‫آنچه گذشت
‫من همیشه در مورد ‫محاکمه‌ی قتلم خیالبافی می‌کنم.
‫- شاید دفعه‌ی بعد چند تا سرنخ گذاشتم. ‫- منظورت از دفعه‌ی بعد چیه؟
‫گوش کن. فکر کنم کشیش دیدوم رو یادته.
‫خب، از قرار معلوم، ‫ کشیش یه وکیل هم هست.
‫تصمیم گرفتم اون وکیل طلاقم باشه.
‫به جای هدف گرفتن شوهر سابق، ‫میریم دنبال کشیش.
‫- کشیش؟ ‫- سه شکایت در مورد آزار و اذیت داشته.
‫- اون مرد یه نقطه ضعف داره. ‫- اون در مورد قتل، دقیقا چی گفت؟
‫- بهش حس رهبری دست میده. ‫- گرفتن جون یه نفر، خیلی قدرتبخش بود.
‫ما نمی‌تونیم به خاطر ‫ همچین چیزی دستگیرش کنیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- باید حرف بزنیم، آلن. ‫- نه، لازم نیست. دوباره عاشق نامزد سابقت شدی.
‫تصمیم گرفتی برگشتی پیشش. پس باشه.
‫دوست دارم درباره‌ش حرف بزنم.
‫چرا؟ تا به یمن دوستی، ‫یه روبان کوچیک روش ببندی؟
‫داریم از هم جدا می‌شیم، تارا. ‫بیا خیلی بزرگش نکنیم.
‫- ریشه‌ی ارتباطمون، به این خاطر بود که همکار بودیم. ‫- این شاید ریشه‌ی تو بود.
‫واسه من، چیزهای کوچیکه.
‫خوردن یه لیوان نوشیدنی موقع حل جدول،
‫قهوه‌ی سر صبح،
‫گوش دادن کتاب‌های صوتی
‫وقتی دندون‌هام رو مسواک میزدم.
‫تارا.
‫معذرت می‌خوام.
‫یه کم شک دارم کاری که ‫ داری می‌کنی، به صلاحت باشه.
‫تصمیم گرفتم برنگردم پیشش.
‫پس جریان چیه که درباره‌ش حرف نمی‌زنیم؟
‫همونقدر که ممکنه اون مرد رویاهام نباشه،
‫گمونم باعث شد بفهمم ‫ که اون شخص تو هم نیستی.
‫هر چند بهت علاقه دارم،
‫و این رو جدی میگم،
‫ولی باید فراموشت کنم.
‫گمونم این بهتر از زندگی مشترک‌ـه.
‫واقعا باور دارم اگه ‫ یه زن می‌خواد فراموش کنه،
‫باید ازش بخوای دور بشه.
‫یه بار یه زن به خاطر اینکه اون رو یاد
‫خوک شکم گنده‌ش می‌نداختم، ولم کرد.
‫قیافه‌ت شبیه خوک شکم گنده‌ست؟
‫وقتی خوابم برد، گفت ‫مثل یه خوک هم خر و پف می‌کنم.
‫نمی‌تونی برنده شی. ‫روابط به هزار دلیل قطع میشه.
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی، ماهیگیر‌ی‌ـه.
‫برنامه‌های هفته‌ت رو لغو کن، آلن. ‫می‌برمت خلیج نمو.
‫مسخره بازی در نیار.
‫این زندگی باارزرشی نیست
‫که وکالت کنی و ساعت 9 صبح، نوشیدنی بخوری.
‫خب، شاید نوشیدنی باارزش باشه.
‫ولی وکالت، پول در آوردن،
‫رفع و رجوع دعواهای بی‌ارزش،
‫زندگی تو بریتیش کلمبیاست،
‫تو جنگل بارانی خرس بزرگ.
‫- خدا اون بیرون‌ـه، آلن. ‫- خدا ماهیگیری دوست داره؟
‫باید بریم تو جنگل و ارتباط بگیریم
‫با خودمون ارتباط بگیریم.
‫آدم فقط می‌تونه ‫ تو جنگل با خودش پیوند بگیره.
‫زود باش، آلن. ‫بیا بریم ماهیگیری.
‫با پرواز میونه‌ی خوبی ندارم، ‫خصوصا با هلی کوپتر.
‫آیرودینامیک رو درک نمی‌کنم.
‫حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم.
‫- اون پایین ماهی هست، پسر. ‫- در این صورت
‫داریم می‌رسیم. اونجا رو نگاه.
‫کاوشگر دریاچه.
‫اوناهاش. خلیج نمو.
‫دارن تسلیم میشن. ‫فکر می‌کنن ما حمله کردیم؟
‫اینطوری به مهمونا خوشامد میگن.
‫دنی، شاید الان وقتش نباشه،
‫ولی من از طبیعت متنفرم.
‫خانم پایپر؟
‫ کاراگاه استفنسن. من رو یادتونه؟ ‫- نه.
‫جایی هست بتونیم حرف بزنیم؟
‫بعد از اینکه اومدی ‫پیش ما، تصمیم گرفتیم
‫یه ردیاب روی ماشین ‫برنارد فریون بذاریم.
‫یه هفته‌ست سوارش نشده، ‫در خونه‌ش رو زدیم، با همسایه‌ها حرف زدیم.
‫کسی اون رو ندیده. وارد ‫خونه‌ش شدیم، اطراف رو نگاه کردیم.
‫- به نظر غیب شده. ‫- واقعا؟ خدای من.
‫- آخرین باری که دیدیش، کی بود؟ ‫- گمونم حدود یه هفته پیش.
