‫دوست من، نمی‌تونم بگم ‫چقدر از دیدنت خوشحالم.
‫- باید باهات روراست باشم، فکر کردم مردی. ‫- هیچ وقت اینقدر خوب نبودم.
‫اوه، بی‌خیال. دروغ نگو. یه نگاه به خودت بنداز.
‫- سیلوی چطوره؟ ‫- سیلوی مرده.
‫عالیه. بچه‌ها چی؟
‫دنی، آخرین باری که صحبت کردیم...
‫تو گفتی، علی رغم احتمال کمی که داشت،
‫تونستی وکیل بهتری بشی.
‫- باورش سخته، نه؟ ‫- من یه درخواستی دارم...
‫که خودم کاملا توانایی دفاع ازش رو دارم...
‫- چرا که از تو بااستعدادتر هستم. ‫- نه، نیستی.
‫از قضا خودم موکل هم هستم.
‫همچنین این پرونده به شدت غیر متعارفه.
‫من می‌خوام منجمد بشم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌خوام منجمد بشم...
‫و توی یه مجموعه‌ی خواب انجمادی ازم نگهداری بشه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- من ۷۸ سالمه.
‫به زودی بدنم پلاسیده میشه.
‫من یه عمر کامل کردم. ‫به زودی یه تکنولوژی‌ای به وجود میاد...
‫که من بتونم اون عمرم رو دو برابر کنم.
‫می‌خوام منجمد بشم ‫و جایی نگهداری بشم تا زمانی که...
‫چنین تکنولوژی‌ای محقق بشه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه وقتی از این دنیا میرم...
‫نمی‌خوام ابدی باشه.
‫که یعنی فعلا...
‫می‌خوام منجمد بشم.
‫منظورت چیه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫خب پس اساسا می‌خواد ‫از روی ترحم کشته بشه.
‫و جسمش در یخ حفظ بشه.
‫ظاهرا یه قانون حق حریم خصوصی هست ‫که من هرگز چیزی ازش نشنیدم.
‫چرا باید بشنوی؟
‫توی قانون اساسیه.
‫میلتون بامبی اینجا چیکار می‌کنه؟
‫می‌خواد منجمد بشه ‫و توی یه مجموعه‌ی خواب انجمادی ازش نگهداری بشه.
‫- هر کی موافقه دستش بالا. ‫- و می‌خواد دنی از پرونده‌اش دفاع کنه.
‫و چی باعث شده که همچین چیزی بخواد؟
‫مشکل اینه اساس پرونده،
‫اگه اساسی داشته باشه، ‫توی منشور حقوقه...
‫که البته دنی حس می‌کنه ‫هرگز نباید تصویب می‌شد.
‫ما با ابطال این قانون ‫تنها یه جلسه‌ی دیوان عالی فاصله داریم.
‫- ابطال منشور حقوق؟ ‫- درسته. دم ایالات جمهوری خواه گرم.
‫پل، به نظر میاد ‫اون یه جورایی عقلش عیب کرده.
‫منظورم میلتونه، نه تو.
‫هر کسی که بخواد منجمد بشه ‫باید به مشاور معرفی بشه،
‫نه وکیل.
‫سلام، خوشگل پسر.
‫شنیدم دنبال پرونده‌های جالبی.
‫چلینا هال. رسما با هم آشنا نشدیم.
‫آره. من غیر رسمی ‫توی دستشویی کار میکردم.
‫چه بامزه.
‫باهام بیا.
‫استوارت میلچ، آلن شور.
‫باعث افتخاره، قربان. ‫بازم ممنون که قبول کردین باهام ملاقات کنین.
‫خواهش می‌کنم. به خصوص ‫که من اصلا همچین چیزی رو قبول نکردم.
‫دستگاه رو نشونش بده، استوارت.
‫بهش بگو چیه، استوارت.
‫مسدود کننده‌ی خبریه. اینترنتی فروش میره. ‫اینو به خروجی تلویزیون وصل می‌کنی...
‫و اساسا مخابره‌ی اخبار رو مسدود می‌کنه.
‫حقیقت داره.
‫مدیر مدرسه‌ام این دستگاه‌ها رو...
‫به تمام تلویزیون‌های ساختمون وصل کرده. ‫مشکل اینه...
‫معلوم شد فقط یه شبکه رو مسدود می‌کنه.
‫منصفانه‌ترین و متعادل‌ترین رو. ‫باقی شبکه‌ها رو...
‫- بچه‌ها می‌تونن ببینن. ‫- فقط یه شبکه رو مسدود می‌کنه؟
‫بله، چون ظاهرا این شبکه ‫یه مقصود محافظه کارانه داره.
‫که چرند محضه. ‫این سانسور آشکاره.
‫به تحکیم رسانه‌ی لیبرال کمک می‌کنه، ‫و من به شخصه از این خسته شدم.
‫تو تموم سال‌های عمرم...
‫تو تموم سال‌های عمرش...
‫میلتون، من تو رو دوست خودم می‌دونم.
‫راستش دوست خودم نمی‌دونم. ‫به نظرم یه خرده گستاخی.
‫ولی همیشه از صداقت بی‌حد و حصرت لذت بردم.
‫و بذار صادقانه بهت بگم...
‫نمیشه در این پرونده پیروز شد.
‫با توجه به اینکه ‫این تنها عمریه که نصیبت میشه...
‫خواهشا باقی مونده‌اش رو در گودال غار مانندی...
‫که به نام سیستم قضایی ما شناخته میشه تلف نکن.
‫من عمرم رو توی اون سیستم گذروندم.
‫- به قله‌ی اون سیستم رسیدم. ‫- نه، نرسیدی.
‫میلتون، هیچ قاضی‌ای بهت اجازه نمیده ‫که از سر ترحم کشته بشی...
‫- و در دمای زیر صفر نگهداری بشی. ‫- نمی‌تونیم مطمئن باشیم...
‫مگه اینکه امتحان کنیم، شرلی‌.
‫می‌دونم اخیرا بازنشسته شدی. این...؟
‫و خواهشا پیشنهاد مشاوره‌ی روانی نده.
