فکر ميکنم بهم دروغ ميگي.
عجب حرفيه ميزني تو.
ثابت کن که دروغ نميگي.
منتظرم.
به من ميگن "ايناک". (اسپانيايي)
اهل آمريکا
و تاجري خسته.
يه تاجر خسته اي؟
همچين چيزي گفتم؟ منظورم بازنشسته بود.
تسليم.
يه بالش ديگه زير قوزک پام، عزيزم.
و سريع تر تمومش کن.
فکر کردم بذار تو اونجا صحبت ها رو باهاشون کني.
برنامه ات براي فردا چيه؟
بعد از امروز، ديگه برنامه اي نميچينم.
برنامه ات براي امروز چيه؟
آخرين کاري که بايد انجام بدم.
ميدوني، تنها نشستن هم
اون قدر که بايد جالب نيست.
ناک.
- چيه؟ - گفتم، تنها نشستن...
- دارم با تلفن حرف ميزنم لعنتي. - منم همين طور، خوشگل.
متاسفم، فقط...
الو، اقاي تاجر؟
ببين، من مردهاي کم حرفُ دوست دارم، اما...
بهت زنگ ميزنم.
بخواب روي زمين.
چاکي، خيلي... دنبالت گشتم.
پيدام کردي حالا.
- هر فکري که ميکني... - شروع شد.
- من هيچ ارتباطی... - کي تو کافه من نشسته؟
- بايد درک کني... - جواب سوالُ بده.
نارسيس.
و با کي معامله ميکني؟
بگو.
نارسيس.
حالا شده کاکا سياه ي تو، هاه؟
درست نيست.
پس تو کاکا سياهِ اوني.
فکر ميکنم اينجوري بهتره.
اوني نيست که فکر ميکني. سعي کردم تمومش کنم. نميدونستم...
چيزي که نميخوام ازت بشنوم...
کلمات ـه.
ديشب بيرون خونه ام،
خانواده ام داخل نشسته اما من نميتونم داخل شم.
لباس هاي يه نفر ديگه رو پوشيدم.
اينجا پيش دوستم ايستادم.
بايد بهم اعتماد کني. قول ميدم...
مجبور نيستي که کاري که تو ميگيُ انجام بدم،
اصلا و ابدا.
پس چي ميخواي؟
نارسيس.
بايد باور کني "چاکي".
هردو يه چيز ميخوايم.
اه، ميدونم که الان ميخواي.
تيم اصليت بعلاوه 8 مامور اضافي؟
- اين آدم ها خطرناک اند. - چند نفر هستن؟
‏4، من جمله تامسون.
هر يک با يک محافظ مسلح، احتمالا بيشتر از يک محافظ.
پس واقعا موفق شدي؟
به نظر تعجب کردي "ادگار".
جرايم سازمان يافته؟
صرفا فقط يک شک و ترديد بدون ضرر ابراز کردم.
که اين طور؟
چي ميخواي بگي؟
که از هفته ي اول دانشکده ي حقوق،
منتظر شکست خوردنم بودي.
قربان.
وزير دادگستري تشريف اوردند.
مارکوس گاروي.
حکم استيناف ـش رو در کمتر از يه ماه ميدن.
تبريک ميگم "ادگار".
خب، هنوز کار تموم نشده.
هشت مامور اضافه.
گوش کن، جيم.
فکر ميکنم که وقتشه
با توجه به احترامي که اين جايگاه نياز داره،
از اين به بعد بهم رئيس "هوور" بگي.
و وقتي که فرياد کمک شنيديد،
چيکار کرديد؟
رفتم انتهاي...
متاسفم آقا، بايد بلندتر صحبت کنيد.
رفتم به انتهاي راهرو
داخل دست شويي.
و کي بود که گمان کرديد که
جنازه ي مربوطه متعلق به "جيمز دارمودي" نيست؟
گمان نکردم.
ببخشيد؟
گمان نکردم.
من در کنارش در جبهه جنگيدم.
همچين چيزيُ فراموش نميکني.
هيچ وقت.
ممنون آقاي "هارو". سوالي ندارم.
من...
خيلي معذرت ميخوام،
اما ديشب جزئيات اين پرونده رو...
متوجه شدم که عينک ميزنيد،
آقاي هارولد... هارو.