‫تو خونه‌ش شام خوردم، ‫بذار ببینم، روز جمعه بود.
‫اون آخرین روزی بود که ‫ همه دیدنش. در مورد چی حرف زدین؟
‫خب، اگه لازمه بدونی، ‫من تصمیم گرفتم به دوستیمون پایان بدم.
‫شاید رفته ماهیگیری. ‫شنیدم مردها این کار رو می‌کنن.
‫- می‌دونست سعی کردی تحویلش بدی؟ ‫- نه!
‫اگه خبری ازش شنیدی، ‫به ما خبر میدی؟
‫البته.
‫- دارم پیشرفت می‌کنم. ‫- چه پیشرفتی؟
‫فقط مچش رو بگیر و مستقیم ‫ برو سر اخاذی. بی خیال نشو.
‫اولا، نمی‌خوام اخاذی کنم.
‫- مستقیما. ‫- دوما،
‫وقتی تصمیم بگیریم دمار ‫از روزگار کسی در بیارم،
‫حتی به صورت استعاری، ‫دوست دارم زمینه چینی کنم.
‫- ایول. ‫- اون مرد، احمق نیست، گرت.
‫باید آروم جلو برم.
‫شوقی برای دیدن پیروزی در عدالت،
‫و به خاطر سپردن این ‫امر که علیرغم تفاوت‌هامون،
‫زیر لوای خداوند، ‫یک نفر باقی بمانیم.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫خیلی‌خب، آخرین بار تا بحث
‫مستمری تعطیلات پیش رفتیم.
‫- هنوز باید این رو رد کنم. ‫- حین ازدواج، به این کار عادت داشت.
‫به عنوان یه عادت لوکس.
‫خوشم میاد که با یه دعا ‫ شروع می‌کنیم. از این بابت ممنون.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫میشه فعلا بحث مستمری تعطیلات ‫ رو بذاریم واسه یه وقت دیگه،
‫و برگردیم سر بیمه‌ی سلامت؟
‫- البته. ‫- یه لحظه اجازه بده تا ارقام رو بررسی کنم.
‫ساعت دو، ساعت ده. ‫ساعت دو، ساعت ده.
‫تصمیمت رو بگیر. ساعت چنده؟
‫حرکت به جلو ساعت ده متوقف میشه، ‫حرکت به عقب، ساعت دو.
‫باید بذاری چوب ماهیگیری کار رو انجام بده.
‫کی بالاخره نوبت من میشه؟
‫شما راهنماها با ‫تقسیم کردن میونه‌ی خوبی ندارین.
‫باشه، مگس‌کش نیست.
‫- ماهی‌ها کجان؟ ‫- تا پرتاب نخ رو یاد نگیری، نمی‌تونی بری تو رودخونه.
‫ببین چقدر این بیرون داره بهت سخت می‌گذره.
‫- ده و دو. ‫- اینقدر ساعت نگو.
‫- سلام، کاترین. ‫- سلام.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫خب، من
‫ممکنه یه مشکلی برام پیش اومده باشه.
‫باشه.
‫با یه مرد دوست شده بودم، برنارد فریون
‫یه آدم کوچیک به نظر بی‌آزار،
‫که هم مادر و هم همسایه‌ش رو کشته بود.
‫این شرکت وکیل اون بود. ‫آلن هر دو بار کمکش کرد قسر در بره.
‫- تو از این قضیه خبر داری؟ ‫- یه چیزایی.
‫خب، به لحاظ ذاتی، ‫فکر می‌کردم برنارد آدم شروری نیست،
‫که به نظرم، دلیل دوستیم باهاش همینه.
‫ولی ناگهان متقاعد شدم ‫ اون شرورـه و دوباره آدم می‌کشه.
‫رفتم پیش پلیس و چیزهای گفتم که ‫ ممکنه مربوط به حق وکیل و موکل باشه.
‫از این بابت متاسفم. ولی وجدانم
‫بگذریم، پلیس گفت کار خاصی نمیشه کرد،
‫که البته باعث تعجبم شد.
‫فکر کنم ترسیدم،
‫از فکر اینکه
‫برنارد جون آدم‌های بیشتری رو بگیره.
‫خب؟
‫کشتمش.
‫منظورت چیه کشتیش؟
‫با ماهیتابه‌ی خودش، ‫تا سرحد مرگ زدمش.
‫ولی حالا پلیس راه افتاده و ‫پرس و جو می‌کنه و نمی‌دونم چیکار کنم.
‫کاترین، تو آدم کشتی؟
‫آره، عزیزم.
‫ای کاش اون زل زدن عمیقت ‫ می‌تونست اون رو به زندگی برگردونه.
‫نمی‌خواد ما بریم پیش پلیس. ‫نمی‌خواد خودش رو تحویل بده.
‫فکر می‌کنم اگه یه وقت ‫دستگیر شد، می‌خواد آماده باشه.
‫اون یکی از موکلین ما رو کشته؟
‫اول باید مطمئن شیم هیچ الزام قانونی ‫ واسه گزارشش نداشته باشیم.
‫نداریم. اعترافش پیش تو میشه حق وکیل و موکل.
‫وظیفه‌ مون در قبال ‫برنارد فریون چی؟ اون یه موکل بود.
‫فکر نمی‌کنم بعد از مرگش، ‫وظیفه‌ای داشته باشیم.
‫با ماهیتابه زده تو سرش؟
‫اگه درز کنه بیرون که ما خبر داشتیم و ‫ هیچی نگفتیم، میشه یه کابوس روابط عمومی.