‫من واسه مشاوره‌ی حقوقی و منطقی اومدم اینجا.
‫و رفتی پیش دنی؟
‫بهت اطمینان میدم، این چیزیه ‫که من تمام جوانبش رو بررسی کردم.
‫به تصمیمی رسیدم.
‫و حالا به عنوان وکیلم ازت می‌خوام...
‫که توی انجام اون تصمیم کمکم کنی.
‫واضح گفتم؟
‫کاملا.
‫داریم در مورد اعدام تو صحبت می‌کنیم.
‫- منجمد؟ ‫- واسه این اومده اینجا؟
‫اگه تحقیقات قانونی‌ای در این زمینه هست، ‫که شک دارم باشه،
‫هر چی زودتر پیدا بشه بهتره. ‫بهتره همکاری در خودکشی...
‫هر اطلاعاتی می‌تونی ‫در مورد تکنولوژی خواب انجمادی پیدا کن.
‫صبر کن. این شرکت واقعا قراره ‫به میلتون بامبی کمک کنه که منجمد بشه؟
‫بی‌خیال، لوری. ‫تو یکی که باید بدونی...
‫گذران زندگی به عنوان بستنی یخی ‫خیلی هم بد نیست.
‫این یعنی چی؟
‫هیچی.
‫خدای من، همه چقدر حساس شدن.
‫نمیشه همگی با هم کنار بیایم؟
‫صبح میریم دادگاه، پس هر چه سریع‌تر بهتر.
‫اولا، دانش‌ آموزان هیچ حقی ندارن...
‫که در تایم مدرسه اخباری نگاه کنن.
‫توی دبیرستان وینزلو این اجازه رو دارن، ‫به جز یه شبکه.
‫خانم تایلر، این شبکه‌ی به خصوص ‫به خاطر محتوا مسدود شده؟
‫حتی اگه اینطور باشه، عالیجناب، ‫مدرسه‌ها این حق رو دارن که روی محتوا نظارت کنن.
‫- درست همونطور که ما کمدها رو می‌گردیم. ‫- به تغییر موضوع اعتراض دارم، جناب قاضی‌.
‫- این موضوع فرق داره. ‫- وقتی بحث سیاست‌های مدیر مدرسه میشه،
‫- نمیشه به خاطر معقولیت بهش اتهام زد. ‫- این متمم اول قانون اساسیه.
‫- بعدش چی؟ می‌خواین کتاب‌های قانون رو بسوزونین؟ ‫- خانم تایلر...
‫باید بگم این قضیه خیلی بوداره.
‫چرا یه شبکه‌ی خبری مسدود بشه ولی بقیه نه؟
‫مدیر مدرسه حس کرد ‫این شبکه‌ی به خصوص مضره.
‫خب، می‌خوام حرف‌های مدیر رو ‫در این جایگاه شهود بشنوم...
‫وگرنه همین الان رای پرونده رو ‫به نفع شاکی اعلام می‌کنم.
‫باشه، بعد از ظهر میارمش اینجا.
‫جلسه رو واسه ناهار به بعد موکول می‌کنیم. ‫ساعت ۴ برمی‌گردیم‌.
‫- اومدن. ‫- آقای بامبی، چرا این کار رو می‌کنین؟
‫صرفا فقط می‌خوام ‫میراثم تا نسل‌های آتی ادامه پیدا کنه.
‫احتمالا من برترین وکیل تاریخ هستم.
‫- می‌خوام این ادامه پیدا کنه. ‫- اینطور نیست. دنی کرین. من بهترم.
‫چطوری، عزیزم؟ ‫هنوزم پادشاهم. دنی کرین.
‫آقای بامبی، شما درخواست حکم دادگاه ‫واسه خاتمه دادن به زندگی‌تون رو دارین.
‫طبق دانش امروز.
‫- دانش فردا ممکنه کاملا فرق داشته باشه. ‫- ولی، جناب، بیاین واقع بین باشیم.
‫واسه چی باید واقع بین باشم؟ ‫بدن خودمه.
‫باید چیکار کنم؟ حامله بشم؟
‫خب، شاید اینو با قوانین سقط جنین مقایسه کنین...
‫ولی در دنیای علمی امروز، ‫منجمد شدن باعث میشه بمیرین.
‫من درخواست فرصتی ‫واسه زنده بودن در دنیای فردا رو دارم.
‫واسه اینکه با نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ام بازی کنم.
‫الان نوه دارین؟
‫شش تا، همه هم بزرگ هستن.
‫سه تاشون دوستم دارن.
‫فرض کنین یکی‌شون در سن سی سالگی بیاد دادگاه...
‫- و درخواست منجمد شدن کنه؟ ‫- بهش میگم، "صبر کن.
‫- تو هنوز عمر زیادی پیش روت داری." ‫- خب، شاید...
‫اونم دلش بخواد قبل اینکه ‫بدنش شروع به فرسوده شدن کنه، این کار رو بکنه.
‫که در سن ۳۰ سالگی، میشه.
‫ببین، من واسه افراد جوون و سالم ‫وکالت این پرونده رو به عهده نمی‌گیرم.
‫ولی قطعا وقتی شما می‌تونین ‫واسه خودتون تصمیم بگیرین...
‫- بقیه هم باید بتونن، نه؟ ‫- من نزدیک ۸۰ سالمه.
‫عمر من دیگه تمومه.
‫یعنی آدم واسه این کار باید پیر باشه؟
‫یه آدم ۳۵ ساله که سرطان داره چی؟
‫اگه لاعلاج باشه، آره.
‫بیماری پارکینسون، ام‌اس؟
‫اگه کسی بخواد منجمد بشه ‫که از خدمت سربازی فرار کنه چی؟
‫بذار بره کانادا. اونجا از سرما یخ می‌زنه.
‫دنی کرین.
‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- داشتی تیکه تیکه می‌شدی.
‫- نه خیر. اوضاعم خوب بود. ‫- باید جلوی جولا‌ن‌شون رو می‌گرفتم.
‫- پسرها. ‫- من داشتم اونجا می‌ترکوندم.