به دليل آرايشي ـه؟
چي؟
براي زيبايي هستند
يا براي ديدن بهش احتياج داريد؟
عينک...
عاليجناب، چه فايده داره وقتي شاهد...
آقا، يادآوري ميکنم که بايد تا حد ممکن بلند صحبت کنيد.
صورتمُ نگه ميدارن.
بله، خيلي خب.
خب بايد باور کنيم که
ديد چشم باقي مانده ي شما...
بي احترامي ميکنند عاليجناب.
قابل اطمينان تر از چشم مادر آقاي "دارمودي" هستش؟
ميدونم چه اتفاقي افتاد.
ميدونم چي ديدم.
ميدونم.
عاليجناب، يک گواهي موثق فوت وجود داره...
يه گواهي فوت تقلبي عاليجناب.
و مطمئنا صحت نظر موکل من
به عنوان شخصي که جنازه را شناسايي کرده... - جنازه اي وجود نداره.
- دقيقا موضوعي که سرش بحث ميکنيم. - ... بايد اعتبار بيشتري از...
- جنازه اي وجود نداره. - ... نظر اين شخص غمگين و محزون
- اعتراف نامه داريم. - جنازه اي وجود نداره.
- به خاطر دفاع از خودتون هم شده، خواهش ميکنم... - جنازه اي وجود نداره.
آقاي "دريک"، موکلتون رو ساکت نگه داريد وگرنه مجبورم اخراجشون کنم.
پسر من بوده. مهم نيست که چي گفتم.
هيچ کس اونجا نيست.
من عاشق بودم. گول خوردم.
چطور ممکنه موثق باشه؟
ببخشيد.
اجازه ندارم صحبت کنم. اجازه ندارم زندگي کنم.
چرا يه مرد ميتونه هرکاري که ميخواد انجام بده؟
آفرين.
رفت. جنازه کجاست؟
برنامه اينکه به حرف بياريشون...
واردات نوشیدنی، مواد، هرچي به فکرت رسيد.
شايد نقشه اي ميکشن، مثلا سرقت مسلحانه.
توطئه چيني با يک ديگر.
ما اينجاييم "ايلاي".
مامور "شلبي" و بقيه مامورهامون
تو اتاق کناري به صحبت ها گوش ميکنند.
وقتي که صداي روشن شدن راديو رو شنيدي، اين سيگنال ـته.
سيگنال براي چي؟
تا معذرت بخواي، و به دستشويي بري.
ممکنه اوضاع يکم بهم بريزه.
تنها کاري که بايد کني اينکه آروم بموني.
اينجوري نه "ناکي" نه بقيه نميفهمند که تو تو ماجرا دست داشتي.
برادر داري، "ناکس"؟
يا هرچي اسمت هست.
- خانواده؟ - به تو ربطي نداره.
لعنت بهت
و تو هم همين طور، لعنتي مغرور.
يه برادر به اسم "کلاود" دارم.
يه وکيل نيروي دريايي در واشنگتون ـه.
- تاحالا "کلاود" رو دور زدي؟ - اون جنايتکار نيست "ايلاي".
و تو به خاطر پسرت اين کارو ميکني.
من به تضمين نياز دارم.
- تضميني وجود... - با تو حرف نميزنم.
اگه موفق بشيم، پسرمُ ميذاري کنار.
و تمام اين جريان ها، اين "مالارکي" و
هم اتاقيش، همه اش فراموش ميشه.
هردو قول هاي...
در ضمن، اصن فکر نميکنم که حقيقت داشته باشه.
بيارشون تو اين اتاق.
برادرت، ماسريا و بقيه،
و اون وقت "ويل" ديگه مشکلي نداره.
ويل؟
يه لطفي بهم کن.
جوري حرف نزن که انگار ميشناسيش.
جرات داشتند، نه؟
اين همه راه تا "سيسريو" اوردتشون، درست ساختمون اون ور خيابون.
بايد ميدونستند که اينجايي "آل".
از قبل.
تلفن.
خب چطور شماره تلفن رو پيدا کرده؟
اون يهودي بي شرف، "هايمي وايس".
راستش کاتوليکه.
واجوهافسکي.
واجو چي؟
اسمش. به "وايس" تغييرش داده.
بشين.
يه نوشيدني بزن.
من نمينوشم قربان.
پس از الان شروع کن.
