‫- آنچه گذشت... ‫- هی، گوش کن، فکر کنم...
‫کشیش دیدام رو یادته.
‫خب، کاشف به عمل اومد که ‫کشیش هم یه وکیله.
‫تصمیم گرفتم بذارم اون ‫طلاق منو به دست بگیره.
‫به جای اینکه شوهر سابقش رو هدف بگیریم...
‫- میریم سراغ کشیش. ‫- کدوم کشیش؟
‫سه تا شکایت آزار و اذیت جسمی
‫طرف یه نقطه ضعف خاص داره.
‫این کار رو مرتکب شدی چون اون شرور بود...
‫یا چون تو هستی؟
‫چون اون بود
‫آلن شور رو می‌خوام.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دوست دارم بدونم چطور ‫نماینده ایالات متحده...
‫برای یه اقدام رسمی مربوط...
‫به کنگره باید پاسخگو باشه ‫در حالی که مصونیت داره؟
‫باید پاسخگو باشین چون با توجه...
‫به قانون سنتی و ایالتی مسئولیت مدنی ‫از شما شکایت شده که درش مصونیت ندارین.
‫دنی کرین رو می‌خوام
‫دنی کرین رو نمی‌خوای.
‫دنیس یکی از بهترین...
‫حق دارم بهترین رو بخوام.
‫دلیلی داره دنی رو بهم نمیدی؟
‫دنی، دنی...
‫بیماری جنون گاوی گرفته.
‫تازگی توی تلویزیون ‫در محاکمه قتل کلی نولان دیدمش.
‫برای تاثیر بیشتر پشت ‫میز دفاعیه نشسته بود، ریموند.
‫توانایی مطرح کردن ‫دعوی پیچیده رو نداره.
‫می‌دونستم اونجا بودی، دنی. بودی؟
‫ریموند جیکوبز. 15 سال قبل اولین ‫طلاقم رو پیش بردین.
‫اسم همسرم لوییس بود؟
‫- یادم اومد. ‫- چرا نیاد؟ باهاش آشنایی داشتی.
‫بعد از اینکه طلاق نهایی شد.
‫- میشه بپرسم نظرت در مورد کنترل اسلحه چیه؟ ‫- برای کمونیستهاست.
‫در مورد منع استفاده از سلاح ‫گرم در بخش خصوصی چی؟
‫به محض اینکه بگی اشکالی نداره ‫سلاح گرم رو منع کنین...
‫دوست من، حتی اگه در بخش خصوصی باشه...
‫آسونتر میشه اسلحه‌ها ‫رو از شکار گرفت...
‫بعدش از محافظت شخصی.
‫به زودی ارتش و پلیس ‫هم بدون سلاح میشن.
‫با منع کردن سلاح‌های ضرب ‫و شتم در بخش خصوصی...
‫ارتش و پلیس سلاح‌شونو از دست میدن؟
‫و همینطور ادامه پیدا می‌کنه. ‫کل نظریه همینه.
‫آزادی‌خواهه. حتی شکار هم نمیره.
‫آماده‌ای؟
‫آماده؟
‫مطمئنی نیازی به دستیار نداری؟ ‫محاکمه قتل ـه
‫می‌خوام کاترین ضعیف باشه.
‫ارتشی از وکلا این برداشت رو خراب می‌کنه.
‫خوبی؟
‫تارا استعفا داده.
‫منظورت چیه، استعفا داده؟
‫رفته.
‫از شرکت استعفا داده؟
‫راستش منو ول کرده.
‫اما شرکت هم ول کرده.
‫آلن، تمرکز لازم...
‫برای پیشبرد این پرونده رو داری؟
‫دارم.
‫گزارش پزشکی قانونی ‫نشون میده که دو بار...
‫به پشت سرش ضربه خورده ‫و ضربه دوم مرگبار بوده.
‫و نشانی از درگیری بوده، کارآگاه؟
‫نه.
‫مدرکی هست که نشون بده قربانی...
‫حرکت تهدیدآمیزی ‫در برابر متهم انجام داده؟
‫نه.
‫و در شهادتی که شما ‫از متهم گرفتین...
‫گفتش قربانی اونو تهدید کرده؟
‫نگفت که در زمان ضربه زدن به اون...
‫در معرض خطر آنی قرار داشته.
‫ممنونم، آقا. ‫شاهد در اختیار شماست.
‫سوالی ندارم.
‫به نظر میاد شهادت جامع شما ‫همه چیزو پوشش میده.
‫هیچی رو جا ننداختین.
‫- درست میگم، کارآگاه؟ ‫- تقریبا.
‫تقریبا.
‫ممنونم، کارآگاه از تعهد بسیار ‫زیبای شما به جزییات.
‫باشه. شاهد می‌تونه خارج بشه.
‫راستش، یه چیزو تقریبا جا انداختین.
‫عیبی نداره. الان می‌تونیم ‫بهش رسیدگی کنیم.
