‫اه! خدا لعنتش کنه.
‫خب، درست شد؟
‫نه، درست نشد.
‫شيرش گير کرده.
‫براي غذاي بچه به آب احتياج دارم.
‫دستم داره خون مياد عزيزم.
‫ميشه خواهشا کاري کنی که ‫گريه نکنه؟
‫گرسنه است.
‫خب، پس، برو به دستشويي و از ‫آب اونجا استفاده کن.
‫دستشويي براي دست شستنه، ‫و اشپزخونه براي غذا درست کردن.
‫اين واقعا يه تفاوت معني داره؟
‫کي لوله رو درست ميکني؟
‫شرکت "سيرز روباک"
‫شرکت "سيرز روباک" اينجا زندگي نميکنه.
‫من تو اين خونه زندگي ميکنم،
‫چندين ماه، و چيزي با هم جور درنمياد.
‫بايد براي سر کار رفتن اماده بشم.
‫گل فروشي، نه؟
‫کار مهم و بزرگي که براي ‫آقاي "اُ بنين" انجام ميدي.
‫فکر ميکني کارم اينه؟
‫اه، اره. تو مرد قوي اي هستي ‫که پول درمياره.
‫آقاي "اُ بنين" هزار دلار ميده
‫تا به مردم صدمه بزني.
‫اگه داده باشه چي؟
‫اون وقت تو آشپزخونه آب داشتيم.
‫تاحالا به اين فکر کردي که شايد ‫"پرنسلي" تنها کار ميکرده؟
‫کار "نارسيس" بوده. ‫ميدونم.
‫دختره همچين حرفي زد؟
‫دارم ميپرسم ميتوني ثابت کني يا نه.
‫اينجا که دادگاه نيست "ناکي".
‫با اين حال فرقي نميکنه چون داري ازم ‫ميخوام حکم اعدام يه نفر رو اعلام کنم.
‫ازت نخواستم.
‫بذار يه چيزي رو رک بهت بگم.
‫بر عليه "نارسيس" کاري کني،
‫هرچيزي که داري رو به خطر ميندازي.
‫دنبال دارايي هاي تو که نيومده.
‫به خاطر اينکه من سرم تو کار خودمه.
‫- يعني چي؟ ‫- ببين.
‫- بذار بگم بياد اينجا، با هم بشينيم ‫- يعني چي؟
‫يعني اينکه وقتي تجارت خودم رو اداره ميکنم، ‫حواسم بهش هست.
‫فقط و فقط تجارت ام رو.
‫نه یه دختری که صداي قشنگي هم داره،
‫نه غرورم، فقط تجارت ام.
‫پارسال خيلي از "ما" استفاده ميکردي.
‫وقتي که تو دردسر بودي.
‫الان فقط شده "تو".
‫از اين کافه شبانه ات چطور ‫لذت ميبري،
‫اونم تو بوردواک؟
‫اصلا ميدوني با چه مصيبتي ‫اين کافه رو جور کردم؟
‫پارتی بازی هايی که بايد ميکردم، جيب هايی ‫که بايد پر ميکردم تا اينجا راه بيوفته؟
‫قبلا با نجات دادن جونت تشکر کردم.
‫و اين کافه مارو بي حساب ميکنه.
‫خانواده داري "چاکي". ‫بچه.
‫همسري که دوستت داره، دختري ‫که داره عروسي ميکنه.
‫"نارسيس" رو چيکار کنيم؟
‫بذار باهاش حرف بزنم، ‫قبل از اينکه کاري کني
‫ببينم مزه دهنش چيه.
‫يه دقيقه بهت وقت ميدم.
‫همين.
‫البته که پري بودن.
‫پسره رو بلند کردن،
‫و وقتي که نتونست خم بشه، ‫تموم شد.
‫"لئوپود"، شايد. اما اون يکي نه.
‫- يادداشت خون بها چی؟ ‫- ببين، اونا يهودی ان.
‫بدون حقوق روزانه کاري نميکنند.
‫‏‏‏‏1200
‫کاميون رو بردار، نوشيدني ها رو ببر ‫به بار "پالسون".
‫اين "تازان" مشکلش چيه؟
‫يه حلقه گل ضروري بايد بزنه.
‫اون کاميون.
‫بعضي وقت ها فکر ميکنم که ‫بدشانسي مياره.
‫- ببخشيد؟ ‫- اوني که وقتي "استو" رو پيدا کرديم توش بود.
‫اه، بله.
‫‏‏23بار بهش شليک کرده بودند.
‫باورت ميشه؟
‫مايه تاسف بود.
‫مايه تاسف؟
‫مرد زن و بچه داشت.
‫خب، شايد بچه نداشت، اما ‫با اين حال.
