‫اون به دردی نمیخوره
‫گفتی اینجا صندوق هست
‫خب کجاست؟
‫یه جایی
‫خونه رو درست اومدیم یا نه؟
‫آره، اینا واقعی بنظر میان، ولی نیستن
‫به اوضامون رسیدیم
‫غذامونو خوردیم. حالا بریم
‫باک، اینجا جای درستی نیست
‫صبح بخیر
‫میدونی ما کی هستیم؟
‫آدمای همیشه جُنبان
‫- ما جایی نمیریم ‫- ما میریم
‫پول، هرچی دارین
‫بعد میریم
‫ما پول نداریم
‫کدوم "ما"؟
‫- چی؟ ‫- گفتی "ما"
‫منظورم خودمم
‫- پولی ندارم ‫- تنهایی؟
‫همیشه به کلیسا میرفتم ‫چیزی که بهم یاد دادن...
‫میتونی آدما رو گول بزنی...
‫ولی خدا همیشه میدونه که دروغ میگی
‫بالا رو بررسی کن
‫برو
‫پسر
‫- پسر ‫- پسر
‫پسر
‫- سلام، آلبرت ‫- سلام، وینی
‫از دیدنت خوشوقتم
‫پسر
‫برای عشق چیکار میکنی؟
‫بله؟
‫همه چیزتو بخاطر این فدا میکنی؟
‫خانواده، دوستان، احترام،
‫قیامت پیشِ خدا،
‫و تاوانی که باید بخاطرش پس بدیم؟
‫میکردم. حتماً میکردم
‫آدمایی مثل ما اینطوری هستیم
‫یا میشه یا بدبخت میشی
‫هر روز تازه‌اش رو بیار
‫کی کامیون‌ها رو پُر میکنه؟
‫هشت میلیون آدم گرسنه‌ی کاره
‫منظورت اون احمقایی که کنار راه‌ آهنن؟
‫ناکی
‫از اون تیپ آدما دوست ندارم
‫- ممکنه تو هم از اونا بشی ‫- ناک
‫باشه، یه چیز دیگه
‫دوست ندارم اینجوری حالمو خراب کنی
‫- چیه؟ ‫- زنگ از کوبا و نامه
‫الو؟
‫اوپراتور
‫تماستون برای کوبا، هاوانا برقرار شد
‫اگه اینقدر طول می‌کشید خودم میتونستم بیام اونجا
‫ادامه بدین
‫- الو؟ ‫- خب، فکر کردم خنده داره
‫از طعمه‌ی ما توی باکاردی چه خبر؟
‫خیلی اهل معاشرتی
‫شرمنده. حالت چطوره؟
‫خوبم
‫حالِ "رونیس" هم خوبه و ‫از نرخ قیمت‌هاش...
‫ناراحته
‫خب، بزودی میام اونجا
‫اونجا میتونه شخصاً با بنده معامله کنه
‫خب، این بهتر شد
‫حالِ سناتور لوید چطوره؟
‫فرار کرد
‫یه راست رفت به واشینگتون
‫خب، نتیجه‌اش چی شد؟
‫از چنگ‌مون فرار کرد
‫حالا چیکار کنیم؟
‫یه طعمه‌ی بزرگ از بوستون پیدا کردم
‫که دوست داره وارد تجارت الکل بشه
‫زیرِ کدوم سنگ پیداش کردی؟
‫از آدمای وال استریته،
‫به چیزای دیگه هم علاقه‌منده
‫خب، باعث خوشحالیمه که سرمایه‌ام تحت پوششه
‫چی اینقدر خنده داره؟
‫- این چطوره؟ ‫- روشنش کن
‫بذار باهم گوش بدیم
‫شما "ایب ردستون" رو می‌شناختین؟
‫کم و بیش
‫از مشتری‌های آقای بنت بودن
‫اگه درست بخاطر بیارم، شیر دوست داشت
‫مشتری بود؟
‫خیلی وقته که ندیدمش
‫می‌دونستین "ردستون" یه اسم ساختگیه؟
‫نخیر، قربان. نمیدونستم
‫نمیدونستم
‫آرنولد راستین. می‌شناسیش؟
