‫آنچه گذشت...
‫از کلاهت یه خرگوش بیرون بیار.
‫این رمز و راز دادگاه حقوقی و زندگی‌ـه.
‫- حرگوش؟ ‫- آره.
‫- کریستین پائولی. ‫- نامزد سابق سعی کرد من رو بکشه.
‫- سعی کرد تو رو بکشه. ‫- آره.
‫- حالا می‌خواد بره بیرون؟ ‫- آره.
‫- آلن. ‫- اون تو رو تعقیب می‌کنه.
‫سعی کرد تو رو بکشه، تو تیمارستان بستری شد، ‫حالا اومده بیرون و تو رو تعقیب می‌کنه.
‫آزادی یه مزیت‌ـه، نه حق.
‫- یه مزیت؟ ‫- بله و میشه باطلش کرد.
‫خصوصا اگه سعی کرده باشی ‫ با ماشین یکی رو زیر بگیری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- چرا کمکم نمی‌کنی؟ ‫- سالی، خودم دادگاه دارم که...
‫از فردا شروع میشه. یه دادگاه بزرگ.
‫- ولی این اولین دادگاه منه. ‫- مسلما قبلا تو دادگاه بودی.
‫- شک ندارم که تو... ‫- تجدید نظر. این دادگاه هیئت منصفه داره.
‫فکر نمی‌کنم آماده باشم.
‫سالی...
‫من رو نگاه کن.
‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- آره.
‫و چون بهم اعتماد داری، چیزی ‫که می‌خوام بهت بگم رو باور می‌کنی؟
‫- آره. ‫- همه‌ش همینه.
‫- چی همه‌ش همینه؟ ‫- دادگاه حقوقی.
‫اعتماد هیئت منصفه رو به دست بیاری تا ‫چیزهایی که بهشون میگی رو باور کنن.
‫واقعا؟
‫صداقت، سالی.
‫وقتی یاد گرفتی ادای اون رو در بیاری، ‫دیگه هیچی جلودارت نیست.
‫دنی، ما...
‫- جریان چیه؟ ‫- یه کم کار تعمیراتی، پل.
‫واسه تو بد نیست. ‫به نظر احمق میای.
‫تا 15 دقیقه دیگه با کینب جلسه داریم.
‫عالیه. چرا باید برام مهم باشه؟
‫برات مهمه چون این پروژه‌‌ی ‫ ساخت و سازی‌ـه که کل شرکت...
‫به مدت 18 ماه روش کار کردن. ‫اهمیت میدی چون بایرن کینب اهمیت میده.
‫و توقع داره تو توی جلسه باشه.
‫- گندت بزنن، چیکار کردی؟ ‫- سوزن شکست.
‫- نگران نباشین. بذارین برش دارم... ‫- بهم دست نزن.
‫آقای کرین، نصف سوزن هنوز تو پیشونی‌ـتونه.
‫- بذارین برش دارم. ‫- بهم دست نمیزنی.
‫دکتر مایکلز رو برگردون اینجا.
‫وقتی میذارم این بچه‌ها ‫ بهم دست بزنن، این افتاق میفته.
‫- اجازه بدین سوزن رو بردارم... ‫- بهم دست نزن.
‫دنی، یه سوزن تو پیشونیت‌ـه. ‫بذار درش بیاره.
‫دکتر مایکلز رو خبر کن.
‫واسه این پرونده دستیار لازم ندارم.
‫اذیت و آزار تخصص منه.
‫- تخصص منم هست. ‫- شک ندارم.
‫ولی در حالیکه تخصص تو ‫متمایل به حضور از نزدیکه، مال من...
‫- متمایل به امید واهی‌ـه. ‫- اعتماد بنفس کاذبت به کنار.
‫- من اعتماد بنفس کاذب دارم؟ ‫- آره.
‫این خصیصه‌ی ویژه ‫ که به صورت ناخودآگاه زن گریزـه.
‫به من نیاز داری.
‫لوری، با وجودی که خیلی می‌خوامت ‫ و شاید حتی ازت خوشم بیاد...
‫ولی بهت نیاز ندارم.
‫این رو می‌بینی؟ اعتماد بنفس کاذب.
‫- کی می‌تونم به خواسته‌م برسم؟ ‫- دیگه چیزی نمونده، بایرن.
‫بهم نگو دیگه چیزی نمونده، پل.
‫الان شش ماهه که دیگه چیزی نمونده. ‫کی تمومه؟
‫شورای شهر با تغییر کاربری ‫ زمین گلف موافقت کرده.
‫امروز منتظر جواب کمیته‌ی نوسازی ‫ واسه فروشگاه بیرونی هستیم.
‫منابعم میگن قراره به نفع ما رای بدن.
‫- سازمان محیط زیست چی؟ ‫- سمندر نقطه آبی...
‫هفته‌ی قبل، از گونه‌ی در معرض خطر ‫به در معرض تهدید تنزل پیدا کرد.
‫پس تفرجگاه ساحلی ‫به نظر مشکلی نداره به جز...
‫- به جز چی؟ ‫- ظاهرا یه رودخونه هست...
‫که یه جور ماهی قزل آلا اونجا تخم میذاره.
‫در نتیجه، یه وکیل محیط زیستی ‫ هست که داره بوی گندش در میاد.
‫وقتی میگی بوی گند...
‫اون یه قرار منع موقت داره.
‫یه ماهی؟ یه ماهی شهرم رو گروگان گرفته؟
‫امروز با وکیل ملاقات داریم. ‫درستش می‌کنیم.
‫می‌خوای کمک کنی یا مامور شدی ‫ اعتماد بنفس کاذب رو از بین ببری؟
‫آلن.
‫سلام. کریستین پائولی.
‫- تعریفت رو خیلی شنیدیم. ‫- حالتون چطوره؟
‫خوبم، ممنون.