‫قتل عام بود.
‫بچه ها رو ميخوام ببرم تا فيلم ‫جديد "باستر کيتون" رو ببينيد.
‫همون روزي بود که با "کاپون" ها ‫غيبت زد.
‫- چي؟ ‫- روزي که "استويي" کشته شد.
‫در اين باره چيزي نميدونم آقا.
‫عذاب وجدان "ميولر"؟
‫آقا؟
‫نگفتم که کار تو بوده.
‫فقط يه حقيقت مسلم رو به زبون اوردم.
‫لحن تون، بعضي وقت ها ميتونه ‫متهم کننده باشه.
‫خيابان 201 ريسين جنوبي،
‫اپارتمان12.
‫خانم ها و آقايان، به
‫بوردواک افسانه اي و تاريخي آتلانتيک سيتي ‫خوش امديد.
‫هيجان هاي واقعی، دخترهاي هنرمند،
‫سرگرمي هاي فراتر از
‫تصور شما.
‫يه مرده کيک اسکيمو ها رو ميفروشه.
‫خورشيد تنها چيزيه که الان لازم دارم.
‫اولين خاطره ام زير همين ‫بوردواک بود.
‫بايد حسوديم بشه؟
‫يه پسر کک مکي از فيلادلفيا بود
‫که با والدينش امده بود مسافرت.
‫با يه پنج سنتي بهش 3تا ‫سيگار مارک "لاکي" فروختم،
‫و قبل از اينکه بتونه خودش رو جمع و جور ‫کنه همه اش رو کشيد.
‫اسم هامون رو يه جايي همين ‫جاها حک کرديم.
‫هيچ وقت برنگشتي تا نگاه کني؟
‫- ماله خيلی وقت پيش بود. ‫- حداقل اسمش رو بگو.
‫خطش ميزنم و اسم خودم ‫رو جاش مينويسم.
‫اسمش "جيمز" بود.
‫- قرمز شدي. ‫- واقعا؟
‫شايد به خاطر خورشيده.
‫قرار بود شب قبلي که ميره همديگه ‫رو ببينيم،
‫تو مکان مخفي مون.
‫چي شد؟
‫فرداش روز بازگشايي دريا بود.
‫يه مراسم احمقانه براي توريست ها.
‫راه خودم رو تا جلو باز کردم،
‫و به عنوان يکي از همسرهاي پادشاه نپتون ‫انتخاب شدم.
‫قشنگ ميتونم درک کنم که چطوري ‫خودت رو جا کردي.
‫کلانتر بهم نزديک شد.
‫مطمئن بود که کار اشتباهي کردم.
‫اما نميدونستم چي.
‫بردتت زندان؟
‫بردتم پيش يه مرد.
‫قوي ترين مردِ شهر.
‫اه، عجب افسانه اي شد.
‫اما اين واقعيه.
‫ناخدا، صداش ميکردند.
‫اون شب به من اهانت کرد.
‫‏‏13هفته قبل از تولد 13سالگي ام بود.
‫جيليان، متاسفم.
‫اگه ترجيح ميدي که تعريف نکني
‫ميخوام بدوني.
‫نه ماه بعد، بچه ام به دنيا امد.
‫اسمش رو گذاشتم "جيمز"،
‫آخرين چيز پاکي که ميتونستم ‫به ياد بيارم.
‫من و اون
‫نميتونم چطور بگم.
‫فقط بذار کلمات کار خودشون رو کنند.
‫براي هم زندگي ميکرديم.
‫يه بچه و يه بچه.
‫الان کجاست؟
‫سربازي رفت، در فرانسه جنگيد.
‫شجاعانه.
‫نتونست برگرده؟
‫برگشت.
‫سعي کرد جايگاهش رو پيدا کنه.
‫تو وان حموم با هروئين اوردوز کرد.
‫تو پيداش کردي؟
‫فکر کنم اون کيک اسکيمويي رو بخورم.
‫تاحالا از اين استفاده شده؟
‫تشريفاتيه تا جايي که ميدونم،
‫اما براي هرکاري اولين باري ‫وجود داره آقاي "مدن".
‫خوشحالم که شما روشن فکر هستيد.
‫با "روستين" صحبت کردم. ‫نميتونه کمک تون کنه.
‫پول من کافي نيست؟
‫به خاطر تجارت هروئين ‫ورشکست شده.
‫"ماسريا" اجازه کار بهش نداد.
‫خبردار شدم که در اون کار با هم ‫شريک بودند.
‫حتي "لوئيس" و "کلارک" هم بلاخره از ‫هم جدا شدند.
‫دوست شما هم هست، مگه نه؟
‫ماسريا؟ ‫البته.
‫اما مثل "روستين" فروختن به
‫سياه ها براش راحت نبود.
