‫روزتون بخیر، خانم‌ها و آقایان
‫بنده "رابرت حاج" هستم
‫وکیل دادگستری واحد جنوبی ایالات متحده
‫از نیویورک باهاتون صحبت میکنم
‫هم شهریانم، ما در حال جنگیم
‫نه علیه فرمانروایی بیگانه
‫نه علیه حاکمی تشنه به خون
‫بلکه با اراذل و اوباشی در جنگیم،
‫که نا امنی را برای خیابان‌های این شهر برپا کردند
‫حراس، ارعاب،
‫خشونت...
‫این‌ها ابزاری هستن برای امثال اینجور تبهکاران،
‫که امروزه به عنوان جنایتکاران مدرن شناخته می‌شوند
‫از شرق شهر تا هارلم،
‫بروکلین تا نیوجرسی،
‫گسترده شده تا جنوب آتلانتیک سیتی
‫خون و خونریزی چیزی به جز کسب کار،
‫این جنایتکارن، قاچاقچیان و ذلیلان نیست،
‫که به واسطه آن خیابان‌های این مملکت را اداره می‌کنند
‫من و فرماندار برای این جنگ متعهد شدیم
‫که باید پیروز بشیم
‫باهم، با همکاری افسران رئیس پلیس مولرونی،
‫و وکیل دادگستری کرین،
‫من و افرادم روز و شب کار میکنیم،
‫تا مطمئن شویم این بزدلان،
‫تحویل عدالت داده شوند
‫براتون قسم میخورم،
‫تا وقتی که هر مرد، زن، و بچه‌ای ‫با خیال راحت در این کوچه‌ها قدم نزنند،
‫آسایش به خود نخواهم داد
‫بنده رابرت حاج هستم
‫از نیویورک باهاتون صحبت میکنم
‫‏‏19تا آدم بین ما کشته شد،
‫نزدیک به یک میلیون از مالیاتمون پرید،
‫و پایانی هم برای این کار نیست
‫آقای تامسون، آروم
‫آره، چند هفته ست که همینو میگی
‫مثل همه بچه‌های نادان، ‫لوچیانو اشتباه میکنه
‫و حالا که دست و پامون بسته ست، ‫چطوری قراره کسب و کار راه بندازیم؟
‫- ناک ‫- چیه؟
‫‏‏12تا از کامیونامون منفجر شد
‫نزدیک 100 هزار دلار دود شد رفت هوا
‫تُف به این روزگار!
‫شما به آقای کاپون ‫توی شیکاگو اشاره کرده بودین
‫شاید با کمک ایشون...
‫اون از من جدا شده. نمی‌فهمی؟
‫ما تنهاییم
‫هر اتفاقی که می‌افته، دلیلی داره
‫سلی جون، پس چرا رفتی پیش دکتر؟
‫چرا سوار قطار شدی و تشریف آوردی اینجا؟
‫اصلاً چرا صبح نتونستی با خیال راحت بخوابی؟
‫من پیشنهاد محدودیت میدم
‫داریم شطرنج بازی میکنیم
‫خیلی وقته شطرنج بازی میکنم و هرگز ‫کسی جرات نکرده منو بُکشه
‫من پیشنهاد حرکت میدم
‫که بتونم لوچیانو رو دار بزنم
‫خسته شدی. درک میکنم
‫منم همینطور
‫آدمای بیشتری برای نگهبانی از کامیون‌هات میفرستم
‫و اگه لوچیانو دستی در این قضیه داشته باشه...
