‫اينجاست. زودباش. ‫هنوز نفس ميکشه.
‫چرا کلانتر نيومد؟
‫مشغول کار ديگه اي بودن خانم.
‫موقع انتخابات خوب وقت داشت، مگه نه؟
‫به محض اينکه تماس گرفتيد ‫بنده رو فرستاد خانم "زلر".
‫تو شايسته ي اين پست هستي؟
‫افسر تعليم ديده ي قانون هستم.
‫اون زيره.
‫داشتم خرچنگ شکار ميکردم. ‫از اينجا داشتم برميگشتم.
‫ديدمش.
‫جوري دستش رو تکون ميداد که انگار ‫ميخواد بهش ملحق بشم.
‫چيزي گفت؟
‫نزديکش نشدم.
‫تاريکي به روش هاي مختلف در جريانه.
‫شب ها صداي ناله مياد.
‫صبح که ميشه،
‫نميدوني چي ممکنه پيدا کني.
‫برو.
‫کارت رو انجام بده.
‫بدشانسي آورده يا کشته شده؟
خوکه
‫چي؟
‫يه خوک.
‫يه خوک مرده.
‫يعني جنازه نيست؟
‫نه خانم.
‫برام دست تکون داد.
‫حتما پاش بوده.
‫به کلانتر ميگي؟
‫حتما.
‫از نصف اتفاق هايي که اينجا میوفته ‫خبر دار نيستي.
‫خب، اگه چيز مشکوکي ديديد،
‫به من يا کلانتر "ليندزي" خبر بديد.
‫کي هستي؟
‫من معاون شون هستم خانم.
‫ميتونيد سراغ منُ بگيريد، ايناک تامسون.
‫نميدوني اينجا چه خبره.
‫چي شده؟
‫يا داره با يه تمساح کشتي ميگيره،
‫يا هنوز تو دستشوییه.
‫فکر کردم اون پودر مریضش می کنه.
‫داداشم هيچکارش مثل آدميزاد نيست.
‫الو.
‫سوسک! سوسک!
‫بکشش! بکشش!
‫ميکشمش.
‫پيشرفتي داشتي؟
‫"تاريخ خودش رو تکرار نميکنه،
‫اما قافيه داره."
‫يعني چي آخه؟
‫- چيستان؟ ‫- شبيه شعر ـه.
‫اون شب به "ناکي تامسون" زنگ زدم.
‫بهش گفتم "لوچيانو" دوباره قراره براش ‫شاخ و شونه بکشه.
‫اين جوابش بود.
‫گیج بود؟ خب، اگه مثل ‫برادرش باشه...
‫به نظر من چيه؟ يه پيام ـه.
‫همون... بهش چي ميگن؟
‫- نشونه. ‫- نشونه.
‫يعني اينکه بايد حواسمون جمع باشه.
‫تمام اون جريان ماليات ها.
‫- نگران چي هستي آخه؟ ‫- اول "رالفي" رو گير انداختن.
‫- بعدش رفتن سراغ "جيک". ‫- شکست شون ميديم "آل".
‫منظورم اينکه، وکليل هات پرونده رو ميبندن.
‫خب که چي؟ بايد خودم رو دو دستي ‫تقديم شون کنم؟
‫نه کل تشکليات رو،
‫- بايد جا به جاش کنيم. ‫- منظورت چيه؟
‫دفترهاي حسابرسي، پول ها، ‫همه رو به "سيسرو" ميبريم.
‫"آل" ميدوني که اين کار چقدر سخته؟
‫تا فردا.
‫فردا؟
‫چرا صبر کنيم، هاه؟
‫از اينجا خارجش کنيم.
‫چيه، کار مهم تري داري؟
‫نه، البته که نه.
‫"اوني مدن" بود.
‫دوستش تو شهره، همون بازيگره.
‫ميخواد يه سر بزنه و سلامي عرض کنه.
‫ميخوان يه فيلم درباره ام بسازن.
‫شنيديد؟
‫لعنتي.
‫نيويورک گرمه، درسته؟
‫آب و هوا.
‫باشه.
‫آقاي تامسون؟
‫آقاي "دويل" ميخوان همين الان ‫تو دفتر ببيننتون.
‫- شما؟ ‫- جو هارپر، قربان.
‫آقاي "دويل" گفتم فوريه.
‫اين و ببر به ماشين.
‫بله قربان.
‫"روني" تماس گرفته؟
‫خب، تنهاتون ميذارم تا ‫باهم صحبت کنيد.
‫اسلحه همراهم نيست.
‫آدمت از اين بابت مطمئن شد.
‫اسلحه نداشتن جلوي کسي که ‫قصد کشتن داره رو نميگيره.
‫يکي از ويژگي هامه.
‫حالا ديگه اون رو مسئول کارها کردي؟
‫ميکي؟
‫شخصيتش مناسب تشکيلاته.
‫اينجا از کافه قبليم هم وضعش خرابتره.
‫زمونه عوض ميشه.
‫اما تو هميشه يه راهي پيدا ميکني.
‫ديگه هيچکس نوشيدني نميزنه؟
‫براي اين نيومدم.