‫باید راضیش کنیم پیش پلیس اعتراف کنه.
‫- فکر نکنم قصد این کار رو داشته باشه. ‫- جسد کجاست؟
‫- تو زیرزمین خود برنارد. ‫- اون کشتش؟
‫آره، پل. کشتش. ‫اون مرده. میشه ازش بگذریم؟
‫- تارا، این زن دیوونه‌ست؟ ‫- معلومه، حتما دیوونه‌ست.
‫- باید اخراج بشه. ‫- این نقض غیر مستقیم حق وکیل و موکل‌ـه.
‫- اگه این عمل، غیر مستقیم... ‫- اون موکل می‌کشه!
‫به نظرم باید راضیش کنیم بره پیش پلیس.
‫- اگه رد کنه چی؟ ‫- دروغ می‌گیم، بهش می‌گیم چیزی نمونده پلیس بفهمه.
‫نمی‌تونیم بهش دروغ بگیم، پل. ‫اون یه موکل بالفعل‌ـه.
‫هیچ کاری نکردن ممکنه ‫ صداقت اخلاقی این شرکت رو از بین ببره.
‫آلن شور کجاست؟ ‫اون باهاش ارتباط داره.
‫- رفته کانادا. ‫- تارا ازش جدا شد.
‫- میشه باهاش تماس گرفت؟ ‫- ظاهرا نه.
‫شرلی، باید اون زن رو متقاعد کنی اعتراف کنه.
‫حتی اگه از لحاظ حقوقی به ضررش باشه؟ ‫- بله!
‫بعضی وقت‌ها، شرکت باید در اولویت باشه.
‫می‌تونی اون تو ببینیشون. ‫ببین چقدر آب شفاف‌ـه.
‫حشره‌م درست از کنار دماغش د شد. ‫بخورش دیگه، جونور عوضی.
‫لازمه نگران باشم ‫ که یارو با خودش اسلحه آورده؟
‫خب، آدم هیچوقت نمی‌دونه کی ممکنه ‫ سر و کله‌ی یه خرس گریزلی پیدا بشه.
‫آروم باش.
‫فقط ماهی بگیر، میشه لطفا؟
‫بر خلاف تو، من تو کلبه غذا نخوردم. ‫راستی آشپزش کیه؟
‫- باید بگیری و ول کنی. ‫- منظورت چیه؟
‫- ولشون می‌کنیم برن. ‫- یعنی چی ولشون می‌کنیم برن؟
‫ما 5600 کیلومتر طی کردیم. ‫نمی‌تونیم بخوریمشون؟
‫آوردمت اینجا تا تو رو در معرض
‫ماهی قرار بدی، که حالا ‫بهم گفتی نمی‌تونیم بخوریم.
‫وقتی یه ماهی ببینی و ‫تو دستت بگیریش. نه که تو می‌گیری.
‫گرفتنشون تقریبا غیر ممکنه. ولی ‫اگه خدا بهم لطف کنه، شاید بتونم.
‫هی، هی، هی. صبر کن. ‫گفتی شاید من حتی نتونم یه دونه بگیرم؟
‫بهش میگن ماهیگیری، نه گرفتن.
‫نه، نه، نه، نه. من رو ‫از اون سر دنیا برداشتی آوردی،
‫تا کمکم کنی جدایی دردناکم رو فراموش کنم،
‫- تارا. ‫- ولی حالا بهم میگی ماهی‌ها دست نیافتنی هستن؟
‫توسط تازه‌کارها! اگه خفه شی و ‫ بذاری کارم رو بکنم، یه دونه می‌گیرم!
‫آه!آه!
‫- ماهی طعمه رو گرفت! ‫- هی! یه دونه گرفت! نگاش کن!
‫- چیکار کنم؟ ‫- یه دونه نخت رو گرفته!
‫- خیلی خب، بکش بالا! ‫- تعادلت رو از دست نده، پاشو!
‫یه دونه به قلابت گیر کرده! نده داخل!
‫باهاش بجنگ، مرد! ‫باهاش بجنگ!
‫کاترین، احتمال اینه که پلیس بفهمه.
‫به نظر ما همه، بهترین راه ‫واسه اینکه بیشتر بهت آسون بگیرن،
‫اینه که با خواست خودت بری ‫ پیش پلیس و همه چی رو بهشون بگی.
‫- داری دروغ میگی، عزیزم. ‫- چرا باید دروغ بگم؟
‫چون بدترین اتفاقی که ‫می‌تونه واسه این شرکت بیفته،
‫اینه که همه بفهمن یکی از ‫کارمندهاتون یه موکل رو به قتل رسونده،
‫ولی شما اون اطلاعات رو مخفی کردین.
‫ممکنه من یه وکیل نباشم،
‫ولی به نظرم اگه اعتراف کنم،
‫ممکنه اوضاع رو واسه اونا آسونتر کنه.
‫کاترین، از یک طرف،
‫سعی کردی برنارد فریون ‫ رو با عقیده‌ت آشنا کنی،
‫به این امید که روحش رو نجات بدی.
‫ولی اینکه منکر ‫تشییع جنازه واسه این مرد بشی،
‫فرصتش واسه اینکه ‫ در کنار خدا به آرامش برسه،
‫این کار باعث رستگاریش نمیشه.
‫تو مرتکب این قتل شدی چون اون شرور بود،
‫یا چون خودت شروری؟
‫چون اون شرور بود.
‫پس بهت توصیه می‌کنم، ‫اجازه نده آخرین میراثش
‫نابودی شخصیت اخلاقی و معنوی تو باشه.