‫آقای فریون قبلا دو نفر رو کشته.
‫مادرش و یه همسایه رو کشته؟
‫به ظاهر.
‫تقریبا این نظر...
‫اداره پلیس بوستون نیست ‫که ایشون مرتکب این قتلها شدن؟
‫بله.
‫ممنونم.
‫مطمئنم تقریبا...
‫قصد داشتین در شهادت‌تون ‫بهش اشاره کنین، اما فراموش کردین.
‫اوه!
‫خانم پایپر یه هفته...
‫قبل از کشته شدن ‫آقای فریون پیش شما اومدن...
‫مگه نه؟
‫بله اومدن.
‫به شما گفتن می‌ترسن ‫آقای فریون دوباره آدم بکشه.
‫بله.
‫نظرات برنارد رو به شما منتقل کردن...
‫در مورد اینکه چطور ‫دفعه بعدی حتما یادش می‌مونه...
‫سرنخ‌های کوچیکی مثل ‫قاتل بی.تی.کی به جا بذاره.
‫اینو به شما گفتن، کارآگاه؟
‫بله.
‫و بعد از اینکه تمام اینا رو به ‫شما گفتن، چی کار کردین، کارآگاه؟
‫بهش گفتم برای صدور حکم ‫بازداشت کافی نیست.
‫فرستادینش بره.
‫بگین کارآگاه تا ‫پیش خودتون فکر کردین...
‫اگه به هشدارهای ‫کاترین پایپر اعتنا کرده بودین...
‫برنارد فریون ممکن بود هنوز زنده باشه؟
‫- اعتراض دارم. ‫- پس می‌گیرم.
‫یکم جلوتر میریم...
‫فوت برنارد فریون.
‫پس جسدش رو پیدا کردین...
‫یه تحقیق شرلوک هلمزی ‫به راه انداختین که منجر شد...
‫در نهایت به دم خونه کاترین پایپر برسین؟
‫نه.
‫اون اومد پیش ما.
‫- پس خودش اومد پیش شما. ‫- بله.
‫خب، قطعا اینو جا انداختین، نه؟
‫- یه هفته کامل پا پیش نذاشت. ‫- شاید کاترین تردید داشته...
‫چون می‌ترسیده دستگیر بشه.
‫با اینحال وجدانش...
‫و اخلاقیاتش بالاخره ‫بر ترسش غلبه کردن...
‫که البته هیئت منصفه ‫ازش باخبر می‌شد...
‫اگه سر سوگند گفتن ‫حقیقت می‌موندین.
‫- اعتراض دارم! ‫- آقای شور.
‫چیه؟ چی گفتم؟
‫دو هزار دلار به کمپین تبلیغاتیش دادم...
‫و دو میلیون دلار دیگه...
‫به حزب مالی دموکرات کمک کردم...
‫با این فرض که این نماینده...
‫اگه دوباره انتخاب بشه، از ‫کنترل سلاح پشتیبانی می‌کنه.
‫خب، قطعا آقای ناتون متوجه هستین...
‫نمی‌تونین در کنگره رای کسی رو بخرین.
‫بیخیال!
‫هرگز در مورد هیچ رای خاصی ‫اقدام متقابلی صورت نگرفته.
‫اما، قربان، در شکایت شما...
‫اعلام کردین که ایشون در حمایت از ‫منع استفاده از سلاح گرم شکست خورده.
‫کلاهبرداری که در مورد من اتفاق افتاده...
‫در زمان تبلیغات برای ‫انتخابات دوباره‌ش صورت گرفته.
‫ما دو تا رفتیم با هم شام خوردیم. ‫دست دادیم.
‫توی چشم‌هام نگاه کرد و گفت...
‫نه تنها حمایت بلکه سردمدار...
‫ممنوعیت جدید سلاح‌های گرم میشه.
‫بعدش به واشنگتن میره و ‫ممنوعیت فراموش میشه.
‫حتی برای رای‌گیری مطرح نمیشه.
‫و قربان، این واقعیت که ‫این ممنوعیت تصویب نشده...
‫چطور به شخص شما آسیب رسونده؟
‫در دوم ژانویه...
‫برادرزاده‌م از یه ‫فروشگاه عادی داشته شیر می‌خریده.
‫دو نفر با ای‌کی 47 وارد ‫فروشگاه شدن تا دزدی کنن.
‫تیراندازی شده.
‫برادرزاده‌م کشته شد.
‫بهتون بسیار تسلیت میگم، قربان.
‫یعنی میگین چون پول...
‫به این نماینده دادین رای‌شو خریدین؟
‫رای در کار نبوده.
‫به جاش، کنگره گذاشت ممنوعیت بگذره...
‫بدون اینکه حتی حرفی زده بشه.
‫بخشی به این خاطر نبوده...
‫چون قانونگذاران طرفدار ممنوعیت...
‫فهمیدن که رای وجود نداره؟
‫وقتی براساس یه ‫سیاست کمکی رو ارائه میدی...