‫يهودی، مثل ليبی ای، ‫اگه ميخواد زنده بمونه
‫بايد انعطاف پذير باشه.
‫با اين وجود دوست دارم با آقاي "ماسريا" ‫ديدار کنم.
‫بيا به کافه "کاتن".
‫ببينيم چي ميشه.
‫براي منه؟
‫اين
‫براي آقاي "داب"ـه.
‫داب.
‫دين اُ بنين.
‫بشين.
‫- من وقت ندارم تا ‫- بتمرگ.
‫هرچيزي درباره ي "اُ بنين" رو ميدوني بگو.
‫- برنامه روزانه اش. ‫- وقتي که بيدار ميشه، جايي که غذا ميخوره.
‫چندبار در روز ميميره.
‫من زياد با برنامه اش
‫ازت درباره ي چيزهايي که ميدوني ‫پرسيديم، نه چيزهايي که نميدوني.
‫دوباره من رو بزني، پشيمون ميشي.
‫شنيدي؟
‫دهنت رو ببند.
‫نيومدم اينجا تا کتک بخورم.
‫فکر کردي کی هستي؟
‫مردي که در "وسترن الکتريک" کنار ‫برادرت ايستاد.
‫و هنوز نفس ميکشي.
‫- تو هم همين طور. ‫- کله اش رو له ميکنم.
‫اون وقت بهترين راه براي کشتن ‫"اُ بنين" رو پيدا نميکنيد.
‫همينُ ميخواي، مگه نه؟
‫تصميمش با منه.
‫"فرانک" مخالفش بود.
‫"فرانک" مرده.
‫و اون "ميک" هنوز زنده است.
‫و من بهت اعتماد ندارم.
‫هزار دلار.
‫هر روز هفته اين پول رو درميارم.
‫- براي تو نه، من. ‫- بابت چي؟
‫براي فردا رفتن به سرکار و ‫پاشوندن مغز "اُ بنين" روي ديوار.
‫چرا بايد بذارم همچين کاري کني؟
‫به خاطر اينکه فکر ميکنه ترسو ام.
‫نيستي؟
‫از فرانک بپرس.
‫‏‏‏161نفر هستن.
‫عدد فرد بدشانسي مياره.
‫بايد دعوت نامه هارو تزئين کنيم؟
‫حالا ديگه تيز شدن.
‫لازم نبود زحمت بکشي.
‫ميخوای همه چيز درست و ‫به اندازه باشه.
‫مطمئنم که "کرافورد" ها سپاسگزار خواهند بود.
‫چيزي هست که ميخواي من بهشون بگم؟
‫درباره ي؟
‫ظاهرت.
‫الوار رو تو انبار جا به جا ميکرده که
‫يه دفعه قفسه ميشکنه.
‫درسته.
‫هرچي تو بگي.
‫اونجا چي داري دخترم؟
‫ليست مهمون ها.
‫مامان نگران عدد فرده.
‫بدشانسي مياره، همين.
‫آقاي "پرسنلي" هم تو ليست هست؟
‫گفتيد که ميخوايد بياد.
‫خب، حذفش کن.
‫اينجوري مشکل حل ميشه.
‫قربان؟
‫آقاي روستين.
‫به ماشين نياز داريد؟
‫نه، امشب نه.
‫حال تون خوبه؟
‫خوبم، ممنون.
‫خانم "روستين" بيداره؟
‫نه قربان. زود خوابيدن.
‫ميتونم يه سوال ازت بپرسم "پيتر"؟
‫البته قربان.
‫چرا بازی نميکني؟
‫به خاطر اينکه جراتش رو ندارم.
‫اولين باري که "کرپس" بازي کردم 32دلار بردم. ‫(نوعي بازي با طاس)
‫‏9سالم بود.
‫- پسر خوش شانسي بوديد. ‫- بله.
‫يا حداقل اينطور فکر ميکردم.
‫بايد باهات حرف بزنم.
‫به خاطر همين امدم.
‫احتمالا مشکلي با "چاکي" پيدا کنيم.
‫چه مشکلي؟
‫آدمش "پرنسلي" رو به خاطر منحرف ‫شدن کشت.
‫چطور؟
‫داشت از کنترل خارج ميشد.
‫خب، راحت شد از دستش.
‫از اول مشکل داشت.
‫انداخته گردن "نارسيس".
‫ميخواد که جبران کنيم.
‫چطور موافقت کنم؟
‫به ما چه ارتباطي داره؟
‫"نارسيس" با "اوني مدن" کار ميکنه.
‫نميدونم ديگه کي.