پس "وايس" بود که حمله کرد يا نه؟
همون طور که گفتيد، هرکس که بوده
به قدر کافي جسور بوده که وارد قلمروي شما بشه.
جريان چيه؟
جلسه ي هيئت مديريه؟
درباره ي حمله صحبت ميکنيم.
خدا رو شکر بابت اون کرکره هاي پنجره.
خب نظر تو چيه، "جان"؟
"وايس" با اون وردست احمقش و اون يکي...
اسکيمر دروچي.
- اين طور فکر ميکني؟ - اره.
بعد از جريان "اُبنين"، کي ميتونه باشه ديگه؟
آره، مطمئنم حق باتوـه.
خيلي خب، "جيمي"، اين لعنتيُ از اينجا ببر.
ديوونه ام کردي. يالا.
قبل از اينکه بپرسي، کمه.
ميدونم خودم.
با تمام اين جريان ها، دوستت که اينجاست، دکتره.
نارسيس.
مطمئنا اوضاعُ آسون تر نکرده.
پنج تا کاميون پر از نوشیدنی از قسمت شمالي برگشتند.
خب حتما نوشيدنياش رو از نيويورک براش ميارن.
که همه اش به اين ختم ميشه که چرا تو نامه پول کمه.
گفتم ميدونم "ميکي".
خيل خب. فقط فکر کردم حقته که بهت توضيح بدم.
خب نقشه چيه؟
در رابطه با چي؟
مرتيکه ي مذهبي.
منظورم اينکه، چقدر ديگه ميخواي اين مسخره بازي هاش رو تحمل کنيم؟
دارم درستش ميکنم "ايلاي".
- چطور؟ - نميدونم.
و خبري از "چاکي" نشده؟
قرار ملاقات. هماهنگ شده؟
فردا شب، بلينهم.
ماسريا، لنکسي، و پتروچلي.
مطمئن شو که...
آقاي تامسون.
در کافه عقيق دنبالتون ميگشتم.
اين روزها جاي امني براي من نيست.
بايد يه خواهشي ازتون کنم.
من بهت يه کار دادم آقاي "هارو".
يه لحظه تنهامون بذاريد.
جيمي دارمودي.
خب؟
ميخوام بدونم کجاست.
بعد از اوردوز کردن
تو وان مادرش سوزانده شد.
هردومون ميدونيم که حقيقت نداره.
من فقط چيزيُ ميدونم که تو روزنامه ها ميخونم.
پس خونديد که "جيليان دارمودي"
به دليل قتل دستگير شده.
اما اين خنده داره.
"جيمز" بود که تو اون وان مرد.
اگه همچين فکري کنند،
ازاد ميشه.
و برميگرده از لجش بچه رو ازم ميگيره.
بعد از تمام اين ها،
همسرم و من...
نميتونيم طاقت بیاریم.
اگه بطريقي يک منبع ناشناس
بخواد که مکان جسد "جيمي" رو
براي مقامات فاش کنه...
براي اون منبع ناشناس چيکار ميکني؟
هرکاري که شما بخوايد.
- آروم و منظم بچه ها. - خيلي خب، خيلي خب.
بذاريد دکتر رد بشه.
بريد عقب بچه ها. يه ذره شعور داشته باشيد.
- يه عکس بگير. - يالا، بريد عقب.
- هي، هل نده. - دارمودي ـه؟
شش تا پلاتين تو ران راستش.
- خودشه. دارموديه. - دوستان، خواهش ميکنم، بريد عقب.
اگه اين "دارمودي"ـه، پس اون يکي کيه؟
هي، برشگردون.
آروم!
براي روزنامه ي عصر بفرستش.
خب، فکر کنم کارها رو شروع ميکنم و...
- اد. - بله ناک؟
گمشو برو بيرون.
دفتر منه.
اگه اخرين کاري باشه که بتونم انجام بدم، تغييرش ميدم.
فقط کاريُ کردم که مجبور بودم.
تو که بهتر ميدوني...
بهتره که مارو تنها بذاريد.
- ديديش. - همچين چيزي نگفتم.
ازش خبر داري.
يا خبر داري يا نداري.
اگه نداري، پس وقت من...
ميخواد که تموم بشه.
سعي در تمام کردن اين ماجرا شده، غير از اينه؟
- از همه طرف. - اين به خاطر خانواده اشه.