‫که قصد نداری اون سیاست رو اجرا کنی...
‫کلاهبرداری تمام عیار به حساب میاد.
‫منظورم اینه، نماینده جیکوبز...
‫نتونسته ممنوعیت رو به تصویب برسونه.
‫تام دیلی به سادگی ردش کرده و گفته...
‫یه لایحه خوبه...
‫که هیچ شانسی برای تصویب شدن نداره.
‫از تام دیلی تعهد نگرفتم.
‫از اون گرفتم.
‫این جرائم رو پیش شما اعتراف کرد؟
‫بله. بارها.
‫کاترین، میشه بپرسم...
‫چرا دنبال دوستی با این مرد بودی؟
‫خب، حس کردم که ذاتا شرور نیست.
‫فکر هم کردم می‌تونم با معرفی کردنش...
‫به عیسی مسیح، ناجی‌مون بهش کمک می‌کنم.
‫پذیرای این فکر بود؟
‫نه چندان.
‫فکر می‌کرد یه یهودی بد جلوه‌ش میده.
‫خب چی شد؟
‫خب، توی آشپزخونه بودیم...
‫برنامه تلویزیونی در مورد ‫محاکمه کلی نولان رو تماشا می‌کردیم.
‫داشت در مورد گذاشتن ‫سرنخ در دفعه بعد حرف می‌زد...
‫مسئله اینه وقتی مزه‌ش زیر دندون بیاد...
‫می‌گفت که از مزه قتل لذت برده.
‫ذهنم شروع کرد به چرخیدن.
‫پیش خودم گفتم...
‫رفتم پیش پلیس ‫و گفتن کمکی از دستشون برنمیاد.
‫جایی نبود که بهش مراجعه کنم.
‫اگه فرار می‌کردم، خیانت می‌شد...
‫که گفت نمی‌تونه تحملش کنه.
‫به دستهام نگاه کردم...
‫دیدم که ماهیتابه دستمه...
‫سلاحی که اون برای ‫ارتکاب قتل استفاده کرده بود.
‫و یهو پیش خودم گفتم...
‫این راه خروج منه.
‫پس فقط چرخوندمش.
‫دو بار
‫و اون افتاد.
‫کاترین، جون یه انسان رو گرفتی.
‫ضربه اولش برای کشتن مادرش بود.
‫و ضربه دوم برای کشتن همسایه‌ش.
‫و طوری حرف می‌زد...
‫برنی دنبال زدن ضربه سوم بود.
‫در مورد تارا شنیدم. دردتو درک می‌کنم.
‫چیزی که بیشتر از همه ‫ناراحت‌کننده‌س، دنی، اینه که دردی ندارم.
‫پس مجبور نیستم بغلت کنم...
‫و بهت بگم کنارت هستم و از این مزخرفات؟
‫می‌تونی بیخیالش بشی.
‫محاکمه تو چطور پیش میره؟
‫به عنوان یه دکوری اونجام.
‫شرلی به اندازه کافی بهت کار نمیده؟
‫آلن، یه پرونده رویاییه.
‫بتونی واقعا از نماینده‌ای دفاع کنی...
‫که با ممنوعیت سلاح‌های گرم مخالفه؟
‫هر وکیلی برای همین زندگی می‌کنه.
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫خدایا، دنی.
‫این یکی...
‫- پدرم بهم دادش. ‫- خوشگله. میشه لطفا...
‫یه طرفی بگیریش که سر من نباشه؟
‫پر نشده.
‫- فکر کنم هست. ‫- محض رضای خدا، دنی!
‫تو رو سرحال میاره، نه؟
‫تو رو به خدا چه خبره؟!
‫و بایدم اسم خدا رو بیاری، شرلی.
‫- حق حمل سلاح طبق تعهد دوم ‫- اون متمم دوم.
‫هیچی فرقی نداره.
‫باید نفر اول این پرونده باشم.
‫- اگه کسی توی این کشور باید طرفدار اسلحه باشه.. ‫- باید تو باشی.
‫دنی، نماینده جیکوبز طرفدار ‫ممنوعیت سلاح گرم ـه.
‫می‌دونستی؟
‫منظورت چیه اون طرفدار ممنوعیته؟
‫گذاشته مطرح بشه ‫چون گاهی در سیاست...
‫سیاستهایی وجود داره.
‫اما در اصل طرفدار ممنوعیته.
‫اما اگه از یه قانون حمایت کنه ‫و بعد قبول کنه لغوش کنه...
‫اونوقت باید یه...
‫دموکرات باشه.
‫از یه دموکرات داری دفاع می‌کنی.
‫با این همه بارون...
‫چارلز وارد سیستم فاضلاب شده.
‫چندان خلیج نیمو هم نیست.
‫خبرش رسیده که دارن ‫ثروت مردم رو به جیب می‌زنن.
‫فکر کنم باید بازنشسته بشم، آلن.