‫بخش خلاصه‌ی ‫روزنامه چند روز اخیر رو خوندین؟
‫بیشتر قسمت‌های پند و اندرزشو میخونم
‫آقای راستین یه شخص بدنامی بود
‫برای اداره‌ی تحقیقات شناخته شده‌تر بود
‫خلافکار، قاچاقچی نوشیدنی و مواد مخدر
‫خدای من
‫"ایب ردستون" یکی از هزاران اسامی جعلی‌اش بود
‫خب، همونطور که گفتم، خیلی وقته گذشته
‫راستین سال 1928 مُرد ‫توسط اشخاص نامعلومی کشته شد
‫و حسابش، یا حسابِ ردستون،
‫دست نخورده باقی مونده
‫‏‏18میلیون دلار برداشت،
‫جمعاً 111.000 دلار
‫اونجا حرفی از پیگیری وراثتی نشده
‫بنظر میاد که آقای بنت سهام‌ها رو کِش میرفت
‫و از پول استفاده میکرد که بازار رو برا خودش اداره کنه
‫و می‌باخت
‫خدای من
‫خانم راستین با وکیلش مشاوره کردن
‫راه‌حل قانونی علیه موسسه بزودی اتفاق می‌افته
‫یکی باید جوابگوی این باشه
‫گفتین که کارِ آقای بنت بود
‫اینا امضای شما نیستن، خانم روهان؟
‫من یه عالمه کاغذ امضا کردم...
‫ما به اینا علاقه‌مندیم
‫چیز زیادی نداریم. ولی هرچی میخواین بردارین
‫بردارین و برین
‫‏9دلار داری؟
‫حقوقم اینقدره
‫پاره وقت توی کرسگی کار میکنم ‫درآمدم اینقدره
‫آقات کجاست؟
‫شوهرم؟
‫کجاست؟
‫پدرم واسه آقای زیمر کار میکنه
‫اون توی چامزبرگ مزایده فروشی میکنه
‫بزودی برمیگرده
‫اسمت چیه؟
‫- فرن ‫- چه کاره‌ای، فرن؟
‫میرم مدرسه
‫- چی؟ ‫- میره مدرسه
‫خودش زبون داره، مگه نه؟
‫خودم شنیدم چی گفت
‫گوشام زنگ میزنه
‫بنظرت چرا؟
‫شاید حالت خوب نیست
‫پودر سردرد داریم. میتونم برات بیارم
‫همه‌تون اینجا جشن برپا میکنید
‫- ببخشید متوجه... ‫- همگی سرخوش میشید
‫سینی‌های نقره‌ای رو میز
‫غذاها انباشته شدن ‫هرگز چنین چیزی رو ندیده بودم
‫ما جشن نمیگیریم
‫پولشو نداریم
‫داشتم یخ می‌آوردم... ‫بله، خانم
‫قدش اینقدره
‫موهاشو با روبان بسته بود
‫و یارو...
‫منو برد زیرزمین که صندوق رو بذارم
‫توش 100 پوند بود
‫و تنها چیزی که بهم داد...
‫"کافی بود" بود
‫ما نبودیم
‫پس چرا اینجا نشستیم؟
‫پول رو بردار. خواهش میکنم
‫- هیچی نمیگیم ‫- دروغ در مقابل خدا!
‫خدا میدونه
‫و تحمل اینو نداره
‫دروغگو دشمن خداست
‫کلاس چندمی؟
‫چی؟
‫میری مدرسه. کلاس چندمی؟
‫‏‏10
‫اونا افسر فرار از مدرسه میفرستن اینجا
‫این کارو نمیکنن؟
‫بله
‫- خیلی هوشیار هستن ‫- چی میکنن؟
‫اونا به اینجور چیزا دقت میکنن
‫اینا رو از کجا میدونی؟
‫- همه میدونن؟ ‫- تو از کجا میدونی؟
‫پول رو بردار و بزن بریم
‫روشنایی روز؟
‫بعد کجا بریم؟
‫برو، بردار
‫گمشو برو دیگه!