‫می‌کشمش
‫گلوشو صاف و تمیز می‌بُرم
‫ماشینتون آماده‌ست، آقای مارانزانو
‫شیشه‌هاش هم شستم
‫ماشینتون تر و تمیز شده
‫آفرین، پسرم
‫اینجوری میتونیم مسیر راه رو خوب ببینیم
‫خیلی ممنون، ولی نمیشه
‫جداً نمیشه، ولی ممنون
‫دیشب راجبش حرف زده بودیم
‫مگه از گرسنگی نمی‌مُردی؟
‫وضعم خوبه، شکر
‫بگیر اینو تا بتونی از خودت دفاع کنی
‫چه حسی بهت میده؟
‫چیکار میکنی؟
‫به کمک همه نیاز داریم، مگه نه؟
‫تو بخشی از این نیستی، شیر فهم؟
‫شان و آرچی رو بگیر ببر نیویورک
‫واسه چی؟
‫اگه خودم برم خشن‌تر میشه
‫اوه، آدم کاربر خیابان ویلی نیستی؟
‫شوهرتون اینجاست؟
‫امروز صبح رفته سرکار
‫پس اون موقع منم باهات کار دارم
‫و کتاب
‫کتاب رو خریدم
‫با چی؟
‫با پولی داشتم
‫پول رو از کجا گرفتی؟
‫نمیتونی اثبات کنی
‫لازم نیست اثبات کنم، ‫تو باید اثبات کنی
‫ولی از نظر قانونی درست نیست
‫بهرحال بدش من
‫کتابخانه داری؟
‫- بله ‫- چندتا کتاب داری؟
‫فقط اون
‫ولی کار مناسبیه
‫کی اینو بهت یاد داده؟ مادرت؟
‫همه متعلق به جایی هست
‫تو از کجا اومدی؟
‫از اینجا
‫متولد اینجا. خانوادم اینجا
‫خانوادت کجاست؟
‫خیلی بده ازم سوال‌‌های شخصی بپرسی
‫شرمنده که ناراحتت کردم
‫ولی قضیه از این قراره
‫- تو همه اینا رو دزدی ‫- من...
‫بجز این کتاب
‫یه حکیم قانونمندی مثل تو،
‫باید بدونه این عمل دزدی محسوب میشه
‫زیر تفرجگاه میخوابی
‫یعنی بی‌خانمانی
‫پس میتونم بندازمت زندان
‫و تا وقتی تصمیم گرفتی حرف بزنی ‫اونجا استراحت میکنی
‫یا میتونم کمکت کنم
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫بنظر میاد به کمک احتیاج داری
‫خانوادت کجاست؟
‫کی ازت مراقبت می‌کنه؟
‫از کجا یاد گرفتی که چیا مناسبه؟
‫کوچه هدون 915
‫توی آتلانتیک سیتی کوچه هدون نیست
‫توی ترندون هست
‫خونه‌ی کیه؟
‫خونه کسی نیست
‫مدرسه هست؟
‫یتیم خونه هست؟
‫اسممو روی کتاب نوشته
‫اگه برداری، اونوقت ازم دزدی کردی
‫و این مناسب یه آقامنش نیست
‫ازت میخوام تمام پرونده‌های مزدورگری ‫مربوط به خیابان‌های شمال شهر رو...
‫برداری
‫تو ازم میخوای؟
‫آقای حاج میخواد
‫باشه
‫متاسفم، خب؟ ‫ارجاعات رو من انجام نمیدم
‫اگه میکردی فرق میکرد؟
‫بله
‫میدونم تو کارت واردی
‫آقای حاج هم همینطور
‫فقط...
‫باید اعتراف کنی که بخاطر نام فامیلیت
‫شرایط یکم حساسه
‫حساس؟
‫یعنی چی؟ ‫تامسون غیر قابل اعتماده؟
‫اگه کسی همچین حسی داشت، ‫تا حالا اخراج شده بودی
‫- تامسون ‫- یا اصلاً استخدامت نمیکرد
‫تامسون
‫- تلفن برات ‫- خیلی خب
‫تامسون هستم
‫الو؟
‫هی، ویلی، منم پدرت
‫کجایی؟
‫توی شهرم
‫چیکار میکنی؟
‫اومدم شهر و خواستم...
‫نه، نمیتونم
‫شاید...
‫نه، نمیتونم
‫میفهمم. فکر کردم شاید...
‫من...
‫تا عصر نمیتونم
‫باشه. باشه
‫همه چی روبراهه؟
‫بذار بقیه پرونده‌ها رو بهت بدم
‫یتیم خونه‌ای توی ترنتون هست
‫لازم نیست زنگ بزنم
‫فردا میتونم برگردونمش اونجا،
‫وقتی اونوقت بیشتر روز رفت و آمد میشه
‫چرا فرار کرده؟
‫نتونستم حرفی ازش بیرون بکشم
‫بنظر ظالمانه میاد
‫کاری نکردم. فقط آوردمش اینجا
‫بیچاره باید علتی داشته باشه
‫همه یه علتی داره
‫جنایات علتی داره
‫گفتی که فقط سیگار دزدیده بود
‫منظورم اینه که تو تنها کمک میکنی
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫فردا صبح می‌برمش
‫فقط این کار رو میتونم بکنم
‫طرز تفکرت اینجوریه
‫چی ازم میخوای؟
‫چی از خودت میخوای؟
‫سعی میکنم...