‫این شرکت وکالتت رو به عهده می‌گیره. ‫بهت قول میدم.
‫تمام منابع این شرکت در اختیارته.
‫من آلن شور رو می‌خوام.
‫اگه بتونم راضیش کنم ‫شش و یک چهارم تخفیف بده
‫- نمی‌تونم بقبولونمش. ‫- باورش برام سخته، سارا.
‫تو به نظر خیلی... قانع کننده میای.
‫مطمئنا می‌تونی یه کم رو دنیس تاثیر بذاری.
‫شاید اونجوری که رو من... تاثیر میذاری.
‫متاسفانه باید... باید بدم ‫یه وکیل دیگه مسئول این پرونده بشه.
‫- ببخشید؟ ‫- قانون طلاق در تخصص من نیست.
‫حس می‌کنم منافع دنیس ‫ به صورت کامل رعایت نشده.
‫کارت رو داری عالی انجام میدی. ‫چیزی نمونده به توافق برسیم.
‫من نگران توافق نیستم.
‫- ببخشید. نباید این رو می‌گفتم. ‫- منظورت از این حرف چی بود؟
‫هیچی. معذرت می‌خوام. ‫ولی باید ازتون بخوام برید.
‫باشه.
‫ازتون خوشم میاد.
‫یعنی، نمیاد. ‫فقط فکر می‌کنم خوشم میاد،
‫که یعنی مشکل دارم.
‫مشکل؟
‫من نباید با یه کشیش دادخواهی کنم.
‫منظورت چیه؟
‫این فقط باید بین خودمون بمونه. ‫نباید به موکلت بگی.
‫- اگه یه وقت پای موکلم بیاد وسط... ‫- نه، بهت قول میدم.
‫- کار به کجا رسیده؟ ‫- آماده‌ی گیر افتادنه.
‫- کی؟ ‫- برمی‌گرده.
‫منم گیرش میندازم.
‫باورم نمیشه اومدم اینجا این کار رو بکنم.
‫قبل از زنگ زدن به پلیس، ‫حداقل باید صحنه‌ی جرم رو ببینیم.
‫- چرا همیشه جسد رو میذارن تو زیرزمین؟ ‫- تا هنوز بتونن سرگرم بشن.
‫خب، این پایین هیچی نیست. ‫ظاهرا بهمون دروغ گفته.
‫نگاه.
‫گفت تو جعبه‌ی یخ‌ـه؟
‫نه.
‫- بازش کن. ‫- خودت بازش کن.
‫- چرا من؟ ‫- تو یه مردی. خودت حساب کن.
‫نه، من بازش نمی‌کنم. ‫هنوز باورم نمیشه اومدم اینجا.
‫من سالی بیشتر از یه میلیون دلار در میارم، ‫ولی اومدم زیرزمین دنبال یه کوتوله بگردم.
‫ماهی گرفتم!
‫- یکی دیگه؟ ‫- چی گرفته؟
‫از آخری بزرگتره. ‫نگاه، دنی. نگاه.
‫- می‌بینم. می‌بینم. ‫- قلابت رو بگیر بالا.
‫بیار بالا. همینه. ‫حالا، بذار بره.
‫خدای من! دهنش رو دیدم! ‫یه لبخند رو لبش بود، دنی!
‫دوست داره گیر بیفته. ‫دیدی چقدر خوشحال بود؟
‫خیلی‌خب، برو طرفش. ‫قلاب رو بده داخل.
‫صبر کن. بذار چک کنم.
‫راهنما داره خو می‌گیره.
‫این باورنکردنی‌ـه، دنی. ‫روحت هم خبر نداره.
‫حتما باید یه دونه بگیری. خدای من.
‫اوه! اوه!
‫تو آلن شور رو بهم قول دادی.
‫به محض اینکه از کانادا برگشت، وکیلت میشه.
‫- چرا بهش زنگ نمیزنی؟ ‫- چون گوشی ماهواره‌ایش رو خاموش کرده.
‫اون وکیلت میشه، کاترین. بهت قول میدم.
‫در این حین، مقدمات واسه ‫فردا ساعت 9 صبح انجام شده.
‫تا اون موقع، با هیچکس حرف نزن.
‫کاترین، متوجهم که واسه تو،
‫این قضیه نماینده‌ی یک عمرـه.
‫باید تمام گزینه‌های ‫ دفاعی‌ـمون رو باز بذاریم،
‫و برای این کار، تو نباید حرف بزنی.
‫ببخشید. این غیر عادیه ‫که تو یه روز، پنج ماهی بگیری؟
‫اون هم وقتی رفیق ماهیگیرت هیچی نگیره؟
‫اگه تو پنج تا گرفتی، ‫میگم شانس آوردی.
‫- شانس تازه‌کارها. ‫- تو که سر این مسئله رقابتی نیستی، مگه نه؟
‫میشه لطفا زیرسیگاری رو بهم بدی؟
‫ممنون. خودم می‌خواستم برش دارم،
‫ولی شونه‌م به خاطر ‫ اون همه کار با چوب ماهیگیری درد گرفته.
‫- تو چند تا گرفتی؟ ‫- من ماهی نگرفتم.
‫پس تو با دنی مساوی شدی.
‫ببخشید. شما دنی کرین هستین؟
‫یبه، ولی پدرت نیستم.
‫من پیتر برت هستم. ‫راستش، یه وکیلم.
‫- و یه طرفدار بزرگ. ‫- باشه، ولی بازم پدرت نیستم.
