‫آنچه گذشت
‫با یه قابلمه زدم تو سرش.
‫چیکار کنم؟
‫برنارد فریون، ‫تو به‌جرم قتل دلا فریون دستگیر هستی.
‫هفته پیش تو رو ‫به جرم قتل مادرت دستگیر کردن،
‫به خاطر یه مسئله جزیی بازداشت شدی،
‫حالا زن همسایه‌ات ‫سرش باد کرده و مرده.
‫چطور ممکنه احتمال بدن کار توئه؟
‫حالا بزن به چاک. ‫من وکالت روانی‌ها رو قبول نمی‌کنم.
‫دنی، وکیلی که قرار منع موقت گرفت ‫میگه پسر توئه.
‫- دانی کرین. ‫- دنی کرین.
‫تو بهم میراث کرین رو دادی. ‫و کلا برنامه دارم که این میراث رو برآورده کنم.
‫- اون پسر من نیست. ‫- واضحه نمی‌دونه.
‫تو بابای من نیستی؟ ‫من پسرت نیستم؟
‫من پسرت نیستم.
‫بگو کجاست!
‫بگو کجاست وگرنه دستتو می‌شکنم!
‫آخرین رئالیتی شویِ شبکه ای‌بی‌سیـه؟
‫یکی از اعضای خانواده قربانی ‫این فیلم رو ضبط کرده.
‫فهمیدم. چرا بره کمک ‫وقتی می‌تونه فیلم بگیره؟
‫من اینجا چیکار می‌کنم، شرلی؟
‫ما نماینده اتحادیه پلیس هستیم، ‫بنابراین نماینده افسر پلیس هستیم.
‫می‌خوام توی دادگاه دستیارم باشی.
‫نمی‌تونم.
‫- همچین منظوری نداری. ‫- درسته. چون نمی‌خوام.
‫توی پرونده‌هایی جزایی تجربه بیشتری داری.
‫دوست دارم موکل‌هام ‫بویی از انسانیت برده باشن.
‫مگه همه‌مون نمی‌خوایم
‫قبول نمی‌کنم، شرلی.
‫اون افسر حال منو بهم میزنه. ‫توی آزادیش مشارکت نمی‌کنم.
‫توقع نداشتم برای اون ‫همچین کاری انجام بدی.
‫همچین فکری کردی، احمق جان؟
‫ببین، توقع دارم این‌کار رو انجام بدی
‫چون این شرکت ‫سالی ۳۷۵ هزار دلار بهت حقوق میده.
‫پول خیلی زیادیـه، آلن، ‫و انتظار داریم بابتش کار انجام بدی،
‫حتی وقتی ملزم به انجام کارهاییـه ‫که چندان باهاش موافق نیستی.
‫انتظار دارم این پرونده رو قبول کنی ‫چون یه شریک ارشد، نه، اینجا رو،
‫شریک ارشدِ اصلی ازت می‌خواد ‫این کار رو انجام بدی.
‫توقع دارم این کار رو انجام بدی
‫چون که معمولا وکیل‌ها ‫رو یه مشت نوچه‌یِ بی‌وجدان بی‌عاطفه خطاب می‌کنی.
‫خب، برای چند روز آینده، ‫می‌خوام نوچه‌ی من باشی.
‫و اگه خیلی ناراحتت می‌کنه، ‫به‌نظرم همیشه می‌تونی استعفا بدی.
‫ولی بهت بگم،
‫دل‌مون تنگ میشه
‫حداقل واسه پنج دقیقه.
‫آقای کرین کجاست؟
‫ساعت نه صبح، ‫ممکنه خیلی جاها باشه.
‫- چرا؟ ‫- برای جلسه توافق میاد؟
‫باید بیاد. ‫ولی اول بیا
‫و اگه توافق صورت نگیره، ‫بازم تلاش می‌کنه؟
‫- فرنی، بیا صحبت کنیم. ‫- باشه.
‫قراره توافق کنیم. ‫باید توافق صورت بگیره.
‫شکایت از مردی ‫که توی محراب ولت کرده
‫جلوی سیصد نفر
‫دادگاه دوست نداره ‫وارد جدایی و طلاق بشه.
‫نمی‌خوام دردت رو بی ارزش کنم، ‫که مطمئنم خیلی درد می‌کشی.
‫با یه حکم مستقیم احتمالی ‫که جلوی رومونـه طرف هستیم.
‫بر این اساس، توصیه می‌کنم ‫که پیشنهاد رو قبول کنی.
‫در ازای ۱۷۵ هزار دلار؟
‫آره.
‫نه.
‫دنی کرین بهم قول مبلغ بالاتری داد.
‫چقدر بهت قول داده، فرنی؟
‫پنج میلیون دلار.
‫شاید بهتر باشه استعفا بدم.
‫این زن اصلا نمی‌دونه ‫من چی یا کی هستم.
‫سخت نگیر، رفیق.
‫اولا، تصورِ وکالتِ اون گردن کلفت
‫آلن، بی‎خیال، ‫ما از همه موکل‌هامون بدمون میاد.
‫خوبه تا ازشون متنفر باشیم.
‫این اجازه رو میده تا پول بیشتری بگیرم ‫و بازم بتونیم شب‌ها با خیال راحت بخوابیم.
‫فکر می‌کردم سیاستـش ‫حداقل متفاوت‌تر باشه.
‫آلن، عذرخواهی می‌کنم ‫که دیشب خارج از نزاکت رفتار کردم.
‫حقیقت ساده اینه که، من بهت احتیاج دارم. ‫پرونده دشواریه.