دخترش داره عروسي ميکنه. ميخواد اونجا باشه.
دنبال يه راه امن براي ورود و خروجه.
در قبال چي؟
من فقط واسطه ام.
فکر کردم دوست هستيد.
من دوستي ندارم. شريک دارم.
سعي کردي جونش رو نجات بدي.
من روي اسبي شرط ميبندم که ببره. حتي نتونست تو مسابقه شرکت کنه.
امروز يه روز ديگه است.
و فردا روي کي شرط بندي ميکنيد؟
بذار يه چيزي رو رک بگم، باشه؟
باورهات، سابقه ي تراژيک ـت،
پشیزی هم برام اهميتي نداره.
تنها چيزي که امثال شما و من درش تفاهم داريم...
اينکه هردو ميدونيم دلار چه ارزشي داره.
پس اگه از يه راه به بن بست بخوريم، از يه راه ديگه تلاش ميکنيم.
من سرمايه زيادي در اين شهر دارم.
اگه سعي کني از من بگيري شون، اون وقت به مشکل برميخوريم.
کافه، بخش شمالي،
برام مهم نيست کدام يک از شما سياه پوست ها اداره اش ميکنه،
تا وقتي که درست اداره بشن.
درصدت، رفيق جديد شهردارت،
بعدا درباره ي اينها صحبت ميکنيم.
فقط اين بايد تموم بشه.
چطور تموم بشه؟
اون به گردن توـه.
ميخوام که صريح صحبت کنيد.
نميخوام ديگه نگران اين باشم که اون ديو دو سر
شبانه بياد به سراغم.
متوجه ي حرف هم شديم؟
بله.
بالاخره.
پس به "چاکي" ميگم که آماده ي صحبت کردن هستي.
يه چيزي گفت که خواست بهت بگم.
گفت برات جالبه.
بله؟
اون خواننده.
گفت ميدونه کجاست.
و مطمئن شو که کنگر فرنگي هم ميخري.
کيلويي 11 سنت ان.
- خب؟ وايسا. - من پول نميدم بابتش.
بدبخت بيچاره ايم مگه؟ محض رضاي خدا، گفتم کنگر بخر.
تازه به اينا آب دادم.
شروع کن. با صداي طبيعي صحبت کن.
امتحان ميکنيم، امتحان ميکنيم. آلفا، بتا، گاما.
امتحان ميکنيم، امتحان ميکنيم.
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه.
امتحان ميکنيم، امتحان ميکنيم. يک، دو.
يک، دو، سه، چهار، پنج.
پانما. امتحان ميکنيم، امتحان ميکنيم.
چهارتا مامور تو لابي ميخوام باشن، دوتا هم در دو سر راهرو.
به نظر زياده رويه.
نظرتُ نپرسيدم.
مجله ها رو چک کنيد آقايون.
نميتونيم ريسک کنيم.
خب؟
- قربان؟ - صداش رو ميشنوي يا نه؟
- بيشترشُ. - يعني چي؟
- بيشترش رو ميشه... - اره يا نه؟
اروم باش "جيم. درست ميشه.
اين شغل منه "هارولد".
وقتي تموم بشه آروم ميشم.
باشه.
بله.
آقاي "وايت" ميان.
آدم هاي "نارسيس"، ساعت نه اونجا خواهند بود.
بابا.
بابا، عمو ناکيه.
ساکت باش، هاه؟
الو؟
قرار ملاقات، ميخوام بياي دنبالم.
باهم ميريم.
راحت تر نيست اونجا هم ديگه رو ببينيم، نه؟
بايد باهم بريم تو، نشون دهنده ي اينکه متحديم.
سر راحتم ديگه.
حتما.
ميبينمت پس.
عمو ناکي بود؟
چي؟ آره.
- چي ميخواست؟ - چي ميخواست؟
به تو چه ربطي داره؟
نداره. فقط...
کنجکاو ام، همين.
به مادرت بگو دير ميام.
دو تخته با کوپن اضافه براي کوپه ي رستوران.
"تامي" و من باهم میمونیم.
دامادتون، هوبرت،
پيغام رو بهش دادي؟
يه ساعت و نيم زودتر اونجاست.
هي، مطمئن شو که تعداد گاوهايي که ميبيني رو ميشماري.