‫- شما ماهی قزل آلا می‌گیری، آقای کرین؟ ‫- تو خوابم می‌گیرمشون.
‫تو خواب باید تنها ‫جایی باشه که اونا رو می‌گیره.
‫حالا می‌بینم چرا تارا ازت جدا شد.
‫- منم قراره ازت جدا شم. ‫- تارایی در کار نیست. گول نخور.
‫من و دنی دوستیم.
‫من یه ماهیگیر عالیم و خوب بلدم ماهی بگیرم.
‫خب، متاسفانه تا مدت زیادی ‫نمی‌تونیم ماهی بگیریم.
‫قزل آلای وحشی اقیانوس آرام داره منقرض میشه.
‫- چی داری میگی؟ ‫- شپش‌های دریایی دارن اونا رو می‌کشن.
‫- مدارک به حوض پرورش ماهی اشاره می‌کنه. ‫- حوض پرورش ماهی؟
‫ماهی‌های طعمه تو ‫حوض‌های پرورش ماهی، ناقل شپش هستن،
‫که خودشون رو به بچه ماهی قزل آلای وحشی ‫ موقعی که مهاجرت می‌کنن، می‌چسبونن.
‫و دارن اونا رو نابود می‌کنن. ‫ من در واقع اومدم اینجا
‫چون قراره فردا برم دادگاه پورت مک نیل،
‫تا نذارم یه حوض ‫ پرورش ماهی دیگه کارش رو شروع کنه.
‫پسر، خیلی دوست دارم ‫همراه دنی کرین برم اونجا.
‫تو از اون وکلای محیط زیستی هستی؟
‫- این کار مشکلی داره؟ ‫- اونا نابکارن.
‫دیروز، قضیه درخت بود. ‫امروز شده قزل آلا.
‫فردا میشه: بیاین آلاسکا رو به خاطر نفت ‫ حفر نکنیم، آخه خیلی خوشگله.
‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫من اومدم اینجا تا از طبیعت لذت ببرم.
‫در مورد محیط زیست باهام حرف نزن.
‫همه‌ش واقعیته. ‫هیچکدومش فیلمنامه نیست.
‫سارا، باید بهت بگم، ‫منم یه ارتباطی حس کردم.
‫شاید حسی که داری، به خاطر علاقه‌ت نباشه،
‫چرا که دو فرزند خداوند دارن به هم میرسن.
‫- یقه‌ت رو باز کن. ‫- ببخشید؟
‫می‌خوام به چشم یه مرد ببینمت، نه کشیش.
‫لطفا یقه‌ت رو باز کن.
‫حالا بده من.
‫- میشه من نگاه کنم؟
‫- کشییش، کشیش، ای مردک ناقلا. ‫- جریان چیه؟
‫جریان اینه که موکلت رو ‫به خاطر یه بیرون رفتن فروختی.
‫این چیزیه که خدا می‌خواد.
‫شوکه شدم. این اتفاقیه که میفته.
‫به موکلت میگی یه چک ‫به مبلغ 100 هزار دلار دریافت می‌کنه.
‫اون قبول می‌کنه ‫چون بیشتر از چیزیه که حقش‌ـه.
‫احتمالا بیشتر از اونی که ‫ اگه بره دادگاه، گیرش میاد.
‫- گزارش هر دوتون رو رد می‌کنم. ‫- به کی؟
‫کلیسای تو یا من؟ 100 هزار تا.
‫بهش فکر کن. ‫بابتش دعا کن.
‫دیگه می‌تونی بری.
‫خدای من.
‫این کتاب، لکه‌ای روی دریا، ‫کلا در مورد شپش دریایی‌ـه.
‫جالبه.
‫- بهشون میگن: چسبنده. ‫- گفتی چسبنده؟
‫اگه کاری انجام نشه، ‫واقعا ممکنه قزل آلا رو منقرض کنن.
‫باید یه کاری بکنن.
‫اوهوم.
‫- برات مهم نیست؟ ‫- بدترین حالت ممکن چیه؟
‫ظرف بیست سال منقرض میشن؟
‫من 72 سالمه. تا 10 سال دیگه ‫ منقرض میشم. چرا برام مهم باشه؟
‫خیلی جالب میشد اگه ‫ خیلی‌ها اینطور فکر نمی‌کردن.
‫کی می‌خوایم مشکلاتمونو با هم حل کنیم؟
‫من به کار کانادایی‌ها علاقه‌ای ندارم.
‫تو زندگی از چی ‫بیشتر از همه می‌ترسی، دنی؟
‫بهت گفتم.
‫جنون گاوی بگیرم و فقط با دارو زنده باشم.
‫بله. به جز این.
‫مردن؟
‫چند بار مردم.
‫میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫تو چی؟ تو از چی می‌ترسی؟
‫گمونم از تنها بودن.
‫اشتباه برداشت نکن. من عاشق تنهاییم. ‫بیشتر وقتی خوشم میاد که تو رابطه باشم.
‫خب،
‫حس عجیبی دارم که دیگه تارا کنارم نیست.
‫همیشه این حس رو داشتم،
‫ولی تا حالا به کسی نگفتم، ولی متقاعد شدم
‫تو یه زندگی قبلی، ‫تو خواب به قتل رسیدم.
‫- تو یه دیوونه‌ای. ‫- سعی دارم آسیب پذیر باشم.
‫- میشه یه لطفی بهم بکنی؟ یه چیزی بهم بگی؟ ‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
‫منم گوشم به این حرف‌ها ‫ بدهکار نیست. فراموشش کن.