‫و "مدن" ميره پيش کسي که ‫کتاب مقدس رو ميشناسه؟
‫اين آدميه که ميخوايم اذیتش کنيم؟
‫يه بار بهش هشدار دادم. ‫از اون بهتر نميتونستم بگم.
‫حالا با اين مشکل امده پيش من،
‫و همه اش درباره اينکه مديونش ام ‫حرف ميزنه.
‫اون دين تصفيه شد، مگه نه؟
‫نميگم که رابطه اي نداريم،
‫اما منم مشکلاتم رو پيش اون نميبرم.
‫اگه نميتونه کارهاي خودش رو رديف کنه
‫جواب نه ـه.
‫بايد نه باشه.
‫ديگه چي؟
‫ديگه چه خبر؟
‫چيزي هست که بايد بدونم؟
‫"ويلي" خوبه؟
‫اره.
‫اره، خوبه.
‫همه خوشحالن که برگشته.
‫به "سيرز روباک" زنگ زدي؟
‫ميتوني در بزني عزيزم.
‫روي دري که هنوز نصب نشده؟
‫پرده رو کشيده بودم. نميدوني يعني چي؟
‫- چيکار ميکردي؟ ‫- لباس ميپوشيدم.
‫چندين بار ديدم.
‫چيزي ميخواستي؟
‫پرسيدم زنگ زدي يا نه.
‫اره، اره، زنگ زدم. ‫با خود آقاي "بروباک" حرف زدم.
‫خيلي ازم معذرت خواست و گفت
‫دوجين از کارشناس هاي ممتازش رو ‫سريعا ميفرسته
‫تا مشکل رو تا حد رضايت ما حل کنند.
‫واقعا؟ ‫راست ميگي؟
‫نه، طعنه بود.
‫در جووني يتيم شدم،
‫و چيزي که ياد گرفتم اين بود، ‫بايد ياد بگيرم.
‫زود عروسي کردم.
‫خيلي زود.
‫و زندگي بي عيبي نداشتم.
‫کسي هم مگه داره؟
‫به خيلي چيزها پشت کردم
‫با خشم.
‫با حسادت.
‫با ترس.
‫اما عشق پشتيبان ماست.
‫با توصل بهش پيشرفت ميکنيم.
‫بايد به يکي عشق بورزيم.
‫غير از اين چطور ميتونيم ‫زندگي کنيم؟
‫اين تمام چيزيه که ميتونم به نوه ام ‫ارائه کنم.
‫فکر ميکنم فقط همين مهمه.
‫عاليجناب، موکلم ميتونه صحبت کنه؟
‫بفرماييد.
‫عاليجناب
‫وقتي "تامي" درباره ي خونه حرف ميزنه،
‫منظورش خونه ي ماست.
‫وقتي که ميره بخوابه، ما ‫هستيم که تو تخت ميذاريمش.
‫وقتي از کابوس شبانه بيدار ميشه،
‫و واقعا بيدار ميشه عاليجناب،
‫ما کسي هستيم که بهش ‫ميگيم همه چيز درست ميشه.
‫و باور ميکنه.
‫عاليجناب، خانم "دارمودي" مادربزرگ ‫پدري بچه هستند
‫در اين شکي نيست آقاي "فري".
‫خانم "سارگوسکي"، بر طبق ‫نوشته هاي قاضي "وريک"،
‫شما در فروشگاه "بلت" کار ميکنيد؟
‫بله عاليجناب.
‫- با حقوق هفته اي 12دلار؟ ‫- درسته.
‫غيرمتاهل.
‫ببخشيد؟
‫شما ازدواج نکرديد.
‫خب، مشخصا، من
‫بله.
‫و آقاي "سارگوسکي" شغل ‫شما چيه؟
‫حقوق بازنشستگي ارتش.
‫ميشه بلندتر صحبت کنيد لطفا؟
‫حقوق بازنشستگي ارتش، قربان.
‫‏‏37دلار.
‫‏‏37دلار و 28 سنت، بله.
‫روي هم رفته ماهي 85دلار.
‫‏‏85.28
‫اميدوارم که وکيل محترم تون بهتون ‫گفته باشه،
‫تو پرونده هاي اين چنيني،
‫قانون فرض ميکنه که به نفع ‫بچه است که
‫تحت حضانت خويشاوند ـش بماند.
‫تمام نوشته هاي قاضي "وريک" ‫رو مطالعه ميکنم،
‫همين طور براي خودم رو، و تصميم ام ‫رو در کمتر از يک ماه بهتون ميگم.
‫ميولر.
‫چي بهت گفتم؟
‫فيل، آقاي گاليور، ‫من رالف.
‫- لعنتي. ‫- نه، آقايون، خواهش ميکنم.
‫- الان وقت مناسبي نيست. ‫- وقت مناسبي براي چي نيست؟
‫ناراحتيد.