‫اگه صدامو بشنون می‌فهمن که غریبه تو خونه ست
‫گفته بودی که از تلفن سرت میشه
‫بذار زنگ بزنه
‫- این خانوما... ‫- پدر
‫همیشه زنگ میزنه که میاد خونه
‫میتونم بهش بگم که همه چیز...
‫لعنت
‫زیر زمین یه صندوق هست
‫عکسشو بهم نگو
‫با چشمای خودم دیدم
‫یادمه
‫همگی بریم پایین
‫هرچی میگه انجام بدین
‫کجا بریدن؟
‫به همدیگه نیگا نکنین! ‫جواب بدین!
‫- من... ‫- به بانک
‫پدر همشو برداشت و برد به گاوصندوق بانک
‫بله. تمام پول‌ها رو
‫چند هفته پیش
‫گاو صندوق چیه؟
‫پول رو اونجا میذارن و قفل میکنن
‫توی خزانه
‫بله
‫میتونیم برداریم
‫- فرن و من ‫- جداً؟
‫میریم مرکز شهر، بهشون میگیم بدن
‫ما کجا بریم، خانم فرن؟
‫میتونی اینجا بمونی. من باهات می‌مونم
‫من میمونم و تو میری شهر
‫مشکلی نیست؟
‫ازش می‌پرسی؟
‫سه روزه باهاش فرار میکنم... چیزی نمیگه،
‫چیزی نمی‌پرسه، ولی همه چی درباره ‫مدرسه و بانک بلده
‫من می‌مونم. فرن میره شهر،
‫و پولتو میاره
‫خدا، خدا، خدا
‫باک
‫الکی خودمونو معطل میکنیم
‫ممکنه پدرشون بیاد و این برای ما خوب نیست
‫- اون توی چیمزبرگه ‫- مهم نیست کجاست
‫مهم اینه که ما کجاییم
‫- نقشه‌ات چیه؟ ‫- ببندیم‌شون
‫پدر میاد و پیداشون میکنه
‫ما هم توی مسیر یه چیزایی پیدا میکنیم
‫- کدوم مسیر؟ ‫- هر جا که رفتیم
‫جایی نمیریم
‫چطور صداتون کنم؟
‫چارلی بگین مناسبه
‫بنی
‫مامانم پیتسله میگفت ‫(لغت یهودی به معنای کوچولو)
‫اسامی دوست داشتنیه
‫اسم جنابعالی؟
‫هرچی ترجیح بدین
‫از گفتن دکتر متنفرم
‫بنده بیشتر به باطن توجه میکنم تا ظاهر
‫دفعه بعد که دنباله یه دختر بیوفتی ‫اینو ملکه ذهنت قرار بده
‫بله، درسته
‫معامله‌ای که با ماسریا داشتین...