‫- تو خرابش کردی. ‫- پسرها.
‫باید برگردیم دفتر ‫و متخصص‌مون رو آماده کنیم.
‫- تو خرابش کردی. ‫- نه خیر.
‫- پسرها. ‫- اون خرابش...
‫هواداران خواب انجمادی ‫به بیمار به عنوان یه شخص مرده اشاره نمی‌کنن.
‫- صرفا میگن "حفظ شده." ‫- منجمد؟
‫- بله. ‫- ولی دکتر...
‫اگه قلب یه آدم نتپه، ‫اگه فعالیت مغزی نباشه...
‫ما معمولا به طرف میگیم مرده.
‫طبق تعریف پزشکی امروز، آره. ‫تعریف خواب انجمادی...
‫اساسا یه پروسه‌ست که از دمای خیلی سرد ‫برای جلوگیری از مرگ افراد استفاده می‌کنه.
‫این زبون‌باز رو از کجا آوردیم؟
‫دکتر، بیاین منصفانه به قضیه نگاه کنیم،
‫تا حالا شده کسی بعد از منجمد شدن زنده بشه؟
‫نه. و احتمالش کمه که به این زودی‌ها بشه. ‫ولی تکنولوژی در حال تغییره.
‫ما هر روز داریم چیزهای بیشتری ‫در مورد نانو تکنولوژی مولکولی کشف می‌کنیم.
‫و روزی به واقعیت می‌پیونده.
‫نانو چی چی؟
‫یه لحظه، دکتر.
‫دنی، می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم.
‫وقت واسه توضیح ندارم. ‫فقط می‌خوام باهام همکاری کنی، خب؟
‫می‌خوام بی‌سر و صدا ‫از ۱۰۰ برعکس بشمری.
‫- چرا؟ ‫- بعدا توضیح میدم. مهمه.
‫نود و نه، ۹۸.
‫نود و هفت...
‫خیلی خب، دکتر.
‫ما شنیدیم که خواب انجمادی علم آینده‌ست.
‫ولی خواهشا یه مثال، یه مدرک بهم بدین...
‫که نشون بده این ممکنه جواب بده.
‫قورباغه‌ی چوبی.
‫- ببخشید، گفتین قورباغه‌ی چوبی؟ ‫- بله.
‫قورباغه‌‌ای در قطب شمال که به خواب زمستونی میره ‫و در زمستون کاملا یخ می‌زنه.
‫نه ضربان قلبی، نه فعالیت مغزی‌ای.
‫طبق تعریف امروز، کاملا می‌میره.
‫بعد در بهار، بیدار میشه.
‫فعالیت مغزیش ادامه پیدا می‌کنه، ‫قلبش دوباره می‌تپه.
‫- دوباره زنده میشه. ‫- و شما فکر می‌کنین...
‫- اگه واسه یه قورباغه ممکنه... ‫- چرا واسه انسان ممکن نباشه؟
‫اگه بتونیم به ایست کامل متابولیک ‫بدون آسیب بافتی دست پیدا کنیم...
‫می‌تونیم هزاران سال مردم رو منجمد کنیم ‫و دوباره زنده‌شون کنیم.
‫ممنون، دکتر.
‫انسان‌ها موجودات خون‌گرمی هستن ‫که بدن‌شون واسه دمای ۳۶ درجه طراحی شده.
‫اون قورباغه‌ها خون‌ سرد هستن ‫و ساختار مولکولی کاملا متفاوتی دارن.
‫مسلما آینده‌ی خواب انجمادی...
‫- شامل توسعه‌ی تکنولوژی مولکولی میشه. ‫- که هیچ مدرکی نیست که نشون بده...
‫- می‌تونه واسه موجودات خون گرم... ‫- چرا، مدرک هست.
‫ما کبد موش رو منجمد کردیم،
‫آبش کردیم و پیوندش زدیم.
‫در رژیم صهیونیستی، این کار رو با قلب انجام دادن.
‫در هر دو مورد، موش‌ها زنده موندن، ‫ولی نه واسه مدت زیادی.
‫ولی قلب و کبد احیا شدن.
‫- در مورد انسان‌ها، ما دریچه‌های قلب رو منجمد... ‫- و فکر می‌کنین ایده‌ی منجمد کردن مردم اخلاقیه؟
‫- این سازگاره با...؟ ‫- ظاهرا منجمد کردن جنین اخلاقیه.
‫ولی خب، من واسه بحث علمی اینجام، ‫نه واسه مباحث اخلاقی.
‫چهل و چهار، ۴۳...
‫اون حال‌شون رو گرفت.
‫و بهترین قسمتش این بود ‫که حرف‌هاش جامعیت داشت.
‫که متخصص آدم باید همچین چیزی داشته باشه.
‫- چقدر خرج رو دست‌مون گذاشت؟ ‫- دو هزار و پونصد دلار.
‫- عوضی. ‫- اشمیت.
‫- اوضاع در چه حاله؟ ‫- پرونده‌ی اصلی فدرال در این مورد پرونده‌ی شیاووئه.
‫مربوط به دادگاه استیناف حوزه‌ی یکم نیست. ‫ولی چون دیوان عالی قبول نکرد...
‫درخواست فرجام خواهی رو بشنوه، ‫می‌تونیم روی کنترلش مانور بدیم.
‫می‌خوام بخونمش. میشه کپی برام بگیری؟ ‫تو هم می‌خوای بخونیش، دنی؟
‫عمرا.
‫میشه یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم لطفا؟
‫نمی‌خواستم جلوی مافوق‌هات آبروت رو ببرم...
‫ولی به نظرم توی این مورد ‫پرونده‌ی کنترلی پرونده‌ی کروزانه.
‫تمام حرف و نظر اصلی رنکویست خودمختاری بود:
‫حق بیمار برای مردن.
‫اون نظر خراب شد. ‫اساسا سه شاخه شد؛
‫خودمختاری، صلاح بیمار ‫و علاقه‌ی دولت واسه حفظ زندگی.
‫احتمالا توی شاخه‌ی اول برنده بشی، ‫ولی توی شاخه‌ی دو و سه شکست می‌خوری.