‫در ضمن، اگه کمکی می‌کنه،
‫من معروفم به بد اخلاقی ‫با مردهایی که ناخودآگاه بهشون دل می‌بندم.
‫اصلا تو مخیله‌ام نمی‌گنجه ‫که از تو خو شم بیاد،
‫ولی بازم، یه مدت کوتاهی ‫به دنی دل بسته بودم.
‫باید بریم. ‫دادگاه ساعت ۱۰ شروع میشه.
‫این پرونده رو قبول می‌کنم. ‫کنارش می‌شینم.
‫فقط و فقط واسه این‌که دل‌باخته‌اش کنم.
‫آلن، ببخشید.
‫کوتوله برگشته.
‫- ببخشید؟ ‫- همون مرد قد کوتاهه، اینجاست.
‫- آلن. ‫- خدای بزرگ. دیگه کیـو کشتی؟
‫- سوالت خیلی درد داره. ‫- اینجا چیکار می‌کنی، برنارد؟
‫خب، اومدم سلام کنم.
‫توی محل بودم.
‫حالت چطوره؟
‫برنی، من باید برم دادگاه. ‫وقت ندارم با تو خوش‌وبش کنم.
‫اگه کاری داری، به کاترین بگو،
‫و بعدا بهت زنگ میزنم.
‫ببخشید.
‫کنار آدم‌های کوچولو معذبم.
‫یه سوال، برنی،
‫هیچ‌وقت به این مسئله فکر کردی ‫که خدا رو پیدا کنی؟
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫آماده‌ام.
‫موکل کجاست؟
‫فرستادمش خونه. ‫لازم نیست اینجا باشه.
‫محض رضای خدا
‫آقای کرین، به موکل گفتید ‫که می‌تونیم پنج میلیون غرامت بگیریم؟
‫- ممکنه. خب؟ ‫- این پرونده ارزش غرامت میلیونی نداره.
‫اونم با فرض ‫بر این‌که سیاست‌گذاری عمومی ردش نکنه.
‫گوش کن، خانم جوان، ‫اولین قانون نانوشته وکالت اینه
‫همیشه‌ی خدا به موکلت ‫قول میلیون‌ها میلیون دلار بده.
‫کار خوبیه.
‫و وقتِ عملی کردن ‫همچین ادعای مسخره‌ای بشه
‫دانی کرین.
‫دانی کرین. ‫منو یادته.
‫قبلا پدر و پسر بودیم.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- مایکل گندلر کجاست؟
‫من وکیل جدید مدعی علیه هستم.
‫مبلغ ۱۷۵ هزار دلار پرید. ‫ضمنا خیلی بالاست.
‫پنجاه هزار تا بیشتر نمیدیم.
‫دانی کرین هستم.
‫رد شد.
‫عجب. ‫پیشنهاد متقابل نمیدی؟
‫سیصد و پنجاه هزار تا.
‫خیلی عجب.
‫خب، پس باید بریم دادگاه، ها؟
‫خوبه.
‫واسه من تجربه میشه.
‫دانی کرین هستم.
‫- دنی کرین. ‫- دانی کرین.
‫مخصوصا این پرونده رو گرفتی ‫چون من وکالتش رو دارم.
‫- آره. ‫- می‌خوای بیای سراغم؟
‫- آره. ‫- خوشم اومد.
‫- دنی کرین. ‫- دانی کرین.
‫خبر بدستون رسید ‫که مظنون دیمن هریس
‫پیش برادرش، پاول، رفته، ‫برای همین به خونه برادرش رفتیم.
‫- و مظنون رو پیدا کردین؟ ‫- ببخشید.
‫من تازه به این پرونده ملحق شدم، ‫البته مثل هیئت منصفه،
‫برای این‌که کمک کنید ‫متوجه حقایق بشیم،
‫می‌خواستم بدونم میشه ‫مظنون رو مظنون کودک‌ربایی خطاب کنید،
‫تا بفهمیم که درباره مردی حرف میزنید ‫که یه بچه شش ساله رو دزدیده.
‫اون پسر همین‌جا نشسته.
‫مظنون آدم‌ربایی اونجا بود، جناب افسر؟
‫نه.
‫- برادرش اونجا بود؟ ‫- بله.
‫می‌شه تعریف کنید ‫چه اتفاقی رخ داد؟
‫خب، محدوده رو گشتیم.
‫نتونستیم مظنون آدم‌ربایی رو پیدا کنیم.
‫به برادرش گفتیم ‫می‌دونه کجاست یا نه.
‫- ادعا کرد نمی‌دونه. ‫- و بعدش چی شد؟
‫اتفاقی که افتاد ‫رو، روی فیلم دیدید.
‫همکارم به زور از برادره بازجویی می‌کرد.
‫در هر زمانی، قربانیِ این حمله
‫مظنون آدم‌ربایی تلقی می‌شد؟
‫نه.
‫هیچ‌گاه اون رو مرتبط به جرم ندونستید؟
‫نه.
‫همونطور که آقای شور گفتن،
‫شما به دنبال پسر شش ساله‌ای بودید ‫که حالا در اینجا نشسته.
‫- بله. ‫- چند وقت قبل از حادثه دزدیده شده بود؟
‫روز قبلش.
‫با گذشت زمان، احتمال زنده پیدا کردن ‫بچه‌ای که دزدیده شده چقدره؟
‫توی ۴۸ ساعت، ‫احتمالش رو خیلی کم می‌دونیم.
‫در حقیقت، ‫کودک‌ربایی که درباره‌اش صحبت می‌کنیم
‫مظنون به ربایشِ ‫یه پسر دیگه هم هست، درسته؟
‫- بله. ‫- اون پسر رو پیدا کردید؟
‫بقایای جسدش رو پیدا کردیم.