‫چون ضرورت داشت
‫آقای مارانزانو مایلند به کارتون ادامه بدین
‫شاید روزی بیاد که همکار شدیم
‫- اون روز، امروزه ‫- ببخشید؟
‫آقای مارانزانو آماده‌ی کاره
‫و شما رو تحت حفاظتش قرار میده
‫علیه چی؟
‫هر مشکلی که ممکنه رخ بده
‫آقایون، شما در هارلم هستین
‫بالای شهر، پایین شهر ‫همش نیویورکه
‫ولی تجربه‌ام یه چیز دیگه میگه
‫حوزه‌ی فعالیت شما خوبه
‫مخدر. کلوپ
‫و تمام اون خرابه ها
‫دارایی‌هام ماله خودمه
‫مردم همیشه دارایی‌هاشون رو از دست میدن
‫یکی یه روز میلیونر میشه
‫روز بعد میره گوشه کنار شهر تیغه می‌فروشه
‫یا بدتر
‫تیغه؟
‫حالا که همه چیز داری،
‫باید شاکر باشی و به حرفمون گوش بدی
‫آقای مارانزانو هم دوست دارن اینطوری فکر کنین
‫حرفمون همینه
‫از نگرانیتون خیلی سپاسگذارم
‫و متاسفم
‫که این همه راه برای هیچی اومدین
‫میدونی چرا این شهر رو دوست دارم؟ ‫چون همه چیز به هم خیلی نزدیکه
‫- پسر ‫- پسر
‫پسر
‫میتونی درشکه برونی؟
‫- فکر کنم ‫- خیلی‌خب، زودباش بجنب
‫- آقای بکت... ‫- بذار روی میز
‫بجنب. مشتری‌ منتظره
‫- آقای تامپسون ‫- چطورید؟
‫از دیدنتون خوشبختم
‫- گوشت گوساله داریم؟ ‫- البته
‫- بفرمین ‫- مرسی
‫هشت بچه. درست گفتم؟
‫خونه‌مون شده باشگاه فوتبال
‫نهمی هم در راهه
‫فکر میکردم زیاد به خونه‌ات نمیری
‫وقتی میرم، می‌شمرم
‫خودت چندتا داری؟
‫دوتا
‫"تئودور" و "امیلی"
‫چند سالشونه؟
‫سن نوجوانی رسیدن
‫زود بزرگ میشن
‫خب، هر چه زودتر بهتر
‫امپراطوری خاندان و تقسیم سهام
‫چطور؟
‫هرچه نیرو بیشتر باشه ‫آزار و اذیت کمتره
‫برادرم اینطوریه
‫چهارتا پسر داره
‫کدوم زمینه کار میکنه؟
‫به کسب و کارمون توی شیکاگو رسیدگی میکنه
‫خانوادش هم باهاش رفته؟
‫پسر بزرگش رفته ‫صمیمی هستیم
‫انگار پسر منه
‫دستیار وکیل دادگستری در منهتن
‫به لبه‌ی مرگ خیلی نزدیک شدی
‫هیچ مدرک غیرقانونی نیست که منو گیر بندازه
‫بزن به تخته
‫خواستم سفارشو خودم بدم
‫این دیگه چیه؟
‫گوشت گوساله
‫سرآشپز میاد کلِ گوساله رو...
‫تیکه تیکه میکنه، با خمیر می‌پیچونه،
‫توی روغن می‌پزه،
‫روش پنیر و سس گوجه میریزه
‫چرخ‌های واگن از این کوچکتر بود
‫- نوشیدنی همراهش؟ ‫- با قهوه بهترم
‫داری سرآشپز رو ناراحت میکنی
‫ایشون یه عالمه چاقو داره هااا
‫خب، جسارت نمیکنم
‫فقط...
‫سخته که یه کاتولیک ایرلندی باشی و بری کار کنی
‫سعی میکنم طوری رفتار کنم...
‫که همه فکر کنن ما دایم‌ الخمریم
‫حق باتوئه. خیلی خوشمزه ست
‫بجاش یه لیموناد بیار
‫اونا ما رو مورد قضاوت قرار میدن، مگه نه؟
‫آدمای بافرهنگ و طایفه‌شون
‫انگار مثل اینکه دروازه‌های خوش‌بختی...
‫همیشه براشون بازه
‫همیشه با همین سرو کار داشتم
‫پول نمیدونه اهل کجاست
‫و اگر هم میدونست، اهمیت نمیداد
‫اینجا همش یک نسل طول میکشه...