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم یه نشونه‌س وقتی وکالت...
‫کمتر خوشحال‌کننده‌س از...
‫ماهیگیری در فاضلاب؟
‫حس می‌کنم ارزش‌زادیی شدم.
‫همیشه می‌خواستم با غرور بکشم کنار...
‫اگه نتونم حداقل ‫جای قدیمی خودمو داشته باشم.
‫ای کاش...
‫هیچوقت معرکه نبودم.
‫چون؟
‫چون...
‫یادم می‌مونه.
‫وقتی خدا بهت استعداد میده...
‫حداقل باید اینقدر شرف داشته باشه...
‫که خاطره داشتنش رو ازت بگیره.
‫منظورت چیه لباس تو رو می‌خواد؟
‫یعنی لباس منو می‌خواد!
‫هنوز اینجاست؟
‫نه، ازم خواست بهش فکر کنم...
‫روش دعا کنم و صبح برمی‌گرده.
‫باشه.
‫آروم باش.
‫باشه.
‫باید لباستو بهش بدی.
‫چی؟
‫وگرنه اخراج میشیم.
‫لباسمو بهش نمیدم. دیوونه شدی؟
‫طرف مشخصه که روانیه.
‫که برای همین باید بترسیم.
‫اگه نتونیم روی ‫منطقش حساب کنیم...
‫که خودشو نجات بده؟
‫لباستو بهش بده.
‫- گرت! ‫- چی؟
‫این تقصیر توئه! ‫پس مشکل توئه.
‫تو برو با این روانی کنار بیا.
‫ماهیتابه توی دستت بود. ‫میشه لطفا نگهش داری؟
‫- اعتراض دارم. ‫- مایلم نشون بده...
‫چطور به آقای فریون ضربه زده.
‫عالیجناب برای ‫تحریک کردن هیئت منصفه‌س.
‫- اصلا دلیلی نداره... ‫- همینطوری توصیفش کرد.
‫- ارزش قضایی یه نمایش... ‫- صندلی شهود رو برداشته و کارهاشو تشویق کرده.
‫در چنین پرونده‌ای، دادستان وحشت کرده...
‫که برای موکل من دلسوزی بشه. می‌خواد...
‫صحنه جنایت رو بازسازی کنه ‫تا دلسوزی رو از بین ببره.
‫هیچ ارزش استدلالی نداره. ‫یه شیرین‌کاری بیخوده.
‫- اجازه‌شو میدم. ‫- چی؟
‫- هیئت منصفه می‌بینه چی شده. ‫- شهادت داد چطور اتفاق افتاده.
‫دستورم رو دادم. برگردین عقب.
‫برگرد عقب، وکیل مدافع.
‫حرکت خودتونو ‫بهمون نشون میدین، خانم پایپر؟
‫من...
‫دم ظرفشویی و به اینطرف بودم.
‫و داشت از مزه قتل حرف می‌زد.
‫و همون موقع این فکر به سرم زد...
‫خدای من، دوباره می‌کشه. ‫ممکنه منو بکشه!
‫به ماهیتابه نگاه کردم...
‫و یهو این تنها راه خروجم بود.
‫و چرخوندم...
‫- اعتراف؟ ‫- مجبور بودی اینقدر محکم بزنی؟
‫سوگند خورده بودم.
‫اصلا خوشم نمیاد.
‫کاترین، مطمئن نیستم بتونم ببرمش.
‫- قول دادی! ‫- قول دادم تلاش کنم.
‫خب، فقط همینو می‌خوام.
‫همینطوری سعی کن.
‫لطفا.
‫واقعا رفت؟
‫ببخشید؟
‫تارا. رفته؟
‫به ظاهر.
‫متاسفم.
‫نگران نباش.
‫ببین، اگه قدرت داشتم ‫لایحه رو به رای بذارم...
‫این کار رو می‌کردم.
‫منصفانه بگیم، سعی کردین ‫لایحه رو به رای بذارین؟
‫نه.
‫باشه. چرا نه؟
‫کاملا صادقانه، چون می‌خواستم ‫دوباره انتخاب بشم.
‫اگه برای ممنوعیت سلاح گرم...
‫زیاد تلاش می‌کردم، انجمن ‫سلاح ملی باهام مخالفت می‌کرد...
‫برای من ضد تبلیغات راه مینداختن...
‫و امروز به عنوان نماینده سابق نشسته بودم.
‫تسلیم شدین.
‫اگه توی کنگره نباشم نمی‌تونم ‫به رای‌دهنده‌هام خدمت کنم.
‫پس مثل هر مقام انتخاب شده‌ای، ‫مجبور بودم نبردهامو انتخاب کنم.
‫و بقای سیاسی ‫رو باید در نظر گرفت.
‫به موکل من گفتین از ‫ممنوعیت حمایت می‌کنین.
‫اون زمان قصد این کار رو داشتم.
‫بعدش در سپتامبر، ‫سه تا لابی‌گر از انجمن ملی سلاح...