‫سعی میکنم کار درستی بکنم
‫حتی شام هم نخوردم
‫"بن سیگل". باورم نمیشه
‫به به، موریس
‫چی تو رو به این خراب شده آورده؟
‫اون انگل بدهی‌شو نداده بود
‫فایگنبام؟ بابا اون یه عوضی تمام عیاره
‫اسم به زبون نمیارم
‫امضا واسه همسرم؟
‫همه تو رو میشناسه
‫به روی چشم. "کلارا" بود، درسته؟
‫تالیا
‫به عمه‌ام فکر میکردم
‫پدرم، پدرت، همکار هم بودن
‫آره، واسه هردومون دعا میخونه
‫لطیفه بود، نه؟
‫ثروتمند و گدا
‫سری از هم سَوا بودن...
‫ببین کیه. بن سیگل
‫راجع به وضع اقتصاد صحبت میکردین
‫چرا همیشه اینجوری هستی؟
‫یه بار ندیدم خوش برخورد کنی
‫این شخص مهمیه
‫تو رو خدا برو لباس درست حسابی بپوش ‫صبح تموم شده
‫چیکار میــ...
‫لعنتی!
‫زنــــــده!
‫زنـــده!
‫آره
‫چه خبره؟
‫ بس کن عوضی!
‫وقتِ استعفاست، رفیق
‫حالا، من و تو...
‫نـــه!
‫نه، نکن
‫با من میای
‫می‌میرم
‫پس تو بودی که گوشِ تونیو رو بُریدی؟
‫می‌میرم
‫- کار خیلی احمقانه‌ای بود ‫- می‌میرم
‫- موریس ‫- گوشا رو پیش خودت نگه میداری؟
‫- شاید ماله تو رو هم نگه داشتم ‫- باشه! باشه!
‫- باشه ‫- می‌میرم، می‌میرم
‫نترس نمی‌میری
‫کی دوست داره اینجوری زندگی کنه؟
‫هی، موریس
‫موریس، سلامت باشی
‫آره، آره
‫نظرت چیه؟
‫قشنگ شدی
‫قدم زمان این اونقدرام بلند نبود،
‫ولی بهتر از لباس‌های قبلیشه
‫بله، خانم
‫بهتره بریم
‫دوست داری یه چیزی بهت بگه
‫بله؟
‫دوست دارم اصلاح بشم
‫ببخشید؟
‫چیزایی که دزدیده بودم
‫چطور این کارو میکنی؟
‫با کار کردن
‫کجا کار میکنی؟
‫میتونه بهمون کمک کنه
‫به مدرسه هم زنگ زدم ‫میتونه جاهای دیگه هم کار کنه
‫باید برگرده به ترنتون
‫میشه باهات صحبت کنم؟
‫نمیتونی اونجا رهاش کنی
‫اون متعلق به اونجاست
‫هیچ بچه‌ای متعلق به اونجا نیست ‫خیلی ظالمانه ست
‫تو که نمیدونی
‫- خودش بهم گفت ‫- اون فرار کرده
‫انتظار داری چی بهت بگه؟
‫منظور منم همینه
‫نمیتونه اینجا بمونه ‫اتاقی براش نداریم
‫پولی برای این کار نداریم ‫و حق چنین کاری هم نداریم
‫براش یه شغلی پیدا میکنم
‫همه جا به نفر نیاز دارن
‫اون هیچکسو نداره
‫بچه‌هایی در اون سن و سال رو نمیگردن
‫نمیتونی مانع هر کار بدی بشی
‫پس چرا نمیتونی...
‫قصدت کمک کردن بود
‫این یعنی کمک کردن
‫"فنلی" سری زد به کلوپ
‫هیچکدوم از افراد مارانزانو یا خودش رو ندید
‫احتمالاً عقب نشینی کرده به برانکس
‫توی دفترش کار میکنه ‫ساختمان مرکزی نیویورک
‫بلوارِ پارک‌ اونیو
‫یکی از هیئت سرمایه‌داران رو ‫می‌فرستیم پیشش
‫بنی، پشت تلفنه. میگه مهمه
‫‏‏‏100دلار شرط میبندم مهم نیست
‫- کدوم گوری هستی؟ ‫- آتلانتیک سیتی
‫- منو دزدیدن ‫- خاک بر سرت، بنی
‫توی آتلانتیکه
‫- توی کلوپ؟ ‫- صد در صد
‫گوش کن لعنتی
‫- زود برگرد اینجا ‫- واسه چی سرم داد میزنی؟
‫عوضیا دمار منو درآوردن. کم مونده بود بمیرم
‫به من چه که دختره با عرضه ست یا نه
‫داشتم با دختره...