‫چي شد؟
‫مدتي با يه سري از بچه ها بودم.
‫مغازه ها، پمپ بنزين ها.
‫يه شب منُ گذاشتن و رفتن.
‫نميتونم بگم که حقم نبود.
‫افتادم زندان.
‫شنيده بودم که هنوز زنداني.
‫براي يه بار هم که شده اشتباه ميکني.
‫بابت همه چيز متاسفم "چاکي".
‫براي همدردي هم نيومدم.
‫- نميدونم "نارسيس" کجاست. ‫- ميتوني پيداش کني.
‫اين کار به نفع هيچ کدوم مون نيست.
‫نميتوني بگي چي براي من خوبه.
‫چند سال پيش خانواده ات به ‫"سينت لوئيس" برگشت.
‫تحت فاميلي همسرت زندگي ميکنن.
‫در بزنم،
‫بهم ميگن به خونه خوشامدي.
‫نميدوني که چه اتفاقي میوفته.
‫من تحت تعقيبم.
‫بيشتر از يه هفته است که تو ‫روز روشن بيرون نرفتم.
‫پس ميتوني اينجا تحت حمايت ‫من بموني.
‫اينُ بهت بدهکارم.
‫به گذشته نگاه کردن فايده اي نداره.
‫تنها کاري که ميتوني کني اينه که دوباره ‫شروع کني.
‫واقعا باور دارم.
‫ديگه بچه مدرسه اي نيستيم.
‫هنوز هم نمرديم.
‫اين باعث ميشه راه هاي زيادي ‫براي رفتن داشته باشيم.
‫شايد نميتوني انتهاي جاده رو ببيني.
‫يه قرار ملاقات تو نيويورک دارم.
‫نميتونم کنسلش کنم.
‫ميخوام اينجا بموني.
‫با همديگه يه راهي پيدا ميکنيم ‫که بهترين باشه.
‫از کي تاحالا اينقدر خوشبين شدي؟
‫هميشه همينجوري بودم.
‫بگير.
‫باهمديگه کاري نکرديم.
‫اين بين دوتا دوسته.
‫نگرانم کردي.
‫تو ايستگاه منتظر بودم.
‫خواب موندم.
‫اين ديگه چيه؟
‫خب، مطمئن نيستم اما فکر ‫ميکنم بچه است.
‫کي...
‫آخرين ملاقاتم.
‫روز کارگر؟
‫هفت ماهشه.
‫و بهم هيچي نگفتي؟
‫تمام اون نامه ها و تلفن ها؟
‫به قدر کافي فشار روت بود.
‫ميخواستي چيکار کني؟
‫اگه ميگفتم که نميومدي خونه، ميومدي؟
‫مهم نيست.
‫خوشحالم.
‫خيلي خوشحالم.
‫بايد يه چيزي بخوري.
‫قيافت رو درست کني.
‫و نوشيدني خوردن رو قطع کني.
‫نه.
‫خب، آره.
‫دارم سخت تلاش ميکنم. ‫دارم ترک ميکنم.
‫واقعا.
‫و حالا که ...
‫بهت احتياج دارم "جون".
‫ميخوام بياي اينجا
‫و با خودت "درموت" و "کلتين" رو بياري.
‫هنوز بزرگ نشدن.
‫و حالا هم اين بچه.
‫برادرت چي؟
‫زندگي من هيچ ربطي به زندگي اون نداره.
‫اون وقت ديگه برامون پول نميفرسته.
‫نميخوام ديگه به اون پول دست بزني.
‫دارم پيشرفت ميکنم.
‫بهترين اتفاقي که تاحالا برام افتاده.
‫و باهمديگه خواهيم بود.
‫کار مقدسيه.
‫فرصتي براي شروع دوباره.
‫به هرکسي داده نميشه.
‫قراره تو اون کبابي افتضاح غذا بخوريم؟
‫نه. نه، نه.
‫غذاي خونگي ميخوريم.
‫همکارم دعوتم کرده.
‫همسرش دعوت کرده. ‫ميخواد ببينتت.
‫کاري نداري؟
‫چي شده؟
‫شارلت.
‫وقت ندارم. اينُ بخون.
‫- همه چيز رو توضيح ميده. ‫- اينجاست.
‫از "خز"ـت مراقبت کن.
‫- زودباش "شارلت". ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- نه! ‫- بشورش، بشورش!
‫گرفتمش. درُ ببند.
‫بشورش! بشورش! بشورش! بشورش! ‫بشورش! بشورش!
‫بشورش! بشورش! بشورش! ‫بشورش! بشورش! بشورش!
‫انبار خز ‫آيا آماده ي مراقبت از خزهاتون هستيد؟
‫با عقل جور درنمياد.
‫"مارانزانو" امنيتت رو تضمين کرده.
‫گفتي چيزي براي ترسيدن وجود نداره. ‫فرق ميکنه.
‫شايد "آل" اشتباه فهميده.
‫يا "لوچيانو" تنهايي کار ميکنه.
‫حرف زياد ميزنه اون "چارلي"،
‫اما هنوز به ساز "مارانزانو" ميرقصه.