‫در حالی که موکل بنده از زور و خشونت ‫بر روی برادر مظنون استفاده می‌کردن،
‫- شما چیکار می‌کردید؟ ‫- عقب ایستاده بودم.
‫دخالت نکردید؟
‫نه.
‫گزارش دادید؟
‫اولش نه، ‫در نهایت بله.
‫ضمنا، در نتیجه‌ی اعمال زور موکل بنده،
‫آیا برادرش چیزی در اختیارتون گذاشت؟
‫یه لیست از مکان‌هایی که برادرش ‫به‌طور ثابت میرفت در اختیارمون گذاشت.
‫و اون مکان‌ها رو گشتید؟
‫بله.
‫خب؟
‫مظنون رو پیدا کردیم.
‫و بچه رو.
‫ممنون.
‫حرفم اینه که،
‫اگه دو نفر رو کشتی، ‫و اگه اونطور که میگی تنها هستی،
‫از الان زمان بهتری پیدا نمیشه، ‫تا به عیسی‌مسیح، نجات دهنده‌ات، برگردی.
‫تحت شرایط عادی، قبول می‌کنم.
‫- اما؟ ‫- من یهودی‌ام.
‫برنی، ‫تابه‌حال قاتل زنجیره‌ای یهودی نداشتیم.
‫پسرم سم. دیوید برکویتز.
‫اونو به فرزند خوندگی گرفته بودن.
‫از نظر ژنتیکی، مسیحی به حساب میاد.
‫خب، منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که اگه داری آدم‌ها رو می‌کشی،
‫توی یه مقطعی، ‫باید بخوای مسیحی بشی.
‫اجازه میدی ببرمت کلیسا؟
‫باید شهامتت رو تحسین کنم ‫که با آقا جونت در افتادی.
‫خیلی شجاعی.
‫آره، آقا جون هستی. ‫فقط آقا جون من نیستی، یادته؟
‫آره.
‫مسئله اینه
‫ازت خوشم میاد. ‫راستش
‫دوستت دارم.
‫حرف خیلی سختی برای دنی کرینـه ‫که به زبون بیاره
‫مگه این‌که واقعا از طرف خوشم بیاد.
‫دوستت دارم، دانی،
‫و نگرانم که
‫اگه بخوای توی دادگاه جلوم بایستی
‫شاید بهتر باشه اعتراف کنم
‫من نباید شکست بخورم.
‫- جدا؟ ‫- هیچ‌وقت شکست نخوردم و نمی‌خورم.
‫- توی پرونده ماهی شکستت دادم. ‫- برد چیس رو شکست دادی.
‫- من؟ شکست ناپذیرم. ‫- که اینطور.
‫خب، چطوری بگم؟
‫در اصل من این پرونده رو قبول کردم ‫تا تویِ دروغگو رو زمین بزنم.
‫به راه و روش خوب و درست منظورمه.
‫شکستت میدم.
‫- نه، نمیدی. ‫- چرا میدم.
‫- نمیدی. ‫- میدم.
‫- پسرم. ‫- به من نگو پسرم.
‫یه بار دیگه میگم
‫با تمام حقارتی که می‌تونم به جون بخرم.
‫من بزرگ‌ترین وکیل تاریخم.
‫منو شکست نمیدی.
‫نمی‌دونم چقدر شنیدی.
‫شاید کمرم خم بشه
‫ولی از عضله‌ست.
‫می‌دونستم یه چیزی می‌دونه.
‫این‌که یا جای برادرش رو می‌دونه ‫یا جای بچه رو.
‫یه چیزی می‌دونست.
‫و حاضر بودید ‫به زور از زیر زبونش بکشید بیرون.
‫حاضر بودم بهش مشت بزنم، ‫بترسونمش.
‫واقعا قصدم این نبود ‫دستشو بشکنم.
‫اما، آقای کرکلند، ‫چیزی که توی فیلم دیدیم
‫- قوانین مختلفی توی کودک‌ربایی وجود داره. ‫- منظورتون چیه قوانین مختلفی وجود داره؟
‫می‌دونیم که نباید استخوون مظنون ‫رو بشکنیم یا منجر به صدمه دائمی بشیم،
‫ولی اجازه آزار فیزیکی داریم.
‫در رفتن شونه ‫یا پارگی عضله مشکلی نداره.
‫دارید درباره شکنجه صحبت می‌کنید. ‫ایشون بی‌گناه بودن.
‫حتی مظنون به کودک‌ربایی نبودن.
‫و متاسفم که بهش صدمه زدم،
‫ولی حس کردم می‌دونه برادرش کجاست.
‫این مسئله رو مثل دفاع از خود ‫یا دفاع از دیگران می‌دونم.
‫هر کاری در توانم بود انجام می‌دادم ‫تا اون پسر رو نجان بدم.
‫تمام فکر و ذکرم پسر خودم بود.
‫نتیجه خوب روش بد رو توجیه می‌کنه؟
‫فکر کنم باید بگم بله.
‫به‌گمونم مظنون به کودک‌ربایی ‫باید به کشیش اعتراف کرده باشه.
‫به‌خاطر این‌که برای دریافت اطلاعات ‫یه روحانی رو کتک زدید اظهار ندامت نمی‌کنید؟
‫- من چنین حرفی نزدم. ‫- خب، تفاوتی وجود داره؟
‫یه مرد بی‌گناه به شما اطلاعاتی داده ‫که منجر به نجات یه بچه شد.
‫فکر می‌کنم حس کردم ‫که قربانی هم چندان بی‌گناه نیست.