‫قطع کرد
‫کی کرد؟
‫- جارلی ‫- چرا؟
‫عوضیه دیگه، ‫چی ازم میخوای؟
‫جداً؟
‫میخوای بازی کنی؟
‫- دوباره قطع نکن ‫- کیه؟
‫اگه میخوای دوستتو دوباره ببینی ‫شش‌ دانگ به حرفام گوش بده
‫الاغ گفتم که منو دزدیدن
‫دهنتو ببند
‫- اونجایی؟ ‫- بدش به اون
‫میخواد باهات حرف بزنه
‫سلام، چارلی. چه خبره؟
‫- خوبی؟ ‫- البته
‫منو بردن پارک شادی و باهام خوب رفتار کردن
‫بعدش، برام آبنبات خریدن
‫گفتم که مراقب باشی، نگفتم؟
‫پام تیر خورده، ‫میخوای اینجوری رهام کنی؟
‫گوشی رو بده به تامسون
‫- اینجام ‫- چی میخوای؟
‫یه ملاقات که بتونیم این بچه بازی‌ها رو تموم کنیم
‫توی مراسم دفنت ملاقات میکنم ‫اونجا میتونیم صحبت کنیم
‫تو قبل از من وادی رحمت میری
‫پیشنهاد خوبی بود ‫بذار راجع بهش فکر کنم
‫بازم زنگ میزنی؟
‫چرا؟
‫باید به استر زنگ بزنم
‫بهش گفته بودم امشب میام خونه
‫- یکی باهات ازدواج کرده؟ ‫- داری فحش خانوادگی میدی؟
‫قراره دو هفته بعد...
‫پدر بشم
‫- تصمیمت چیه؟ ‫- درباره چی؟
‫اینو خیلی جدی درنظر گرفتم
‫- مارگارت؟ ‫- درسته که خوشگذرونی کردم
‫ولی یه زن خوب منتظرمه، ‫نمیتونم بیخیال بشم
‫- خبری شده؟ ‫- پایین نمایش اجرا میکنن
‫اگه یکی از شماها منو پیش همسرم بفروشین...
‫- تاییدیه خواسته بودی ‫- یه لحظه
‫به خدا قسم، جوری میزنمت که...
‫بازم بگو
‫تو 50.000 سهم قرداد سِلف
‫با شرکت میفلاور بستی
‫فردا صبح 50 هزارتای دیگه هم اضافه کن
‫خیلی بد باهام صحبت میکنی
‫ببخشید. لطفاً اگه زحمت نشه ‫50هزارتای دیگه اضافه کن
‫- موقعیت بزرگیه ‫- یعنی؟
‫بازار متوجه می‌شه
‫هدف هم همینه
‫- خودت چیزی از این برداشتی؟ ‫- یکم
‫خب، واسه خودت شرایط کوتاهی ایجاد کن
‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫خودم تصمیم میگیرم
‫البته که اینطوره. خواستم بهت کنم
‫خیلی ممنونم که به حالم فکر میکنی
‫ولی تا وقتی که ندونم میخوای...
‫باید برم. نمایش رو دوباره به راه میندازن
‫دست هم نمیدی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتم رد میشدم
‫به کجا؟
‫با مادرت حرف زدی؟
‫بله
‫چی گفت؟
‫تو رو تو شیکاگو دیده بود
‫ملاقات خوبی نبود
‫گند زدم، ویل
‫- بابا ‫- وضعم خوب نبود
‫- بابا ‫- من نمیتونم...
‫- بابا! ‫- میخوام بدونی
‫ببین، هرچی که هست، نمیتونم بشنوم
‫میفهمی؟
‫بله، البته که میفهمم
‫هیچکی از غم خوشش نمیاد
‫کجا میمونی؟
‫مهم نیست
‫ببین، من...
‫‏‏‏455غرب، پلاک 93
‫منتظر من باش
‫به سرو وضعت برس، چیزی بخور
‫منم...
‫حلش میکنیم
‫بیا
‫پول میخوای؟
‫چی میخوای؟
‫به خودم گفته بودم...
‫اگه حالش روبراهه، پس ارزششو داشت
‫و اینم از این
‫شغل مناسب
‫همش همین
‫بابا
‫بابا، بیا دیگه
‫چیکار میکنی؟ ولم کنین
‫- ساکت ‫- بابا!
‫ولم کن! بابا!
‫- اون پسرمه! ‫- بابا!