‫وارد دفترم شدن و بهم ‫خبر دادن با قدرت تمام...
‫سراغ رقیبم میرن...
‫بهم خبر دادن تبلیغات ‫منفی علیه من رو حمایت مالی می‌کنن.
‫مشاوران من بهم گفتن موفق میشن.
‫پس جایگاه‌مو برای ‫حمایت از لایحه‌ای از دست می‌دادم...
‫که شانسی برای تصویب نداشت.
‫به نظر شما عملی هست؟
‫همیشه پایبند بودن به اصول...
‫برای من عملی بوده.
‫ببین، ممنوعیت سلاح گرم...
‫دموکراتها طرفدارشن. ‫جمهوری‌خواه‌ها طرفدارشن.
‫پلیس هم طرفدارشه. ‫80 درصد مردم طرفدارشن.
‫و نداریمش.
‫این باید به شما بفهمونه ‫لابی سلاح چقدر قدرتمنده.
‫پس از ترس فرار کردی.
‫شهادت افتضاحی بود!
‫باشه، دنی. استراتژی چی بود؟
‫- میشه لطفا یکی بهم توضیح بده؟ ‫- استراتژی این بود که...
‫موکل واقعا نتونسته ممنوعیت رو ‫به تصویب برسونه.
‫- بنابراین علت زیان شاکی رو از بین می‌بره ‫- اما تدافعیه.
‫- چرا دفاعی باشیم وقتی قانون طرف ماست؟ ‫- قانون اینه...
‫اسلحه! بیشتر از حیوونهای خونگی...
‫توی خونه آمریکایی‌ها سلاح هست...
‫تعداد سلاح‌ها از گوشی‌های تلفن بیشتره.
‫اسلحه‌ها جذابن!
‫به این سادگی نیست، دنی.
‫چیزی که ساده‌س اینه، ‫به جایگاه شهود نمیری...
‫و میگی، متاسفم ‫که کار درست رو انجام نمیدم.
‫شهادت میدی، کار درست رو انجام دادم.
‫اینطوری شکایات رو برنده میشی.
‫حق داری، حتی وقتی اشتباه می‌کنی!
‫باشه.
‫لباس توی پاکته. ‫اما قبل از اینکه به تو بدمش...
‫- چند تا شرط جدید میذاریم. ‫- بده ببینم.
‫بده ببینم که واقعا اونجا هست یا نه.
‫اینا جدیدن. اصلا اونا رو نپوشیده.
‫وکالت شما تمومه، آقای ولز.
‫باشه، ببین. بیا ‫از یه راه دیگه وارد بشیم.
‫شکستت میدم.
‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ ‫می‌زنم درب و داغونت می‌کنم، کشیش.
‫و برای چی فکر می‌کنی ‫ازش لذت نمی‌برم؟
‫بعد از ظهر برمی‌گردم.
‫و اگه شرایط اجرا نشده باشه...
‫میرم پیش مافوق‌هات.
‫سیگار خیلی کوچیکه.
‫یه نوع سیگار...
‫که با دفاع بیخود امروز ما جور درمیاد.
‫دنیس و من داشتیم ازش حرف می‌زدیم.
‫به نظرمون راست میگی.
‫فکر می‌کنیم شاید...
‫شگرد ما باید...
‫اسلحه‌ها خوبن.
‫معلومه که خوبن.
‫مسئله اینه که واقعا ‫بهش باور ندارم، دنی.
‫دنیس هم نداره.
‫و هیئت منصفه همیشه می‌فهمه...
‫وکلا چقدر بدون صراحت چیزی رو میگن.
‫به تو نیاز داریم تا کار رو تموم کنی.
‫من؟
‫مسئله اینه شرلی...
‫واقعا این کار رو نمی‌کنم.
‫بیشتر دنبال تاثیرم.
‫یه موکل بزرگه که مسئول...
‫جور کردن کلی قرارداد ‫دولتی برای این شرکته.
‫بهت نیاز داریم تا موفق بشیم.
‫مسئله بستن پرونده، شرلی...
‫کلمات زیاد از حدن.
‫یادم نمیاد...
‫جنون گاوی.
‫لازم نیست کلمات رو به یاد بیاری، دنی.
‫مسئله سلاح‌های گرم ـه.
‫فقط از ته قلب حرف بزن.
‫مسئله به...
‫چیزی که برات عزیزه مربوطه.
‫الان چی کار می‌کنی؟
‫شرلی از من خواست پرونده رو ببندم.
‫وقت بیشتری برای آماده ‫شدن می‌خوام. واقعا نمی‌تونم...
‫پس از روی تو کپی می‌کنم.
‫منظورت چیه از روی من کپی می‌کنی؟
‫از بستن تو. چیز خوبیه. می‌نویسیش؟
‫- نمی‌تونی حرفهای منو کپی کنی. ‫- چرا نمیشه؟
‫در یه تیم هستیم. اینقدر مسخره نشو.