‫پس نقش قاضی رو هم ایفا می‌کنید؟
‫مامور پلیس، قاضی، جلاد
‫- اعتراض دارم. ‫- وارده.
‫کی بهتون گفت که اشکالی نداره ‫تا موجب پارگی عضله
‫و جابه‌جایی شونه ‫در مواقع کودک‌ربایی بشید؟
‫هیچ دستور رسمی‌ای وجود نداره. ‫خودم فهمیدم.
‫توسط پلیسی که شما رو دستگیر کرد فهمیدید؟
‫من دستگیر شدم ‫چون رسانه‌ها روی این موضوع مانور دادن.
‫تنها دلیلی که اینجا هستم ‫به همین خاطره.
‫چقدر ناراحت کننده‌ست؟
‫یه مرد بی‌گناه ‫بدون سابقه کیفری رو شکنجه دادید
‫که تنها جرمش این بود ‫که برادر فراریش به خونه‌اش سر زده بود،
‫و تنها دلیلی که شما اینجا هستید ‫به خاطر واکنش رسانه‌هاست.
‫فرنی، آیا مایکل ‫را به‌عنوان شوهر قانونی خود،
‫تا آخر عمر، می‌پذیری؟
‫بله.
‫و مایکل، آیا فرنی ‫را به‌عنوان زن قانونی خود،
‫تا آخر عمر می‌پذیری؟
‫مایکل.
‫مایکل، آیا فرنی ‫را به‌عنوان زن قانونی خود،
‫تا آخر عمر می‌پذیری؟
‫مایکل؟
‫ببخشید. ‫من نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.
‫من کل زندگیم ‫منتظر اون روز بودم.
‫دوست‌هام، خانواده‌ام
‫جمع شده بودن ‫تا شادترین اتفاق زندگیم رو جشن بگیرن.
‫و در عوض، شاهد همچین حقارتی بودن.
‫هنوز از نظر روانی درد می‌کشم.
‫مورد درمان قرار گرفتید؟
‫بله. ‫چندین ماه.
‫روانشناسم فکر می‌کنه این ضربه روحی ‫حتی مانع پیدا کردن عشق دوباره بشه.
‫هیچ نشونه‌ای از تردید و دو دلیش وجود داشت؟
‫هیچی. نه.
‫همه‌چیز خوب بود.
‫راستش، بیشتر از خوب بود. ‫عالی بود.
‫تا این‌که یه دفعه، آم
‫خب، خودتون دیدید.
‫من توی کلیسام به همراه ۳۰۰ نفر دیگه ‫که از سراسر کشور اومدن.
‫اون فقط، آم
‫خب، خودتون دیدید.
‫نظر شما چیه؟
‫اگه احساس تعهد نمی‌کرده،
‫باید با شما ازدواج می‌کرد ‫چون پول هزینه‌های پذیرایی پرداخت شده بود؟
‫اگه احساس تعهد نمی‌کرد، ‫اونجا چیکار می‌کردیم؟
‫لباسم، لباس عروسی پوشیده بودم.
‫ولی این عشقـه، فرنی.
‫بالا و پایین‌های غیر منتظره و جالبی داره.
‫داریم درباره احساسات قلب حرف میزنیم.
‫اعتراض دارم.
‫- شبیه اوا خواهرها حرف میزنه. ‫- درخواست خارج شدن تیم شاکی رو داریم.
‫- بهتر شد. ‫- آقای کرین.
‫فرنی. فکر می‌کنی موکل من ‫قصد خراب کردن عروسی رو داشت؟
‫اصلا می‌دونی چه حسی داره؟
‫این‌که توی کلیسا توی روزی ‫که یه عمر واسش نقشه می‌کشیدی ولت کنن؟
‫اون آقا رو اونجا می‌بینی؟ ‫دنی کرین؟
‫۲۵سال وانمود کرد که پدر منه.
‫- می‎دونم چه حسی داره وقتی... ‫- اعتراض دارم!
‫تو نامزدت رو از دست دادی. ‫من پایه و بنیاد زندگیم رو.
‫- اعتراض دارم! ‫- آقای کرین.
‫جریحه‌دار شدن احساسات ‫جزوی از زندگیـه.
‫نمیشه بیاری‌شون وسط دادگاه ‫و درباره‌اش حرف بزنی.
‫تو داری دقیقا همین کار رو می‌کنی.
‫- خفه شو! ‫- جناب وکیل!
‫ببخشید.
‫از دادگاه عذرخواهی می‌کنم.
‫گاهی اوقات درد موجب خشم میشه.
‫این مسئله رو قبول داری، فرنی؟
‫اگه درد به قدری عمیق باشه،
‫دلت می‌خواد سر آدمی ‫که مسببـش شده خالی کنی؟
‫ممکنه که یه‌مقدار ‫داری همین کار رو می‌کنی، همم؟
‫برگشتت به بازی یه‌جوری خوب بود ‫که انگار از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی، اما نه.
‫دستتو خوندم.
‫- دستمو نخوندی. ‫- خوندم.
‫- نه، نخوندی. ‫- خوندم.
‫نخوندی. ‫جناب، شما وکیل مقابل هستید.
‫مگه این‌که بخوای ‫برای این پرونده توافق کنی.
‫مسئله این نیست، ‫می‌خوای تسویه حساب کنی.
‫از اول زندگیم باعث شدی ‫باور کنم که بابای منی.
‫فکر می‌کنی هیچ‌وقت ‫حساب‌مون برابر بشه؟
‫رینا.
‫چلینا.
‫تصمیم گرفتم مدعی علیه ‫رو مورد پرسش قرار بدم.
‫آقای کرین، بعید می‌دونم فکر خوبی باشه.