‫خیلی بهتره که پرونده‌ی شیاوو رو وسط بکشی.
‫- آقای بامبی؟ ‫- بله؟
‫- خوبی؟ ‫- آره‌.
‫فقط اینکه تو خاطره‌ای رو یادم انداختی که...
‫به نظرم وقتی یه کارمند جوون بودم ‫شادترین وکیل دنیا بودم.
‫از انجام خرحمالی‌ها متنفر بودم...
‫ولی امید به آینده بود.
‫امشب با من شام می‌خوری، تارا؟
‫میلتون؟
‫چطوره با من شام بخوری.
‫چرا این شبکه‌ی به خصوص؟
‫ببین، تمام شبکه‌ها کار چاق کنی انجام میدن. ‫بعضی‌ها واسه لیبرال‌ها، بعضی‌ها واسه محافظه کاران.
‫ولی وقتی یه سازمان خبری ‫تبلیغ یه هدف سیاسی رو می‌کنه...
‫میشه یه لحظه بریم عقب؟ ‫چه جوری این کار رو می‌کنن؟
‫برنامه‌ها خودش گویای همه چیزه.
‫مدیر عامل‌شون عامل رسانه‌ای ‫واسه روئسای جمهور جمهوری خواه قبلی بود.
‫من به این نظر صریح‌شون اعتراض دارم، جناب قاضی.
‫- این قسمت حذف بشه؟ ‫- وارده.
‫و بعد وقتی مستند اوت‌فاکسد رو دیدم...
‫- مغزم سوت کشید. ‫- چون؟
‫چون خیلی جزئی گفت...
‫رسانه تا کجا واسه تبلیغ ‫اهداف محافظه کارانه‌ی جمهوری خواهی پیش میره.
‫عالیجناب، می‌خوایم بخش‌هایی ‫از این مستند رو نشون‌تون بدیم.
‫اونطور که بهمون گفته شده بود، ما لزوما...
‫یه تشکیلات خبری نبودیم اونقدری که...
‫طرفدار یه ایده و نظر بودیم.
‫اونا می‌خوان اخبار موضوعی نظری باشه.
‫از بالا بهمون دستور داده شده بود ‫که پروپاگاندا اجرا کنیم،
‫پروپاگاندای حزب راست‌گرای جمهوری خواه رو اجرا کنیم.
‫کاملا به وضوح بهمون گفت شد...
‫که فعالیت‌هامون نظاره میشه.
‫اگه کسی زنده تماشا نمی‌کرد، ‫اونا ضبطش می‌کردن...
‫و بعدا بازبینیش می‌کردن ‫تا ببینن چیکار کردیم.
‫اگه مستند رو نگاه کنین، ‫و قویا پیشنهاد می‌کنم این کار رو بکنین...
‫می‌بینین که این همینجوری ادامه داره.
‫و این نظرات اشخاص داخلیه.
‫خیلی خب. ولی گذاشتن دستگاه روی تلویزیون؟
‫من اصلا دوست ندارم آزادی بیان رو خفه کنم...
‫ولی این بیشتر تبدیل به مشکل امنیتی شد.
‫- مشکل امنیتی؟ ‫- مجری برنامه‌ی گفتگوشون گفت...
‫هر کسی که با جنگ مخالفه...
‫دشمن آمریکاست و خائنه.
‫دعواهای بیشتری توی مدرسه رخ میده. بچه‌ها به خاطر ‫اینکه میهن پرست نیستن مورد حمله قرار می‌گیرن.
‫دانش آموز عرب و مسلمون هدف قرار می‌گیرن. ‫شاید این دستگاه زیاده روی باشه.
‫قبول دارم. ‫ولی من باید دبیرستانم رو اداره کنم.
‫و اولویت اول حفظ امنیت بچه‌هاست.
‫فکر می‌کردم اولویت اول یه اجتماع آکادمیک...
‫قبول تنوع نظرات باشه.
‫نه وقتی مغرضانه‌ست ‫و تعصب رو پرورش میده.
‫شبکه‌هایی رو هم مسدود کردین که...
‫در مورد رئیس جمهور و گارد ملی دروغ میگن؟
‫- من انکار نمی‌کنم که غرض‌ورزی لیبرال هم داریم. ‫- اونا رو سانسور نمی‌کنین؟
‫اون شبکه‌ها تعصب رو پرورش نمیدن.
‫برنامه‌های زننده رو هم مسدود کردین؟ ‫یا نکنه نژاد پرستی دغدغه‌تون نیست؟
‫- کلی برنامه‌های مزخرف هست. قبول دارم. ‫- معلم‌های خودتون چی؟
‫- معلم‌هام؟ ‫- یه نظرسنجی اخیر نشون داد...
‫از هر ۷ پروفسور کالج ‫شش تاشون به جان کری رای دادن.
‫این نشونه‌ای از غرض‌ورزی ‫در حوزه‌ی آکادمی نیست، آقای هارپر؟
‫- اعتراض دارم. ‫- ما کلی برنامه‌ی خبری داریم،
‫یه عالمه برنامه‌های گفتگو محور داریم،
‫همه رقم نظرات...
‫از طریق امواج پخش میشن. ‫افراطی‌های چپ‌گرا، راست‌گرا.
‫- و تنها چیزی که شما مسدود کردین... ‫- این راستش حقیقت نداره.
‫یه سری برنامه‌ها هست که ما اجازه نمیدیم.
‫- این تنها برنامه‌ی خبریه؟ ‫- ببین، این یعنی چی که دستگاهی ساختن...
‫- که این شبکه‌ی خبری به خصوص رو مسدود کنه؟ ‫- یعنی سانسور کردن رایجه.
‫- باعث نمیشه کار درستی باشه. ‫- و من به عنوان مدیر باید این تصمیم رو بگیرم.
‫و بذار اینو بگم: ‫من یه آمریکایی سربلندم.
‫جای ایوون خونه‌ام پرچم نصب کردم.
‫هر شب واسه سربازهامون دعا می‌کنم.