‫دو ماه طول کشيد تا خوب شد.
‫زنم خون گريه ميکرد.
‫ماه ها نتونستم چيزي بفروشم.
‫من
‫حالا ديگه شاخ بازي درنمياري، ‫مگه نه "ميولر"؟
‫آقاي گاليور، يه کاري کنيد.
‫- حقته "جورج". ‫- ببخشيد. متاسفم.
‫اگه فقط بتونيم نه!
‫کافيه! ‫کافيه!
‫- اه، خوشت نمياد، هاه؟ ‫- بهتون هشدار ميدم.
‫شنيدي چي گفت، "فيل"؟ ‫بهمون هشدار ميده.
‫آروم ميولر.
‫آروم بگير جورج.
‫بيخيال "جورج"، منطقي باش.
‫آروم.
‫آروم ام.
‫نه!
‫"ميکي دويل" نيم ميليون دلار مي‌ارزه؟
‫خب، نه وقتي که زنده است.
‫شرکت بيمه ي راث مور.
‫يکي از زيرشاخه هام.
‫خودم فهميدم.
‫خب منتظر چي هستي؟ ‫بکشش.
‫حداقلش، ميخواستم ادب ـم رو برسونم
‫و ازت اجازه بگيرم.
‫چيزي گير من مياد؟
‫اين ديگه خيلي سنگ دليه.
‫بي عقليه که خوشحال ميشم ‫از دستش راحت بشم.
‫فکر ميکردم که آقاي "دويل"
‫عضو مهمي از تشکيلات ـته.
‫نه اندازه ي نيم ميليون مهم.
‫- بهم يه پيشنهاد بده. ‫- تا نکشيش؟
‫يه سنت چطوره؟
‫ميتوني بيمه نامه رو از من بخري،
‫خودت رو ذينفع کني.
‫مشکل مالي داري "آرنولد"؟
‫فقط همون بالا و پايين رفتن ‫معمول بازار سهام.
‫ظاهرا بيشتر الان در حال پايين رفتنه.
‫ظاهرا من قرباني يه دلال بدنام شدم.
‫- خب انتقام بگير. ‫- نياز به پول داره.
‫سرمايه بانکي ام
‫درحال افوله.
‫‏‏10سنت از هر يک دلار.
‫- 20سنت. ‫- ميشه 100هزار دلار "آرنولد".
‫بله، اين
‫احتمالا بهترين سرمايه گذاريه که ‫ميکنم.
‫کلي آدم ميشناسم که "ميکي" ‫رو مجاني ميکشند.
‫خوبه، اما ته ـش روي يه خط باشه.
‫- خب؟ ‫- بله.
‫ميخواي پشت گوش هام رو بررسي کني؟
‫مطمئنم که تميز خودت ‫رو شستي.
‫شايد چيزي مونده باشه.
‫من باز ميکنم.
‫هردو ميريم.
‫- چه خبره؟ ‫- نميدونم.
‫مطمئن نيستم که دلم بخواد بدونم.
‫من ميخوام.
‫- زود که نيومديم، درسته؟ ‫- اه، نه.
‫گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش!
‫از وقتي امدي خونه.
‫فکر ميکني من باعث شروع ‫دوباره اش شدم؟
‫نه.
‫اما به دلايلي اينجا بودنت، ‫آسون ترش ميکنه.
‫چيزيه که ميخواد، و
‫نميدونم چطور جلوش رو ميگيري.
‫شما دوتا درباره ي چي حرف ميزنيد؟
‫منظورت چيه؟
‫ساعت 3 صبح ميشنوم که ‫پايين صحبت ميکنيد.
‫درباره ي چي حرف ميزنيد؟
‫همم، چيزهايي که به سرمون امده.
‫کمکش ميکنه.
‫و درباره ي تو.
‫نگرانته.
‫درباره اش صحبت ميکنيم.
‫چرا نگران منه؟
‫تو پنهان کردن موضوعات خيلي بدي.
‫فکر کردم خيلي خوبم.
‫به خاطر نوشيدني خوردن؟
‫بايد از خودش بشنوي.
‫هيچ وقت بهم نميگه.
‫وقتي که آماده باشه بهت ميگه.
‫پس انتظار داره که مراقب ما باشي؟
‫فقط حرف ميزنيم، همين.
‫من کار دارم، ميدوني.
‫يکي از دخترها، دو ماه قبل از ‫من شروع کرد،
‫و فقط ارتقاش دادن به گل سفيد.
‫- چي؟ ‫- مدير طبقه.
‫‏‏15دلار در هفته.
‫تو هم ميتوني.
‫ميدونم ميتونم.
‫و به من احتياجي نداري اون موقع.