‫خب، فکر کیه؟
‫- فکر شما. ‫- خب، باید خوب باشه.
‫آقای کرین، ‫اصلا می‌دونید این پرونده درباره چیه؟
‫درباره پول. ‫همیشه درباره‌ی پولـه.
‫قویا توصیه می‌کنم ‫مسئولیت این پرونده رو به من بدید.
‫اون
‫اون وطن‌پرست‌ها چطورن؟
‫هرگز و هیچ‌وقت،
‫به صورت مستقیم یا غیر مستقیم ‫یا هر جور دیگه‌ای پیغامی ندادیم،
‫که روش قابل قبولی برای زور فیزیکی ‫بر روی مظنونین یا شاهدین وجود داره.
‫افسر کرکلند میگن فهمیدن
‫که پرونده‌های کودک‌ربایی ‫قوانین متفاوتی دارن.
‫ایشون اشتباه می‌کنن.
‫دپارتمان به مردم ‫خدمت‌رسانی و محافظت می‌کنه،
‫و این شامل احترام ‫به آزادی‌های مدنی هم میشه.
‫پس به نظر شما، ایشون به‌عنوان افسر پلیس ‫خارج از اجازه‌شون عمل کردن.
‫خارج از محدوده قانون عمل کردن.
‫مرتکب حمله شریرانه‌ای شدن.
‫بی حرمتی بود.
‫هر بار که اون فیلم رو می‌بینم سرخورده میشم.
‫جالبه که به فیلم اشاره کردید، سروان،
‫چون موکل بنده تا زمانی که اون فیلم ‫در اخبار پخش نشده بود دستگیر نشد.
‫قبل از انتشار فیلم ‫در حال تحقیق بودیم.
‫اوه. ‫در حال تحقیق بودید.
‫میشه بگید چه زمانی ‫از رفتار موکل من مطلع شدید؟
‫- یادم نمیاد. ‫- شاید بتونم کمک کنم.
‫قربانی شکایت تنظیم کرده ‫و گزارش دست‌نویسی
‫در روز حادثه پر کرده. ‫اعضای خانواده‌اش تایید می‌کنن.
‫از روز اول از بی‌حرمتی موکل من خبر داشتید، ‫مگه نه، سروان؟
‫و با این‌وجود، ‫وقتی بچه رو نجات دادن،
‫کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردید ‫و افسرانـتون رو تحسین کردید،
‫از جمله آقای کرکلند رو.
‫بعد، زمانی که فیلم حادثه منتشر شد،
‫یک دفعه رفتار موکل بنده ‫بی حرمتی تلقی شد.
‫هیچ‌وقت و هیچ‌گاه ‫شکنجه رو تایید نمی‌کنیم.
‫اخیرا آلن دورشوییتز گفته ‫که اگه مظنونی در بازداشت داشتیم
‫که از انفجار یه بمب ‫و کشتن مردم خبر داشت،
‫از شکنجه استفاده می‌کردیم. ‫مخالف این حرف هستید؟
‫ما پرونده بمب‌گذاری نداشتیم، ‫و نمی‌تونم به این سوال جواب بدم.
‫در نظر بگیریم داریم ‫یه پرونده بزرگ تروریستی رو حل می‌کنیم،
‫مثلا هواپیمای پان‌ام ‫رو در نظر بگیریم که توی لاکربی سقوط کرد.
‫- در اونجا از شکنجه استفاده شد؟ ‫- باید از اف‌بی‌آی بپرسید.
‫گزارشاتی وجود داره، باید بگم ‫شایعاتی درباره پرونده لاکربی،
‫که دستگاه‌های الکتریکی ‫به اندام‌های زندانی‌ها وصل شده بود.
‫- آیا آشنایی... ‫- اعتراض دارم.
‫این دادگاه شایعات رو نمی‌پذیره، خانم اشمیت.
‫بذارید یه‌چیزی بپرسم، سروان.
‫اگه شکنجه شده بودن، ‫واستون اهمیت داشت؟
‫از سوال آخرت غافلگیر شدم.
‫سوال آخر دفاع ماست، آلن،
‫که واسه همین می‌خوام ‫پرونده رو ببندی.
‫ببندم؟ هنوز نمی‌دونم دارم ‫روی چی کار می‌کنم، چه برسه به
‫- توی این پرونده هستی تا ببندیش. ‫- شرلی.
‫واست نوشیدنی می‌خرم و توضیح میدم. ‫ساعت ۸ بیا دفترم.
‫جریان چیه؟
‫یه ذره هم نمی‌دونم چه خبره.
‫به دلیل نامشخصی ‫توی این پرونده هستم.
‫کاترین.
‫سلام، عزیزم.
‫نمی‌خوام با برنارد فریون دوست بشی.
‫خدای من، جوری میگی ‫که انگار به تو ربط داره.
‫اون مرد دو نفر رو کشته. ‫امن نیست که باهاش هم صحبت بشی.
‫- من تونستم ۸۲ سال زنده بمونم... ‫- اون خطرناکه و
‫- می‌خوام بگم مستاصل. ‫- کاترین،
‫برنارد فریون اهریمنـه. ‫به احتمال زیاد دوباره دست به قتل بزنه،
‫و تو، اگه یه آدمی باشه ‫که حق باشه بزنن تو کله‌اش
‫خدای من
‫چیه؟
‫کاملا قصد ازدواج داشتم.
‫خب؟ چی شد، مایک؟
‫فقط... ترسیدم.
‫توی اون لحظه به‌خصوص؟
‫ببینید، من یه ترس بی‌جا ‫در مورد از دست دادن کنترل زندگیم دارم.