‫بعضی از اون بچه‌ها شاگردهای خودم بودن. ‫اونا اونجا دارن واسه دموکراسی مبارزه می‌کنن...
‫که شامل حق زیر سوال بردن دولت میشه.
‫اینکه این شبکه بخواد چیزی غیر از این بگه ‫به من به عنوان شهروند و مدیر توهین میشه.
‫متوجهم. پس...
‫شما دارین یه سری محتوا رو سرکوب می‌کنین ‫تا دموکراسی رو تبلیغ کنین؟
‫بازم میگم...
‫من هر محتوایی که تعصب رو ‫پرورش بده مسدود می‌کنم.
‫موضع من اینه.
‫می‌خوای با اون بری شام بخوری؟
‫می‌خوام بفهمم واقعا قضیه چیه.
‫قضیه غرور مهار نشدنیه. ‫همش به خاطر جلب توجه‌ست.
‫- اون آرزو می‌کنه کاش جای من بود. ‫- همه‌مون این آرزو رو داریم، دنی.
‫من میلتون رو... ‫من و میلتون خیلی وقته با هم دوستیم.
‫من میلتون رو مثل کف دستم می‌شناسم.
‫می‌دونه که اون درخواست بهش اعطا نمیشه. ‫خطر منجمد شدن تهدیدش نمی‌کنه.
‫ولی الان کل اخبار رو به خودش اختصاص داده.
‫دارم بهت میگم، اون می‌خواد جای من باشه.
‫پس من یه خرده باهاش صحبت می‌کنم.
‫اصرار می‌کنه ببرت رستوران نیکی بلر. تماشا کن.
‫- ببخشید؟ ‫- بهشون پول میده که بذارن آواز بخونه.
‫- جانم؟ ‫- به سر گارسن صد دلار میده...
‫که بیاد پای میز و بگه، ‫"خواهش می‌کنم، آقای بامبی، یه آهنگ برامون بخونین."
‫میلتون فقط دوست داره جلب توجه کنه.
‫بهت قول میدم.
‫منظورت چیه می‌بازیم؟
‫ما طرف متمم اول قانون اساسی هستیم.
‫مشکل اینه مدیران مدرسه ‫حوزه‌ی اختیار زیادی دارن.
‫و محتوای خبری میشه گفت فتنه انگیزه، ‫اگه اونا بتونن اینو به عنوان...
‫سخن نفاق افکن دسته بندی کنن.
‫تازه، نمی‌دونم چه اخباری نگاه می‌کردی...
‫ولی متمم اول قانون اساسی ‫اخیرا درخششش رو از دست داده.
‫بعضی شبکه‌ها حتی ‫داستان‌های مکتوب‌شون رو سانسور می‌کنن.
‫خب، اگه آزادی بیان رو دستاویز نکنیم ‫به چی می‌خوایم متوسل بشیم؟
‫در همین حال، بازیگر وینس اودومز...
‫که اونو به خاطر نقش قاضی ‫در بازآفرینی دادگاه مایکل جکسون می‌شناسین...
‫استعفا داده تا نقش فیل اسپکتور رو در بازآفرینی...
‫همون دادگاه در شبکه‌ی رقیب بازی کنه.
‫رئیس اف‌بی‌اس، ریک سیلورمن ‫تهدید به شکایت کرده...
‫ادعا کرده اون بازیگر قرارداد داره ‫و نقض قوانین قرارداده...
‫اگه بخواد وسط برنامه ول کنه بره.
‫امروز متوجه شدیم...
‫که کلانتری لس آنجلس چندین و چند مرتبه...
‫خب، هدفت چیه؟
‫- هدف؟ ‫- شام خوردن‌مون با هم...
‫چه هدفی پشتش نهفته‌ست؟
‫اگه می‌خوای مخم رو بزنی، ‫باید بگی تا قبلش خودم رو آماده کنم.
‫تو تارا رو به شام دعوت کردی. ‫اون چه هدفی پشتش نهفته بود؟
‫با اون آمادگی لازم نداشتم.
‫تو خیلی عالی در مورد آینده صحبت کردی.
‫در مورد اینکه می‌خوای میراثت رو ‫در قرن بعدی جاودانه کنی.
‫ولی وقتی داشتی با تارا صحبت می‌کردی...
‫چیزی که دیدم مردی بود ‫که به گذشته نگاه می‌کرد،
‫مردی که شاید تنهاست.
‫تو اشتباه متوجه شدی.
‫من مالیخولیا دیدم، میلتون.
‫و چیزی که مالیخولیا به همراه داره، ‫درخواست برای مردنه.
‫میلتون بامبی می‌خواد جوری از دنیا بره...
‫که شهرت معرکه‌اش لکه‌دار نشه؟
‫دنی فکر می‌کنه تو نمی‌خوای ‫توی این پرونده برنده بشی،
‫که مشخص میشه چرا اونو استخدام کردی. ‫ولی تو منم استخدام کردی.
‫تو زنت و شغلت رو از دست دادی.
‫می‌خوای تسلیم بشی، میلتون؟
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم. ‫در حالی که علم و پزشکی به تکامل ادامه میدن...
‫قانون هم باید به گرد پاشون برسه.
‫می‌خوام امروز به عنوان یه بیمار، روشنگر مسیر باشم ‫تا بتونم فردا به عنوان یه وکیل...
‫استانداردی رو تعیین کنم.
‫- این درخواستم به خاطر اینه. ‫- خیلی خب.
‫گروه موسیقی و چند تا از مهمون‌های ویژه ‫درخواست دادن شما یه دهن ما رو مهمون کنین.
‫بگو واسه آهنگ "اون دید می‌زنه" آماده باشن. ‫من الان میام، والتر.
‫- عالیه. ممنون، قربان. ‫- من از قضا به تناسخ اعتقاد دارم.
‫و همچنین به تعادل و توازن معتقدم.
‫با توجه به زندگی‌ای که این بار بهم داده شد...
‫ممکنه دور بعدی زندگی سختی نصیبم بشه.
‫و نمی‌خوام همچین زندگی‌ای داشته باشم.
‫می‌خوام از اول دوباره خودم باشم.