‫- اون پسرمه! ‫- بردنش
‫(بخش‌هایی از کتاب دور دنیا در 72 روز ‫اثر نایلی بلی، الهام گرفته شده از کتاب ژول ورن)
‫آره، کیف دستی
‫منو برنگردون
‫کی مراقبت میشه؟
‫خودم از خودم مراقبت می‌کنم
‫کیف به دست نمیتونی اینکارو کنی
‫- نایلی [نویسنده] تونست زندگی کنه ‫- آخرش اومد به خونه
‫آخرسر مجبور بود بیاد خونه ‫چه بخواد، چه نخواد
‫میتونم به خانم تامسون کمک کنم
‫وقتی که وقتش رسید
‫چند ماه بعد متولد میشه
‫ترسیده
‫- چی؟ ‫- از چیزی ترسیده
‫اینو بهت گفت؟
‫میتونی ببینی
‫خواهش میکنم. بذارید بمونم
‫منظورت چیه؟
‫توی یه اتاق حبست میکنن
‫آب و غذا نمیدن
‫بهت میگن ما بندگان گناهکاریم
‫تمام زندگیت گناهه
‫نمیتونی این گناه رو از بین ببری
‫کاری نکردم
‫من...
‫"اون به همه جاها سفر کرد"
‫خیلی خب
‫میتونی باهام بیای؟
‫- واسه چی؟ ‫- بهت نیاز داریم
‫بیخیال یونیفرم شو
‫عصرتون بخیر، کلانتر لیندسی
‫عصرتون بخیر، خانم تامسون
‫اومدین شوهرمو ازم بگیرین؟
‫کار اداری داریم
‫ازش مراقبت میکنیم
‫برادر زاده‌اش
‫از کمِدن اومده
‫میتونی بیای یا نه؟
‫شام نمیام
‫میشه یکی دهنشو ببنده؟
‫یکم دیگه بگه، مخشو می‌ترکونم
‫من که موافقم
‫برید دهنشو ببندین
‫شما سه تا. محکم ببندین
‫به مارانزانو خبر بدیم؟
‫اون از بازی خارج شده
‫اگه لوچیانو حمله نکنه،
‫چه بلایی سرش میاد؟
‫خواستم بدونم
‫چی شده؟
‫من و تو
‫آره
‫خفه شو!
‫همه فراز و نشیبی داره
‫بذار برم. بذار برم!
‫بخاطر اون اومدم
‫- نگه‌دارین ‫- گمشین کنار
‫نگهش دارین
‫آروم! آروم باش!
‫بیارش اینجا
‫لعنتی
‫آرچی
‫نکن
‫امیدوارم دلیل خوبی واسه اومدنت به اینجا داشته باشی
‫دیدی؟ سالم و سلامت
‫میدونی من کی‌ام؟
‫سالواتوره لوچانیا
‫چارلی لوچیانو
‫گاهی هم چارلز لین یا چارلز رید
‫دمارت رو در آورده
‫این چی؟
‫مایر سخولنسکی
‫گاهی به اسم مایکل لوئیس
‫برادر داری به اسم جاکوب
‫من کی‌ام؟
‫شما...
‫بنجامین سیگلبام. مخفف به سیگل
‫دوتامون رو خوب گفتی
‫شرمنده، پینک
‫بنی... بنی اینجا نیست
‫دیگه چی ازمون میدونی؟
‫شما...
‫از زمان بچگی با مجرما کار میکردین
‫اون دست راستِ سالواتور مارانزانو هست
‫و هر اتفاقی که برام بیوفته
‫دیر یا زود
‫همه‌تون میرید زندان
‫چطور مگه؟
‫چونکه وکیل دادگستری واحد جنوب ایالات متحده
‫با تمام افرادش دخلتونو میاره
‫اوضاع جدی بنظر میرسه
‫خب، این یکی بیشتر مربوط به مسائل خانواده ست
‫- چی؟ ‫- تو برادر زاده‌شی، نه؟
‫میخوام اینو خوب بفهمی
‫مشکلی باهات ندارم
‫ولی همونطور که گفتی...
‫دوستی از زمان بچگی
‫هر کاری که عموت با بنی کنه،
‫باهت همون کارو میکنیم
‫من کاری با کسب و کار عموم ندارم
‫من معاون وکیل دادگستری ایالات...