‫نه اگه "مارانزانو" مرده باشه.
‫"آل" اينُ گفت؟
‫همين الان بهت گفتم.
‫البته.
‫گوشام ضعيف شده.
‫"ان" اينجاست؟
‫بينگو" ـست.
‫براي اين وقت سال هوا خيلي گرمه.
‫ديشب با پنکه خوابيدم.
‫خداي من، حواسم کجا رفته. ‫چي برات بيارم؟
‫هرچيزي که خودت داري ميخوري رو بياري ‫عالي ميشه.
‫وقتي که کسي مياد خونه
‫اولين چيزي که "ان" بهش فکر ‫ميکنه همينه.
‫ميزبان معرکه ايه.
‫هميشه اول به صاحب خونه ميرسه.
‫خنده داره که قدر چه چيزهايي ‫رو نميدونيم.
‫مثل سلامتيت.
‫که به خاطر همين بايد ‫بازنشسته بشي.
‫عصباني شون نکردي؟
‫لوچيانو يا لنسکي؟
‫تجارت ـه "جان". ‫من سر راه شون هستم.
‫گرسنه اي؟ برات پنير کباب ‫شده درست ميکنم.
‫نه، ممنون.
‫کي با "مارانزانو" قرار داري؟
‫هفت و نيم تو رستورانش.
‫اونجا ميبينمت.
‫ته و توي قضيه رو درمياريم.
‫نميخواستم پاي تو هم به ماجرا باز کنم.
‫هي، يا دوستيم يا نيستيم.
‫بديهيه که "لوچيانو" نبايد حاضر باشه.
‫قبلش به "مارانزانو" زنگ ميزنم.
‫براش توضيح ميدم.
‫هرچي نباشه، اما مرد منطقيه.
‫پيگير تماس امروز صبح شدي؟
‫حق با تو بود.
‫- ايندفعه چي ديده؟ ‫- جنازه اي زير ستون تفرجگاه.
‫و؟
‫گوسفند. يه جوري آب آوردتش.
‫پيرزنه 20 ساله که من معطل خودش کرده.
‫دفعه ي بعد "شيطان نيوجرسي"ـه حتما. ‫(موجود عجيبي که شبيه پرنده ي سم داري که ‫در افسانه هاي محلي گزارش شده است)
‫شيطان نيوجرسي خودشه.
‫اون دختره، ميبل؟
‫خانم "ليندزي" تائيدش کرده.
‫و من تو همچين مسائلي به تصميمش ‫احترام ميذارم.
‫فکر نميکنم پدرش موافق باشه.
‫موافق من منظورم بود.
‫ضمانت شخصيتت رو ميکنم.
‫و حقوقت رو.
‫بايد خودم درستش کنم.
‫تاحالا تو "خانه ي صدف" غذا خوردي؟
‫رستوران جديده تو "داکتاون"؟ ‫خداي من!
‫همينش خوبه.
‫جوري باهام رفتار ميکنه که انگار گدا ـم.
‫امشب باهاش ملاقات ميکنم،
‫و بهش نشون ميدم...
‫- عصربخير پت. ‫- آقاي هاليگان.
‫پليس مقتدر آتلانتيک سيتي اينجاست.
‫چطور؟
‫دزد صندلي چرخان رو دستگير کرديد؟
‫شنيدم که چتر يه خانم رو جلوي
تمام ملت دزدیده.
‫در تعقيبش هستيم.
‫و پسرک ژنده پوش.
‫کار و کاسبي کلاه پيدا کردن ‫اين روزها چطوره؟
‫به خوبي در جريانه آقا.
‫بچه زرنگي هستي.
‫آقايون.
‫ماييم.
‫بيايد تو.
‫لو. ليندر.
‫يه سيگار بردار "جيکوب".
‫تو هم بردار معاون.
‫با کمال ميل.
‫دوست مون رو ديديد؟
‫به نظر يه ذره ناخوش بود.
‫يه...
‫ميشه گفت يه پيشنهاد داشت.
‫چي گفت؟
‫آقاي "هاليگان" ميخوان که شرط هاي
‫توافق نامه ي بلند مدت مون ‫رو تغيير بدن.
‫اين فکر تو کله اش افتاده که ‫من به خاطر چيزي که
‫با دو دست خودم ساختم بهش مديونم.
‫ضرري نداره.
‫يه لعنتي ـه نيويورکيه
‫و من تحملش رو ندارم.
‫- وضع مون چطوره؟ ‫- دربرابر چي؟
‫نگه داشتن اين شهر در دست ‫کساني که صاحبش هستن.
‫آقاي "هاليگان" دوست هايي داره.
‫اونا دوست هاي من نيستن و ديگه ‫نميخوام اين اطراف ببينمشون.
‫بايد چندين نفر رو استخدام کنيم.
‫حدود 20 نفر.
‫چند نفر تو ايستگاه قطار و لنگرگاه بذاريم.
‫بررسي هاي معمول تو هتل ها.
‫از قيافه ي هرکسي که ‫خوشمون نيومد،
‫ميفرستيم شون برن.