- گزارش کامل ميخوام. - باشه.
تامي.
دوستت دارم.
يالا پسر. بيا بريم براي سفر چيپس و پفک بخريم.
اين چي بود ديگه؟ خداحافظي؟
- نه. - قول بده که مياي.
يا شکارت ميکنم و تا ويسکانسين خر کِشت ميکنم.
قول ميدم.
الو؟
ناک؟
قبل از اينکه کسي صدمه ببينه اونُ بذار کنار.
اينجا چه خبره؟ بقيه کجان؟
- بسته ام اينجارو. - براي چي؟
ميشه بذاريش کنار خواهشا؟
دارم شهرُ ترک ميکنم.
با "سالي" ميرم به کوبا.
کي؟
به محض اينکه کارايي که بايدُ انجام دادم.
کي ميخواستي بهم بگي؟
ميخواستم الان بهت بگم.
قرار ملاقات داريم.
- ماسريا... - قرار ملاقاتي وجود نداره.
بررسي کردم.
اسم هايي تو دفتر هتل وجود داره که سه تا اتاق خاليُ رزرو کردن.
و اسم تو و من.
- ناکي من... - ناکي من چي؟
ناکي، اشتباه کردم؟
ناکي، متاسفم؟
اهميتي داره چي ميگم؟
کلي چيز براي از دست دادن داري.
من؟ هيچي ندارم.
دير يا زود، ميومدي همه اش رو ازم ميگرفتي.
نميتونستم کاري کنم.
آماده ام.
تو چي؟
لياقتت همينه.
- بابا. - بيا عقب.
- پسرمه. - چيکار داري ميکني؟
- هي! - ميخواد بکشتت.
نه، نميکشه.
نمي... نميکشه.
نه.
بهش بگو.
بهش بگو چه خبره.
ناکس.
درست فهميدي. تو اداره تحريم و ممنوعيت نيست.
اون پسره تو دانشگاه، اون اتهام قتل
که دادي دادستان از بين ببرتش، ازش خبر داره.
تو، نيويورک و فلوريدا رو در يک جا
و يه مرتبه ميخواست.
اين بهايي ـه که براي
زندان نرفتنش بايد بدم.
- بابا، من... - پس ميري پيش اون؟
به جاي پدرت؟
من ام که ميتونستم حلش کنم.
قرار بود کسي براي خودش بشه.
هنوز هم ميتونه.
به چي؟ به مردي که تو يه هتل خالي ايستاده
و ميخواد برادرشُ بکشه؟
به خاطر خانواده اين کارو کردم.
خانواده اي نداري.
من دارم.
حالا اونم ميخواي ازم بگيري.
هيچي اون حفره اي که در درونت داريُ پر نميکنه.
هنوز متوجه نشدي؟
اين گند کاري خودته "ايلاي".
درش غرق شو.
نميان.
تو که نميدوني.
بهت کلک زده "جيم". قبول کن.
خيلي دوست داري، مگه نه؟
- چي رو؟ - باعث ميشه روزت کامل بشه.
تنهامون بذاريد، ممکنه؟
ناراحتي. متوجه ام.
ناراحت؟
- ناراحت؟ - فقط آروم باش.
فکر ميکني نميدونم؟ تو، "هوور" و بقيه،
- همه اش اين داستان رو مسخره ميکرديد؟ - جيم، من...
هيچ وقت تو بازي نبودي، نه حتي براي يک لحظه.
من همه چيزم رو به خطر انداختم.
فکر ميکنم بايد اسلحه ات رو بهم تحويل بدي.
چي؟
ثبات نداري.
اسلحه ام رو ميخواي "هارولد"؟
چرا برنميداريش؟
سراغ تورو ميگيره.
بيداري؟
چطوري؟
خوبم.
تاحالا نشنيدم همچين حرفي بزني.
مورفين.
خب، اروم باش و حالش رو ببر.
نگهبان و پرستار 24ساعته برات گذاشتم.
خيلي زود مرخص ميشي.
و بعد اين لعنتي هارو ميکشيم.
اين بازي يه مرد جوونه.
من مبارزه نميکنم.
ميخواي بذاري قسر در بره؟
ماله توـه "آل".
- بگيرش. - چي؟ چيُ بگيرم.
تمام تشکيلات رو.
خداي من "جاني". مطمئني؟
بردي بچه.