‫میلتون بامبی!
‫- متوجه شدم. ‫- خانم‌ها و آقایون، یه آهنگ ویژه داریم.
‫اجرایی خاص از جانب وکیل اسطوره‌ای، میلتون بامبی!
‫ممنون، ممنون. خوشحالم که اینجام، جماعت.
‫این یکی از آهنگ‌های محبوب منه. ‫امیدوارم آهنگ محبوب شما هم باشه.
‫منظورت چیه خطابه‌ی آخر رو تو میگی؟ ‫شرلی چی شد؟
‫میلتون، دلیل داره که از اول اومدی سراغ من.
‫ته دلت می‌دونی که من بهترم.
‫- به حرف دلت گوش کن. ‫- ترجیح میدم به حرف روده‌ام گوش کنم.
‫ترجیح میدم شرلی خطابه‌ی آخر رو بگه.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫- و تو هم همینطور. ‫- پس کی می‌مونه؟
‫- تمی؟ ‫- تارا.
‫همونطور که از اول گفتم، ‫قانون اینجا طرف ما نیست.
‫اگه قراره از دادگاه اجازه‌ی مرگت رو بگیریم،
‫که توی دنیای امروز نتیجه قطعا همین میشه، ‫قاضی باید حرف‌های خودت رو بشنوه.
‫- اون حرف‌های منو شنید. ‫- فکر نکنم.
‫اگه واقعا می‌خوای میراثت رو ‫در قرن بعد جاودانه کنی...
‫متاسفانه باید توی این قرن اونو تثبیت کنی.
‫باید بهتر عمل کنی. ‫و میلتون، حاضرم شرط ببندم...
‫کسی که دلش بخواد توی فریزر قرار بگیره...
‫خیلی تمایلی به زندگی کردن نداره.
‫تمام گروه‌های بزرگ نظارتی رسانه ‫اذعان داشتن که این برنامه‌ی خبری...
‫غرض‌ورزترین و راست‌گراترین برنامه‌ی خبری تلویزیونه.
‫خب که چی؟ غرض‌ورزی سیاسی ‫در تمام برنامه‌های خبری هست.
‫- من جمله غرض‌ورزی لیبرال. ‫- ما فقط در مورد جبهه گیری صحبت نمی‌کنیم.
‫یه نظرسنجی اخیر نشون داده ‫هر چی بیشتر مردم این برنامه‌ی خبری رو تماشا کنن...
‫کمتر در مورد سیاست خارجی اطلاعات کسب می‌کنن...
‫و تمایل‌شون برای حمایت از دولت بیشتر میشه.
‫حالا این شاید روحیه‌ی تیمی خوبی باشی، ‫ولی خبرنگاری شرم‌آوره.
‫شما در مورد دموکراسی صحبت می‌کنین. ‫چه جور مدیری آزادی بیان رو سانسور می‌کنه؟
‫عالیجناب، اجازه دارم؟
‫هر مدیری این حق رو داره، حتی اگه مجبور نباشه،
‫که همه جا غرض‌ورزی رو نقد کنه. ‫شما اون نوار رو دیدین.
‫- که اونم غرض‌ورز و حق به جانب بود‌. ‫- معروف‌ترین اخبارگو‌شون...
‫اونایی که جدا میشن رو تهدید به انتقام می‌کنه.
‫تقریبا میشه گفت نفرت پراکنی می‌کنه.
‫و اگه از نظر من ‫این سلامت دانش آموزان رو به خطر میندازه...
‫قطعا اختیار دارم که مسدودش کنم.
‫آقای شور، این مدرسه‌ست.
‫آیا عاقلانه‌ست برنامه‌هایی واسه ‫دانش آموزان پخش بشه که پیامش اینه:
‫"اگه دولت رو زیر سوال ببری وطن فروشی"؟
‫عالیجناب، قبل اینکه اونا رو ‫به شبکه‌ای با ارزش‌های محافظه کارانه...
‫یا هر نوع ارزشی متهم کنیم، ‫بیاین به خاطر داشته باشیم، اینا کسایی هستن که براتون...
‫- "جو میلیاردر" و "بابات کیه؟" رو آوردن. ‫- اون حوزه‌ی سرگرمی شبکه‌ست.
‫- من صحبتم در مورد اخباره. ‫- من دارم میگم فرقی نداره.
‫الان بحث در مورد محتوای سیاسی نیست. ‫این شرکتیه که دنبال درآمد زاییه.
‫اونا برنامه‌های خبری رو شروع کردن ‫که در این حوزه سهمی از بازار ببرن.
‫اونا سود و بیننده رو ‫در جامعه‌ی آماری محافظه کارانه دیدن...
‫و از همون موقع توی این حوزه مشغولن. و خب که چی؟
‫برنامه‌های خبری امروزه ‫همگی اطلاعی-سرگرمی هستن.
‫فوریه‌ی گذشته یه سم کشنده به نام رایسین...
‫توی دبیرخانه‌ی رهبر اکثریت سنا پیدا شد.
‫هدلاین نیوز به رسوایی جنت جکسون پرداخت.
‫یه ماه قبل وقتی وسط جنگ بودیم...
‫تمام برنامه‌های خبری کشور خبر لباس شاهزاده هری ‫در مهمونی کیک‌خوری رو به طور برجسته پوشش دادن.
‫این کسب و کاره. ‫و در حالی که برخی گروه‌های خبری...
‫مشکلات عمیق‌تر اجتماعی نظیر ‫جدایی برد و جنیفر رو بررسی می‌کنن،
‫بقیه ترجیح میدن ‫اخبار حکومتی رو پوشش بدن.
‫و در ضمن، قبل اینکه اونا رو نکوهش کنین، ‫یه تحقیق که در سال ۲۰۰۲ انجام شد...
‫مشخص کرد هفتاد درصد مردم این کشور ‫معتقدن خوبه که...
‫سازمان‌های خبری ‫دیدگاه قوی و حامی کشور داشته باشن.
‫هفتاد درصد.
‫- این باعث میشه کار درستی باشه؟ ‫- معلومه که باعث میشه کار درستی باشه.