‫- اگه ما رو ببخشید، وقت دادگاه داریم. ‫- بله، می‌دونم. من وکیل رقیبتون هستم.
‫ببخشید؟
‫- انتظار داشتی چیکار کنم؟ ‫- رد صلاحیتش کنی.
‫این کارش تعقیب منه. چون من رو ‫ این پرونده هستم، خودش رو مامور این کرده.
‫و به عنوان افسر دادگاه، من صلاحیت خانم پائولی ‫ رو برای قبول کردن پرونده زیر سوال می‌برم.
‫هفته‌ی پیش از بیمارستان روانی مرخص شده.
‫جناب وکیل، اگه می‌خواین ‫ به خاطر تضاد منافع بکشین کنار...
‫نمی‌تونم. من تنها کسی ‫هستم که از پرونده اطلاع داره.
‫- خانم کولسن رو گذاشتن... ‫- خانم پائولی، جریان چیه؟
‫از بین اون همه پرونده که ‫می‌تونستی کارت رو باهاش شروع کنی،
‫یه پرونده علیه نامزد سابقت که ‫سعی کردی بکشی، انتخاب کردی؟
‫راستش، من انتخابش نکردم. ‫شرکتم اومد پیش من.
‫- بی‌خیال، کریستین... ‫- چون قبلا با آقای شور قرار میذاشتم...
‫فکر کردن شاید بتونم ‫ از روش بی قاعده‌شون سر در بیارم.
‫که این کار رو کردم. ‫از اونجایی که تجارب گسترده‌ای...
‫تو قانون آزار و اذیت دارم، شرکا ازم ‫خواستن به عنوان وکیل ارشد داشته باشم.
‫- منم موافقت کردم. ‫- ساعت 11 شروع می‌کنیم.
‫- عالیجناب، من... ‫- آقای شور، اگه به خاطر تضاد منافع بکشی کنار، باشه.
‫ولی من هیچ دلیل قانونی ‫ برای رد صلاحیت خانم پائولی ندارم.
‫میشه تنها باهات حرف بزنم، آلن؟
‫- نه، نمی‌تونی، کریستین. ‫اگه بخوای تو این پرونده باشی...
‫لطفا فاصله‌ت رو حفظ کن و در پرونده درج بشه.
‫یعنی تصادفیه که تو اولین پرونده‌ت...
‫- به نظر من یه تصادف مضحک‌ـه. ‫- به تو اصلا هیچ ربطی نداره...
‫- تو رو از خودت بهتر می‌شناسم. ‫- چقدر غم انگیزه که نمی‌تونی برام خوشحال باشی.
‫- خوشحال نیستم. ‫- معلومه.
‫چقدر عادی به نظر میومد.
‫دادستان پیشنهاد سه ماه ‫ تعلیق کرد. باید قبول کنیم.
‫- تو سوابقم درج میشه؟ ‫- خب، آره. ولی...
‫جواب من نه هست. کار من نبود. ‫من اون کیف پول رو برنداشتم.
‫و به عنوان یه مرد با اصول، ‫وانمود نمی‌کنم که برش داشتم.
‫- یه شاهد عینی دارن. ‫- اینجا رو ببین.
‫ممکنه شبیه کسی باشم که دادگاه ‫به خاطر صدقه پرونده‌م رو به تو داده...
‫ولی من یه مرد درستکارم. دزدی نمی‌کنم.
‫و به هیچ توافقی که ‫ غیر از این باشه، تن نمیدم.
‫آقای سیمور.
‫سلام، سالی هیپ هستم. ‫من تو بخش اقامه‌ی دعوی شرکت هستم.
‫می‌دونم.
‫- امروز تو دادگاه هستین یا...؟ ‫- نه. ولی تو هستی.
‫اومدم کار شما رو زیر نظر بگیرم، خانم هیپ.
‫موفق باشی.
‫دنی، وکیلی که قرار منع موقت گرفت؟
‫واسه پروژه‌ی ساخت و ساز کینب؟
‫بهش پول بده. بهش ‫ یه بطری نوشیدنی و یه کم پول بده.
‫میگه پسر شماست.
‫حقیقت داره.
‫تو حالا یه وکیلی.
‫سلام...
‫بابا.
‫- یه سوزت تو پیشونت‌ـه. ‫- یه حادثه‌ی کوچیک پیش اومد. جای نگرانی نیست.
‫پسرم.
‫بابا.
‫حالا یه وکیلی. ‫اینجوری با ملت سلام علیک می‌کنی؟
‫دانی کرین.
‫- دانی کرین. ‫- دنی کرین.
‫دانی کرین.
‫مدت کوتاهی با مادرش ازدواج کردم.
‫پول تحصیلات و چیزهای دیگه‌ش رو دادم.
‫هر کاری تونستم کردم تا پدر خوبی باشم.
‫- آخرین باری که دیدیش کی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫وقتی 12 سالش بود؟
‫چند تا توافق خوب پیشنهاد دادیم.
‫خب؟
‫مدام فقط اسمش رو میگه.
‫خودم باهاش حرف میزنم.
‫- پسرم چطوره؟ ‫- واقعا لازم نیست...
‫- به خاطر این کار مزاحمتون بشن، بابا. ‫- خب، جریان چیه؟
‫نجات یه ماهی؟
‫ببینید، وکلاتون که معلومه خیلی بااستعدادن،
‫یه قاضی رو راضی کردن تا تفاوت بین...
‫قزل‌آلای پرورشی و وحشی رو از بین ببره.
‫رئیس جمهور ایالات متحده ‫ پیشنهاد حذف این تفاوت رو داد.
‫بله، می‌دونم. احتمالا به همین خاطر ‫قاضی با درخواست شما موافقت کرد.