‫بعداً به تاریچه‌ی کارت میرسیم
‫خیلی خب؟ کافیه، پینک
‫- بله؟ ‫- تو و رئیست از خط قرمز رد شدین
‫من رئیس خودمم، آقای تامسون
‫گوشی رو بده بهش
‫توجه‌ت رو جلب کردیم
‫بذار با برادر زادم حرف بزنم ‫مطمئن بشم که حالش خوبه
‫میخوای حرف بزنی، باشه
‫ولی شخصاً این کارو میکنیم
‫هتل رو درست میکرد
‫نمیدونستم پول رو از کجا تهیه میکرد
‫من تنها دستیارش بودم
‫ولی بعداً فهمید که آدم مورد اعتمادی هستم
‫تنها یه کار براش میکردم
‫و بعد یکی دیگه
‫بعد نشان کلانتر دریافت کردم
‫حالا ببین چی واسه خودش درست کرده
‫ماموریت چیه؟
‫قبلاً گفته بودی که میخوای کمک کنی
‫اینم از فرصت
‫برو
‫تو نمیای؟
‫دیگه کارم تمومه
‫آقای لیندسی؟
‫کلانتر کجا رفت؟
‫حوصله نداشت، قربان
‫پاسخ مبهمی بود
‫فقط همینو میدونم. آقای ویتلاک
‫این قضیه خصوصیه
‫این کار باید با دقت تمام انجام بشه
‫وایسا
‫لیندسی چی شد؟
‫منو مسئول کرد
‫بعداً بهش رسیدگی میکنیم
‫لیندر تو رو مسئول کرده
‫با افتخار مسئولیت این کار رو بر عهدت بگیر و...
‫سایر مسائل رو بعداً بحث میکنیم
‫بله قربان، فرماندار
‫"بله قربان"
‫همیشه پسر خوبی بودی
‫فرماندار به کارهای خیرخواهانه معتقده
‫برخی از این حرکات در عموم شکل میگیره
‫برخی نه
‫اون با این کارش به یتیمان و آنهایی که ‫سختی میکشن فرصت می‌بخشه
‫تا جایی که میتونه به خدمت میگیره
‫تنها با نیت آموزش جهت هنرهای بومی
‫ولی تمام بچه‌ها مناسب این کار نیستن
‫و محدودیتی برای کمک کردنشون داره
‫اونو به این آدرس میبری
‫به مادرش می‌فهمونی که،
‫هیچ‌گونه خسارتی پیش نخواهد آمد،
‫و زیر بار هیچ‌گونه استعلامی نخواهند رفت
‫توانایی این کارو داری؟
‫واسه چی منتظرن؟
‫اگه دوست داری خودت برو ببین چرا نمیان
‫با این کار چی به دستم میرسه؟
‫چی میخوای؟
‫کلوپ،
‫عنوان مناسب،
‫‏5%سهم از همه چیز
‫خیلی خب
‫فکر نمیکردم قبول کنی
‫سرحالم، بخاطر همین
‫اسلحه داری؟
‫باید بدونم
‫باید خودتو کنترل کنی
‫سیگار هم ندارم
‫هیچکس بدون دستور من کاری نمیکنه
‫باید ببینیمش
‫ما هم همینطور
‫خوبی، ویل؟
‫بهتر بودم
‫دستمال رو بردار
‫منو از اینجا ببر بیرون، ها؟
‫اومدیم، بنی
‫اسلحه‌ها پایین. تبادل رو شروع کنیم
‫هی، بذار برم!
‫وایسا! وایسا! هیچکس...
‫لعنت بهت! تامسون!
‫- ایلای، ما رو به کشتن میدی ‫- به درک!
‫چرت و پرت نگو...
‫- جرسی‌های گوسفند ‫- درستش میکنم
‫- خوشت اومد، عوضی؟ ‫- خیلی خب؟
‫- اهمیتی نمیدم! ‫- درستش میکنم
‫همه‌تون رو دفن می‌کنیم ‫خانوادگی دفنتون می‌کنیم
‫ما توافق کرده بودیم
‫دیگه با من دهن کجی نکن
‫- بهم پند و اندرز میدی؟ ‫- این کاره
‫و من تمامی تشکیلاتت...
‫توی کلوپت میخوام
‫و کوبا. هر کاری که اونجا داشتی
‫- بعد چی؟ ‫- بعداً تصمیم میگیریم
‫- چارلی ‫- میکی
‫من فقط... میخواستم چیزی بگم
‫- میکی ‫- ما قبلاً همکار بودیم
‫نمیدونم چه مشکلی بین خودتون دارید
‫اونجا رو بنده مدت هفت سال اداره میکنم
‫تو که نمیتونی به بچه‌ی نازنین رو از اونجا...