‫نشنيدي قاضي چي گفت؟
‫اگه شوهر داشته باشم بهتره.
‫همم.
‫با کي؟
‫تو شرايط اضطراري به درد ميخوري.
‫اگه الان چيزي نگي، مکالمه مون ‫خيلي زشت ميشه.
‫نه، من من
‫بله.
‫جوابم مثبته.
‫آقاي "پرنسلي" هيچ وقت نرسيد.
‫نه، دکتر.
‫در تمام طول ارتباطتون تون.
‫نتونستم جلوش رو بگيرم.
‫- کم کم داشت نگران ميشد. ‫- درباره ي؟
‫همسرش. ‫اينکه سوال ميپرسه.
‫واقعا؟
‫بزرگ ترين دخترش داره عروسي ميکنه.
‫براش مهمه.
‫درباره ي اين باهات حرف ميزنه؟
‫ميذارم هرچي ميخواد بگه.
‫تو گوش کن، اون حرف ميزنه.
‫شب درازه.
‫نتونستم نگه اش دارم.
‫و از اون موقع نديديش؟
‫ميدوني دلم نميخواست که تورو درگير کنم.
‫جداگانه نگه ات دارم.
‫بالاتر از کثافتي که من درش ‫در اين
‫بابِل قدم ميزنم،
‫جايي که تک تک ما بهش تبعيد شديم.
‫ميدونم.
‫کارهايي که ميکنم،
‫فقط براي ايستادن
‫و نگاه کردن در چشم همتاهايم ـه.
‫اونا همتاي شما نيستن.
‫پس چرا بايد تقلا کنم؟
‫شما
‫در بهشت به افتخار آراسته ميشيد.
‫چقدر خوب تربيتت کردم.
‫دفعه ي بعد اينجا نگه اش ميدارم.
‫روزي که از "نيو ارلانز" خارج شديم
‫و باهم عهد کرديم رو به ياد مياري؟
‫سال ها گذشته.
‫تو گاري اي نشستيم که
‫بيشتر مناسب گاو بود تا انسان،
‫و عهد کرديم
‫که از من مراقبت ميکنيد.
‫هميشه.
‫و اينکه تو آزاد خواهي بود
‫آزاد براي روبرو شدن با زتدگیت
‫اما قلبت
‫قلبت
‫متعلق به شماست.
‫هميشه مال شماست.
‫قاليچه ات،
‫هنوز خورده شيشه درش هست.
‫اقاي "وايت" زنده است، ‫و تو
‫منُ له کردي.
‫کاملا.
‫اين آدم ها ازت دزدي کردند؟
‫نه عزيزم.
‫پس چرا اينجوري شد؟
‫سعي کردن دزدي کنند.
‫اونا واقعا مهمه؟
‫داري "چستر" رو ميترسوني.
‫چرا خواب نيست؟
‫به خاطر اينکه بيدارش کردي.
‫ميدوني، فکر ميکنم ديگه بهت بگم.
‫با چرندياتي کنار امدم که
‫بيشتر مردها
‫ميولر.
‫ببرش.
‫- کجا؟ ‫- هرجايي که آروم ميشه.
‫فهميدي؟ ‫(نروژ)
‫ميولر، باز کن.
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- چي شد، هاه؟
‫- خانواده ام اينجاست. ‫- مشکل خودته.
‫- بهم حمله شد. ‫- چي، توسط "اُ بنين"؟
‫نه، توسط يه سري آدم.
‫اوباش. نتونستم ببينمشون. ‫پنهون شده بودند.
‫ببين، خوب نيست که "اُ بنين" ‫بفهمه که چه نقشه اي داريم.
‫ميفهمي چي دارم ميگم؟
‫نه بله. ‫يعني ميفهمم.
‫تا آخر امشب بهم وقت بديد.
‫تا بسته شدن مغازه صبر ميکنم.
‫اگه دوباره گند بزني
‫ميدوني چي ميشه که، نه؟
‫گند نميزنم.
‫قسم ميخورم.
‫ببخشيد، اين قسمتش سخته.
‫به نظر من که قشنگه.
‫خيلي با استعداده، مگه نه؟
‫فقط سه هفته کلاس رفته.
‫تا زمان عروسي، فکر کنم ديگه ‫به گروه موسيقي احتياجي نباشه.
‫حالا که حرفش شد،
‫ميشه بريم سر ميز مهمان‌ها؟
‫حتما بايد عاقدُ در جايگاه مخصوص بذاريم.
‫سلام، خانه ي "وايت". ‫"ميبل" هستم.
‫الان پيش مهمون هاست.
‫خوشحال ميشم پيام تون رو بنويسم.
‫کيه؟
‫آقاي "کوتس"، ‫معلم پيانو.