‫اگه بتونی خوب باهاش بازی کنی
‫جوهره‌ی یه خلافکار رو هم داری، جو
‫خلافکاری یعنی ریسک
‫من ریسک رو ازش حذف میکنم
‫چطور این کارو میکنی؟
‫فقط شروع بازی رو اعلام میکنم
‫مگه بازار سهام غیر از این به چه دردی میخوره؟
‫بفرمایین، قربان
‫بالا تخت خواب هست
‫معلومه که درست و حسابی نخوابیدی
‫کجا میتونیم بریم؟ هیچ‌جا
‫یا میتونی بری
‫پول رو بردار
‫تو هوای روشن مناسب نیست
‫از اونور زمین برو
‫هیچکس نمی‌بینه
‫میتونی اسلحه‌اش رو برداری
‫بهش نیاز نداری؟
‫تو... تو شبیه این نیستی
‫بله، هستم
‫مثل اونم
‫و حالا ازت میخوام که خفه خون بگیری
‫- دخترت... ‫- بسه، فرن
‫اونم میره مدرسه؟
‫چند سالشه؟
‫تقریباً هم سن تو
‫اسمش چیه؟
‫اسممو میدونی. اسم مادرم، مری ـه
‫اسمش میبل بود
‫چه اسم قشنگی
‫میخوای بری ببینیش؟ ‫مقصدت اونجاست؟
‫بهتره بس کنی
‫- دلش برات تنگ شده ‫- گفتم کافیه
‫فرن
‫بخشش برای همه ست
‫مسیح هم همینو گفته بود
‫دخترم، مسیح اشتباه گفته بود
‫اون پدرته؟
‫من...
‫ماله فرن ـه ‫لباس بهاری‌اش
‫بپوش
‫اینو دربیار. بعد بپوش
‫بالاست
‫گاوصندوق بالاست
‫مجبور بودیم منتقل کنیم چون ...
‫چون آب زیر زمین رو گرفت
‫واسه همین اومده بودی، نه؟
‫اشکالی نداره قهوه‌ات ساده باشه؟
‫نه اشکالی نداره
‫دیگه خونه شیر نمیارم
‫با معده‌ام سازگار نیست
‫از وقتتون خیلی ممنونم، خانم راستین
‫کارولین
‫مارگارت
‫- با هم نمیخوریم؟ ‫- گلوتو گرم کن
‫آقای بنت این چند دهه مشتری‌های زیادی داشت
‫شوهرتون رو به ندرت می‌شناختم
‫اما به محض اینکه فهمیدم...
‫شما تو یکی از آپارتمان‌هاش زندگی می‌کنین
‫جدا؟
‫به خودت فشار نیار
‫تنها تو نیستی
‫چی؟
‫خیابون 57م غربی، 44م شرقی
‫لروی یا لئونارد بود، یادم نیست
‫- خانم راستین ‫- کارولین
‫کارولین
‫من با شوهرتون یک قرارداد کاری داشتم
‫بهشون اطلاعاتی درباره فروش سهام دادم
‫- فقط همین ‫- در عوض چی؟
‫یک آپارتمان برای خودم و بچه‌هام
‫و وقتی مُرد؟
‫نتونستم کارفرمام رو...
‫‏‏19سال زندگی مشترک
‫میدونی برای من چی مونده؟
‫این ستِ فنجون‌، اون صندلی باشکوه،
‫این حلقه
‫و احساس حقارت
‫آرنولد یه عالمه حقارت برام باقی گذاشته
‫بقیه چیزها رو باید بذارم فروش
‫میدونم شرایط سختی رو میگذرونین و متاسفم...
‫پول‌های موجود توی حساب رو میخوام
‫وکیلم گفته این حتمیه
‫پرونده رو به دقت بررسی کرده
‫و همه چیز توش پیدا کرده
‫"کانرز اند گولد" تقریباً ورشکسته ست
‫پس تو رو شخصاً تو محاکمه می‌بینم
‫من اونقدر پول ندارم
‫شوهرت داره
‫ازدواج نکردم. بیوه‌ام
‫می‌دونی اینو از کجا آورده؟
‫آرنولد اینو توی یکی از پارتی‌هاش بهم داد
‫اونا یه کامیون جواهر آوردن
‫مردم واسه بدست آوردنش سر هم می‌ریختن
‫بیشتر جذب اینا میشد
‫شب سال نو 1923
‫توی خونه خانم و آقای ناکی تامپسون
‫بازم بگو ببینم پول داری یا نه
‫کارولین، خواهش میکنم
‫ناراحتی و عصبانی هستی
‫تو رو خیلی خوب درک میکنم
‫ولی...