‫ببین، بابا، قزل آلای وحشی ‫ یه گونه‌ی در معرض خطرـه.
‫دولت فکر کرده اگه تفاوت بین ماهی پرورشی...
‫و وحشی رو از بین ببره ‫و اونا رو یکی حساب کنه،
‫تعداشون میره بالا و می‌تونی ‫اسم اونا رو از تو لیست خط بزنی.
‫اینجوری، می‌تونن حفاظت محیط زیستی ‫ که وجود داره رو برای حفاظت از اونا بردارن.
‫که البته، به شما اجازه میده ‫ پاساژهای بیشتری بسازین.
‫پسرم، هدف بزرگتر رو ببین.
‫اگه ساخت این پاساژ می‌تونه ‫ یه گونه‌ی در معرض خطر رو نجات بده،
‫پس بیا انجامش بدیم.
‫من معاون مسئول سرمایه گذاری جایگزین بودم.
‫و موقع اون اتفاق، آقای رالستون...؟
‫رئیس شرکت بود و تو مقامش هم موند.
‫این ارتباط چقدر طول کشید، خانم مور؟
‫حدود نه ماه، ‫که اون موقع خودم خاتمه‌ش دادم.
‫- چونکه؟ ‫- خب، بیشتر به این خاطر که قرار بود ازدواج کنم،
‫و می‌خواستم مشکلاتم رو با شوهرم حل کنم.
‫که اینطور. آقای رالستون ‫چطور با این جدایی کنار اومد؟
‫اولش، فکر کنم خوب بود. ولی بعد ‫همه‌ش سعی می‌کرد من رو برگردونه پیش خودش.
‫برنامه‌ی ناهار ترتیب میداد، ‫جلسات، در مورد کسب و کار...
‫فقط به این خاطر که به من نزدیک باشه.
‫شروع کرد بعد از ساعت کاری بهم زنگ زدن. ‫بعضی وقت‌ها گل می‌فرستاد.
‫در آخر، اینقدر اوضاع بد شد ‫ که مجبور شدم از اونجا برم.
‫- رفتی پیش یه کارگزاری دیگه؟ ‫- با یه سِمَت پایین تر و حقوق کمتر.
‫ظاهرا در مورد رفتن من، ‫ لکه‌ی ننگی وجود داشت.
‫نمی‌دونم. شاید ملت ‫ فکر می‌کردن من مخفیانه اخراج شدم.
‫نمی‌دونم. چیزی که خوب می‌دونم اینه که ‫ به زور مجبور شدم از کارم استعفا بدم...
‫اونم به خاطر رفتارهای بی‌پروا و ناخوشایند اون.
‫ممنون، خانم مور.
‫به نظر میاد دیوونه شده.
‫خانم پائولی؟
‫قضایایی که منجر به ارتباطت به موکلم شد، ‫از این موضوع استقبال کردی؟
‫خب، اولش نه. ‫من قرار بود با یکی نامزد کنم.
‫ولی در مقطعی، از این کار استقبال کردی؟
‫- بله. ‫- پس یه رابطه‌ی عاطفی شکل گرفت؟
‫- بله. ‫- پس گمونم راهبرد موکلم این بوده:
‫اگه در بار اول موفق نشدی، ‫دوباره و دوباره امتحان کن.
‫راهبردی که مسلما تو باهاش موافقت کردی.
‫- خب، من... ‫- و چون پشتکارش، بار اول...
‫جواب گرفته، طبیعی‌ـه که ‫ دوباره از همون راهبرد استفاده کنه.
‫ممکنه بار اول اون رو ‫به اشتباه انداخته باشم،
‫ولی دفعه‌ی بعد، چنین کاری نکردم.
‫وقتی رفتی، به کارمندان آینده دلیلش رو گفتی؟
‫- نه، من... ‫- چرا نگفتی؟
‫گمونم از این ترس داشتم ‫ که وجهه‌ی خوبی برام نداشته باشه.
‫- من اشتباه کرده بودم. ‫- فهمیدم.
‫این لکه‌ی ننگی که بهش اشاره می‌کنی...
‫برای مردم سوال بود اخراج شدی یا نه...
‫اون لکه‌ی ننگ، حداقل بخشیش ‫ به خاطر خجالتت از رفتار خودت بوده.
‫زنی که اشتباه کرده.
‫- گمونم درسته. ولی من... ‫- ممنون، خانم مور.
‫دستم رو تو کیفم کرده بودم تا واسه ‫غذا دادن به بی‌خانمان، پول خرد بردارم.
‫- همون موقع بود که دیدم داره میاد. ‫- کی؟
‫اون. متهم گناهکاری که اونجا نشسته.
‫- اعتراض دارم. ‫- هیئت منصفه اشاره به گناهکار بودن...
‫متهم رو در نظر نمی‌گیره.
‫بعد چه اتفاقی افتاد؟
‫دست کرد تو کیفم، کیف پولم رو ‫ برداشت و داخلش رو گشت.
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- همونجا خشکم زد.
‫شوکه شده بودم. وقتی ‫داشت داخل کیف رو می‌گشت،
‫پا به فرار گذاشت. بعد برگشت. بعد برمی‌گرده.
‫- بعد چه اتفاقی افتاد؟ ‫- من فرار کردم.
‫اون افتاد دنبالم.
‫خدا روشکر مردم جلوش رو گرفتن. ‫نمی‌دونم ممکن بود چیکار کنه.
‫خانم وایت، کاملا مطمئنین ‫که اون شخص، این متهم بود؟
‫می‌تونم عکس‌ها رو نشونتون بدم.
‫- چه عکس‌هایی؟ ‫- یکی از اون گوشی‌های کوچیک...
‫دوربین دار دارم. عکسش رو گرفتم.
‫- اون عکس‌ها رو داری؟ ‫- نگاه کن.