‫فرنی، ‫اون شرکت پذیرایی رو انتخاب کرد،
‫همینطور کلیسا و کشیش ‫و تالار و یهو به ذهنم خطور کرد
‫اون مراسم ‫نمونه کوچیکی از ازدواج بود،
‫با تصمیم‌هایی که اون گرفته بود.
‫ترسیدم.
‫فکر نکردید چقدر برای اون خجالت آوره؟
‫و برای منم خجالت آور بود. ‫من اون بالا مثل احمق‌ها ایستاده بود،
‫اما توی اون قسمتی بودیم که میگن ‫یا اعتراض کنید یا سکوت کنید.
‫چه چاره دیگه‌ای داشتم؟
‫ممنون.
‫باید بگم، تمام توان دانی کرین رو دیدیم.
‫- اعتراض دارم. ‫ - حرفمو پس می‌گیرم.
‫میچ، می‌تونم... ‫می‌تونم میچ صدات کنم؟
‫اسم من مایکله.
‫طبق چیزی که از شهادت‌تون فهمیدم، ‫شما آماده ازدواج نبودید.
‫- درسته. ‫- تصمیم بزرگیه. روی زندگی‌تون تاثیر داره.
‫- بله. ‫- روی زندگی اون تاثیر داره.
‫البته.
‫شما به‌نظر آدم باملاحظه‌ای میرسید. ‫هستید؟
‫- فکر می‌کنم. ‫- باید حس کرده باشید،
‫وقتی توی محراب ایشون رو رها کردید، ‫داغون‌شون می‌کنه.
‫نسبت به این مسئله بی احساس نبودید.
‫ نه، ولی بازم
‫- چه چاره دیگه‌ای داشتم؟ ‫- خب، درسته.
‫غیر منطقیه بگیم
‫که داماد وظیفه‌ای داره ‫تا شاید احساس واقعی‌شو
‫نیم ساعت قبل از مراسم بفهمه؟
‫- خب... ‫- غیر منطقی نیست، درسته؟
‫تا داماد قبل این‌که به سمت محراب بره ‫مطمئن بشه؟
‫غیر منطقیه؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫اصلا از ایشون عذرخواهی کردید؟
‫- صد البته. ‫- الان می‌خوای عذرخواهی کنی؟
‫فرانی، معذرت می‌خوام.
‫- و میچ... ‫- اسم من مایکله.
‫اسم وکیلت چیه؟
‫- دانی کرین. ‫- اسم من چیه؟
‫- دانی کرین. ‫- تفاوتش زمین تا آسمونه، ها؟
‫- درخواست اخراج تیم حقوقی رو دارم. ‫- آقای کرین.
‫حالا شد.
‫تموم شد.
‫عاشق قانونم.
‫و دقیقا دفاعت چیه؟
‫یه چیزی مثل این‌که ولش کرده، ‫با این‌که نکرده.
‫ابطال رای هیئت منصفه.
‫همین از دستم بر میاد، ‫ولی شرلی چیز زیادی بهم نگفته.
‫- درباره من حرف میزنید؟ ‫- آره، شرلی،
‫اگه انقدر لذت می‌بری ‫منو بی خبر بذاری،
‫جدا باید یه شانس بهم بدی
‫تا نفهمم.
‫ممنون.
‫راستش، همین عشق بی‌خبر بودنت ‫باعث شد به این پرونده بیای.
‫قرار ساعت ۸ هنوز سر جاشه؟
‫می‌بینی، مشخصا حرفت ‫باید معنی خاصی داشته باشه.
‫ببخشید. برنی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم دنبال کاترین. ‫میریم غذا بخوریم.
‫برنی، من از کاترین پایپر خوش میاد. ‫خیلی دلم می‌خواد به زندگیش ادامه بده،
‫که احتمالش خیلی پایین میاد ‫اگه تو باهاش نشست و برخاست کنی.
‫- برو بمیر. ‫- الان چی گفتی؟
‫شنیدی. ‫من اهل توهین کردن نیستم.
‫توی زندگیم کلا یه بار گفتم.
‫- بدون شک به مامانت گفتی. ‫- برو بمیر، آلن!
‫- حالا شد سه بار. ‫- اجازه نمیدم تحقیرم کنی، بس کن.
‫کاترین، داری می‌بینی؟
‫محض رضای خدا، ‫چرا بهش فرصت نمیدی؟
‫نظرت چیه پای خدا رو وسط نکشیم؟
‫من تو رو استخدام کردم ‫تا منشی دفتر وکالت باشی،
‫نه این‌که خدا یا کسی دیگه ‫رو بیاری دفتر،
‫مطمئنا نه قاتل‌های زنجیره‌ای.
‫طرز نگاه کردنشو ببین، کاترین.
‫به این نگاه میگن ‫نگاه آدم‌های روانی.
‫کسی به این مرد نگه املت درست کنه.
‫- تو دوستِ من بودی. ‫- و من فکر می‌کردم تو دوست منی.
‫و می‌دونی بعد این‌که آزادت کردی ‫چیکار کردی؟
‫دوباره آدم کشتی.
‫خون روی دستم گذاشتی ‫که هیچ‌وقت پاک نمیشه.
‫دوست‌ها چنین کاری نمی‌کنن، برنی. ‫دوست‌ها چنین کاری نمی‌کنن.
‫اوه، تو.
‫زل زدن متداولت نشون میده ‫نظر خاصی داری، تارا.
‫اگه چیزی هست، لطفا بگو.
‫این اتفاق شاید بزرگ‌ترین کابوس هر زن، ‫یا هر مردی باشه،
‫این‌که توی محراب، جلوی خانواده ‫و نزدیک‌ترین دوستان و رئیس‌تون رهاتون کنن.