‫چراغ رو خاموش کن. ‫از من نصیحت گیرت نمیاد.
‫قضیه رو به خودت نگیر.
‫باعث میشه خواب بد نبینم.
‫فهمیدم.
‫- دنی؟ ‫- چیه؟
‫خیلی خوشحالم اومدیم اینجا.
‫منم همینطور.
‫فکر کردم بیرون صدای خرس شنیدم.
‫و بعد دیگه خوابم نبرد.
‫از قرار معلوم، صدای خوک برام آرامشبخش‌ـه.
‫در ضمن، خر و پفت خیلی آهنگین‌ـه.
‫فقط.. دراز کشیدم تا آروم بشم.
‫- متاسفم. ‫- دیگه تکرار نمیشه.
‫به کسی نمیگم. قول میدم.
‫- صد هزار دلار؟ بعد همه چی تمومه؟ ‫- بله.
‫میشه دلیلش رو بپرسم؟
‫خب، کشیش دیدوم متقاعدم کرد که ‫اگه تو این پرونده با پول بیشتر برنده شم،
‫ارزش کرامتم رو نداره.
‫این حقیقت‌ـه، دنیس. ‫می‌تونم خرج خودم رو در بیارم.
‫و به اون تور میرم. شاید عطش داشتن ‫ دقیقا همون چییه که نیاز دارم.
‫اگه موفقیت بهم به ارث برسه، ‫هرگز نمی‌تونم لیاقتش رو داشته باشم.
‫پس.. این کاریه که دارم می‌کنم.
‫باشه. این رو تحسین می‌کنم.
‫کشیش دیدوم، باید اقرار کنم ‫ به صداقتت شک داشتم. متاسفم.
‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم.
‫خب، با امضای اسناد، ‫من چک رو می‌نویسم.
‫گمونم کارمون تموم شد.
‫چیکار کردی؟
‫ما ارائه‌ی محکمی در مورد شرایط اقتصادی
‫دادگاه در مقابل ‫عامل ریسک باختش، انجام دادیم.
‫بعد یه بحث اصول محور قانع کننده ‫ با هدف گیری شخصیت انجام دادیم.
‫در نهایت، اونا قانع شدن.
‫تو چیکار کردی؟
‫هی، دنی!
‫بهتره نخت رو سریعتر بکشی بالا!
‫خفه شو.
‫گازش بزن. درست جلوی دهنت‌ـه.
‫گازش بزن، عوضی بدبخت!
‫ان یکی زود اومد. شاید ‫خبرش پخش شده که اونا رو نمی‌خورم.
‫الان باید 15 تا گرفته باشم. ‫نه که بشمارم. دنی که اصلا نمی‌شماره.
‫- عکس؟ ‫- چرا که نه؟
‫دیگه از این نزدیکتر ‫ به دهنت نمی‌تونم بندازم.
‫یه ماهی آزادـه. ‫تو یه ماهی آزاد گرفتی.
‫هر کدوم از اون یکی قشنگترن.
‫- سخت فشارش نده. ‫- ای بدبخت عوضی!
‫وای خدا، چقدر قوین.
‫واقعا موجودات خارق‌العاده و زیبایی هستن.
‫یکی گرفتم!
‫کاترین، باید یه دفاعیه ارائه بدیم.
‫من رو نگاه کن، عزیزم. ‫من پیرم، حتی پیرتر از تو.
‫نمی‌خوام با بهانه تراشی از این دنیا برم.
‫نمی‌دونم تعریفت از زندان چیه،
‫ولی اونجا نمی‌تونی یه جا بشینی،
‫و چند ماه قلاب دوزی کنی ‫و بعد اونا رو بفروشی.
‫تو با اتهام قتل روبرو هستی.
‫اون می‌خواست دوباره آدم بکشه.
‫پلیس هیچ کاری نمی‌کرد.
‫قیافه‌ش جوری بود که حتی اگه ‫ من از کنارش رد میشدم، من رو می‌کشت.
‫خب، نمی‌خواستم صبر کنم تا این اتفاق بیفته.
‫سعی کردم یه عوضی کوچولو رو با خدا آشنا کنم.
‫حالا می‌تونه از نزدیک ‫ و رو در رو باهاش ملاقات کنه.
‫می‌تونم دیگه ماهیگیری کنم؟
‫نه، هنوز تو زمان استراحتی. ‫همونجا بشین.
‫همونطور که خودت گفتی، دنی،
‫این ماهی‌ها باشکوهن، حتی مقدس.
‫- ولی به یکیشون شلیک کردی. ‫- بعضی وقت‌ها، رقابت جو میشم.
‫واقعا؟
‫تو راهنما رو ناراحت کردی.
‫این رو بهت میگم، دنی. الان می‌فهمم،
‫چطور این طبیعت می‌تونه روحت رو تازه کنه.
‫- واقعا می‌بینمنش. ‫- من یه چیز دیگه بهت میگم.
‫تو شغل روزانه‌مون، ما وکیلیم، ‫کارمون هم خیلی خوبه.
‫- چی می‌خوای بگی؟ ‫- می‌خوام بگم، با توجه به این
‫با توجه به وان قزل آلاها، ‫یه جلسه استماع تو پورت مک‌نیل داره برگزار میشه.
‫دیگه باید بریم اونجا و وکیل باشیم.
‫اولین مانع لجستیکیتون رداها هستن.
‫وکلای کانادایی ردای سیاه می‌پوشن.
‫باید بتونیم اونا رو قرض بگیریم.
‫اگه موفق نشدیم، ‫می‌تونیم بریم یه لباس مبدل فروشی.