‫می‌بینین که کیف پول دستش‌ـه.
‫تو اجازه دادی عکس‌ها رو نشون بده،
‫بدون اینکه هیچ اعتراضی بکنی.
‫فکر می‌کردم دادستان هم ‫ چیزی درباره‌ش نمی‌دونه...
‫واسه همین نتونستم ‫ادعای غافلگیری ناجوانمردانه بکنم.
‫می‌تونستی وقت بگیری ‫ تا درخواست بررسی بدی...
‫که صحت عکس‌ها رو تایید کنه.
‫در عوض، اونجا ساکت نشستی.
‫شهادت شاهد عینی از طرف قربانی هست.
‫هویت تایید شده و عکس.
‫حالا چطور می‌خوای ادامه بدی، سالی؟
‫موکلم می‌خواد شهادت بده.
‫که چی بگه؟
‫که بیگناهه.
‫محض رضای خدا، این یه ماهی‌ـه.
‫فقط یه ماهی نیست. یه قزل آلاست ‫ که دولت سعی داره از بینش ببره.
‫من خودم ماهیگیری دوست دارم. ‫ بگیرم و ولش کنم، کل این کارا.
‫اونا رو با قرقره بکشم بیرون و ‫ برشون گردونم تو آب تا ثابت کنم آدم هستم.
‫من رو مسخره می‌کنی. ‫من رو مسخره می‌کنه، بابا.
‫- تو یه کرینی. بهش عادت کن. ‫- میریم دادگاه.
‫من عاشق دادگاهم.
‫دانی کرین.
‫ببین، دانی، تو به نظر بچه‌ی خوبی میای.
‫اصلا شک ندارم که وکیل محشری هستی.
‫ولی تو وان نیستی.
‫تو مثل پسرشی، مگه نه؟
‫زیاد بغلت می‌کنه؟
‫ببین، اگه این قضیه به خاطر ‫ مشکلی‌ـه که بین تو و باباته،
‫قضیه در مورد هیچ مشکلی نیست. ‫اگه می‌خواین پرونده رو ببرین دادگاه،
‫برد، بزن به چاک.
‫به خاطر یه مشکل‌ـه؟
‫به اندازه کافی پیشت نبودم؟
‫تو به اندازه کافی پیشم نبودی؟ ‫بابا، من 15 ساله ندیدمت.
‫شاید خیلی وقت نداشتم ‫در اختیارت بذارم که بیشتر باباها داشتن،
‫ولی فکر می‌کردم دارم ‫ چیز خیلی مهمتری بهت میدم.
‫پول.
‫تو چیزی بهم دادی که ‫ حتی از اونم مهمتر بود، بابا.
‫تو بهم میراث کرین رو دادی.
‫و کلا برنامه دارم که ‫ این میراث رو برآورده کنم.
‫پس...
‫تو و تیمت رو تو دادگاه می‌بینم.
‫دانی کرین.
‫بار اول دیدمش، ولی اگه ‫با عقل جور در میاد، من ندیدمش.
‫چند ثانیه طول کشید تا فهمیدم.
‫چی چند ثانیه طول کشید؟
‫کیف پولم. دو روز پیش گمش کرده بودم.
‫و بعد اون رو تو کیف اون زن دیدم.
‫- کیف پول تو؟ ‫- آره.
‫یه رنگ نارنجی زشت داره. ‫اینجور نبود که دو تا ازش وجود داشته باشه.
‫و اون رو تو واشنگتن، درست ‫ جایی که بودیم، گم کرده بودم.
‫پس با خودم گفتم زنه وان رو دزدیده. ‫اون زن کیف پول من رو دزدید.
‫- پس..؟ ‫- پس رفتم اونجا و پسش گرفتم.
‫- خود یاری. ‫- تو کیف پول خودت رو پس گرفتی؟
‫بله، همینطوره. ‫و فلنگ رو بستم...
‫چون راستش رو بخواین، ‫اون زن به نظر کمی شرور میومد.
‫- خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟ ‫- خب، داخلش رو گشتم...
‫تا مطمئن شم مال خودمه.
‫وقتی که داشتم داخلش رو می‌گشتم، دیدم...
‫خدای من. این کیف من نیست.
‫دقیقا شبیه کیف خودم بود، ولی مال من نبود.
‫راستش، بعدا فهمیدم که ‫کیفم رو تو ماشینم جا گذاشتم.
‫همه‌ش یه اشتباه بزرگ بود. ‫واسه همین برگشتم تا کیف رو پس بدم...
‫ولی اون زن فرار کرد.
‫منم داد زدم: خانم، وایسا!
‫می‌خوام برش گردونم! ‫می‌خوام برش گردونم!
‫بعد ریختن رو سرم و حالا هم اینجام.
‫شاهد در اختیار شماست.
‫پس کیف پولی که از کیف خانم وایت کش رفتی...
‫اون کیف پولی که باهاش فرار کردی، ‫فکر کردی مال خودته؟
‫- بله، خانم. ‫- چون دقیقا مثل مال خودت بود؟
‫بله، خانم.
‫اینی که اینجاست.
‫وقتی از هم جدا شدیم، ‫به خاطر این بود که اون حس کرد...
‫ملزمه مشکلاتش رو با خانواده‌ش حل کنه.
‫به خاطر این نبود که اوضاع ‫به لحاظ عاطفی بینمون بد شده بود.
‫خانم مور این رو گفت؟ ‫- بله.
‫و گمونم حس کردم، می‌دونی...
‫وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن، ‫در مقابل مشکلات مقاومت می‌کنی.
‫این به اصطلاح آزار و اذیتم، ‫به خاطر نیت بد نبود،
‫به این خاطر بود که کاری کنم ‫ با احساساتش واقع بینانه رفتار کنه.
‫سعی داشتی نشونش بدی ‫ که دوست داره با تو باشه؟
‫- لطفا این قضیه رو کم اهمیت جلوه نده. ‫- بهت اطمینان میدم، این قضیه رو خیلی جدی می‌گیرم.
‫میگی تا وقتی زنی رو دوست ‫داشته باشی، اشکالی نداره...
‫اونا رو تو محیط کاری ‫مورد آزار و اذیت قرار بدی.
‫من باور داشتم و هنوزم ‫ باور دارم که اون من رو دوست داره.
‫که اینطور. و اختیار این رو نداره ‫که واسه خودش تصمیم بگیره؟
‫- اعتراض دارم. ‫- شاید واقعا دیوونه بوده که...
‫- بدون تو خوشحال باشه؟ ‫- اعتراض دارم!
‫چرا بعضی‌ها نمی‌خوان قبول کنن ‫ که همه‌چی بین اونا تموم شده؟
‫اعتراض دارم!
‫واقعا عذر می‌خوام.
‫واسه یه لحظه، فکر کردم ‫داری قضیه رو به خودمون ربط میدی، آلن.
‫و من پام رو از گلیمم درازتر کردم. متاسفم.
‫عیبی نداره.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫مسخره‌ست، استرس محاکمه...
‫یه هفته از تیمارستان ‫نیومدی بیرون، میاد سراغت.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫همیشه درون کار، جام امن بود، می‌دونی؟
‫یه کم آرامشبخش بود.
‫می‌تونی ادامه بدی؟ ‫- آره.
‫فقط یه کم...
‫بازم به خاطر اینکه ‫ از کوره در رفتم، معذرت می‌خوام.
‫هر کار می‌تونی بکن ‫ تا قضیه رو شخصی نگه داری.
‫ببخشید؟
‫اون یه جورایی دخلمون رو آورده. ‫این اولین لغزشی‌ـه که...
‫از جانب اون دیدم.
‫ازش سوءِاستفاده نمی‌کنم.
‫اگه نمی‌تونی منافع موکلت رو ‫ به کریستین ترجیح بدی، پس بکش کنار.
‫بذار شماره دو، پرونده رو تو دست بگیره.
‫- حالا دیگه باید بریم دادگاه؟ ‫- مطمئنیم این قضیه رو حل می‌کنیم.
‫یکی از بزرگترین شرکت‌های حقوقی بوستون ‫ و گرونترینش رو استخدام کردم،
‫ولی مرد قزل آلایی که دست بر قضا ‫ پسر توئه، جلوی کارم رو گرفته؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم، بایرن.
‫برد چیس یکی از بهترین دادخواهان ماست.
‫اون این قضیه رو حل می‌کنه.
‫با سازمان محیط زیست جلساتی داشتیم.
‫- اونا قبلا این پرونده رو تایید کردن. ‫- با کمال احترام،
‫دولت همیشه سازمان ‫ محیط زیست رو تحت فشار میذاره.
‫مهم نیست این روزها کی چی پیشنهاد بده،
‫همیشه یه جا یه نفر هست ‫که داد میزنه: ای وای، محیط زیست.
‫یه کلمه‌ی خیای ساده هست که کاری ‫که موکل من سعی داره انجام بده رو توصیف می‌کنه.
‫لطفا اون کلمه «پیشرفت» نباشه.
‫مردم چی؟
‫- مردم؟ ‫- بله.
‫ما سعی داریم تو ‫آینده‌ی مردم سرمایه گذاری کنیم.
‫تو دوران بیکاری، شغل ایجاد کنیم.
‫داریم در مورد بیش از هزار شغل ‫ حرف میزنیم که به مردم زیر خط فقر کمک می‌کنه.
‫مردمی که امید دارن ‫خرج تحصیل فرزندانشون رو بدن،
‫از پس هزینه‌های درمانی بر بیان، شکم...
‫خانواده‌هاشون رو سیر ‫کنن، نیازهای اساسی انسانی.
‫این مرد می‌خواد همه‌ی اینا رو متوقف کنه ‫چون خیال یه ماهی رو مکدر می‌کنه.
‫آقای کرین؟
‫خب، اولا...
‫کل این مسئله برمی‌گرده ‫ به مسئله‌ی قزل‌آلای پرورش یافته.
‫دولت سعی داره قزل‌آلایی که به صورت ‫ژنتیک تولید شده رو به عنوان وحشی حساب کنه.
‫تا بتونن قزل‌آلا رو از تو لیست ‫گونه‌های در خطر بردارن.
‫- این رو می‌فهمم. خب که چی؟ ‫- خب که چی؟
‫مردم، قاضی. شغل، بیمه، ‫کتاب درسی، غذا. مردم.
‫خب، قزل‌آلای پرورشی برای مردم بده.
‫اونا سرطانزا هستن. اصلا ‫شبیه قزل‌آلای واقعی هم نیستن.
‫در ضمن، بهشون گندله میدن ‫ تا گوشتشون قرمز رنگ بشه.
‫- در غیر اینصورت، گوشتش سفید و بی روح... ‫- مردم، شغل، اولویت با آمریکا.
‫یه شایعه وجود داره، نمی‌تونم ازش ‫مدرکی ارائه بدم، ولی یه شایعه هست...
‫گاوهایی که موقع جنون گاوی مجبور شدن بکشن...
‫اونا رو چرخ کردن و اون گوشت رو ‫ به قزل‌آلای پرورشی دادن.
‫اعتراض دارم، عالیجناب.
‫هیچ سابقه‌ی رسمی وجود نداره که حتی ‫ به کوچکترین وجهی، این قضیه رو تایید کنه.
‫وکیل، رودخونه‌ی مورد بحث ‫ فقط به قزل‌آلای وحشی مربوط میشه.
‫پس میشه قزل‌آلای پرورشی رو بی‌خیال بشیم؟
‫داریم درباره‌ی برداشتن حفاظت محیط زیست ‫ از اون رودخونه حرف میزنیم.
‫دارن آمار قزل‌آلا رو ‫ با قزل‌آلای پرورشی قاتی می‌کنن...
‫تا اون حفاظت‌ها رو باطل کنن.
‫مردم، شغل، زنجیره‌ی غذایی.
‫بله. مردم و شغل.
‫قزل‌آلای وحشی فقط ‫تو این کشور، یه صنعت میلیارد دلاری‌ـه.
‫وقتی جمعیت قزل‌آلاهای وحشی رو نابود کنیم،
‫و این کاریه که داریم می‌کنیم، ‫اون صنعت میلیارد دلاری از بین میره.
‫مردم، شغل، کتاب درس.
‫و دوباره باید برگردیم سر وقت ‫ گوش خوردن. مردم،سرطان.
‫چیزهای پرورش یافته می‌خوریم.
‫غذای فرآوری شده هیچ مشکلی نداره.
‫ناسلامتی داریم تو یه کشور ‫فرآوری شده زندگی می‌کنیم.
‫و با این حرف، عرایضم رو تموم می‌کنم.
‫دانی کرین.
‫باید قیافه‌ی سیمور رو می‌دیدی.
‫- گمونم قراره اخراج بشم. ‫- اخراج نمی‌شی.
‫باید چیکار کنم؟ ‫ تو صحبت پایانیم چی می‌تونم بگم؟
‫هیچی ندارم.
‫خرگوش؟
‫- جان؟ ‫- از تو آستینت یه خرگوش در بیار.
‫می‌دونی جری اسپنس تو این ‫موقعیت‌های درمانده چیککار می‌کنه؟
‫برای هیئت منصفه یه داستان تعریف می‌کنه.
‫- یه داستان؟ ‫- هر داستانی، به شرطی که جالب باشه.
‫هیئت منصفه رو سرگرم می‌کنه. ‫اونا رو میذاره کف دستش.
‫تو اون لحظه که اونا رو تو کف دستش داره،
‫داستان رو به پرونده‌ش ارتباط میده.
‫بعضی وقت‌ها آشکار. ‫بعضی وقت‌ها به صورت مسخره.
‫و بعد از هیئت منصفه می‌خواد ‫ به موکلش کاری نداشته باشن.
‫و خدا می‌دونه به چه دلیل، ‫بیشتر اوقات این کار رو می‌کنن.
‫- شاید خرگوش تو، یه داستان خوب باشه. ‫- آلن.
‫متاسفم، سالی. ‫این موضوع یه کم مهمه.
‫شماره‌ت رو لازم دارم.
‫شماره‌م رو داری، کریستین. ‫تغییرش ندادم.
‫آلن، هر شکایتی در آخر به یه رقم ختم میشه.
‫رقم تو چیه؟
‫هفتصد و پنجاه هزار تا.
‫بعد میگن من دیوونه‎‌م. ‫دویست و پنجاه هزار تا.
‫- خیلی کمه. ‫- زیادی هم منصفانه‌ست.
‫- یه جا دیگه کار گیر آورد. ‫- با حقوق کمتر.
‫- ارزش حال حاضر 200 هزار تا... ‫- پیشنهادت رد شد، کریستین.
‫نمی‌دونم آماده‌ی بستن معامله باشم یا نه.
‫فکر کنم هستم، ولی...
‫موکلم فقط تا 250 تا حاضره بده.
‫خواهش می‌کنم.
‫این رقم به درد نمی‌خوره، کریستین.
‫مردی با سابقه‌ی دزدی و سرقت...
‫ولی این بار، کیف پول رو اشتباهی میدزده.
‫باشه.
‫یه روز تو آشپزخونه‌م بودم، ‫گمونم 15 سالم بود،
‫و فرد اومد داخل، ‫سگ خونگی بزرگم.
‫و تو دهنش،
‫یه خرگوش مرده بود.
‫خرگوش خونگی همسایه.
‫با خودم گفتم: کار فرد تمومه.
‫اگه بفهمن اون خرگوش عزیزشون رو کشته،
‫سازمان کنترل حیوانات میاد و...
‫پس من خرگوش رو برداشتم،
‫تو سینک شستمش،
‫سشوار رو در آوردم، ‫اون رو سفید و فرفری کردم،
‫و یواشکی رفتم حیات پشتی همسایه‌م ‫ و برش گردوندم تو قفس،
‫به این امید که فکر کنم به مرگ طبیعی مرده.
‫اون شب پدر و مادرم اومدن تو اتاقم.
‫بهم گفتن خرگوش همسایه، سه روز پیش مرده.
‫تو جنگل دفنش کرده بودن.
‫ولی یه دیوونه اون رو از زیر خاک در آورده...
‫اون رو شسته و برش گردونده تو قفس.
‫ولی یادمه با خودم فکر می‌کردم:
‫حقیقت نه تنها عجیب‌تر از خیال‌ـه،
‫بلکه باورش سخت‌تره.
‫و این چیزیه که اینجا ‫ باهاش مواجهیم، خانم‌ها و آقایان.
‫نسخه‌ی منطقی، فکر کنم این باشه ‫ که موکلم اون کیف پول رو دزدیده.
‫باورش سخت‌تره، ولی ‫ به احتمال زیاد کاملا حقیقت داره...
‫که با کیف خودش اشتباه گرفته.
‫هیچکس، هیچکدوم ما، نمی‌تونه مطمئن باشه...
‫دقیقا همونطوری اتفاق نیفتاده ‫که رامون ولاسکز میگه.
‫این یه شک منطقی‌ـه.
‫ملت اینجا خیلی ‫ دوست دارن یه قهوه‌شون زل بزنن.