‫تو و من در خیلی چیزا مشترکیم
‫نخیر، نیستیم، عزیزم ‫ولی بزودی مشترک خواهیم بود
‫بذار ببینم چطور دوست داری اسمت رو تو روزنامه...
‫کنار "شوهر معروف" بخونی
‫"ایناک بلند شد و عروج کرد"
‫چی؟
‫از انجیل
‫میدونم
‫میدونی یعنی چی؟
‫تو میدونی؟
‫یعنی نمرده
‫از کجا فهمیدی؟
‫از جایی نفهمیدم. معنیش اینه
‫اگه نمرده. پس کجا رفته؟
‫پیش خدا رفته
‫حرفت بی‌معنیه
‫شایدم درکش برات سخته
‫با عقل جور درنمیاد
‫قرار نیست با عقل جور دربیاد ‫انجیله
‫اون 365 سال سن داشت
‫و بعد رفت پیش خدا؟
‫مجبوری هرکی هرچی دستور داد انجام بدی؟
‫کارم اینه
‫اگه بهت 10 سنت بدم، ‫میتونی...
‫این کُره اسبو ببوسی؟
‫تو 10 سنت نداری
‫داشتی نگام میکردی
‫- هاا؟ ‫- میونِ بوته‌ها
‫نه، نگاه نمیکردم
‫عزیزم
‫بیا پاهامونو سرد کنیم
‫چشم مامان
‫آقای بکرت
‫گل‌هاتون رو آورده بودم ولی کسی اونجا نبود
‫خب...
‫مطمئن‌شو به دستش برسه
‫چرا وایسادی؟
‫- نمیشه کاریش کرد ‫- حملش کن
‫این هفت سال کوفتی رو چیکار کردی؟
‫فکر کردی میتونم ادامه‌ش بدم؟
‫آخه به چه دردی میخوری؟
‫زنجیرهاتو باز کردم، مگه نه؟
‫بده من
‫این نبود. اینو ندیده بودم
‫فقط همینو داریم
‫کمرم شکست تا بیارم اینجا، ‫بی‌شرف هیچی بهم نداد
‫"همین کفایت میکنه"
‫- پدرم... ‫- چطور بازش میکنی؟!
‫گفتم که، شوهرم رمزشو داره
‫به هیچکس نمیده
‫اگه میتونستم، بازش میکردم
‫- شوهرت؟ ‫- بله
‫کل روز توی چیمزبرگ ـه
‫شاید اصلاً نیاد خونه
‫میاد
‫همیشه میاد
‫لباس مردونه‌ای هم نیست
‫حتی توی کمدها
‫حتی تیغه هم نیست صورتمو اصلاح کنم
‫اینجا اثاری از وسایل یک مرد نیست
‫دیدم
‫فکر کردی خُلم
‫دیدم
‫بازش میکنم! بازش میکنم!
‫خواهش میکنم!
‫مدارک آزادی از جنگ
‫فقط همینو گذاشته ‫به دردتون نمیخوره
‫فقط اینو داریم
‫باک
‫میبل
‫چی؟
‫اسمش، خودت گفتی
‫درسته
‫میدونه کی هستی؟
‫می‌دونست کی بودم
‫‏9دلار رو بردار و برو
‫تو دریانوردی؟ ‫بایدم باشی
‫کنار اقیانوس بزرگ شدی
‫پدرم بود
‫کسب و کارش تو دریا بود
‫چی ازش باقی گذاشت؟
‫راستشو بخوای، چیزی نذاشت
‫شایدم همینو میخوای
‫چی رو؟
‫اراده‌ی محکم
‫به اینجور چیزا زیاد فکر نمیکنم
‫پدرم به من و برادرم یاد که از ‫جزیره‌ی نان‌تاکت خارج بشیم
‫و حالا همین رو به فرزندام یاد میدم
‫به دستت میگیری
‫احساس میکنی بخشی از یه چیز بزرگی هستی
‫به غیر از این چرا باید این کارو بکنیم؟
‫نوشیدنی میتونه میراث خوبی برای سلسله‌ات باشه
‫درمورد این احتیاط به خرج میدم ‫خودت منو کشیدی اینجا
‫جایی واسه مبارزه نیست
‫مگه همیشه خون و خونریزی نمیشه؟
‫نه اگه با هم باشیم
‫چرا تو؟
‫چرا نباید با شاه سلیمان (باند مافیا) یا...