‫- دیگه چی؟ ‫- به قاضی‌ها میگن: سرورم.
‫- نه «عالیجناب»، بلکه «سرورم». خیلی مثل انگلیس‌ـه. ‫- درخواست چه ساعتی‌ـه؟
‫طبق دفتر ثبت دعاوی، ‫چقدر فاصله دارین؟
‫- بیست دقیقه. ‫- پس احتمالا وسط جلسه میرسین.
‫موفق باشین. راستی، آلن
‫دلم برات تنگ شده.
‫پرونده شماره 932612.
‫مردم ماساچوست علیه کاترین پایپر،
‫به اتهام قتل درجه اول.
‫شرلی اشمیت وکیل متهم، عالیجناب.
‫خوندن جرم رو رد می‌کنیم ‫ و ادعای بیگناهی می‌کنیم.
‫- در ضمن آلن شور هم تو این پرونده دخیل میشه. ‫- میزان وثیقه.
‫موکل من از سال 1800 به این طرف ‫ سابقه جنایی نداره، عالیجناب،
‫اون ریشه‌ی محکمی تو جامعه‌ش داره. ‫خطر گریز وجود نداره
‫وجه الضمان شخصی برای یه پرونده‌ی قتل
‫معمولا کاربرد نداره. ولی موکل من
‫ممکنه به خاطر سن زیادش، ‫به مراقبت‌های پزشکی خاصی نیاز داشته باشه،
‫و عمل مجرمانه‌ی مورد بحث در اینجا
‫شامل یک فقره حادثه در دفاع از خودـه.
‫ببخشید. ادعای دفاع شخصی می‌کنین؟
‫بله. دفاعیه این حقیقت رو عنوان می‌کنه
‫که اون باعث شده برنارد فریون فوت کنه.
‫ما دلیل مرگ رو تصریح می‌کنیم.
‫تنها مسئله‌ای که ‫ این دادگاه داره، علت هست.
‫بنابراین، درخواست برگزاری ‫ سریع و فوری دادگاه داریم،
‫که دوباره ذکر می‌کنم، ‫به خاطر سن زیاد موکلم این درخواست رو داریم.
‫- خانم مورو؟ ‫- مشکلی با دادگاه فوری نداریم.
‫مبلغ وثیقه 300 هزار دلارـه. ‫برای تعیین وقت دادگاه جلسه میذاریم.
‫تصدیق دفاعیه مبنی بر ‫فاع شخصی نیز مد نظر قرار گرفت.
‫خانم پایپر، می‌خواید ‫دادگاه رو مورد خطاب قرار بدید؟
‫- نه. ‫- من
‫امکان داره درخواست ‫هیئت منصفه‌ی رابرت بلیک کنم؟
‫هیچ مدرک کافی وجود نداره
‫که شپش دریایی ‫ دلیل مرگ قزل آلای وحشی‌ـه.
‫این مسخره‌ست. شپش دریایی قزل آلا رو
‫تو نروژ منقرض کرده، ‫تو اسکاتلند اونا رو منقرض کردن.
‫- ما فقط میگیم بهتره صبر کنیم تا تحقیق کنن... ‫- چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
‫- این یه انتقام علیه ماهی پرورشی‌ـه. ‫- همچین چیزی نیست.
‫ما هیچ مشکلی با ‫ماهی پرورشی نداریم به شرطی که اونا رو
‫تو یه جنبه‌ی پایدار ‫محیط زیسیتی و نه
‫جایی که میزبان میلیون‌ها ‫شپش دریایی باشه،
‫- سیستم‌های محفظه بسته به کار معرفی شده. ‫- حرف‌هاتون رو شنیدم.
‫خلاصه‌هاتون رو دارم. مسئله رو ‫ به همراه علوم بررسی می‌کنم.
‫درود، کانادا. دنی کرین.
‫صبح بخیر، سرورم. ‫من آلن شور هستم،
‫و من و آقای کرین وکلای مردم ماساچوست هستیم.
‫درخواست داریم به عنوان دوستان دادگاه، ‫حرف‌هامون در مورد این مسئله شنیده بشه.
‫آقای شور، ما تو کانادا ‫کلاه‌گیس سرمون نمیذاریم.
‫اوه.
‫چکمه هم نمی‌پوشیم.
‫سرورم، دو روز گذشته رو
‫تو روخونه‌هاتون ‫تو روستا گذروندیم.
‫تماشایی‌ترین طبیعتی‌ـه که تا حالا دیدم.
‫و ماهی‌ها، اونقدر هستن که
‫ باعث میشه آدم به ‫قدرت برتر ایمان بیاره.
‫بله. چند تا از مخلوقات ‫ قدرت برتر رو شکنجه کردین؟
‫پونزده تا. دنی هیچی نگرفت.
‫منظورتون رو می‌فهمم، جناب قاضی،
‫و ریاکاری ماهیگیرها رو تایید می‌کنم
‫که درخواست بقای گونه‌هایی رو دارن
‫فقط به این خاطر که بتونن ‫ اونا رو کشان کشان به ساحل ببرن.
‫ولی مایه رنج ماهی شدن و دلیل
‫منقرض شدنش دو چیز ‫کاملا متفاوت هستند.
‫وقتی در مورد قزل آلای ‫ اقیانوس آرام حرف میزنیم،
‫این گونه‌ایه که قدمتش ‫به عصر یخبندان برمی‌گرده.