‫فقط قانون "بيکاران" رو اجرا ميکنيم. ‫(اگه کسي وارد شهر شود و کار پيدا نکند ‫مقامات ميتونن اون شخص رو بيرون کنن)
‫غير قانوني نيست.
‫اين يکي از موضوعات بحث مون بود.
‫اون يکي چيه؟
‫تنهايي بايد درباره اش صحبت کنيم.
‫تو ايوان منتظر بمون.
‫کارش چطوره؟
‫پسر خوبيه. سخت کار ميکنه.
‫دهنش رو بسته نگه ميداره.
‫به نظر من يه ذره خل وضعه.
‫چيکار بايد کنيم؟
‫نگه داشتن شهر در دست کسايي ‫که صاحبش هستند.
‫ايلاي.
‫هاه؟ آره، خيلي قشنگ بود.
‫و بسيار مناسب.
‫واقعا؟
‫ميتونم "برده هاي سبز" هم اجرا کنم.
‫غذا سرد ميشه.
‫"چستر"، اگه اونجا بزني صداش خيلي ‫بهتر ميشه.
‫"لوچيانو" اسمت رو نميدونه.
‫بذار هرچي ميخواد بگه. ‫نميتونه چيزي رو ثابت کنه.
‫اما اين جلوي "کاپون" رو نگرفت که يه ‫اسلحه تو دهنم نکنه.
‫آره، خب، به خاطر رياست ضعيفشه.
‫فکر ميکني پاي تو گير نيست؟
‫همه چيز رو درباره ي من ميدوني. ‫روي تو هم کار ميکنه.
‫- اعتراف ميکني. ‫- هي، چرا يه دفعه داري...
‫اعتراف ميکني و اين به هيچ کدوم مون ‫کمکي نميکنه. درباره اش فکر کن.
‫پس ميخواي چيکار کني؟
‫من به شخصه بدم مياد توسط ترس ‫اداره بشم.
‫- شوهر. ‫- دارم ميام عزيزم.
‫خب، بايد بگم که چقدر ‫خوشحاليم که
‫به خونه تون دعوت شديم.
‫"ايلاي" بهم گفته آشپز معرکه اي هستيد.
‫ديگه چي ميتونه بگه؟
‫بوش که معرکه است، مگه نه؟
‫بچه، دوست داريد چي باشه؟
‫پسر؟
‫خب، چهارتا از هرکدوم داريم، پس...
‫به يکي احتياج داريم که تساوي ‫رو بشکنه.
‫هرچند، هرکدوم که باشه واقعا برکتيه.
‫همون طور که ما هم ميدونيم، مگه نه عزيزم؟
‫چي رو ميدونيم؟
‫که پسرها و دخترها هرکدوم
‫جادوي خودشون رو وارد خانواده ميکنند.
‫مردم از کجا همچين توهم هايي رو پيدا ميکنن؟
‫مادر واقعيم مرده.
‫بالرین بود.
‫عجب خونه ي زيبايي.
‫"جورج" خودش تنهايي ساختش.
‫- واقعا؟ ‫- تمام خونه تو يه...
‫سقف هميشه چکه ميکنه.
‫اوه، خب، شايد "ايلاي" بتونه ‫کمک کنه. دست به آچارش خوبه.
‫حقيقت داره؟
‫شايد بتوني يه روز صبح بياي.
‫وقتي که خونه هستم
‫سقف رو درست کني.
‫به نظر من که کار دو نفره.
‫شايد اگه من...
‫اولش ماشين لباس شويي رو درست ‫ميکنه و بعدش خرابش ميکنه.
‫تسمه اش خود به خود پاره شد عزيزم.
‫فقط به يه نفر احتياجه.
‫اين جوري که امروزه وسايل رو ميسازن،
‫واقعا کيفيت وسايل افتضاحه.
‫ميشه نون رو بهم بدي؟
‫ممنون خانم "راستين".
‫خانم تامسون.
‫شرکت "الد راسمپس"؟
‫يه شرکت سهاميه که تو "نيوجرسي" فعاله.
‫بررسي سرمايه هاي يه بانک خارج از ايالت ‫مدت بيشتري طول ميکشه.
‫باتوجه به ماهيت عجيب توافق نامه،
‫دوست دارم اول مطمئن بشم که ‫پول وجود داره.
‫نه.
‫ببخشيد؟
‫گفتم نه.
‫اين معامله مونه. ‫تنها معامله.
‫براي حفاظت از دارايي هاي موکل ـم...
‫بده من.
‫بابت صلاحديد تون در اين
‫واقعه ي شوم متشکريم.
‫دقيقا جايي هستي که بهش ‫متعلقي، مگه نه؟
‫شايد باشم.
‫تا بيرون همراهي تون ميکنم.
‫تمام اين مدت متاهل بودي؟
‫بله.
‫به طور معمول با جنايتکارها معاشرت ميکني؟
‫به نظر ميرسه.
‫و حالا پاي منم گيره.
‫بديهي ـه.
‫اين فرصت رو خواهم داشت که ‫شخصا از شوهرتون تشکر کنم؟
‫هيچکاري رو به خاطر نيت خيرش ‫انجام نميده آقا.
‫بايد از ابتدا اين بدونيد.