‫خفه شو
‫مراقب باشین!
‫لعنتی!
‫- صبر کن! ‫- پوتا!
‫بکشیدشون!
‫- صبر کنید! همه دست نگه دارید! ‫- آروم باشید!
‫لعنتی!
‫ماله تو
‫همه چی ماله تو. بذار بره
‫یعنی چی همه چیز؟
‫تمام دارایی هام
‫تمام ملک‌هام. آتلانتیک سیتی
‫نظرت چیه؟
‫نظرم اینه که زانو بزنه
‫دوستمو خوشحال کن
‫حالا میدونی چه حسی داره
‫تو رو دست کم گرفتم، چارلی
‫اشتباه بود
‫تو باهوشتر از اونی که فکر میکردم
‫و این تو رو چی جلوه میده؟
‫احمق‌تر از اونیم که فکر میکردم
‫کلمات خوبی واسه سنگ قبرته
‫خواسته‌هاتو بهت دادم
‫- بذار بره ‫- بابا بکش بره
‫همه رو بکش بره جهنم
‫دارایی‌هاشو برمیداریم
‫خدمتشون میرسیم
‫این مشکلتو حل نمیکنه
‫- کدوم مشکل؟ ‫- مارانزانو
‫- به حسابش میرسم ‫- مگر این که اول اون به حسابت برسه
‫نگو که نگران این مسئله نیستی ‫دائما به این فکر میکنی
‫‏‏24ساعت
‫اونو می‌کشم
‫ریسک میکنم
‫و تو هم آزادش میکنی
‫- کارای مزخرف ‫- چی؟!
‫بریم غذا بخوریم
‫ببرش ماشین
‫تو تحویل میدی. ما هم تحویل میدم
‫چیکار کردی؟
‫نمیدونم
‫کاپون بین سال‌های 25 تا 29 ‫بیش از میلیون‌ها دلار منفعت کرد
‫حتی یک سنت هم گزارش نشد
‫‏‏22واحد مالیات خودسر
‫قاچاق، خلاف، تهدید...
‫مالیات از طریق اونا میاد
‫نقص مالیات طبق قانون 1926
‫این دفترهای حساب کتاب چیه
‫سودها، زیان‌ها، هزینه‌ها
‫کاملاً شفاف و بی‌پرده
‫به همراه شاهد که میخواد اعتراف کنه
‫آماده‌ایم که عملیات رو شروع کنیم، قربان
‫میتونیم رد پول‌ رو بگیریم
‫میتونیم جنایات رو اثبات کنیم
‫و میتونیم این بی‌شرف رو بندازیم زندان
‫آقایون...
‫حکم بازداشت صادر شد
‫امور اداره مالیات و عوارض
‫ما یک احظاریه برای آقای سالواتور مارانزانو داریم
‫کدوم گوری بودی؟
‫شایدم بهتره نپرسم
‫فکر خوبیه
‫خب، خودتو سرو سامون بده
‫حاج میاد اینجا ‫کلی هم آبجو با خودش آورده
‫چه خبره؟
‫روزنامه رو نخوندی؟
‫امروز بعدِ ظهر سالواتور مارانزاتو توی...
‫دفترش کشته شد
‫از این شفاف‌تر نبود
‫رفت و برگشت 5 دقیقه طول کیشد
‫همه شاهد ماجرا شدن
‫هر مشکلی پیش بیاد، دوستمون اطلاع میده
‫دیگه چی؟
‫آتلانتیک سیتی
‫بدش به پینک
‫هدیه‌ی بزرگی براش میشه
‫یکی باید اونجا رو اداره کنه
‫یه شخص مهم
‫ترتیب این ملاقات رو میدیم
‫هرچه زودتر بهتر
‫همه از بیتسبرگ تا پودانک
‫قبل از اینکه همه از خودش چیزی بگه ‫قوانین رو آماده کنیم
‫میتونیم کارهای تلفنی رو انجام بدم
‫این آسونتره
‫بیشترشون میخواد مالبری‌بند رو بدست بگیره
‫وقتی از طرف من بشنون...
‫خودمون حل میکنیم، جانی
‫اینا تغییرات بزرگی هستن
‫میخوام مطمئن بشم که همه چیز...