من ديگه کاريت ندارم.
ميخوام برم اروپا.
- چه خبره؟ - "ويل" کجاست؟
- ايلاي... - اينجاست يا نه؟
بايد باهام رو راست باشي.
ايلاي. فراموش کردي که قرار ملاقات داريم؟
نه.
يه لحظه.
- بايد با اين مرد صحبت کنم. - همين طوره خانم.
- خواهش ميکنم، بايد... - "ويلي" کجاست؟
سوال خيلي خوبيه واقعا.
- مامان، "ان" گريه ميکنه. - يه لحظه.
- برگرد بالا. - ايلاي.
يه نفر خواهشا به من ميگه که اينجا چه خبره؟
همين حالا لعنتي. برو بالا.
ببين، برادر من ميدونست...
بهت گفتم چي ميشه "ايلاي"؟
- ميشه گوش کن چي ميگم؟ - کار از حرف زدن گذشته.
- دارم سعي ميکنم بهت توضيح بدم. - پسرت ميره زندان.
چند وقت پيش يه پسره رو ديدم.
اليس نميدونم چي چي.
هم سن پسر خودت.
از اون پسر زرنگ ها.
به اتهام دزدي ماشين دستگيرش کردم.
‏4سال براش تو زندان فدرال بريدن.
آخرين باري که خبر گرفتم،
بين زنداني هاي ديگه خيلي معروف بود.
ميکشمت مرتيکه لعنتي...
يه مامور فدرال رو تهديد ميکني؟
مچ دستت رو بده.
همکارم، مامور "شلبي"، فکر ميکنه ديوونه ام.
تو هم فکر ميکني ديوونه ام "ايلاي"؟
چيزي نيست، ميتوني بگي.
نميدونم چي هستي.
بهت ميگم چي هستم.
من آدمي ام که ميخواد...
ميکشمت!
مامان!
ايلاي! ايلاي!
اه، خداي من!
بالا بمونيد. دارم ميام.
بابا! بابا!
بابا! بابايي!
پسرم.
پسر لعنتي ام!
بابايي!
بابايي! بابايي!
ميخواي چيکار کنيم؟
همين جا بمونيد و سر و صدا هم نکنيد.
خوشم نيومد.
براي خوش امدنت نگفتم.
همه چيز گيرت مياد.
- همين الان هم دارم. - پس چرا داريم صحبت ميکنيم؟
من ميخوام و شما هم ميخوايد.
خانم ها و آقايون،
مصر فرعون هاش رو داشت
و امپراطورهايي که به رم...
کجاست؟
کجا هست که تو نيستي.
عروسي دخترت. مسير امن.
درسته.
- خب بعدش؟ - وقتي رفتم ديگه چه اهميتي برات داره؟
يک دختر در ازاي يه دختر.
اون زن از تو نيست.
چطور ممکنه درک کني؟
متوجه ام که ازش خوب کار کشیدم
خیلی خوب بود.
همم.
حالا داغون شده
و من ديگه احتياج ندارم بهش نگاه کنم.
اين وحشي رو ببینید.
خودمم.
ورشکست شده و هفت‌تير به دست.
و بقيه اش...
هيچ وقت برام مهم نبود.
حالا همديگه رو شناختيم؟
ميدوني دوستت آقاي "تامسون" ازم خواست چيکار کنم؟
يه گلوله تو سرم خالي کني.
هيچ کدوم تون از کوچه اون ور تر نميتونيد بريد.
پس هيچ وقت ديگه نميتوني ببينيش.
بچه اي که با کشتن مادرش نجاتش دادي.
هيچ وقت اون مردُ دستگير کردن؟
بگو کجاست.
عروسي دخترم.
عروسي اي وجود نداره.
تو چي ميدوني؟
من چيزيُ ميدونم که "ميبل" بهم گفت.
اما خودت ازش بشنو.
يه سر تکون بدم مرده.
اين برابرمون ميکنه.
بگو.
ميبل، عزيزم؟
عزيزم.
اون بالاست.
- يالا، تيمي. - ميبل؟
- بايد بريم. - من تنهاش نميذارم.
بايد همين الان بريم. يالا، پاشو.
- بايد بريم. - ميبل! ميبل! خدا، دخترکم.
کسي حرکت نکنه. اداره ي تحقيقات.