‫خب، چي تو کله داره؟
‫هميشه گفتنش راحت نيست.
‫اما ميتونيد با باز کردن يه حساب ‫شروع کنيد.
‫به يه اسم فرضي.
‫با چه هدفي دقيقا؟
‫براي فروش استقراضي سهام شرکت ‫"غلات ميفلاور". ‫(فروشندگان استقراضي اميدوارند که از کاهش قيمت آن ‫دارايي پس از فروش و تا قبل از خريد مجدد آن سود کنند.)
‫راننده قطار بودم.
‫سال 1909 بود.
‫از ريدينگ به بوفالو.
‫خيلي سرده اونجا.
‫هوا رو نميگم، آدماش رو ميگم.
‫ببين کيه.
‫ميشنونم که ميتوني يه پيانو ‫رو کوک کني.
‫اما ماهي هم ميتوني کوک کني؟
‫- ماهي تن... ‫- دنبال يه نفره.
‫گوين لينکوئيست. کلانتر ايالتي آمريکا.
‫- هفته پيش اينجا بودي. ‫- و شما نبودي.
‫دنبال صاحب قبلي اينجا ‫ميگردم، "آلبرت وايت".
‫سياه پوست، با اسم "چاکي" ميشناسنش.
‫چيکار کرده؟
‫يه زخم قابل توجه روي صورتش داره.
‫بذار حدس بزنم، هندونه کش رفته.
‫يکي از نگهبان هاي مزرعه کار ‫اجباري تو "مريلند" رو کشته.
‫همچنين مجرمي که باهاش فرار کرده.
‫ديدي؟ ميدونست يه مشکلي هست.
‫آقاي "وايت" يه فراري شناخته شده است.
‫اگه پنهانش کرده باشي به جرم کمک ‫کردن به يک جنايتکار محکوم ميشيد.
‫و اگه تحويلش بدم؟
‫خب، اون وقت چيزي براي ترسيدن ندارید.
‫شايد جايزه اي هم بهتون داديدم.
‫اين حرفت رو يادم ميمونه.
‫زودباش.
‫چاقو رو زمين بذار و دستت رو ببر بالا.
‫تو! آلبرت وايت!
‫چاقو زمين بذار وگرنه شليک ميکنم.
‫دست هات رو بذاري روي سرت.
‫آروم برگرد.
‫اسمم "جنکينز"ـه آقا.
‫"وايت" نيست.
‫- گفتي زخم داره. ‫- "وايت" نيست.
‫من که هميشه ميگم سياه ‫با سياه فرق نداره.
‫هروقت دوست داشتي برگرد.
‫او، اينجايي پس.
‫- بذار من تميز ميکنم. ‫- کار زن هاست.
‫با اين وضعيتت فکر کردي ‫ميذارم کار کني؟
‫پسرها جمع ميکنن. ‫زودباش "جورج".
‫بسيار خب.
‫راحت باش. برو راديو گوش کن.
‫تقريبا زمان "رودي ولي" ـه.
‫"کتلين" من عاشقشه.
‫من يه فکري دارم. ‫ميتونيم پخشش کنيم مامان؟
‫چي پخش کني؟
‫صفحه رو.
‫خسته شدم از بس ‫بهش گوش کردم.
‫خواهش، خواهش، خواهش ميکنم.
‫برو با لذت هاي کودکانه ات ‫خوش باش.
‫بذار قدم به قدم پيش بريم...
‫ديگه فرار نميکنم.
‫قبل از اينکه خودت رو يه ‫گوشه گير بندازي.
‫من فرار نميکنم.
‫داره مغزش رو ميخوره. همينجوري فراموش نميکنه.
‫- من فرار نمیکنم. ‫- نميتوني همينطوري...
‫چي شده؟
‫- چي شد؟ ‫- نميدونم.
‫"ايلاي" چي شده؟
‫هيچي.
‫- بذار تميزش کنم. ‫- من جمع ميکنم.
‫فقط...
‫الان يادت امد؟
‫چيو يادش امد؟
‫اوه، خداي من.
‫يه نفر بهم ميگه چي شده؟
‫به خودت دروغ گفتي.
‫- ببخشيد؟ ‫- خيلي خب، ببين، بايد...
‫- تو کي هستي که درباره ي دروغ گفتن حرف بزني؟ ‫- بايد بريم.
‫تو دروغ گفتي. تو دروغ گفتي. ‫تو دروغ گفتي.
‫اما من حقيقت رو ميگم.
‫شوهرت و من،
آشنایی داشتيم.
‫ميدوني، تو آشپزخونه
‫همدیگه رو ملاقات کردیم
‫وقتي که شوهرم سر کار بود
‫چي؟
‫جون...
‫- بابايي! ‫- "ابيگل" برو به اتاقت.
‫کلمه هاي بدي گفت.
‫من جواب ميدم.
‫اون زن...
‫بهم اينجا احتياج داري؟
‫بريم يه دوري بزنيم.
‫- الان وقت خوبي نيست. ‫- بايد صحبت کنيم....
‫نلسون.
‫تو هم همينطور.
‫کلانتر تامسون.