‫همنوعاش همکاری نکنم؟
‫بهم پیشنهاد‌هایی دادن
‫اونا تبهکارن
‫- تو کی هستی؟ ‫- کسی که قراره منع نوشیدنی رو فسخ کنه
‫اینجا توی دفترم ایستادم و نه عکسی،
‫نه تابلویی،
‫نه نقاشی بچه‌ای
‫این چه ربطی با پول داره؟
‫تویی که میخوای پول بدست بیاری
‫برادرزادت که مثل فرزندته، ‫چند سالشه؟
‫حرف حسابت چیه؟
‫واسه قاچاقچی بودن عذر بهتری از من داری؟
‫میتونیم با کلمات بازی کنیم، اما ‫یک بار هم نشده که از قانون سرپیچی کنم
‫به این میگم جنبه‌ی فنی
‫به این میگم کارِ خوب
‫اگه باعث میشه شبا راحت بخوابی
‫بهت یه پیشنهادی میدم
‫بهم میگی که دقیقاً چی میخوای
‫و منم بهت میگم که معامله می‌کنیم یا نه
‫نشد
‫و منم از مهمان‌نوازیت سپاسگذارم
‫و میذارم که نوشیدنیت رو راحت بخوری
‫میخوام...
‫چیزی رو پشت سرم باقی بذارم
‫اون خانم
‫کیتی بود؟
‫بله
‫خب...
‫شاید برم بهش یه فنجون شیر تعارف کنم
‫چیکار میکنی؟
‫گل‌های تازه
‫لو
‫برو پایین
‫کارهاتو انجام بده
‫این چیه؟
‫نه بابا، فقط یه یاروئه
‫عصربخیر
‫کسی از شما هست که کیک بنده رو ‫در لب پنجره دیده باشه؟
‫ما دردسر نمیخوایم
‫شوخی کردم بابا
‫از سوپ‌تون لذت ببرین
‫یا هرچی که هست
‫هشت نفر میخوام که کامیون‌های آقای تامپسون رو پُر کنه
‫حقوقش خوبه
‫منو ببرین، آقا ‫بازوهام قویه
‫شایدم زرنگ
‫ببخشید؟
‫چند سالته، بچه؟
‫‏‏18
‫اینطوری میخوای مکالمه‌مون رو شروع کنیم؟
‫- ماه بعد 16 سالم میشه ‫- منم همینطور حدس زدم
‫یک، دو، سه
‫چهار، پنج
‫شیش،
‫هفت، هشت
‫برو
‫خواهش میکنم، آقا ‫بهم یه فرصت بدین
‫از وقتی بچه بودم تو مزرعه کار میکردم
‫از وقتی که بچه بودی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫خواهش میکنم. نصف درآمدم رو بهتون میدم
‫جداً گرسنمه
‫نُه
‫مثل اینکه مشتری داریم
‫امشب براتون چه کاری میتونم بکنم؟
‫دوست داریم با چندتا شکلات بپریم
‫جنس‌های بهتر فقط اینجاست
اونا مشکلی ندارن؟
‫دکتر تو این موارد حساسیت به خرج میده
‫نظرت چیه؟
‫- پسر ‫- بله، آقای ویتینگ؟
‫یکی اینو برات گذاشته
‫دیروز دیدمش
‫تو ساحل، جنوب شهر
‫ترتیبش داده شده
‫گرفتیش؟
‫کاری که درست بود کردم
‫گفته بود که دوستش داره
‫معلوم نیست درونشون چی می‌گذره
‫نمیتونی جلوی هر اتفاق بدی رو بگیری
‫دنیا همینه
‫این بین ما می‌مونه. شیر فهم؟
‫وگرنه، واسه کسب و کار بده
‫میبل؟
‫متاسفانه نه