‫دنی، پرونده‌های کاملا متفاوتی داریم.
‫خب که چی؟ هیئت منصفه ‫که واقعا گوش نمیده.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫مسئله چیه؟
‫ترسیدم.
‫از چی ترسیدی؟
‫هی...
‫دنی کرین هستی.
‫نه، نیستم.
‫قبلا چنین آدمی بودم.
‫باور می‌کنی چقدر مضحکه؟
‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که یه روز اینقدر برم بالا...
‫و ارزیابی بزرگی از طرف...
‫یه سلاح بدی.
‫و حالا این روز بالاخره میاد...
‫و ترسیدم.
‫اون روز فردا میاد، دوست من.
‫و نمی‌ترسی. می‌دونی چرا؟
‫هنوزم دنی کرین هستی.
‫اینو می‌دونم.
‫پیشنهاد نمیدم بهش لباستو بدی.
‫چرا میدی، گرت.
‫نمیدم.
‫- به اندازه اون روانی هستی. ‫- سارا، اگه این طرف لو بده...
‫کجاست؟
‫توی لابی منتظره.
‫کشیش.
‫سارا.
‫یه تیکه از لباسهای من گیرت نمیاد، کشیش.
‫اگه می‌خوای بری به مافوقهام بگی...
‫این کار رو بکن، می‌دونم عواقبش...
‫برای تو خیلی بدتره تا من.
‫همینجا. میرم پی کارم.
‫یه بار دیگه سیلی بزن، ‫تا تمام مسئله حل بشه.
‫خیلی خوبه
‫دفاع از خود نبوده یا ‫هر گونه دفاعی نبوده.
‫نمی‌خوام وقت تلف کنم...
‫و بهتون چیزی رو که می‌دونین رو بگم.
‫متهم خیلی ساده یه تصمیم گرفته...
‫یه تصمیم روشن...
‫که برنارد فریون دیگه ‫نباید بین زنده‌ها باشه.
‫دو ضربه به پشت سرش زده.
‫چه کاترین پایپر...
‫نقش جلاد رو بازی می‌کرده ‫چه خدا، مرتکب قتل شده.
‫نظم و قانون چیز ساده‌ای نیست...
‫که بشه چهار شب ‫هفته توی تلویزیون دید.
‫یکپارچگی ما به عنوان مردم...
‫با تمام وجود به این فکر پیوند خورده...
‫که ما ملت قانون‌مداری هستیم.
‫شما اعضای هیئت منصفه سوگند ‫خوردین قانون رو حفظ کنین.
‫در زمانی که به ما آمریکایی‌ها‌...
‫مدام برچسب یه جامعه که هر ‫کی قوی‌تر باشه برنده میشه رو میزنن...
‫واقعا امیدوارم...
‫برای میراث‌مون به عنوان ‫یه جامعه اخلاقی...
‫انتخاب کنین به اون سوگند وفا کنین.
‫واقعا امیدوارم کارت خوب باشه.
‫در 2003...
‫16500 قتل در این کشور داشتیم.
‫6200 حل نشدن.
‫در 4000 تا بازداشت داشتیم.
‫متهمان در نهایت آزاد شدن.
‫در این کشور قاتلان رو نمی‌گیریم.
‫از 1960، 200 هزار تا پرونده قتل حل نشده.
‫اونایی که متهم محکوم ‫نشده رو فراموش کنین.
‫برای 200 هزار تا سرمون گیج میره.
‫از من بپرسین، چند تا ‫انتقام‌جو به کارمون میاد.
‫حالا با مسئولیت خودتون اون ‫ماهیتابه رو بچرخونین، بهتون اطمینان میدم.
‫یه آدم بیگناه رو بکشین، ‫باید حتما برین زندان.
‫اما کاترین پایپر این کار رو نکرده.
‫کاترین پایپر نظم و قانون رو اجرا کرده.
‫از جونش ترسیده.
‫به خاطر امنیت بقیه ترسیده.
‫و در گرما گرم اون ترس، ‫اون ماهیتابه رو چرخونده...
‫در این فرآیند به ‫موفقیتی رسیده که پلیس نتونسته...
‫آدم بد رو گرفته.
‫قطعا جامعه‌ای رو ‫نمی‌خوام که مردم شروع کنن...
‫به اجرا کردن قانون به دست خودشون.
‫می‌دونم شما هم نمی‌خواین.
‫اما جامعه قطعا در امنیت نیست...
‫نه اینکه اصلا به نفع جامعه‌س...
‫که کاترین پایپر رو به زندان بندازیم.
‫برخلاف دادستانی ‫فکر نمی‌کنم کشوری باشیم...
‫که با ظرافت تمام به ‫نظم و قانون پیوند خورده باشه...
‫یا یه جور یکپارچگی ملی داشته باشیم.
‫دوست دارم فکر کنم مردمی هستیم...
‫که بیشتر به انسانیت اهمیت میدیم.