‫تحقیری از این بزرگ‌تر وجود نداره. ‫و ممکنه برای هر کسی پیش بیاد.
‫ممکنه برای شما اتفاق بیفته.
‫نوه شما، پسر شما.
‫من.
‫باید یه پیغام بفرستیم، ‫همین الان برای هر عروس و داماد.
‫می‌خواید نظرتون رو تغییر بدید؟
‫باشه.
‫ولی نجابت داشته باشید ‫قبل از اومدن به محراب بگید.
‫و تنها یه راه برای فرستادن ‫این پیام وجود داره، درسته؟
‫پول.
‫مجبورش می‌کردید چیکار کنه؟
‫جشن عروسی به‌نحوی ‫از آداب و رسوم مهم‌تره؟
‫الان هدف اینه که از شرمساری دوری کنیم؟
‫این ازدواجه.
‫محض رضای خدا، ‫«تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه.»
‫«هیچ‌کس ما را از هم جدا نکند.»
‫موکل من کار شرافتمندانه‌ای انجام داده
‫قبول نکرده سوگندی رو به زبون بیاره ‫که حس کرده نمی‌تونه باهاش کنار بیاد.
‫و کسی اینجا هست ‫حال ایشون رو درک کنه؟
‫ازدواجه.
‫دیوونگی محضه ‫که بستنِ پرونده رو به من بدید
‫اونم بعد از این‌که خودت ‫با همه شاهدها صحبت کردی.
‫هیئت منصفه منو نمی‌شناسنه.
‫حدس میزنم خودت اینو می‌خوای.
‫مسئله همینه،
‫ناخودآگاهت به من علاقه داره؟
‫بدون شک این فیلم رو دیدی.
‫به همراه بقیه مردم دنیا.
‫توی لس آنجلس رخ داده. ‫به ما چه ربطی داره؟
‫هر دوی افسرها توبیخ شدن ‫و بعد ازشون شکایت شده.
‫و ماه پیش دادگاه ۲.۴ میلیون غرامت ‫به نفع مامورها صادر کرد.
‫اخلاقیه؟
‫ما رو به سمت تاریکی می‌بره.
‫هیئت منصفه اون پرونده
‫به نحوی توی ضمیرشون فهمیدن ‫تا به اون افسرها میلیون‌ها دلار پول بدن.
‫واضحه ذات انسان نقش داشته.
‫باید جلوی هیئت منصفه خودمون بایستیم
‫و بهشون بگیم کار موکل ما درست بوده.
‫وظیفه من نیست ‫تا این رو بهشون بقبولونم.
‫و فکر می‌کنی من باید بگم.
‫مسلما همه‌تون رو نمی‌شناسم، آلن،
‫شاید نه خیلی زیاد.
‫ولی انگار تو قابلیت دیدن ‫تاریکی قلب مردم رو داری.
‫می‌خوام از زشتیِ ذات انسان ‫جوری بهره ببری
‫که من نمی‌تونم.
‫فکر می‌کنم تو قابلیت خودت ‫توی دیدنِ تاریکی قلب مردم رو دست‌کم گرفتی.
‫اون نمی‌تونه چون مامور پلیس هست ‫پاش رو فراتر از قانون بذاره.
‫نباید از قانون مستثنی بشه ‫چون به نتیجه موفقیت آمیزی رسیده.
‫اون یه مرد بی‌گناه رو کتک زد، ‫گونه‌اش ترک برداشت،
‫دستشو شکست، ‫کاری کرد بیمارستان بستری بشه.
‫این حمله خشونت آمیز بود. ‫شکنجه بود.
‫پاول هریس از محل مظنون ‫اطلاعات دقیق نداشته.
‫اون فقط یه ایده کلی داشت ‫از جاهایی که دوست داشته زیاد بره.
‫برای اون
‫دیدید چه بلایی سر اون آوردن.
‫حقیقتش، ‫به‌عنوان یه آمریکایی،
‫ما عاشق شکنجه هستیم.
‫تو دل‌مون نگه می‎داریم، ‫ولی دست بردارید،
‫وقتی به عاملانِ بد طینت میرسه،
‫شکنجه ایرادی نداره.
‫هالیوود مسلما اینو می‌دونه. ‫هری کثیف،
‫چارلز برانسون ‫توی فیلم آرزوی مرگ.
‫دنزل واشینگتن توی مردی از آتش،
‫قهرمان‌هایی که آدم بدا رو شکنجه میدن.
‫توی سینماهای کشور، تشویق می‌کنیم. ‫شکنجه رو دوست داریم.
‫احتمال آزار وجود داره؟ ‫بدون شک.
‫اتفاقاتِ زندان ابوغریب تاسف بار بود.
‫ولی واقعا باور داریم ‫الکی الکی شکنجه میدن؟
‫آلبرتو گونزالس، ‫دادستان کشور،
‫به دستگاه دولت نامه نوشت ‫که شکنجه مشکلی نداره.
‫دیوان عالی کشور اخیرا تایید کرد
‫که مدارک بدست اومده از شکنجه ‫رو میشه توی دادگاه استفاده کرد.
‫آلن دورشوییتز، ‫یکی از فعالین پیشروی حقوق مدنی کشورمون،
‫بهش هشدار شکنجه داد، ‫تا حداقل صادق‌تر باشه.
‫هشدار شکنجه. ‫عاشق شکنجه‌ام.
‫آقای پرستون درباره قربانی صحبت می‌کنن ‫که بی گناه هستن.
‫دست بردارید. ‫اون‌قدر هم بی‌گناه نیست.
‫اون به یه فراری پناه داده، ‫آدمی که بچه‌ها رو می‌دزده و می‌کشه.