‫دکتر کاتن؟
‫باهات چيکار کرد؟
‫تافي کره اي.
‫برات نگه داشتم.
‫دهنت بود؟
‫اون...
‫بهم کلاس اول رو دادن.
‫همون چيزي که ازشون خواستم.
‫ميتونن خيلي سرکش باشن.
‫نه، تو بهترين سن ممکن هستن.
‫تشنه ي يادگيري.
‫و آزاد از تعصب و غرور بزرگترها.
‫چیزی بين بچه هاي "کمدن" وجود نداره؟
‫خودتون گفتيد که ميخوايد من خودم ‫راه زندگيم رو انتخاب کنم.
‫واقعا؟
‫اين شهر آينده درخشاني داره ‫آقاي "جفريز".
‫جاي خوبي براي سرمايه گذاريه.
‫از روي تجربياتت ميگي؟
‫خب، بله. ‫البته اگه از گفتنم ناراحت نميشيد.
‫فکر ميکنم مسئوليت هر جوونيه
‫که به جايي بره که بيشتر فرصت ‫براي موفقيت وجود داره.
‫پس چرا به "کلاندايک" نميري؟ ‫(شهري در آلاسکا که در آن تب طلا رواج داشت)
‫"ايناک" به کلاندايک نميره پدر. ‫مسخره است.
‫جايي ميرم که جاه طلبي ام بره.
‫من اجازه نميدم.
‫چيزي به جز مردهاي خشن و روغن خرس ‫وجود نداره.
‫ثروت هايي وجود داره که ميشه ‫همينجا پيدا کرد.
‫آتلانتيک سيتي در دو دهه ي ‫گذشته دو برابر شده.
‫‏‏10هزار توريست در فصل گردشگردي ‫‏‏هرساله به اينجا ميان.
‫به جاي طلا ميخواد معدن آدم ها رو داشته ‫باشه. خيلي راحت تره.
‫از پادويي به معاون کلانتر.
‫هر داستاني يه شروعي داره آقا.
‫برات يه ماموريت دارم.
‫برو و برام يه بسته "فاطيما" بخر.
‫ميخوايد که من حضور نداشته باشم.
‫يه بسته "فاطيما" ميخوام.
‫ميشه منم يکي بکشم؟
‫اگه بکشي با شلاق ميزنمت.
‫واقعا ترسناک هستيد.
‫استوار باش.
‫آقاي جفريز...
‫من حرف ميزنم و بعدش اگه ‫خواستي حرف بزن.
‫خب هيچ وقت چيزي رو از "ميبل" دريغ نکردم
‫به خاطر اينکه ميدونستم فايده اي نداره.
‫خيلي خودسرـه.
‫نميدونم چي در تو ديده،
‫و قصد ندارم بهت توهين کنم.
‫به نظر سخت کوش و جدي مياي
‫و مطمئنا از خود ثبات قدم نشون دادي.
‫بايد اين ويژگي ها رو تحسين کنم،
‫اما نميدونم چرا اين کارو نميکنم.
‫ازتون هم همچين انتظاري ندارم.
‫چطور؟
‫سر يه چيز دعوا ميکنيم.
‫يکي بايد شکست بخوره.
‫من قصد دارم با "ميبل" ازدواج کنم.
‫قصد دارم زندگي اي براش فراهم کنم
‫و باهم خانواده اي تشکيل ميديم.
‫چطور؟
‫با پيشرفت کردن.
‫ثابت کن.
‫وقتي اينجا نشستم ‫نميتونم چيزي رو ثابت کنم.
‫به خودت ثابت کن.
‫لازم نيست چيزي که ازش مطمئنم ‫به خودم ثابت کنم.
‫فکر نميکنم مطمئن باشي.
‫اوه، فکر ميکنم گنده تر از دهنت حرف ميزني.
‫و فکر ميکنم ميدوني که
‫مردم چي دوست دارن بشنون،
‫اما فکر نميکنم بدوني کي هستي.
‫خب آقا، پس فکر کنم هردو خواهيم فهميد.
‫يکي کشيدم.
‫انتظار ديگه اي نداشتم.
‫تنده.
‫و شما آقاي "تامسون"، شما هم ‫شجاع هستيد.
‫به قدري که دوباره بيايد اينجا ‫و رو به روم بشينيد.
‫پس منتظر آقاي "توريو" نميمونيم؟
‫کي ميخواي از شر "چارلي لوچيانو" ‫خلاص بشي؟
‫منُ ناميد کرده.
‫درسته.
‫دوباره سراغ من مياد
‫و بعدش هم سراغ تو مياد. ‫وقتي کسي روي تخت پادشاهي ‫ميشینه بايد انتظارش رو داشته باشه.
‫من اين چيزها رو شخصي نميدونم.
‫چه چيز شخصي تر از اينکه يه نفر ‫ميخواد بکشتت؟
‫اعتماد.
‫وفاداري.
‫شالوده ي امپراتوري روم.
‫مگه سزار از پشت خنجر نخورد؟
‫با اين حال، ترجيح ميدم فقط با ‫ايتاليايي ها کار کنم.
‫من بايد چيکار کنم؟
‫تو جزيره اي.