‫گونه‌ای که تو رودخونه زاده میشه،
‫تا 2600 کیلومتر تو دریا مهاجرت می‌کنه،
‫بعد برمی‌گرده به محل زادگاهش،
‫برخلاف همه‌ی احتمالات بزرگ و معجزه‌آسا،
‫و تو سفرش با خودش غذا ‫ برای تامین عقاب گر،
‫خرس‌های گریزلی، گرگ‌ها ‫و حتی خود جنگل‌های بارانی میاره.
‫یه اکوسیستم کامل ساحلی به اون وابسته‌ست.
‫اگه شارلوت عنکبوته امروز هنوز زنده بود،
‫تو تارش می‌نوشت: یه کم ماهی.
‫بله، من رو ببخشید، ولی برام توهین آمیزه
‫که یه آمریکایی در مورد ‫محیط زیست برام موعظه کنه.
‫مراقب باش، ما یه ابرقدرتیم. ‫مجبورمون نکن تو رو به خودمون اضافه کنیم.
‫چون اهل ایالات متحده هستم، ‫در مورد این مسئله تخصص دارم.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫یادتون باشه، ما ‫کشوری هستیم که عملا
‫خرس گریزلی رو از ‫نقشه‌هامون حذف کردیم.
‫شر قزل آلا رو کندیم. واسه دیدن
‫ پلنگ فلوریدایی، ‫باید برین بازی هاکی.
‫دنبال این هستیم تا ‫قزل آلای پرورشی رو
‫ وحشی به حساب ‫بیاریم تا تعداد بره بالا
‫و بتونیم قزل آلای وحشی واقعی رو
‫ از تو لیست گونه‌های ‫در معرض خطر برداریم.
‫تقریبا صد گونه‌ی مختلف پرنده،
‫ و جانور تو 30 سال ‫اخیر منقرض شدن
‫در حالیکه سیاست ملی‌ـمون ‫همچنان اینه: این اولویت نیست.
‫همه چی رو در مورد ‫منافع اقتصادی که مثل خوره
‫ به جون محیط زیست افتاده، می‌دونم.
‫و راستش، اگه داشتیم در مورد
‫جغد جزیره‌ی ویرجین حرف میزدیم،
‫یا کانگوروی فرزنو، شاید برام مهم نبود.
‫ولی داریم در مورد قزل ‫آلای اقیانوس آرام حرف
‫میزنیم. شپش‌های دریایی ‫دارن اونا رو می‌کشن.
‫وقتی از بین برن، ‫جناب قاضی، خدای من، دیگه از بین رفتن.
‫راستی، جالبه که تو خارج،
‫وقتی امریکاییها وارد صحنه میشن، ‫مردم توقع تعجب و وحشت دارن،
‫شما رو با دو کلمه‌ی کوچیک ‫ ولی ابدی تنها میذاریم:
‫دنی کرین، ها؟
‫- هفته‌ی بعد؟ ‫- خب، اگه فرض کنیم آزمون روان رو بگذرونه
‫و برای محاکمه واجد شرایط شناخته بشه.
‫چطور می‌تونی ظرف یه هفته بری دادگاه قتل؟
‫خب، هیچ حقیقت مورد بحثی نیست. ‫فقط می‌مونه موضوع علت.
‫پل، نباید بذاریم این پرونده کش پیدا کنه.
‫هر چی بیشتر طول بکشه، ‫اعتبارمون بیشتر
‫شرلی، نمی‌تونیم دفاعیه‌ی ‫ اون زن رو به خطر بندازیم،
‫و به سرعت همه چی رو دفن کنیم.
‫ناسلامتی اون رو متقاعد کردیم تا اعتراف کنه.
‫حالا نگران به خطر افتادنش هستی؟
‫به صلاحش بود که اومد جلو.
‫راست میگی. یادم رفت.
‫وجهه مون بهتر از بو‌ـمون‌ـه.
‫شرلی یه جورایی مسخره نگامون کرد.
‫به نظرت می‌دونه ‫ اونجا چه اتفاقی برامون افتاد؟
‫شاید. هنوز اون درخشش رو داری.
‫- عجب سفری بود. ‫- به اولین ماهی آزادم شلیک کردم.
‫ممنون، دنی.
‫تو باعث شدی تارا رو فراموش کنم.
‫من رو بردی به یه سرزمین جدید.
‫- بیشتر از همه، من رو بردی یه جای جدید. ‫- منظورت چیه؟
‫تو باعث شدی یه مرد شکاک،
‫و ماده ‌پرست،
‫و روستایی، واسه یه ماهی دل بسوزونه.
‫هوم.
‫- به نظرم کانادا از ما خوشش اومد. ‫- چطور می‌تونه خوشش نیاد؟
‫- به نظرم تیم خیلی خوبی هستیم. ‫- آره، هستیم.
‫تو مسیر با هم مشکلی نداریم.
‫واقعا.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید
‫- نظرت در مورد کنترل سلاح چیه؟ ‫- واسه کمونیست‌هاست.
‫ممنوع کردن سلاح‌های تهاجمی تو بخش خصوصی چی؟
‫- خوبی؟ ‫- تارا رفت.
‫- از شرکت رفت؟ ‫- از پیش من رفت.
‫با ممنوع کردن سلاح‌های تهاجمی تو بخش خصوصی،
‫ارتش و پلیس سلاح‌هاشون رو از دست میدن؟
‫و دومینوهاشون. یه داستان مفصله.
‫آلن، تمرکز لازم واسه این پرونده رو داری؟
‫آره.
‫از نظر ما اعضای هیئت منصفه، متهم
‫خیلی چیز زیادی باید بخونه مگه؟
‫بو گندو!