‫چون قانون حوزه‌ی اطلاعی-سرگرمی اینه که ‫چیزی رو به مردم بده که می‌خوان.
‫بحث پوله، عالیجناب، نه سیاست.
‫بذارین بگم، من عاشق اخبار هستم.
‫- دارم می‌بینم. ‫- همه‌ی برنامه‌های خبری رو می‌بینم.
‫در روزهایی مثل حادثه‌ی یازدهم سپتامبر، ‫یا رویدادهای تحول آفرین دیگه...
‫برنامه‌های خبری واقعا معرکه هستن.
‫وقتی مارتین لوتر کینگ سخنرانی ‫"من رویایی دارم" رو انجام داد.
‫وقتی رئیس جمهور کندی ترور شد.
‫وقتی روی ماه قدم گذاشتیم.
‫حمله‌ی عید تت.
‫زندگی‌هامون توسط اون رویدادها شکل گرفت.
‫بخشیش به خاطر اخبار بود.
‫ولی سایر روزها، ‫اونا کسب و کاری هستن که مثل هر کس دیگه‌ای...
‫به دنبال رقابت در یه بازار به غایت رقابتی هستن.
‫اونا محصول می‌فروشن. ‫و حتی اگه مصمم باشین که باور کنین...
‫که این شبکه‌ی معرکه یه امپراتوری شروره...
‫و به دنبال پخش پروپاگاندا‌ی راست‌گراست، ‫بازم این حقیقت رو تغییر نمیده...
‫که ما امروز در اینجا جمع شدیم...
‫چون مدیری آزادی بیان و نظرات رو مسدود کرده...
‫صرفا به خاطر اینکه با محتواش مخالفه‌.
‫اگه امروز چیزی به قهرمان نیاز داشته باشه، ‫متمم اول قانون اساسیه.
‫توی یه نظرسنجی اخیر، ‫نصف دانش آموزان دبیرستانی امروز...
‫فکر می‌کردن روزنامه‌ها باید ‫قبل از چاپ یه داستان...
‫از دولت اجازه بگیرن.
‫متمم اول تبدیل به گونه‌ای در خطر انقراض شده.
‫و ما اینجا یه مدیر دبیرستان داریم ‫که سانسور انجام میده.
‫خدای من.
‫ما یه مشکلی داریم.
‫توی قانون هیچی نیست ‫که درخواست آقای بامبی رو حمایت کنه...
‫که اون در تلاشش واسه مرگ کمک بگیره.
‫و این چیزیه که واقعا هست:
‫خودکشی با همکاری.
‫حالا ما صحبت‌های زیادی در مورد ‫خودمختاری شخصی می‌شنویم.
‫ولی زندگی تقدسی داره، عالیجناب.
‫دولت برای اون تقدس احترام قائله.
‫اگه به هر طریقی اونو زیر پا بذاریم...
‫خب، ایده‌ی خودکشی رو ‫قابل قبول‌تر جلوه میدیم.
‫شاید واسه نوجوون‌های آشفته ‫یا مادران افسرده قابل تصورتر بشه.
‫توی برخی موارد، خودکشی یه گزینه‌ی محتمله.
‫ولی وظیفه‌ی دولتی و انسانی داریم...
‫که از تبلیغ این حرکت جلوگیری کنیم.
‫- عالی... ‫- خیلی قشنگ بود. حالا بشین.
‫شاید پر مدعا به نظر بیام...
‫ولی من یکی از بزرگ‌ترین وکلا ‫و احتمالا بزرگ‌ترین وکیلی هستم...
‫که دادگاه‌های دولت رو با حضور خودم منور کردم.
‫و این احتمال که بتونم ‫در قرن بیست و دوم از پرونده‌ها دفاع کنم...
‫من بیماری اِی‌ال‌اس دارم.
‫از چند ماه دیگه...
‫کنترل حرکتی...
‫و کنترل ادرار و مدفوعم رو از دست میدم.
‫مغزم شروع می‌کنه به...
‫و ظرف یه سال و اندی، می‌میرم.
‫اسطوره‌ها نباید اینجوری بمیرن.
‫من نمی‌خوام اینجوری بمیرم.
‫خواب انجمادی شاید جواب نده.
‫ولی ۱۰۰ سال قبل، هیچ کس در مورد ‫شبیه سازی یا ژن انسان صحبت نمی‌کرد.
‫و ۱۰۰ سال آینده، ‫کسی چه می‌دونه چی ممکنه؟
‫من خیلی خیلی زندگی رو دوست دارم.
‫و شانسی برای زندگی مجدد...
‫به نظر بهتر از پوچی ابدیه.
‫و خب...
‫کدوم طرفدار رد ساکسی هست که ‫فرصت خوابیدن کنار تد ویلیامز رو از دست بده؟
‫می‌دونم، عالیجناب،
‫که هیچ قاضی‌ای اجازه‌ی درخواستی که دارم رو نمیده.
‫ولی شما به هر حال بدین.
‫چرا بهم نگفتی مریضی؟
‫چون من یه درختم.
‫وقتی میفتم، می‌خوام توی جنگل باشم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی نمی‌خواستم کسی بدونه.
‫نمی‌خوام مردم برام دلسوزی کنن.
‫- من فقط می‌خوام... ‫- دنی کرین باشی.
‫سیگار من بزرگتره.
‫می‌دونی...
‫من همیشه تحسینت کردم، میلتون.
‫من هنوز نمردم.
‫قاضی کِی قراره حکمش رو صادر کنه؟
‫گفت تا امشب.
‫من با دیدن برنامه‌ی والتر کرانکایت بزرگ شدم.
‫اون زمان اخبار به نظر عادلانه، ‫بی‌طرف و قابل اعتماد بودن.
‫در واقع هر وقت شک می‌کردیم که سیاستمداران...
‫پرت و پلا و چرند میگن...
‫می‌رفتیم سراغ مطبوعات ‫که ببینیم حقیقت چیه.
‫خب، والتر کرانکایت قطعا رفته.
‫وقتی بحث اعتبار میشه، ‫رسانه‌ی بزرگ مرده.