‫اون اطلاعات کافی داشت ‫که در نهایت منجر به نجات این بچه شد.
‫و قبول نکرد در اختیار مامورین بذاره ‫تا این‌که
‫مجبورش کردن.
‫این‌که موکل بنده فراتر از قانون باشه،
‫خب، قانون این کشور ‫همیشه تابع تکاملِ
‫معیارهای جامعه بشریت بوده.
‫پس شما دوازده نفر به عنوان یه جامعه ‫به اتاق مشورت برید و از خودتون بپرسید،
‫«آیا کار خوبی بوده یا نه؟»
‫اون شاده. ‫اون زنده‌ست.
‫مطمئنا خوشحاله.
‫موکل من جون یه نفر رو نجات داده، ‫جون اون پسر بچه رو.
‫اگه بچه‌ی شما بود،
‫انتظار نداشتید پلیس هر کاری ‫که لازمه رو انجام بده؟
‫این مامور کار رو انجام داده
‫از روشی استفاده کرده که دولت ما، ‫ارتش ما، دادستان ما،
‫و بله، حتی دیوان عالی ما گفته ‫هر از گاهی ایرادی نداره.
‫هر از گاهی. بستگی به موقعیت داره، ‫شکنجه ایرادی نداره.
‫فقط به کسی نگید.
‫خانم مباشر، آیا هیئت منصفه به رای رسیده؟
‫- بله، خانم قاضی. ‫- رای چیه؟
‫در باب موضوع مسئولیت، ‫رای رو به شاکی می‌دیم.
‫در باب موضوع آسیب‌ها،
‫دستور می‌دیم مدافع مبلغ ‫۱.۶میلیون دلار به شاکی پرداخت کنه.
‫ممنون. ‫هیئت منصفه مرخصه.
‫یک میلیون و ششصد؟ ‫خدای من.
‫متاسفم.
‫تو گفتی برنده میشیم.
‫اولین اشتباهت این بود ‫که اجازه دادی روی نقطه ضعفت دست بذارم.
‫اشتباه دومت این بود ‫که موکلت رو برای پرسش آماده نکردی.
‫اون به اشتباهش اعتراف کرد. ‫اعتراف کرد آسیب قابل پیش‌بینی بود.
‫اجازه دادی این موضوع جوری توصیف کنم ‫که وظیفه داماده تا قبل از مراسم مطمئن بشه.
‫وقتی اینو اینو از زیر زبونش کشیدیم، ‫برنده شدیم.
‫هیچ‌وقت اجازه نده سمت مقابل ‫موضوع رو توصیف کنه، پسرم.
‫من پسر تو نیستم.
‫میشه لطفا بری؟
‫سومین اشتباهت
‫توصیفت از پدر
‫مقیاس متغیره.
‫یه کم عالی، یه کم وحشتناک، ‫و عمدتا حد وسط.
‫شاید خیلی کنارت نبودم،
‫ولی بهم احتیاج داشتی حضور داشتم.
‫هنوز دارم.
‫و همیشه دوستت داشتم.
‫هنوز دارم.
‫لطفا مدافع بایسته.
‫هیئت منصفه به رای متفق القول رسیدن؟
‫- بله، جناب قاضی. ‫- لطفا رای‌تون رو بخونید.
‫در موضوع ایالت در برابر وین کرکلند،
‫مرتبط به اتهام حمله خشونت آمیز، ‫مدعی علیه وین کرکلند را
‫بی‌گناه می‌دانیم.
‫- ممنونم. ‫- خیلی ممنون.
‫- بابت همه‌چیز ممنون. ‫- خواهش می‌کنم، آقا.
‫ممنون، آلن.
‫و ببخشید اگه بهت توهین کردم.
‫چرت نگو، مبلغ بالایی ‫واسه مهارت وکالت من پرداخت می‌کنی، شرلی.
‫مگه تعریف بالاتری از این وجود داره؟
‫آلن، گوش کن، من
‫قابلیتت به دیدن تاریکی، ‫به گمونم همه‌مون داریم، از جمله من.
‫حرفم اینه
‫صرفا یه کار کثیف بود ‫و برای انجامش تو رو انتخاب کردم.
‫نه، نکته اینجاست ‫من حاضر بودم این کار رو انجام بدم
‫و تو به‌نحوی متوجه شدی.
‫منشیـت گفت ‫می‌خواستی منو ببینی.
‫اون بهت گفت؟
‫دلیلی داره که نباید می‌گفت؟
‫گفتم ببینمت و بریم شام بخوریم.
‫فکر نکنم احتمالش باشه.
‫من می‌ذارم دعوتم کنی.
‫اون که اصلا حرفشم نزن.
‫خب، حالا که اینجایی،
‫توی پرونده گل کاشتی، سرباز.
‫وکیل فوق العاده‌ای هستی.
‫ممنون. ‫از طرف یه دوست.
‫بدون من نوشیدنی می‌خوری؟
‫بدون تو امکان نداره.
‫چه کت قشنگی. ‫جدیده؟
‫سه هزار و پونصد دلار آب خورده.
‫خدا رو شکر پول داریم. ‫عاشق جیب پر پول نیستی؟
‫- یعنی موفقیم. ‫- خوشحالیم.
‫چاقیم.
‫خیلی خوبه.
‫دادگاه چطور بود.
‫بردیم. تو چطور؟
‫پیروز شدیم.
‫موفق شدیم.
‫جیبت پر باشه ‫زندگی به کامت پیش میره.
‫ما برنده‌ایم. ‫پیروز هستیم.
‫آره. نوش جان. ‫به افتخار برنده‌ها.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »