‫آنچه گذشت...
‫سلام. من برد چیس هستم از واشینگتن. ‫به نظرم اون صندلی منه.
‫ببخشید. ما اینجا احساس تملک ‫روی اینجور چیزها نداریم، داریم؟
‫- تحت کنترلم بود. ‫- فقط فکر کردم کمک کنم.
‫- خیلی لطف کردی ولی بازم میگم تحت کنترلم بود. ‫- خب چرا اذیتت می‌کنه که سعی دارم کمک کنم؟
‫صبر کن ببینم.
‫- شما دو تا خیلی با هم حرف میزنین ‫- نمی‌تونیم پیگیر زنه بشیم.
‫ارنی دل یکی از مهم‌ترین موکلین ماست.
‫گیریم که اون کارآگاه شخصی می‌خواد، ‫مگه چه ضرری داره؟
‫من با زندگیه اون کاری ندارم.
‫- ببخشید؟ ‫- شور، اون مسخره‌ام می‌کنه.
‫ولی من طرفدار تبلیغات آکوا ولوات هستم.
‫این درست نیست. ‫اون به من میگه عروسک کِن در حالی که...
‫درسته که تو توی ساخت اینجا کمک کردی...
‫ولی شرکای اینجا بهت اجازه نمیدن ‫با مسخره بازیت اینجا رو به هم بریزی.
‫اونا شرکت رو ازت نمی‌گیرن.
‫من‌ نگران نیستم، لوری. نگران به نظر میام؟ ‫اونجا رو ببین.
‫قلمروی من، شهر من.
‫من دنی کرین هستم.
‫نیم ساعت وقت داری.
‫کارت عالیه.
‫باید اعتراف کنم این به نظرم خیلی عجیبه.
‫همیشه فکر می‌کردم ‫من توی بیمارستان روانی بیام دیدنت.
‫واسه فردا هیجان‌زده‌ام. ‫خواهشا بگو یه شانسی داریم.
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم اینجا رو تحمل کنم.
‫شانس داریم.
‫میارمت بیرون.
‫نمی‌خوام بشنوم. می‌خوام عملی بشه.
‫هیئت بیمارستان مستقیما ازت سوال و جواب می‌کنه.
‫کاملا امکانش هست که سعی کنن تحریکت کنن.
‫مطمئن شو ضد بمب بشم.
‫- جانم؟ ‫- یه اصطلاح در مورد اسب‌هاست.
‫واسه اینکه اسب واسه سواری بی‌خطر باشه، ‫باید ضد بمب باشه.
‫نباید به راحتی از چیزی بترسه. ‫نمیشه اسبی داشته باشی که یهو فرار کنه.
‫بله. علاوه بر فرار نکردن، ‫باید پشیمونیت رو نشون بدی.
‫اونا دوست دارن ببینن که متاسفی.
‫هستم.
‫خیلی متاسفم.
‫از ته دلم خجالت می‌کشم.
‫- چه جوری درست بگم؟ ‫- همینجوری.
‫کریستین، تو عاشق مردی بودی ‫که لیاقت تو رو نداشت.
‫کسی که باعث شد به تمام چیزهایی شک کنی ‫که حق داشتی روشون حساب کنی.
‫کسی که شاید حتی با روانت بازی کرد.
‫بازم دلیل موجهی واسه تلاش برای کشتنش نیست.
‫شاید انتظارش رو داشت.
‫شاید تو انتظارش رو داشتی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫چرا تقسیم محاکمه رو قبول کردیم؟
‫چون ادعایی واسه مجازات نیست، ‫فقط درخواست غرامته.
‫می‌ترسیدیم هیئت منصفه حسابی خشمگین بشه ‫و شاید مبلغ غرامت رو افزایش بده.
‫واسه همین تقسیم رو انتخاب کردیم. هیئت منصفه‌های جدا ‫واسه مسئولیت‌ها و خسارات. موکل هم موافقت کرد.
‫تو با زبونت شنا کار می‌کنی؟
‫این جلسه‌ی کارکنانه. ‫از همه می‌خوام حرفه‌ای رفتار کنن.
‫در نظر داشته باشن ‫که با نظرات محکم برخورد کنن.
‫لنسینگ در مقابل ماهونی.
‫بیمارستان توافق کرد. جلسه‌ی استشهادیه‌ی ماهونی امروزه. ‫امیدواریم توی این مورد یه حرکتی زده بشه.
‫خلی زیر ذره‌بین هستیم. ‫یه شرکت درمانی منتظره ببینه...
‫این شکایت چطور احیا میشه.
‫- گمونم واسه استشهادیه‌ی امروز آماده‌ای؟ ‫- راستش دنی انجامش میده.
‫دنی استشهادیه رو انجام میده؟
‫آره.
‫بهتر نیست دنی رو واسه جلسه‌ی محاکمه نگه داریم؟
‫بعدا اسلحه‌ی اصلی رو رو کنیم؟
‫اگه الان اسلحه‌ی اصلی رو رو کنیم، ‫کار به جلسه‌ی محاکمه نمی‌کشه.
‫ادامه بده، پل.
‫در مورد کریستین پائولی.
‫مال منه. نامزد سابق که سعی کرد منو بکشه.
‫- این واسه گرفتن تعهده؟ ‫- اون تعهد داده.
‫- این واسه آزاد کردنشه. ‫- صبر کن ببینم.
‫- اون سعی کرد تو رو بکشه. ‫- آره.
‫- و حالا می‌خواد آزاد بشه؟ ‫- آره.
‫- و تو سعی داری کمکش کنی آزاد بشه؟ ‫- آره.
‫- تو از دستم عصبانی هستی. ‫- فقط سرم شلوغه، خب؟
‫حتی نمی‌خوام در مورد مضحک بودن...
‫قبول وکالت نامزد سابقت ‫که سعی کرده تو رو بکشه صحبت کنم.
‫ولی چرا حداقل بهم نگفتی؟
‫این چیزی نیست که باید بدونم؟
‫می‌خواستم سوپرایزت کنم.
‫فکر می‌کنی خنده‌داره.
‫فکر می‌کنی درسته که من ‫توی جلسه‌ی کارکنان از قضیه خبردار بشم؟
‫ببخشید. همونطور که می‌تونی تصور کنی، ‫من خیلی...
‫با قوانین نامزدی آشنایی ندارم.
‫چیزی که می‌تونم بگم اینه که...
‫اون موکل و دوستمه...
‫که سعی دارم اونو از چنگال ‫یه دیوونه خونه‌ی حریص نجات بدم.
‫همش میگین دیوونه خونه. ‫اینجا بیمارستان روانیه.
‫قصد بی‌احترامی ندارم، دکتر، ‫ولی کلمه‌ی "بیمارستان" بیانگر درمانه.
‫ولی اون درمان نشده.
‫- دیوونگیش کمتر شده؟ ‫- ببخشید؟
‫در نتیجه‌ی درمان‌تون، اون دیوونگیش کمتر شده؟
‫"دیوونگی" یه اصطلاح شناخته شده‌ی پزشکی نیست، ‫آقای شور. همونطور که الان توضیح دادم...
‫کریستین مشکلی داره که در راهنمای تشخیصی و آماری ‫اختلال‌های روانی بهش میگن اختلال انفجاری متناوب.
‫خب پس لطفا بگین ‫اون اختلال انفجاری متناوبش کمتر شده؟
‫- بهبود پیدا کرده. ‫- و علتش چی بوده؟
‫اساسا دارو درمانی.
‫- قرص‌. ‫- روزی ۳ بار ۲۵ میلی‌ گرم...
‫از سه نوع داروی مسکن اعصاب.
‫پس شاید خوبه که اون اینجاست. ‫به نظر فرآیند پیچیده‌ای میاد...
‫- که آدم خودش بخواد اینجوری مصرف کنه. ‫- یقینا.
‫از کجا می‌دونین که اون قرص‌ها رو مصرف می‌کنه؟
‫مشخصا ما خیلی با دقت ‫همه چی رو زیر نظر می‌گیریم.
‫مطمئنم همینطوره.
‫ولی فرضا...
‫فرض کنیم یه بیماری حس کرده ‫به اینجا تعلق نداره.
‫حس کرده کاملا آشفته وارد بیمارستان شما شده ‫ولی اساسا عقلش سر جاشه...
‫و این بیمارستان داره روانیش می‌کنه؟
‫شاید طرف فارغ التحصیل دانشگاه نیویورک ‫و وکیلی محترم باشه.
‫زنی دلربا، باهوش، حساس و بامزه.
‫شخصی که کاملا کنترلش در اختیار خودشه ‫ولی استثنائا یه بار کنترلش رو از دست داده.
‫پس هر بار که کارکنان بیمارستان‌تون...
‫هفتاد و پنج میلی گرم قرص‌های مسکن اعصاب رو میارن ‫که اونا رو بخوره...
‫اون قرص‌ها رو زیر زبونش قایم می‌کنه ‫و هر روز اونا رو یه جا نگه می‌داره.
‫یه کلکسیون رو به افزایش ‫از داروهای غیر ضروری...
‫که دکتر روان‌پزشکش می‌خواد ‫توی حلقش بریزه.
‫دارین می‌پرسین که ‫احتمال این سناریوی فرضی هست؟
‫- بله. ‫- احتمالش نیست.
‫ما خیلی با دقت همه چی رو زیر نظر داریم.
‫نمی‌فهمم چرا من باید حضور داشته باشم.
‫بخشی از ادعاش در مورد آسیب روحی در رابطه با اینه ‫که تو چطور مرگ شوهرش رو بهش اطلاع دادی.
‫من سی ساله که جراحم.
‫اگه راه خوشایندی واسه گفتن ‫خبر مرگ بیمار به خانواده‌ای هست...
‫باید به ادعای اون جواب بدی.
‫جلسه‌مون توی اتاق کنفرانس یکه. ‫ما الان میام.
‫ممنون. بیا، کری.
‫چرا نمیشه فقط متن رو مرور کنم؟ ‫جدی دلم نمی‌خواد توی اون اتاق بشینم.
‫ما ازت نمی‌خوایم کاری کنی یا چیزی بگی.
‫- فقط می‌خوایم اونجا بشینی و گوش بدی. ‫- برد؟ یه لحظه بیا لطفا.
‫نباید کنترل جلسه‌ی استشهادیه رو بدی دست اون.
‫- پل، اون اصرار داره... ‫- اولا، توی این جلسه...
‫پرونده ممکنه برگرده. ‫و ثانیا، همونطور که گفتم...
‫ما چندین شرکت پزشکی، ‫و موکلین احتمالی داریم، که حسابی حواس‌شون...
‫سلام، بچه‌ها. ‫صحبت در مورد چیه؟
‫از دور به نظر جالب بود. ‫چیزیه که ازش لذت ببرم؟
‫این پرونده در مورد چیه، دنی؟
‫استشهادیه‌ای که قراره انجام بدی، ‫در مورد چیه؟
‫یه مرد که حین عمل آنژیوپلاستی مُرد. غم انگیزه.
‫اون حتی گفت این عمل عادیه. پس...
‫یکی از اتهامات‌تون اینه که...
‫چطور دکتر ماهونی این خبر تلخ رو بهتون داده.
‫اون اومد بیرون و گفت شوهرم ‫ایست قلبی کرد و مرد.
‫بعد برگشت و رفت.
‫ولی گفت بعدا باهام حرف می‌زنه.
‫احیانا فکر نمی‌کنین شاید دکتر ماهونی اون موقع...
‫خودش هم شوکه شده بوده؟
‫بیمار شوهر من بود.
‫هر دردی که داشت...
‫آره. اینا سوالات سختیه.
‫شما...
‫نسبت به قبل از مرگ شوهرتون ‫هجده کیلو کم کردین؟
‫- بله. ‫- با کسی قرار میذارین؟
‫اعتراض دارم. ‫این یقینا هیچ ارتباطی با پرونده نداره.
‫تا زمان محاکمه هیچ اعتراضی وارد نیست،
‫فقط میشه به شکل سوال اعتراض کرد. ‫اولین جلسه‌ی استشهادیه‌ی شماست؟
‫- این اولین استشهادیه‌ام نیست. ‫- پس طبق قوانین عمل کنین.
‫نذارین برم سراغ بهایی ‫که نهایتا ایشون باید بپردازه.
‫در این سال گذشته، به نظرتون...
‫زندگی عاشقانه‌تون بهتر ‫یا بدتر از زمانی بوده که با شوهرتون...؟
‫- اعتراض دارم! ‫- خیلی خب. مشخصا این استشهادیه واسه همه سخته.
‫بیاین فقط سعی کنیم تمومش کنیم. دنی؟
‫این سال گذشته زندگی عاشقانه‌تون بدتر یا بهتر بوده؟
‫به خاطر شرایط قلبی شوهرم...
‫خیلی حال روزمون خوب نبود.
‫ولی عشق‌مون سر جای خودش بود.
‫و شما و شوهرتون سفر زیاد می‌رفتین؟
‫زیاد که نه، ولی می‌رفتیم.
‫- خیلی گرفتار کارش بود. ‫- اون زیاد بهتون می‌گفت...
‫که چقدر زیبا هستین؟
‫وقتی شوهرتون زنده بود ‫همین عطر رو می‌زدین؟
‫- گمونم آره. ‫- عالیه.
‫- خیلی خب. این استشهادیه تمومه. ‫- چرا؟
‫- تمومه. بیا، کری. ‫- خیلی خب. پس میریم دادگاه، پیشاهنگ.
‫اوه، قطعا میریم دادگاه. ‫اینجا دیگه کارمون تمومه.
‫اینکه اون مخفیانه داروهاش رو مصرف نمی‌کرده...
‫- ما رو به بهبود متقاعد نمی‌کنه. ‫- ولی نشون میده...
‫اون می‌تونه ۶ ماه دارو مصرف نکنه ‫و منجر به حادثه‌ای نشه.
‫آقای شور، شما نامزدش بودین.
‫هر تعصبی که ممکنه به نفع کریستین داشته باشم...
‫با توجه به این امر که سعی کرده منو بکشه از قلم میفته.
‫راستش این توهینی به ماست. شاید این داستان باعث بشه ‫به برنامه‌ی صبح به خیر آمریکا دعوت بشین، ولی...
‫- من سعی دارم اونو آزادش کنم. ‫- آزادی یه امتیازه، آقای شور، نه یه حق.
‫- امتیاز؟ ‫- بله. و قابل سلب شدنه.
‫به خصوص اگه سعی کنی ‫با ماشین از روی کسی رد بشی.
‫کریستین پائولی حالش خوبه. ‫یه سوگندنامه...
‫از طرف ۳ روان‌پزشک مجزا دارین ‫که اونو ارزیابی کردن.
‫و احتمالا به محض اینکه پول‌شون رو دادین ‫اونو مجبور کردن برگه‌ی اسقاط حق امضا کنه.
‫تنها دلیلی که اونو اینجا نگه داشتین...
‫اینه که می‌ترسین اگه اون کاری بکنه ‫از شما شکایت بشه.
‫می‌ترسیم اون به خودش ‫یا کس دیگه‌ای صدمه بزنه، جوون گستاخ و متوهم.
‫آیا مسئولیت داشتن بیمارستان ‫در قبال اون یه فاکتور برجسته‌ست؟ بله.
‫ما نمی‌تونیم از سر ورشکستگی بیماران رو مداوا کنیم.
‫متوجه نمیشم این چطور ‫باعث میشه من گستاخ باشم.
‫اون به خاطر یه حادثه‌ای اینجاست ‫که احتمال تکرارش دیگه نیست.
‫- شما می‌تونین توی گوی پیشگویی نگاه کنین و...؟ ‫- می‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم.
‫وقتی اونو آوردن اینجا ‫نگاهش رو دیدم. اون نگاهی رو دیدم...
‫که منجر شد کارش به اینجا بکشه. ‫اون زمان اون نگاه رو داشت.
‫الان نداره.
‫کی می‌خواد سرپرستش بشه؟ ‫چرا هیچ کس اینجا نیست که...؟
‫والدینش سرپرستش میشن. ‫این توی سوگندنامه هست.
‫- اونا در ایلینوی زندگی می‌کنن. ‫- کریستین هم میره اونجا.
‫- و تا وقتی به ایلینوی بره؟ ‫- تا اون موقع من سرپرستش میشم.
‫خانم پائولی؟
‫خب، با توجه به اینکه ممکنه مغرضانه به نظر بیاد، ‫با اون موافقم.
‫این هیئت عفو مشروط نیست. ‫اینجا زندان نیست.
‫همونطور که گفتین، دکتر گیل، اینجا بیمارستانه.
‫و وقتی بیماران مداوا میشن، مرخص میشن.
‫قهوه خوب نیست؟
‫اوه، نه. فقط داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم.
‫آره، منم این کار رو می‌کنم.
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫یه جورایی خصوصیه.
‫اگه من جات بودم ‫یه خرده از اون شور فاصله می‌گرفتم.
‫وقتی کسی رو ترک می‌کنه ‫ذهن طرف رو نسبت به قبل آشنایی آشفته‌تر می‌کنه.
‫- مثلا نامزد سابقش. ‫- شما دو تا دارین در مورد پرونده‌ها صحبت می‌کنین؟
‫نمی‌دونستم تو علاوه بر مشاوره‌ی حقوقی...
‫مشاوره‌ی احساسی هم میدی، لوری. ‫عجب مزیتی.
‫زنی سعی می‌کنه تو رو بکشه، ‫تو وکالتش رو به عهده می‌گیری.
‫فکر نمی‌کنی یه پیامد بیمارگونه‌ای اینجا دخیله؟
‫- به مال تو اشاره دارم. ‫- متوجه اشاره‌ات شدم، ممنون.
‫با توجه به اینکه یه آدم به شدت ‫دوست نداشتنی‌ای هستم...
‫برام سخته بخوام از کسایی که...
‫می‌خوان منو بکشن کینه به دل بگیرم، ‫واسه تو اینطور نیست؟
‫آره. احتمالا توی دفترت متوجه بشی ‫چقدر زیرکانه خورد تو پرت.
‫اون درخواست غرامت و تحریم داره.
‫درخواست داده متن جلسه‌ی استشهادیه رو بگیره ‫تا حرف‌هات رو جلوی قاضی بخونه.
‫- خوبه‌. مجبور نمیشم به خاطر بیارم. ‫- لعنتی، تو خیلی زیاده روی کردی.
‫این زن، شوهرش رو از دست داده.
‫تو ازش در مورد زندگی عاشقانه و عطرش می‌پرسی.
‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫- که چیه؟
‫- بعدا متوجه میشم. ‫- اون وکیل فردا توی دادگاه علنی...
‫- تو رو تیکه تیکه می‌کنه. ‫- بذار سعیش رو بکنه. من دنی کرین هستم.
‫گوش کن. می‌دونی چرا منو آوردن اینجا؟
‫شرکت فکر می‌کنه تو داری دردسرساز میشی.
‫اونا ازم خواستن که کنترلت کنم.
‫کی فکر می‌کنه من دردسرسازم؟
‫مهم نیست.
‫کی؟
‫دنی، تو زمانی در جایگاهی بودی ‫که همه آرزوش رو داشتن...
‫ولی الان داری مضحکه میشی.
‫دوره می‌گردی میگی "دنی کرین. دنی کرین."
‫انگار مثلا قراره بقیه رو بترسونه ‫یا وحشت به دل‌شون بندازه.
‫تو یه دلقک به تمام معنایی.
‫اگه این باعث اخراجم میشه، بذار بشه. ‫بازم همین رو میگم.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون دوستت دارم.
‫تحسینت می‌کنم.
‫ولی دردناکه که ببینم داری تنزل پیدا می‌کنی...
‫از دفترم گمشو بیرون.
‫- ببخشید؟ ‫- من گستاخ نمیشم.
‫- تو توی هتل زندگی می‌کنی؟ ‫- آره.
‫چه بلایی سر اون خونه‌ی مضحک بزرگترت اومد...
‫که استخری مضحک‌تر ‫و حتی اتاق بازی مضحک‌تری داشت؟
‫فروختمش.
‫من کلی حوله‌ی تمیز ‫و هر شب خدمات تخت برگردانی نیاز دارم.
‫واسه چی توی...؟
‫اوه، متوجهم. واسه اینکه راحت می‌تونی ‫هر لحظه خواستی از اینجا بری.
‫می‌دونی، درسته که توضیح دادی...
‫ولی هیچ وقت درست توضیح ندادی.
‫من توی رابطه فقط یه چیز می‌خوام، کریستین:
‫اینکه کاملا تنها باشم.
‫- خوب در رفتی، آلن. ‫- ببخشید؟
‫حتی توی مکالمات هم همیشه خوب در میری.
‫من تمام تلاشم رو واسه کنترل اون کردم.
‫و اون وکیل دیگه درخواست تحریم داره؟
‫- که خودش می‌خواد ازش دفاع کنه. ‫- اوه، خدای من.
‫ما روت حساب می‌کنیم که کمک کنی ‫مانع از اینجور موقعیت‌ها بشی، برد.
‫پل، من یه شریک نسبتا جزء هستم. ‫دقیقا انتظار داری چیکار کنم؟
‫- اگه اون مرد به دادگاه علنی بره... ‫- ببخشید.
‫اون مرد هنوزم می‌تونه ‫توی دادگاه از پس خودش بربیاد.
‫اوه، دست بردار. تنها خیری ‫که این قضیه می‌تونه داشته باشه...
‫اون در مورد دفاع در این پرونده مصره؟
‫- متاسفانه آره. ‫- خب...
‫گمونم نمی‌تونیم بگیم نه. ‫اسمش توی سربرگ هنوزم اول میاد.
‫بذار اون دفاع کنه.
‫زود بیدار شدی.
‫راستش از ساعت ۶ بیدارم.
‫منتظر بودم تو بیدار بشی ‫تا بتونم خداحافظی کنم.
‫یه تاکسی بیرون منتظره.
‫- فکر می‌کردم پروازت ساعت ۱۱ باشه. ‫- زود میرم فرودگاه.
‫با توجه به مراحل امنیتی قبل پرواز.
‫- بذار من ببرمت. ‫- نه.
‫ترجیح میدم...
‫ممنون که از اونجا خلاصم کردی.
‫ممنون که منو بخشیدی.
‫وقتی پروازت نشست بهم زنگ بزن.
‫- فکر می‌کنم من باید در مقابل اون درخواست ازت دفاع کنم. ‫- چرا؟ تا بتونی منو کنترل کنی؟
‫- هیچ کس منو کنترل نمی‌کنه. ‫- تو خوانده‌ی این جلسه‌ای.
‫- من بی‌طرفی بیشتری... ‫- خودم در مقابل درخواست دفاع می‌کنم.
‫وقتی به دنی کرین حمله میشه، ‫اون از خودش دفاع می‌کنه.
‫نمی‌خوام تو یا کس دیگه‌ای ‫منو کنترل کنین یا ازم محافظت کنین.
‫- تو با این وضعیت نباید بری دادگاه. ‫- برد، تو می‌تونی باهام بیای، یا نیای.
‫تصمیم با خودته.
‫چی شده؟
‫- اون هنوزم قصد داره خودش دفاع کنه. ‫- شرکا گفتن بذار این کار رو بکنه.
‫- می‌دونم‌. ولی فکر کردم... ‫- می‌دونی چرا گفتن بذار این کار رو بکنه؟
‫یه افتضاح علنی و رسمی ‫دقیقا همون چیزیه که اونا لازم دارن...
‫تا کل شرکا رو متقاعد کنن اونو کنار بذارن.
‫- چی؟ ‫- آره. می‌خوان اون خودش رو نابود کنه، برد.
‫مشخصا فکر می‌کنن از دست دادن چند تا وکیل ‫به وا کردن پر اون می‌ارزه.
‫تو نباید بذاری اون توی این پرونده دفاع کنه‌.
‫میشه بریم خرید کفش یا لباس جدید؟
‫یه لباس خوشگل واسه مهمونی دفتری.
‫نرم ولی تنگ.
‫آلن.
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- پروازم کنسل شد.
‫فکر کردم شاید دلت بخواد ‫واسه ناهار زودتر بری.
‫کریستین پائولی، سالی هیپ.
‫- سلام. خوش وقتم. ‫- سلام.
‫- پروازت کنسل شد. ‫- پرواز رو واسه ۴:۳۰ انداختن.
‫واسه همینه که دو سال گذشته ‫با پرواز جایی نرفتم.
‫هم این، و هم اینکه توی تیمارستان حبس بودم. ‫خب میشه با هم بریم ناهار؟
‫- راستش نه. ما الان می‌خواستیم... ‫- عیبی نداره، جدی میگم.
‫خیلی از آشناییت خوشحال شدم.
‫شاید نباید میومدم.
‫راستش تو انتخاب اولم نبودی.
‫با چند تا دوست تماس گرفتم. ‫به نظر همه می‌خواستن کمی ازم فاصله بگیرن.
‫می‌گفتن، "اوه، کریستین. ‫"چه خوب که زنگ زدی."
‫تو اونقدر باهوش هستی ‫که انتظار اینو داشته باشی.
‫هیچ وقت از تو همچین واکنشی دریافت نکردم.
‫- تو و سالی...؟ ‫- با هم رابطه داریم.
‫- به نظر دختر گلیه. ‫- آره.
‫- یقینا جذابه. ‫- اینم هست.
‫خب، وقتی برم شیکاگو راحت‌تر میشه.
‫- اونجا به نظرم شروع دوباره راحت‌تره. ‫- موافقم.
‫آره.
‫خب بریم ناهار؟
‫ایشالا دفعه‌ی بعدی که اومدی.
‫خب، بازم خداحافظ.
‫دنی، بعضی از شرکا میان ‫که شاهد این جلسه باشن.
‫و واسه حمایت نمیان. ‫امیدوارن تو گند بزنی.
‫می‌خوان یه آتو گیر بیارن و بگن، ‫"وقتشه دنی کرین از بازی خارج بشه."
‫چه بازی‌ای؟
‫نمی‌دونم سعی داشت تحقیرش کنه ‫یا مخش رو بزنه.
‫مشخص نبود. ‫چیزی که مشخص بود بی‌حیاییش بود.
‫کار وکالت به همچین وضع سخیفی رسیده.
‫کری لنسینگ شوهرش رو از دست داده، ‫اون ازش در مورد زندگی عاشقانه‌اش می‌پرسه.
‫سوء استفاده‌ی وقیحانه‌ای از جلسه‌مون بود‌.
‫مایه‌ی آبروریزی برای شرافت شغلی‌مون بود.
‫این وکیل باید شدیدا تحریم بشه، عالیجناب.
‫باید پیامی برای کانون وکلا فرستاده بشه...
‫که استاندارد‌های ما در حد ‫سریال‌های تلویزیونی نیست.
‫دنی کرین، کری لنسینگ رو خوار و خفیف کرد، ‫سیستم قضایی ما رو خوار و خفیف کرد...
‫و باید باهاش برخورد بشه.
‫- آقای کرین؟ ‫- دنی، من حس می‌کنم خوب می‌تونم ازت دفاع کنم.
‫- میشه کار رو بسپری به من؟ ‫- خودم از خودم دفاع می‌کنم.
‫حرف‌های قدرتمندانه‌ای زده شد.
‫می‌بینم آقای ریپلی مرد خیلی قدرتمندیه.
‫و واسه وکلا این چیز مهمیه، مگه نه؟ قدرت.
‫ترس از احساس ضعف.
‫قبلا هم این حالت رو توی وکلایی ‫که با دنی کرین سرشاخ شدن دیدم.
‫شلنگ تخته میندازن و مشت‌هاشون رو گره می‌کنن...
‫و با خشم داد و بیداد می‌کنن.
‫یه نمایش حسابی راه میفته.
‫اگه بی‌خیال این بحث‌ها بشیم، این خانم...
‫توی شکایتش عنوان کرده ‫که خوشی و لذت زندگیش رو از دست داده.
‫این همون معادل حقوقی زندگی عاشقانه‌ست.
‫و اینکه از زندگی عاشقانه‌اش لذت می‌بره یا نه، ‫به پرونده مربوطه، عامل تخفیف مجازاته.
‫من حق دارم در موردش سوال بپرسم.
‫شاید آقای ریپلی خوشش نیاد، ولی قانونیه.
‫و باید اضافه کنم ‫که من سوالاتم رو در یه اتاق کنفرانس...
‫و به صورت خصوصی پرسیدم.
‫جناب آقای قدرتمند با این قدرت نماییش...
‫قضیه رو توی دادگاه علنی کرد.
‫- اعتراض دارم. ‫- یالا، با مشت بزن روی میز.
‫من میگم به چی اعتراض دارم‌.
‫ما پیشنهادی داریم ‫که شما خیلی ازش خوشتون میاد.
‫پیشنهادی که نمی‌تونم در موردش صحبت کنم ‫چون توافق محرمانه‌ست.
‫میشه گفت پیشنهاد خیلی خوبیه، ‫خیلی درجه یکه...
‫با توجه به اینکه ادعاهای موکلت ثابت نشده.
‫آقای لنسینگ از قبل مشکل قلبی داشت.
‫ولی عوض قبول پیشنهاد، ‫مردان قدرتمند مثل آقای ریپلی می‌خوان به دادگاه برن.
‫چرا؟ چون من رقیب‌ هستم.
‫شکست مرد بزرگ افتخاره.
‫خب، اگه نتونی چی؟
‫شما این حرفه‌ رو خوار و خفیف کردی، جناب قدرتمند.
‫داری از موکلت استفاده می‌کنی ‫که جلب توجه کنی.
‫به خاطر غرور خودت داری کری لنسینگ رو ‫مجبور می‌کنی به جلسه‌ی دادگاه بره.
‫- اعتراض دارم. ‫- ممکنه شکست بخوری. اون وقت هیچی گیر اون نمیاد.
‫- اعتراض دارم. اعتراض دارم. ‫- ولی اگه داد و بیداد کنی،
‫و به حد کافی قدرت نمایی کنی، ‫شاید اون هرگز متوجه نشه که گند زدی‌‌.
‫- کجا اقامت داره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونم کجا دنبالش بگردم. ‫- ولی اون می‌دونه کجا دنبالت باشه.
‫- آلن، اون تو رو می‌پاد. ‫- اون...
‫دیوونه نیست؟ اون سعی کرد تو رو بکشه، ‫توی تیمارستان بستری بود،
‫حالا مرخص شده و تو رو می‌پاد.
‫- تو گفتی سرپرست قانونیش هستی. ‫- این یه اصطلاح فنیه.
‫- می‌تونی بدی دوباره بستریش کنن. ‫- کاری نکرده که مستحق این باشه.
‫حداقل می‌تونی حکم قرار منع بگیری.
‫- چیزی واسه گرفتن اون حکم هم نیست. ‫- واقعا می‌خوای صبر کنی تا چیزی باشه؟
‫برد، شنیدی؟ اون توی دادگاه برنده شد ‫و پرونده رو توافقی حل کرد.
‫حتما ناامید شدی.
‫می‌دونم امیدوار بودی چی بشه، پل.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، دوست من.
‫من خیلی بیشتر از تو دنی کرین رو ‫دوست داشتم و تحسینش کردم.
‫همه‌مون می‌خوایم اون عالی باشه.
‫اگه دوستش داشتی، ‫دلت نمی‌خواست در ملاء عام نابود بشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شاکی توی درخواستش واسه تحریم شکست خورد، ‫پیشنهادمون رو قبول کرد.
‫پرونده تموم شد. توافقی حل شد. خلاص.
‫شنیدم.
‫دنی، کارت فوق‌العاده بود.
‫به نظرم اونجا وکیل و موکل رو ‫به جون همدیگه انداختی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫حالا باید روی نظر تو حساب باز کنم؟
‫- دنی، من فقط اومدم بهت تبریک بگم. ‫- من به تحسین تو نیازی ندارم.
‫کلی ازم تحسین و تمجید شده.
‫- دنی... ‫- می‌خوام بهم احترام بذاری.
‫من شریک ارشد هستم. ‫این پستم احترام می‌طلبه.
‫ناگفته نماند که لیاقتش رو دارم.
‫لیاقتش رو دارم.
‫فکر نمی‌کنی...
‫خودم تغییر شرایط رو حس می‌کنم؟
‫حالا می‌رسیم به شاکی و بعد میریم ‫سراغ ادعاها و اتهامات که به این شرح هستن:
‫مورد اول، در تاریخ یازدهم سپتامبر سال...
‫خیلی خیلی متاسفم. ‫دیشب اومدم ببینمت...
‫چرا نرفتی شیکاگو؟
‫تصمیم گرفتم قبل اینکه برم ‫چند تا معرفی‌نامه بگیرم.
‫- اگه قرار باشه... ‫- تلفنی هم می‌تونستی.
‫آره، و قصد هم همین بود.
‫ولی برنی لوینسون، شریک ارشد ‫در شرکت حقوقی قدیمم، اصرار داره منو ببینه.
‫ظاهرا می‌خواد مطمئن بشه ‫که من خل و چل نیستم.
‫پس ساعت ۲ باهاش قرار دارم، ‫و ساعت ۶ پرواز دارم.
‫خیلی خب. خب چرا دیشب اومدی دنبالم؟
‫گوشیت رو جواب نمی‌دادی. و...
‫آلن، خیلی متاسفم. ‫نمی‌دونستم سر قراری.
‫اصلا نباید میومدم. متوجه شدم.
‫به محض اینکه اون حالت چهره‌ات رو دیدم رفتم.
‫و واقعا معذرت می‌خوام.
‫باید باهات روراست باشم، کریستین. حسابی...
‫منو ترسوندی.
‫باور کن، اگه حتی یه ثانیه فکر می‌کردم ‫که سر قرار عاشقانه‌ای...
‫- سالی. رابطه‌تون جدیه؟ ‫- دلم نمی‌خواد در موردش حرف بزنم.
‫میشه بپرسم واسه چی؟
‫ما با هم دوستیم، مگه نه؟ ‫دوستان خوب.
‫طبیعیه که ما در مورد زندگی‌مون با هم صحبت کنیم.
‫- واقعا دلم نمی‌خواد در موردش حرف بزنم. ‫- خجالت می‌کشی؟
‫اون فقط یه دختر جوونه ‫که دلت می‌خواد باهاش بگردی؟
‫شام بخوری و حرف بزنی؟ ‫یه رابطه‌ی معمولی؟
‫ببخشید. حرف بی‌جایی زدم. من...
‫شاید هنوزم یهو احساسات بهم غلبه می‌کنه.
‫بگذریم، بازم معذرت می‌خوام ‫که دیشب بی‌خبر اومدم.
‫به نظرم تا اوضاع ناجور نشده برم.
‫تبریک میگم.
‫- دنی، من... ‫- تبریکت رو می‌پذیرم.
‫جوری اینجا واینستا که انگار با هم دوستیم.
‫ما قبلا دوست بودیم.
‫جوون که بودیم شب‌ها توی بالکن می‌نشستیم...
‫و خطابه‌ی شروع و پایان همدیگه رو نقد می‌کردیم.
‫اون روز‌ها رو یادته، دنی؟
‫وقتی نقد و صداقت همدیگه رو ‫با آغوش باز می‌پذیرفتیم؟
‫"آغوش باز" کلمه عجیبیه که انتخاب کردی.
‫تو آدم رک‌گویی هستی، پل؟
‫تو دقیقا می‌دونی من چه جور آدمی هستم.
‫من هنوزم وکیل خوبی هستم.
‫آره، هستی.
‫آخرین مبارزه‌ی محمدعلی رو یادته؟
‫ما کنار رینگ نشسته بودیم. ‫اون با فضاحت تمام به لری هولمز باخت.
‫ما خیلی ناراحت شدیم.
‫دنی، نکته‌ی تلخ اون شب ‫این نبود که اون هنوز نمی‌تونست بوکس کار کنه.
‫می‌تونست. نکته‌ی تلخش این بود...
‫که اون هنوز فکر می‌کرد محمدعلیه.
‫تو وکیل خوبی هستی، دوست من.
‫فقط دیگه دنی کرین نیستی.
‫مرد زندگی داریم ‫و مردی که دخترها رو ول می‌کنه و میره.
‫و من فرقش رو خوب متوجه میشم.
‫- شخصا تجربه‌اش رو داشتی؟ ‫- این خصوصیه.
‫پس شاید بهتره بیشتر بشناسمت ‫و دوباره بپرسم.
‫و از خدامه.
‫ولی الان می‌خوام برم با سالی جایی
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫اون این پرونده بهش محول شده ‫چون من توی این پرونده هستم.
‫- اتفاقیه که اولین پرونده‌ات...؟ ‫- یه اتفاق مسخره‌ست.
‫به تو هیچ ربطی نداره که بخوای...
‫- ناراحت کننده‌ست که نمی‌تونی برام خوشحال باشی. ‫- من خوشحال نیستم.
‫اون وکیلی که قرار منع موقت داره ‫میگه پسر توئه.
‫- مدام اسمش رو میگه. ‫- دانی کرین. دانی کرین.
‫- دانی کرین. ‫- دنی کرین.