‫الو؟
‫همون جايي که هستي بمون.
‫همه چيز مرتبه؟
‫- دنبال من مياد؟ ‫- معذرت ميخوام.
‫مشکلات کافه که نياز به ‫رسيدگي داره.
‫بابايي.
‫خانم "کرافورد" تمام راه رو از "نيوتن‌ويل" امدند.
‫شايد آقاي "پرنسلي" بتونه ‫مشکل رو حل کنه؟
‫متاسفانه نميتونم. ‫زود برميگردم.
‫خوب سرگرم شون کن پسر.
‫چرا ساعت کاري زدن اصن؟
‫‏‏10دقيقه مونده.
‫اين مسقيم وارد جعبه ي انتقادات ميشه.
‫شرمنده دوستان.
‫بايد يه دقيقه ميرفتم.
‫مطمئنيد؟
‫فقط مجوز شکاره، مگه نه؟
‫بهش سخت نگيريد آقاي "وايت".
‫بذار ببينمت دختر.
‫نميتونم.
‫بيخيال.
‫چيزي نيست.
‫دکتر اين بلا رو سرت اورد؟
خیلی خفنه
‫دکتر و خانم "داتر" باهم درگير شدند.
‫ميدوني چيجوري ازش پرستاري کني؟
‫بيشتر از اوني که ميخواستم ‫مشغول اين کارم.
‫مراقبش باش تا من برگردم.
‫بله قربان.
‫يه مرد سياه ميره به کليسا،
‫دعا ميکنه
‫و سياه پوسته میپرسه
‫چرا پوست من اينقدر سياهه؟"
در ذهن اون صدایی میگه
‫به خاطر اينکه آفتاب شديد آفريقا ‫پوستت رو نسوزونه."
‫و دوباره مرد سياه پوست ‫ميپرسه،
‫چرا سرم با اين موهاي وز وزي ‫پوشيده شده؟"
‫و جواب میاد
‫به خاطر اينکه پشه هاي آفريقا ‫نتونند سرت رو نيش بزنند."
‫و بعد دوباره مرد سياه پوست ميگه،
‫"پس من چه غلطي توي
‫اتلانتيک سيتي ميکنم؟"
‫اه، اره، رنگين پوست ها خیلی خوبن.
‫آقاي "تامسون"، ميتونم پيشتون ‫بشينم؟
‫خدا وقتي اولين سياه پوست رو بوجود آورد ‫چي گفت؟
‫چرا نمي ايستي؟
‫فکر نميکنم بايد بايستم.
‫"اه، نه، يکيش رو سوزوندم."
‫چيکار ميکنيد دکتر؟
‫- از بدجنسی لذت ميبرم. ‫- ميدوني که نميتوني اينجا بشيني.
‫زن سياه پوستي که همسرش تازه ‫مرده رو چي صدا ميکنيد؟
‫يه بيوه ي سياه. ‫(اسم يه عنکبوت)
‫از جايي که من امدم آقاي "تامسون" ‫چيزي به اسم کاکا سياه وجود نداره،
‫و من قبول نميکنم که اون جوري ‫باهام رفتار بشه.
‫روزهاي دوست تون به سر امده.
‫چرا سياه پوست ها قبول ‫نميکنند که به سفر دريايي برن؟
‫الان تهديد کرديد؟
‫بيخيال، دوباره نبايد خر بشيم.
‫صرفا يه حقيقت مسلمه.
‫آدم هاي بخش شمالي ‫اعتمادشونُ از دست دادن
‫و قدرت سياسي اش ‫رو به کاهشه.
‫خودت با فروش هروئين
‫اين کارو کردي.
‫بلند شو.
‫- چاکي ‫- تن لشت رو تکون بده.
‫اينجا نه، الان نه.
‫دستت رو بکش.
‫معذرت ميخوام خانم ها و آقايون.
‫- دارم صدات ميکنم دکتر. ‫- بيخيال ديگه دوستان.
‫ضعيفه ميزني، بذار ببينم با ‫يه مرد چيکار ميتوني کني.
‫آقاي "تامسون"، نميتونيد ‫دوست تون رو کنترل کنيد؟
‫من نميتونم تو کافه خودم بشينم،
‫و اون وقت تو با اين
‫عوضی ساديسمي ‫نشستي رديف جلو؟
‫به کلمه ي بعدي اي که از دهنت ‫خارج ميشه فکر کن
‫مگه اينکه آماده ي جنگ باشي،
‫که درش تنها ميجنگي.
‫ميولر.
‫قربان؟
‫دوباره بگو چي شد.
‫داشتم ميومدم سر کار و سه نفر ‫بهم نزديک شدند
‫نه شبي که "استويي" خريد،
‫وقتي با "کاپون"ها رفته بودي ‫عشق و حال.