‫- همه‌چی آماده‌ست؟ ‫- آره.
‫تو دوست داری وکیل باشی، آلن؟
‫آره، دوست دارم. تو چی؟ ‫- آره.
‫به جز روزهایی که کار به جاهای زشت می‌کشه.
‫وقتی که باید بر خلاف غرایزت ‫که مهربون و باعاطفه باشی، عمل کنی.
‫مهمه که سخن پایانیش خوب نباشه.
‫بعضی‌ها نمی‌تونن بی‌خیال بشن.
‫یه نفر رو اینقدر دوست داری که ‫ احتمالا منطقت رو از دست میدی.
‫و شروع به رفتار غیر منطقی ‫ و حتی خارج از کنترل می‌کنی.
‫امکان داره دنیل رالستون ‫ رو رفتارش کنترل نداشته.
‫شاید واقعا نتونسته ‫ دست از تعقیب وندی مور برداره.
‫شاید باید مدام زنگ میزده. ‫باید اون قرار ناهارها رو ترتیب میداده.
‫باید ظاهرا تعقیبش می‌کرده. ‫عاشقش بوده.
‫آدم عاشق، کورـه.
‫ولی مسئله‌ای که اینجا مطرحه، ‫ وضعیت ذهنی وندی‌ـه. وضعیت روانیش.
‫نه وضعیت ذهنی ‫ آقای رالستون، بلکه وضعیت وندی.
‫وندی حق داشته بابت ‫ این تعقیب بی امان، ازرده بشه؟
‫اون یه زن خانواده داره که ‫ سعی داره با یکی دیگه ازدواج کنه.
‫ولی رئیسش مدام زنگ میزنه، مدام میاد...
‫مدام میاد، مدام بهش پیشنهاد میده.
‫این حقیقت که زمانی اون مرد رو ‫دوست داشته، قضیه رو بدتر و سخت‌تر می‌کنه.
‫وندی جز رفتن، چه چاره‌ای داشته؟
‫شاید تمام مدت این نقشه‌ی رالستون بوده. ‫می‌دونسته نمی‌تونه اخراجش کنه.
‫شاید این بازی روانیش بوده.
‫در حالیکه که تنها ‫کاری که وندی در آخر...
‫می‌تونسته انجام بده اینه ‫که سوار ماشینش بشه،
‫و از اونجا بره.
‫رالستون یه محیط کاری خشن ایجاد کرده...
‫که مدام و پشت سر هم وندی رو مورد ‫ آزار و اذیت قرار میده، خانم‌ها و آقایان.
‫این یه علامت مشهود آزار و اذیت‌ـه.
‫عشق همیشه تو محیط کاری اتفاق میفته.
‫در واقع، بیشتر روابط از اونجا شروع میشه.
‫بیشتر ارتباطات.
‫پیش میاد. جدایی‌ها هم همینطور.
‫به عنوان یه زن، از هجوم ‫ این شکایت‌ها ناراحت میشم.
‫شاید دستور زبان بی‌طرف باشه، ‫ولی قانون آزار و اذیت بسته به جنیست‌ـه.
‫وجود داره تا از زنان محافظت کنه.
‫این امر رو القا می‌کنه که زنان ضعیف ترن.
‫همه‌ش برمی‌گرده به عرف...
‫که حق زنان رو برای ‫حضور در قرارداد ازشون گرفتن،
‫چون ظرفیت ذهنی نداریم.
‫قانون آزار و اذیت امروزی ‫جوری نوشته شده تا از ما...
‫در برابر شوخی زشت در محل کار ‫حفاظت کنه چون ما خوشمون نمیاد.
‫من باهاش مشکلی ندارم.
‫شما می‌تونی؟ شما می‌تونی؟
‫واقعا لازمه محل کار رو ‫از تمام عبارات آزاردهنده پالوده کنیم،
‫تا برامون جای امنی باشه؟
‫این قوانین جوری با ما رفتار می‌کنن انگار ‫به لحاظ روانی یا احساسی مشکل داریم.
‫و ازش حالم به هم می‌خوره.
‫آیا بعضی موارد صحت دارن؟ کاملا.
‫ولی اینجا، این یه زن بزرگسال‌ـه.
‫اون با خواست خودش با رئیسش ارتباط گرفته.
‫تموم شد. شاید به صورت بد.
‫ آقا ناراحت شد، هنوز عاشقه، ‫پس خانم شکایت می‌کنه.
‫خانم اخراج نشد.
‫اون معاون تحصیل کرده‌ی یه شرکت کارگزاری‌ـه.
‫اون 34 سالش‌ـه. یه حرفه‌ایه.
‫امروز اومده اینجا تا بهتون بگه ‫نمی‌تونه خودش حق خودش رو بگیره.
‫امروز اومده اینجا تا ‫ سعی کنه از قانونی سوءِاستفاده کنه...
‫که زن رو جنس ضعیف‌تر اعلام می‌کنه.
‫در مورد من صدق نمی‌کنه، خانم‌ها و آقایان.
‫من بودم، سوار ماشینم ‫ نمی‌شدم و از اونجا برم.
‫زودتر با ماشین از روش رد می‌شدم.
‫بیاین با این دو نفر جوری رفتار کنیم...
‫که انگار بزرگسال هستن.
‫تحقیق سریع خودم ‫روشن کرد که قزل‌آلای وحشی،
‫ خصوصا قزل‌آلای اقیانوس اطلس،
‫در معرض تهدید انقراض هستن. ‫اونا یه گونه‌ی در معرض خطر هستن.
‫که یعنی قوانین حفاظت محیط زیستی ‫تو اون رودخونه باید سر جاش بمونه.
‫اگه قزل‌آلای پرورشی رو ‫ حساب کنین، در خطر نیستن.