‫شبکه‌ها کار چاق کنی می‌کنن.
‫بعضی‌ها واسه محافظه کاران، بعضی‌ها واسه لیبرال‌ها.
‫این انتخابات گذشته، می‌زدی یه کانال...
‫و می‌دیدی بوش جلوتره. ‫و کانال دیگه می‌گفت کری جلوتره.
‫مسخره‌ست.
‫و با آقای شور موافقم.
‫احتمالا بیشتر بحث پوله تا ایدئولوژی‌.
‫و چون بحث پوله...
‫خب، چرا شبکه‌ها نباید آزاد باشن ‫که رویکردی غرض‌ورزانه داشته باشن...
‫به امید اینکه مخاطبان بیشتری رو جلب کنن؟
‫اینجا آمریکاست.
‫آقای هارپر...
‫می‌دونم دبیرستان‌های این زمونه هم عوض شده.
‫خشونت‌ تنفری افزایش پیدا کرده.
‫مدیران باید آزادتر باشن ‫تا آزادی‌های دانش آموزی رو کنترل کنن،
‫من‌ جمله سخنان نفاق آمیز رو.
‫ولی وصل کردن یه دستگاه به تلویزیون...
‫که یه شبکه‌ی خاص رو ‫به خاطر محتواش مسدود می‌کنه،
‫این به نظر زیاده‌ رویه.
‫این سانسوره، جناب.
‫و نمی‌تونم اجازه بدم همچنان اتفاق بیفته.
‫رای دادگاه به نفع شاکی اعلام میشه.
‫نمی‌دونم چی بگم، آقای شور.
‫شما کارتون معرکه بود.
‫بله.
‫اگه تو مدرسه اقدامی علیه‌ات شد، بهمون خبر بده.
‫بله، حتما. از جفت‌تون ممنونم.
‫کشورتون ازتون ممنونه.
‫کشورم ازم ممنونه.
‫آره.
‫الان رایش رو اعلام می‌کنه.
‫ممنون.
‫آقای بامبی، به نظر مضحکه، اگه نگیم ناشایسته،
‫که علاقه‌ی دولت به حفظ زندگی...
‫باید حکم به این بده ‫که شما مرگی طولانی و دردناک رو تجربه کنین...
‫عوض اینکه به امید یافتن راه درمان منجمد بشین.
‫ولی قانون امروزه اینه.
‫ما در کشوری زندگی می‌کنیم ‫که آزادی‌های فردی...
‫و خودمختاری شخصی داره. ‫ولی وقتی بحث کنترل سرنوشت خودت میشه...
‫این آزادی هنوز داده نشده.
‫من براتون دعا می‌کنم...
‫ولی نمی‌تونم اجازه‌ی درخواست‌تون رو بدم.
‫درخواست‌تون رد میشه.
‫خدا یار و یاورتون.
‫متاسفم.
‫می‌تونیم تقاضای فرجام خواهی کنیم. ‫دفعه‌ی بعدی، من خطابه‌ی آخر رو میگم.
‫عیبی نداره، عیبی نداره. ‫من میرم آریزونا.
‫شانسم رو با دادگاه‌ اونجا امتحان می‌کنم.
‫میلتون...
‫هیچ دادگاهی به نفع تو رای صادر نمی‌کنه.
‫به هر حال اونجا یه مجموعه‌ی خواب انجمادی هست.
‫- هر وقت زمانش برسه... ‫- کسی رو توی آریزونا می‌شناسی؟
‫نه، و نکته‌اش هم همینه.
‫نمی‌خوام جلوی دوستان و آشنایانم نابود...
‫مشخصا تمایلی نداری که به توصیه‌ام گوش کنی، ‫ولی نرو جایی که تنها بمیری.
‫هی...
‫تو به سبک خودت زندگی می‌کنی، شرلی، ‫منم به سبک خودم می‌میرم.
‫حق دارم منو به خاطر بیارن به عنوان...
‫از جفت‌تون بابت تلاش‌تون ممنونم.
‫میلتون. میلتون.
‫من و تو خیلی وقته با هم دوستیم.
‫بیا جوگیر نشیم.
‫هر دو وکیل خرده‌پای بالیاقت بودیم، ‫گهگاه با هم نوشیدنی می‌خوردیم.
‫ولی اینطور نیست که ‫خیلی همدیگه‌ رو دوست داشته باشیم.
‫بگذریم...
‫می‌بینیمت، میلتون.
‫آره، بعدا می‌بینمت.
‫می‌بینمت، دن...
‫خداحافظ، دوست من.
‫خداحافظ. خداحافظ.
‫- متاسفم. ‫- سلام.
‫مردم پیر میشن، مریض میشن. ‫واسه همه اتفاق میفته.
‫چقدر با هم صمیمی بودین؟
‫خیلی صمیمی نبودیم. ‫ولی خب...
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫می‌تونی از زندگی بزرگتر باشی، ولی از مرگ نه.
‫- رفت آریزونا؟ ‫- آره.
‫من واقعا...
‫اونو ستایش می‌کردم بیشتر از...
‫آدم زندگیش رو می‌گذرونه ‫و هرگز به اطرافیانش نمیگه...
‫که چقدر براشون اهمیت قائله، وقتی...
‫مردم احتمالا باید بیشتر این کار رو بکنن، می‌دونی؟
‫من برات اهمیت قائلم.
‫دنبال این نبودم.
‫من دنبال چیزهای بزرگم، نه کوچیک.
‫من برات اهمیت قائلم، دنی.
‫تو مجبور نیستی اینو بهم بگی.
‫نمی‌خواستم هم بگم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫من متهم به شرکت در کاری غیر اخلاقی شدم.
‫یه مرد اجیر کردی؟
‫- قصد داریم دفاعیه‌ی پزشکی... ‫- مردبارگی ارائه بدیم؟
‫- بهونه‌ایه که افراد منحرف میارن. ‫- بله، برد. ممنون.
‫موکل طبق برنامه تا ۷۲ ساعت آینده اعدام میشه.
‫ممکنه بی‌گناه باشه.