‫و انسانیت...
‫این نیست که حق ‫برتری اخلاقی رو بدست بیاری.
‫انسانیت...
‫یعنی دلسوزی...
‫حتی بخشش.
‫کاترین پایپر...
‫با تمام ترسش...
‫به شکل بسیار انسانی رفتار کرده.
‫الان اینجاست تا ازتون ‫بخواد همین کار رو بکنین.
‫فکر می‌کردم بهتر از این باشی.
‫- کدوم گوریه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫آخرین باری که حرف زدیم...
‫- قرار بود حرفهای آخر رو بزنه. ‫- به گوشیش زنگ می‌زنم...
‫- اما شرلی... ‫- طرف دیگه شروع کرده.
‫شاید مجبور باشی خودت انجامش بدی.
‫انگار دنی یکم هول کرده.
‫خدای من.
‫دنی گم شده.
‫شنیدم.
‫هیئت منصفه چقدر ‫طول می‌کشه تصمیم بگیره؟
‫قانونی نداره.
‫اما ممکنه امروز باشه.
‫قاضی گفت اونا رو ‫تا ساعت 10 شب نگه میداره.
‫آلن، هر اتفاقی بیافته، ممنونم.
‫جدی میگم.
‫برتا اینو به وکیلش گفت.
‫براش شانس اورد.
‫همونطور که نماینده کنگره جیکوبز میگه...
‫هر کسی می‌خواد سلاح گرم ممنوع بشه...
‫دموکراتها، جمهوری‌خواه‌ها، پلیس...
‫78 درصد مردم.
‫و با اینحال ما نداریمش.
‫چرا؟
‫رهبر اکثریت سنا گفته، ‫از قول خودش میگم...
‫اراده مردم آمریکا بر این اصرار داره...
‫که این قانون لغو بشه.
‫این با اراده شما هماهنگه؟
‫با شما چی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫انجمن ملی سلاح همه‌ی اونا رو ترسونده.
‫این لابی چقدر قدرتمنده؟
‫سناتور کری، در پیشنهادهاش ‫برای رسیدن به ریاست‌جمهوری...
‫این توصیه رو گرفت که ‫بره بیرون و به یه حیوون شلیک کنه...
‫و در حین کار ازش عکس گرفته بشه.
‫محض رضای خدا طرف موج‌سواره!
‫خب، کافیه دیگه.
‫وقتشه که کنگره رو مسئول بدونیم.
‫30 هزار مرگ بوسیله سلاح گرم در ‫این کشور در هر سال اتفاق می‌افته.
‫و نمی‌تونیم سلاح گرم رو ممنوع کنیم؟
‫مردم به سلاح گرم برای ‫محافظت شخصی نیاز دارن؟
‫برای شکار؟
‫و حالا واقعا...
‫قانونی در واشنگتن منتظر تصویبه...
‫که واقعا از تولیدکنندگان سلاح...
‫در برابر شکایت محافظت می‌کنه...
‫حتی به خاطر اهمال‌کاری.
‫می‌تونیم از دکترها، شرکتهای ‫بزرگ تنباکو، آزبست شکایت کنیم...
‫اما صنایع اسلحه‌سازی ‫یه مجلس خاص خودش رو داره...
‫که بهشون مصونیت میده.
‫اینجا چه خبره؟
‫مقامات منتخب ما کجان؟
‫این یکی سوگند خورده با ‫صنایع اسلحه‌سازی بجنگه...
‫کمک‌های مالی رو با ‫این وعده قبول کرده.
‫و الکس ناتون در ‫عوض چی گیرش اومده؟
‫برادرزاده 16 ساله‌ش، ‫در حال خریدن یکم شیر...
‫با دو تا ای‌کی 47...
‫کشته شده.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫همه‌ش در اختیار توئه.
‫دنی کرین.
‫آقای کرین، اجازه نداریم توی ‫دادگاه سلاح گرم بیاریم!
‫یه ماکته، قاضی. این...
‫پر نشده.
‫عذر می‌خوام.
‫شلیکی بود که سرتاسر دنیا شنیدن.
‫یادتونه؟
‫نه مشت. نه چاقو زدن.
‫شلیکی بود که مینتمن‌ها رو متحد کرد...
‫تا کت قرمزها رو در لکسینگتون شکست بدن.
‫این کشور با یه اسلحه شروع شد ‫و با یه اسلحه هم سقوط می‌کنیم...
‫یا شاید اگه اسلحه داشته باشیم...
‫اصلا سقوط نمی‌کنیم.
‫بذارین یه چیزی در مورد ‫سلاح‌های گرم بهتون بگم.
‫اف‌بی‌آی گزارش میده که...
‫تروریستها دارن به ‫آمریکا میان تا سلاح بخرن...
‫چون اینجا راحت‌تر میشه سلاح خرید.
‫حالا از شما می‌پرسم، چطور ‫می‌تونیم به تروریست ای‌کی 47 بدیم...