‫قزل‌آلای پرورشی رو حساب نمی‌کنم. ‫و این ایده که اونا رو حساب کنیم، مزخرفه.
‫اون رودخونه محافظت شده باقی می‌مونه. ‫تغییر کاربری شما رسما لغو شد.
‫قرار منع دائم از هم‌اکنون ‫ به اجرا گذاشته میشه.
‫همه‌ش بهت میگم، تند حرف میزنی. ‫تند حرف میزنی.
‫اولویت با آمریکا. ‫ما یه کشور فرآوری شده هستیم.
‫بهترین مرد اون تو برنده شده.
‫می‌دونی بابا، تا حالا دادگاه بزرگی ‫ که حرفش رو بزنم، نداشتم.
‫این...
‫تو این ده سال گذشته،
‫وانمود می‌کردم تو هستم.
‫تو دانشگاه، دانشکده حقوق و...
‫همیشه فکر می‌کردم هر وقت وارد دادگاه بشم،
‫یه جورایی با شما ‫ ارتباط می‌گیرم یا همچین چیزی.
‫ولی این اولین باره که واقعا حسش کردم.
‫من دانی کرین بودم.
‫بله، بودی.
‫در پرونده‌ی مور علیه رالستون، ‫در مورد مسئله‌ی مسئولیت،
‫رای ما به نفع شاکی‌ـست.
‫علاوه بر این، به متهم دستور میدیم خسارتی...
‫به مبلغ 125 هزار دلار پرداخت کنه.
‫- گندش بزنن. ‫- خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه،
‫ممنون از وقتی که گذاشتین. مرخصین.
‫- متاسفم. ‫- در هر صورت به رایی که می‌خواستم رسیدم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫عالیه، ممنون.
‫تبریک میگم، کریستین. ‫تو این پرونده خیلی عالی عمل کردی.
‫ممنون.
‫آلن.
‫می‌تونم و قبول می‌کنم ‫ که بین ما همه‌چی تمومه.
‫قضیه اینه که وقتی بستری بودم،
‫تنها کسی که برام نامه نوشت، اومد دیدنم،
‫که بهم زنگ زد،
‫تو بودی.
‫دنیام به کل دو بعدی شد.
‫بیمارستان بود و تو.
‫و وقتی ناگهان با این قضیه ‫مواجه شدم که باید هم بیمارستان...
‫و هم تو رو ترک کنم، ‫بیشتر از اون بود که بتونم...
‫ولی باهاش کنار میام.
‫شک ندارم.
‫تو این پرونده خیلی عالی عمل کردی.
‫باید هرازچندگاهی بریم ‫ اون رستوران هندی عالی.
‫خوشحال میشم.
‫خب، با خرگوش جلو رفتم.
‫از چه نوعی؟
‫یه داستان عامیانه واسه سخن پایانیم ‫بهشون گفتم. که یه خرگوش هم توش بود.
‫- هیئت منصفه رو گرفتم کف دستم. ‫- دیگه؟
‫اونا 32 دقیقه بعد برگشتن. بیگناه.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- گفتم می‌تونیم جشن بگیریم.
‫مثل خرگوش‌ها.
‫- گودال تو یا من؟ ‫- ساعت نه، گودال من، اونجا باش.
‫سالی هیپ.
‫خب، ظاهرا امروز همه‌مون ‫ برنده شدیم. تو دادگاه، تو عشق...
‫امروز تو دادگاه برنده نشدی.
‫- یادته؟ گفتی باختی. ‫- درسته.
‫اون واقعا کارش درست بود. ‫باید می‌دیدیش.
‫میشه بپرسم، چطور میشه ‫یه مرد 15 سال پسرش رو نبینه؟
‫نذار دهنم باز بشه.
‫فقط کنجکاوم، قضاوت نمی‌کنم.
‫دنی کرین همچین کسی‌ـه؟
‫اون پسر من نیست.
‫منظورت چیه، پسر تو نیست؟
‫مادرش ازم شکایت کرد ‫ که من پدرشم. منم توافق کردم.
‫بعد ده سال با یه وجدان گناهکار برگشت...
‫و قبول کرد که من پدرش نیستم. ‫فقط کیف پول بودم.
‫ولی اون بچه رو دوست داشتم.
‫واسه همین خرج تحصیل و بقیه چیزاش رو دادم.
‫مسلما اون خودش نمی‌دونه.
‫مادرش گفت اگه بفهمه، دلش می‌شکنه.
‫اون خیلی از اینکه ‫ پسر دنی کرین بود، خوشش اومده بود.
‫کیه که دوست نداشته باشه؟
‫تو پدرم نیستی؟
‫من پسرت نیستم؟
‫من پسرت نیستم.
‫پسر خونیم نه.
‫پس چطوری؟ ‫تو بزرگم نکردی.
‫پدرم کیه؟
‫این رو باید به مادرت بگی.
‫- همه‌ش یه دروغ بود. ‫- ببین.
‫چیزی که دروغ نبود، ‫عملکردت تو اون دادگاه بود.
‫تو وکیل خیلی خوبی هستی.
‫واقعا با من ارتباط گرفتی.
‫باید برم.
‫قربان،
‫میشه اسمم رو نگه دارم؟
‫معلومه.
‫دانی کرین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫من به یه پلیس شلیک کردم. ‫شک ندارم میرم زندان.
‫هیچوقت دوست ندارم پیش بینی کنم، ‫ولی به نظرم می‌تونیم آزادت کنیم.
‫- مایلم وکیل رو عزل کنم. ‫- رد شد.
‫اگه از من راضی نیستی،
‫قاضی اجازه نمیده یکی دیگه رو استخدام ‫ کنم. تو تنها کسی هستی که دارم، خانم.
‫- به من اهمیت میدی، آلن؟ ‫- خیلی بهت اهمیت میدم.
‫تو یه دروغگویی.