‫- بهتون گفتم آقاي "اُ بنين" ‫- ميدونم گفتي، اما
‫باورم نميشه.
‫حقيقت چطوره "ميولر"؟
‫همم؟
‫يه بار ديگه بگي متاسفم ‫يا نميدونم،
‫يا دنبال دردسر نميگردم،
‫اون وقت مثل هندوانه
‫کله ات رو ميترکونم.
‫من "استو" رو نکشتم، ‫"آل کاپون" کشت.
‫اما آدم های ديگه ای رو کشتم.
‫اوني که شما ميدوني، همون سه مردي ‫بودند که بهم حمله کردند،
‫- و همکارم. ‫- چيکار کردي؟
‫من مامور سازمان منع و تحريم بودم.
‫با دست خالي خفه اش کردم.
‫اسم من "ميولر" نيست.
‫من با همسرم قانونا ازدواج نکردم.
‫قبلا اعتقادات دیگه ای داشتم،
‫اما حالا ديگه به هيچي باور ندارم.
‫آشغال ها رو جارو کن.
‫کمکي از دستم برمياد پسرها؟
‫داريم تصميم ميگريم.
‫- نظرتون چيه که يه ‫- چه گلي داري که وقتي ميدي بگه متاسفي
‫و ديگه تکرار نميشه؟
‫اين آقا به گل رز احتياج داره.
‫رز براي نامزدمه
‫براي همسرم چي داري؟
‫گل داوودي ميخواي دوست من.
‫ميتونه منُ از دردسر نجات بده؟
‫اگه نشد، پولت رو پس ميدم، قبول؟
‫- چندتا آدم ديگه اينجا بذار. ‫- خبريه؟
‫با احتياط بودن ضرري نداره.
‫زنگ ميزنم.
‫يکي جلو، يکي ديگه ام
‫نکن.
‫چي ميخواي؟
‫امدم شما رو ببينم.
‫چرا؟
‫امروز ازدواج کردم.
‫تبريک ميگم.
‫ممنون.
‫- امدي همين رو بگي؟ ‫- نه.
‫کار ميخوام.
‫چي شده؟
‫کي اين خونه رو ساخت؟
‫دير وقته.
‫کي ساختش؟
‫تو.
‫کي پول قبض ها رو ميده؟
‫تو ميدي.
‫کي 1000دلار پول تو دستشه؟
‫تو.
‫من کي ام؟
‫شوهرمي.
‫اسم من "نلسون ون الدن"ـه.
‫ميدونم.
‫منم همين طور.
‫بيشتر از اين طول نميکشه.
‫بله، همين کافيه آقا.
‫سريعا بهش رسيدگي ميکنم.
‫کي بود؟
‫کاري بود.
‫خوبي؟
‫نه راستش.
‫داري به رخوت مبارزه ميکني.
‫بايد قوي باشم، براي "تامي".
‫و اگه از دستش بدي؟
‫نه. نه.
‫تصميم رو براي تو ميگيرن "جيلين".
‫بايد اماده باشي.
‫زحمتي که براي اون پسر کشيدم
‫نميتونه بدون نتيجه بمونه.
‫اوردت پيش من.
‫اين حساب نميشه؟
‫بابايي، منم.
‫ميدونم اونجايي.
‫"ميبل"، ايشون خانم "ميتلند" هستند.
‫يکي از بازيگرهاي کافه.
‫يه حادثه رخ داده، ‫به همين خاطر امدم
‫امدي چيکار کني، بابايي؟
‫عزيزم، ببين
‫اينجا مه الوده.
‫زنگ زدي درباره ي هوا حرف بزني؟
‫زنگ زدم حرف بزنيم.
‫امشب طوفان بود.
‫الان خوابيده ديگه.
‫فردا آفتابي و گرمه.
‫برات هيجان انگيزه؟
‫ادامه بده.
‫هوا صافه.
‫ماه بيرونه.
‫من تو ايوان خوابيدم.
‫يه مرد اونجا تو فلوريدا چيکار ميکنه؟
‫به جز مبارزه ي تمساح ها؟
‫خوشت نيومد؟
‫‏‏50دلار بردم.
‫خب
‫مرد کاري ميکنه که ميخواد.
‫يا شايد اصلا کاري نميکنه.
‫همچين مردي رو ميتوني تحمل کني؟
‫شايد.
‫نه براي مدت زيادي.
‫ميتونم بيام اونجا.
‫ميتوني.
‫يه سري به عمليات بزنم.
‫کار کارـه.
‫خب ديگه برو بخواب.
‫فردا زنگ بزن.
‫شايد يه کم زودتر.
‫شايد زنگ زدم.
‫تو مه گم نشي حالا.