‫ما از تمام پیشنهاداتت سپاسگزاریم
‫نمی‌تونستیم بدون تو به این مرحله برسیم
‫خدایا، نیگا کن
‫کیه؟
‫جو هارپر
‫بازه
‫فکر کردم شاید بخواین اینجا رو تمیز کنم
‫الان نه
‫میخواین براتون بریزم
‫خالی‌ها رو بردار
‫همه‌شون رو بردار
‫میدونی چی شد؟
‫برنده شدید
‫میکی، آرچمیدس،
‫اونا برنمی‌گردن
‫میفهمی؟
‫وقتی دیدین، چه حسی داشت؟
‫شاید به خودت بگی سریع اتفاق افتاد
‫ولی میدونی
‫تا نبینی نمیفهمی
‫و بعد به هیچکس نمی‌گی
‫کلوپ باز می‌مونه؟
‫از رئیس جدیدت بپرس
‫میدونید، میتونم کارهایی براتون انجام بدم
‫البته
‫میتونی شن‌ها رو پاک کنی
‫ببخشید؟
‫این 1000 دلاره، شایدم بیشتر
‫برو لوله‌کش شو، یا کتابخانه‌دار شو،
‫یا رئیس جمهور شو
‫قربان؟
‫پول رو بردار
‫بردار
‫هرکاری باهاش میخوای بکن، احمق
‫لطف کن...
‫و گورتو از اینجا گم کن
‫متاسفم
‫کارم طول کشید
‫کارم همینه
‫چاره‌ای ندارم. خودتم میدونی
‫میبل؟
‫چی بهش گفتی؟
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫- هیچی. چی... ‫- فرار کرده
‫کِی؟
‫خوابیده بودم
‫چیزی برداشت؟
‫- نمیدونم ‫- نگاه کردی؟
‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟
‫چونکه اون یه دزده
‫اون یه دزده
‫اون کسی‌یه که محتاج به کمکه
‫سعی کردم
‫بهت اهمیت میدم
‫من به تو و بچه‌مون اهمیت میدم
‫فقط همین
‫نمیتونی هر چیزی رو درست کنی
‫بیا دیگه
‫لطفا برگرد
‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫"کلانتر ایناک عزیز
‫زمانی بهم کمک کرده بودی
‫خیلی وقت پیش
‫این رو به عنوان آخرین امیدم می‌نویسم
‫که شاید دوباره منو در قلبت پیدا کنی
‫به عنوان یک بچه، و بیشتر دوران زندگی‌ام،
‫تمام این کارها رو فقط برای نجات خودم میکردم
‫معامله‌ای با شیطان کردم
‫و بچه‌ای رو بدنیا آوردم
‫پدر فرزندی که دوستش نداشتم
‫با نومیدی
‫و تمام چیزایی که دنیا ازم گرفت
‫به مدت هفت سال منو زندانی کردن
‫احساس میکنم که انگار توی جهنم هستم
‫رنج و عذابش بدتر از مرگه
‫هر لحظه بخشی از وجودت میسوزه
‫تو تنها کسی هستی که منو میشناسی
‫لطفا بهشون بگو که قبلاً کی بودم
‫قول داده بودی منو...
‫به جاهایی که افسردم میکنه نبری
‫مهربانی‌ات رو دوباره نشون بده
‫بخششی که قبلا برای ‫یتیمی در زیر تفرجگاه نشون داده بودی
‫میدونم که از ته دل دوست داری نجاتم بدی
‫اگه این کارو بکنی خوب نیست؟
‫ما آدمای بی‌گناهی هستیم
‫هر لحظه از اینجا شکنجه هست
‫به عنوان یک بچه، و بیشتر دوران زندگی‌ام
‫تمام این کارها رو فقط برای نجات خودم میکردم
‫دنبال بخشش نیستم ‫بلکه آزادی
‫و بچه‌ای رو بدنیا آوردم ‫پدر فرزندی که دوستش نداشتم
‫دنیا همه چیزم رو ازم گرفت
‫با نومیدی
‫دوباره به نوشته‌هام نگاه کردم
‫به کلمات نگاه کردم و فکر کردم معنا دارند
‫ولی روز به روز شک میکنم
‫ذره به ذره
‫از وجودت رو برمیدارن...
‫من به خودم میگم که عاقلم
‫اگه بتونی بیای، ‫اگه بتونی کنارم بنشینی...
‫تو تنها کسی هستی که منو می‌شناسی
‫مهربانی‌ات رو دوباره نشون بده. بخششی که قبلا ‫برای یتیمی در زیر تفرجگاه نشون داده بودی
‫بخشش برای همه هست
‫مقابلت زانو میزنم
‫ازت استدعا می‌کنم"
‫لطفاً کمکم کن