‫يه جزيره ي تنها.
‫وفادار به روم، اما معاف از ‫قوانين رومن ها.
‫و خراج ده رومن ها؟
‫آقاي "توريو" بهم اطمينان داد که
‫شما بلديد چطوري جواب لطف کسي رو بديد.
‫اما ميتونيم از خودش بشنويم.
‫مراقب باش!
‫از سر راهم برو کنار.
‫ميتونم بيام تو؟
‫ببخشيد که مزاحم شدم.
‫چيزي شده؟
‫نه خانم. ‫درباره ي شهره.
‫بيا بشين.
‫ممنون. ‫"روث" چطوره؟
‫سرپا شده دوباره. ‫بچه هم بزرگ شده.
‫خوشحالم که ميشنوم.
‫خب؟
‫کارهايي که ميکني
‫براي فرماندار...
‫چه کارهايي؟
‫که قانون هاي خودشون رو دارن.
‫ميتونم کمک کنم.
‫کسي ازت کمک نخواست.
‫دارم پيشنهاد ميدم.
‫اينجوري نيست.
‫برو خونه.
‫دير وقته.
‫يه وقت ديگه درباره اش صحبت ميکنيم.
‫ممنونم که بهم وقت داديد دکتر "کاتن".
‫ميدونم چقدر سرتون شلوغه.
‫چقدر مسئوليت بر گردن داريد.
‫به عنوان کار بهش نگاه نميکنم.
‫فرصتي براي کمک کردن به کسايي ‫که نميتونن به خودشون کمک کنند.
‫و ميخواستم شخصا بهتون بگم
‫که من کاملا بهبود پيدا کردم.
‫واقعا؟ کي؟
‫تاريخ دقيقي نداره.
‫اما الان ديگه به خوبي ميبينم.
‫به خوبي فکر ميکنم.
‫چي ميخواي؟
‫مطمئنم که مواردي بايد رعايت بشه،
‫اما دوست دارم مراحل رو شروع کنم.
‫چه مراحلي؟
‫مراحل مرخص شدن.
‫چرا پيش ما فرستاده شدي؟
‫زندگي يه نفر رو گرفتم...
‫در حالت ديوانگي آني
‫از روي غم و غصه.
‫ميدوني که مريض بودي؟
‫ميدونم.
‫و حالا ميدوني که نيستي؟
‫بله.
‫چطور؟
‫از کجا ميدوني چي هستي؟
‫شما از کجا ميدونيد؟
‫مفهوم ديوانگي آني پيچيده است.
‫بعضي ها ممکنه بگن که براي ‫بيمار مناسبه.
‫قبل از عمل منطقي،
‫بعد از عمل منطقي،
‫اما در يک لحظه...
‫تصميم هيئت منصفه بود.
‫اين ديوانگي کجا ميره؟
‫مالاريا، سيفيليس، سل،
‫در بافت هاي بدن کمين ميکنن.
‫پنهان ميشن، فقط به خاطر اينکه ‫دوباره سر دربيارن.
‫براي هميشه در بدن باقي ميمونن
‫مگه اينکه از ريشه سوزانده بشن.
‫من بهترم.
‫بهم کمک شده.
‫ممنونم.
‫اما آيا درمان شدي؟
‫درمان شدي؟
‫خواهيم ديد که چي درونت هست.
‫و درستش ميکنيم.
‫نيازي نيست که نگران باشي.
‫ميشه اون کارو نکني؟
‫چيکار؟
‫خيره شدن.
‫باعث ناراحتيت شدم؟
‫اتفاقي که درباره اش فکر ميکني...
‫يه حادثه بود.
‫به همين سادگي.
‫مثل وقتي که يه اتوبوس با يه اسب تصادف ميکنه؟
‫له شدن کله ي يه آدم زير دستگاه پرس؟
‫انفجار گاز
‫که تماشاگرها
‫تيکه تيکه ميشن؟
‫ارتباط تو با همسرم
‫اينجوري بود؟
‫ببين..
‫من تورو نميدونم، اما...
‫زندگي من در حال نابوديه.
‫خب، تعجبي نداره.
‫بذارش کنار.
‫بايد هوشيار باشيد.
‫افسر منع الکي که غرقش کردي،
‫بازجويي دادگستري که در حال
‫فرار کشتيش.
‫فکر نميکنم پيدا کردن جنايت های ‫بيشتر سخت باشه.
‫مامور مخصوص جيمز ام. تاليور.
‫- در حين خدمت کشته شد. ‫- نميدونم کيه.
‫خنده داره. دندون هاش رو تو ‫اتاق نشيمنت پيدا کرديم.
‫يه سياه پوست از خونه مون ‫دزدي کرد.
‫همون که به همسرت حمله کرد؟
‫هيچکس به مشکلات تو اهميتي نميده.
‫آخر خطه آقايون.
‫ميتونيد با ما همکاري کنيد...
‫يا ببينيد تو اتاقک گاز چه شکليه.
‫ميخواي چيکار کنيم؟
‫دادگاهي در بخش "کوک" وجود نداره
‫که "آلفوسون کاپون" رو محکوم کنه.