‫اما به مردم خودمون نه؟
‫دیوونگیه.
‫اما بخشی از آمریکایی بودن در غرب وحشی...
‫این بود که مسلح اومدیم.
‫- در لایحه فروش هست، محض رضای خدا. ‫- لایحه حقوق.
‫در سرود ملی‌مون...
‫محض رضای خدا، بمب‌هایی ‫داریم که در هوا می‌ترکن.
‫با شاتگان‌هامون ول می‌چرخیم...
‫در بیرون فروشگاه‌ها هستن ‫تا همسایه‌ها اونا رو ببینن.
‫و هیچکس در این مورد حرف نمی‌زنه...
‫اما شاید اوضاع برای ‫برادرزاده شاکی متفاوت می‌شد...
‫اگه اون اسلحه اتوماتیک خودش رو داشت.
‫همه‌ش در حقوق اساسی مدنی هست.
‫به دموکراسی ربط داره.
‫به آزادی!
‫دنی کرین
‫آقای نماینده هیئت منصفه ‫شما به رای رسیدین؟
‫- رسیدیم، عالیجناب. ‫- رای شما چیه؟
‫در مورد...
‫مردم ماساچوست...
‫در برابر کاترین پایپر ‫به اتهام قتل...
‫درجه یک، ما، هئیت منصفه...
‫متهم رو..
‫اینقدر به یاد اوردنش سخته؟
‫هیس.
‫گناهکار نمی‌دونیم.
‫- خانمها و آقایون... ‫- خدا رو شکر.
‫- از خدمات شما ممنونیم. مرخصید. ‫- آمین.
‫فکر کنم ممکنه الان بزنم زیر گریه.
‫می‌دونم اگه گناهکار می‌شدم.
‫خانم پایپر، آزادین که برین. ‫ختم جلسه دادگاه.
‫تبریک میگم، کاترین.
‫ممنونم.
‫می‌دونی در تمام مدتی که ‫تو رو می‌شناسم، آلن...
‫فکر نکنم تا حالا بغلت کرده باشم.
‫باید درستش کنیم.
‫هیجان‌انگیز بود؟
‫راستش بود.
‫در تمام نبردهایی که می‌جنگیم، ‫زیاد پیش نمیاد...
‫از افرادی دفاع کنیم که ‫واقعا بهشون اهمیت میدیم.
‫و تو، تونستی وارد دادگاه بشی...
‫در لباس یه سرباز خوش‌یمن ‫برای میهن‌پرستان انگلستان جدید.
‫میهن‌پرستان جام قهرمانی سوپر بول. بله.
‫آلن، اونجا خوب بودم. ‫نمی‌تونم مطمئن باشم...
‫اما وسطش...
‫- فکر کنم دود از سرم بلند شده ‫- شک ندارم.
‫پسرها؟
‫خبری شد؟
‫هیئت منصفه هنوز نیومده که یه معجزه‌س.
‫دنی، حرفهای آخرت واقعا...
‫باورنکردنی بود.
‫ممنونم.
‫شاید شانس بردن هم داشته باشیم...
‫اگرچه خب، شنیدی از ‫کلمه معجزه استفاده کردم.
‫می‌خواستم بگم...
‫اونجا واقعا خیلی خوب حرف زدی...
‫بیخیال.
‫به تفنگ من چیزی نمیدی؟
‫یه وقت دیگه.
‫آلن، حق با تو بود. ‫هنوزم دنی کرین هستم.
‫هنوزم از پسش برمیام.
‫و برای سال جدیدم تصمیم گرفتم...
‫اینو به خاطر بسپارم.
‫تصمیم تو چیه؟
‫هنوز اکتبره.
‫و اون یه ساعته.
‫اکتبر هم زیاد دیر نیست تا تصمیم بگیری.
‫هیچ تصمیمی نداری؟
‫تصمیم من اینه که ‫هر روز قدر دوستهامو بدونم...
‫و ماهی بیشتری بگیرم.
‫حالا که حرفش شد، ‫شایعه انگار حقیقت داره.
‫اونا رو با پول مردم عادی می‌گیرن.
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫- له و لورده شدم. ‫- میشه بهم بگی شرلی...
‫دقیقا چی بهت فرصت داد ‫تا دستیار منو اخراج کنی؟
‫رفت پیش پلیس تا یه ‫موکل رو لو بده...
‫- که بلافاصله به قتل رسید. ‫- آتیش‌سوزی همسرمو کشت.
‫- زنی که بیماری لاعلاج داشت. ‫- هیئت منصفه اهمیت میده...
‫که زندگیش چند روز کوتاهتر شده؟
‫لوری کالسون یه شکایت داخلی...
‫به خاطر آزار و اذیت تو پر کرده.
‫باید ازش عذرخواهی کنی.
‫فکر می‌کنی کجایی، گرت؟
‫فکر می‌کنی هنوز توی دانشگاهی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»