دنبال "ايلاي تامسون" ميگرديم.
برو، برو، برو!
بريد کنارم مردم.
از اين طرف.
ببخشيد.
بذاريد رد بشيم.
اره، ببريدشون.
ايناک تامسون؟
بله؟
بايد با من بيايد آقا.
- بازداشتم؟ - اگه دنبالم نيايد بله.
چي ميخواي سرکار؟
برادرت کجاست؟
ميخواي بابت کنسل کردن قرار ملاقات دستگيرش کني؟
نه، با اتهام قتل يک مامور فدرال.
در سال 1898 از طريق بندرگاه نيو ارلانز وارد اين
کشور شديد، درسته؟
ببخشيد؟
درسته؟
شما؟
کسي که سوال ميپرسه.
‏‏‏‏1898، بله.
‏‏26سال در خاک ايالت متحده...
اما شهروند کشور نيستيد.
و چطور اين باعث دستگيري ام شده؟
چرا تو کشوري زندگي ميکني که
علاقه اي نداري بهش متعلق باشي؟
تبعيد شهر مقصدش رو تعيين نميکنه.
هم وطنت، گاروي.
فکر ميکنه همه تون بايد برگرديد به آفريقا.
اين يه برداشت خيلي ساده
از فلسفه ـشه.
چي رو فراموش کردم؟
شک دارم که بتونم ملتفت تون کنم.
به نظر آدم باهوشي هستي.
فکر ميکني که بايد تصميم بگيره که حقيقت چيه؟
حقيقت هماني ـست که آنهايي که قدرت در دستشان هست ميخوان.
در طي اين تحقيقات درباره ي
فعاليت هاي فتنه جويانه ي "مارکوس گاروي"،
جيمز ام. تاليور،
مامور مخصوص اداره ي تحقيقات،
در اتلانتيک سيتي، ايالت نيوجرسي، توسط يه مرد سياه پوست
ناشناس کشته شد.
دکتر "والنتين نارسيس" با اداره همکاري کرد
در زمينه ي پيدا کردن مضنون.
بعدا قبول کرد که در يک گفتگوي خصوصي
با رئيس "هوور" شرکت کنه تا
تا اطلاعات جديد درباره ي آقاي "گاروي" تحويل اداره بده
همراه با نگراني بخصوصي درباره ي نقشه ي افراطي اش
و همکاري اش با نيروهاي خارجي.
چرا بايد همچين کاري کنه؟
تا تعهد ـش رو به ارزش هاي وطن
جديدش ثابت کنه.
برادر "گاروي" يک قهرمانه
که خودش رو وقف آزادي مردمان بزرگي کرده است.
اما تو نيستي.
تو فقط يه دستفروش لعنتي هستي که
تو سلول زندان نشسته.
من يک تاجر و پيرو عيسي مسيح هستم.
قبول کني همکاري کني، ميتوني به تظاهر کردنت
به هرچيزي که ميخواي ادامه بدي.
همکاري نکني، و من مطمئن ميشم که
هيچ وقت نور خورشيد رو در آمريکا نبيني.
صدات رو نميشنوم.
گفتم بله.
بله چي؟
بله...
قربان.
همه رو اوردم.
"تام" بعدا ميتونه ببره به "بريگنتين".
مگه اينکه تو بخواي ببري.
يه مدت تو شهر ميمونم.
- نميخوام که من بهت بگم... - عمو "ناکي" ميشه فقط...
اما روي تو حساب ميکنند...
مادرت، برادرهات و خواهرهات.
الان تو مسئولي.
متوجه اي؟
امشب ميرم.
تصميم درستيه.
چي بايد بهشون بگم؟
که جاي پدرتون پيش دوستاش در غرب امنه.
بهتره که ندونند کجا.
براي همه سخته، اما فعلا همين طوري بايد باشه.
اونم؟
اونم چي؟
جاش امنه.
حرف دلت رو بزن "ويل".
اگه من نيومده بودم، چيکار ميکردي؟
پدرته، برادر من.
و من آدمي نيستم که فکر ميکني.
بعدا به "آلباتروس" بيا.
باهم ميريم.
اينجوري، همه ميتونيم باهم باشيم، باشه؟
آسون تر ميشه. خواهي ديد.
- به آپارتمان ما خوشامديد. - ممنون.