‫همه شون رشوه گرفتن.
‫اما نميتونه با اداره ي ماليات در بیوفته.
‫داريم يه پرونده ي کلاهبرداري ‫مالياتي درست ميکنيم.
‫فکر ميکني خنده داره؟
‫نه.
‫نه با وجود مجازاتي که در انتظارشه.
‫بايد درآمدش رو گزارش کنه، ‫چه قانوني چه غير قانوني، در غير اين صورت...
‫حداقل 5 سال در زندان فدرال.
‫اگه بتونيم درآمدش رو اثبات کنيم.
‫کليد اتاق شمارش.
‫رمز گاو صندوق.
‫- به دفاتر حسابرسي احتياج داريم. ‫- شما قراره برامون پيداش کنيد.
‫چرا خودت اين کارو نميکني؟
‫چون ما مصرف پذير هستيم.
‫"کاپون" تمام شب بيرونه
‫و با بازيگرهاي هاليوود ميپره.
‫گروه مسخره ت تو "لکس" ـه، پس از اين ‫راحت تر ديگه نميشه.
‫مثلا محموله رو رفتيد بديد.
‫- مقدار زيادي پول. ‫- بعدش چي؟
‫کاري که لازمه انجام بديد.
‫امشب اون دفترها رو پيدا ميکنيد.
‫و اون ميره زندان؟
‫اگه پيدا کنيد حتما.
‫قبلا هردو مامور قانون بوديد.
‫اين فرصتتونه تا دوباره ‫بدست شون بياريد.
‫اون دفترها به کد نوشته شده.
‫آره، خب، "ريس" رو که ميشناسيد.
‫کسي که مسئول دفترهاست.
‫از حشرات ميترسه.
‫درسته.
‫قبول کرده همکاري کنه.
‫مگه نه؟
‫جداشون کن! جداشون کن!
‫شبيه کشتارگاه شده بود.
‫کل مغازه رو پايين آوردن.
‫مشخص نيست کي مرده و کي ‫زنده مونده.
‫تيراندازها کي بودن؟
‫بهتره که ندوني. ‫خودت رو قاطي نکني.
‫خب، حالا ديگه پام گيره، مگه نه؟
‫بابت تمام کارهايي که ‫کردي ممنونيم.
‫پيشنهاداتت، مشورت هات.
‫و با پيشرفت اتحاد،
‫قوي تر هم ميشيم.
‫و نقش شما قسمت مهمي...
‫بله؟
‫منتظرت بوديم "جان".
‫براي مدت طولاني اي.
‫ناکي؟
‫زنگ زدم. پيامم رو نگرفتي؟
‫راستش، گرفتم.
‫و حالا من يه پيام براي تو
‫و اون دوتا عوضي اي که باهاشون ‫دست به يکي کردي دارم.
‫تا وقتي که شما رو
‫تو گورهاتون نبينم دست ‫از تلاش برنميدارم.
‫کارت رو انجام ميدي يا نه؟
‫منم مثل بقيه ماليات ميدم.
‫به کلانتر اينُ بگو.
‫بايد بياد و کارهاي اينجا رو ‫راست و ريس کنه.
‫ديگه تو تخت خودم هم احساس ‫امنيت نميکنم.
‫اتفاق هايی که شب ها میوفته.
‫ميتوني بشنوي.
‫ميتوني صداي...
‫ميتوني صداي روح ها
‫رو بشنوي که شيون ميکنن.
‫خبر بد دارم متاسفانه.
‫چندين روزه که دارم تماس ميگيرم.
‫بايد پرس و جو ميکردم
‫درباره ي اتفاقي که ميگفتن ‫رخ نداده.
‫فقط بهم بگو.
‫دوشيزه "ويت" بعد از حکومت نظامي ‫توسط ايست بازرسي
‫خارج از هاوانا متوقف شدن.
‫با سربازها بحث شون ميشه.
‫اسلحه اش رو شليک ميکنه.
‫درجا ميميره.
‫باورم نميشه.
‫اين اتفاقي که افتاده رو تغيير نميده.
‫اسم کساني که مسئول بودن رو ميخوام.
‫هرچقدر که خرج برداره ميدم.
‫اسمي وجود نداره آقاي "تامسون".
‫پس کي مسئوليتش رو به گردن ميگيره؟
‫هيچکس متاسفانه.
‫- آقا. ‫- امدم يه دختر رو ببينم.
‫پس نا اميد نميشيد.
‫بايد بگردمتون.
‫چند شب پيش بهمون حمله شده بود.
‫از نظر من اشکالي نداره.
‫فقط امدم سر و صدا کنم
‫از اين طرف.
سمت چپ.
‫- شب بخير کلرنس. ‫- شب بخير آقاي جيک.
‫قانون جديد.
‫اوضاع بهم ريخته. ‫بايد بگردمتون.
‫- آمليا هست؟ ‫- بله، هستش.
‫- چطوري؟ ‫- بريم طبقه ي بالا.
‫بيا تو، خجالت نکش.
‫ميدونم يه چيزي ديدي.
‫اوه، برگرد ديگه.
‫مامان؟