‫حالتون چطوره، خانم مونرو؟
‫مفصل‌هام یکم درد می‌کنه.
‫شاید بخاطر آب و هواست.
‫یحتمل.
‫آقای پرنسلی.
‫این هفته به ملاقاتِ نوه‌هام میرم.
‫خودتو خوب آماده کن.
‫خیلی ممنون.
‫واسه نوه‌هات هم یه چیزی بخر.
‫می‌دونی که اون به نظم اهمیت میده.
‫بازار خوب پیش نمیره.
‫گفتم که دو برابرش کن.
‫کردم. ‫کورنساکس، تالک، ...
‫چهار برابرش کن.
‫چی برام داری؟
‫جایی بهتر از این نداشتی که ‫نگه‌شون داری؟
‫عزیزِ دلم اینجاست.
‫چهار برابرش کن. ‫شنیدی چی گفتم، موس؟
‫این از طرفِ دکتره.
‫همه باید بیان.
‫اسمِ اسبش "بادی‌بوی" بود.
‫روش 100,000 دلار شرط بسته بود.
‫- دلار!؟ ‫- آره، البته این فقط یه شرط بود.
‫اسب اول نـشد.
‫از آخرین مسابقه تا الان، ‫"روستین" 500 هزار ضرر کرده.
‫پس چیکار کرد؟
‫هیچی، رفت به مغازه لیندی ‫و کیک‌پنیری سفارش داد.
‫نشست و کیک‌شو خورد، ‫انگار نه انگار.
‫داره خودشو سرگرم می‌کنه، ‫شکی نیست.
‫واقعاً اینطوریه، بن؟
‫وقتی کلِ روز به تماشای ...
‫شغلت چیه؟
‫فقط کنجکاو شدم.
‫چون بنظر میاد که کارِ پلیسی نیست.
‫کسی چیزی برای گفتن نداره؟
‫نیومدیم که اینجا ازمون انتقاد کنی، جیم.
‫پس واسه چی اینجایی، میچ؟
‫ازتون خواسته بودم که روابط این ‫سازمانِ جنایی رو پیدا کنید.
‫شما هم رفتین و چندتا ‫داستان چرت و پرت بهم آوردین.
‫هزینه‌ و وقتمون صرفِ این عملیات می‌شه.
‫نیویورک، شیکاگو، بوستون،
‫آتنلانتیک سیتی، ‫فیلادلفیا، فلوریدا،
‫باید اینا رو بهم ربط بدم تا ‫بتونم پرونده رو ایجاد کنم.
‫قانون برای این کجاست؟
‫کلاهبردارها رو بازداشت می‌کنیم، ‫بعدش قانون به خودی خود پیدا می‌شه.
‫هرکی با این موافق نباشه،
‫می‌تونه به کارهای تحقیقا‌تیش برگرده.
‫یه چیزی هست.
‫البته اینم یه "داستان" ـه.
‫بگو.
‫ناکی تامپسون یه برادر زاده داره ‫که توی دانشگاه تمپل درس‌میخونه.
‫هم‌اتاقی این برادرزاده ...
‫بخاطر مسموم کردن یه دانشجو ‫بازداشت شد.
‫اولین مظنون خودِ برادرزاده بود.
‫هشت ساعت توی بازداشتگاه موند.
‫و بعدش تمامی ‫اتهامات ازش برداشته شد و آزاد شد.
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فقط اینو می‌دونم که ناکی تامپسون ‫رفت به آتلانتیک سیتی،
‫‏‏35دقیقه نشست توی دفتر رئیس دادگستری،
‫و اون یکی پسر رفت به زندان.
‫امیدوارم این یکی توجه‌تو جلب کنه، جیم.
‫میرم به کارهای تحقیقاتی‌ام برسم.
‫ویل.
‫قهوه رو پیدا کردی.
‫تو هم میخوای؟
‫"سید" برام درست کرد.
‫همه چی زود از یادت میره.
‫تحویل ندادن؟
‫فعلاً کسی نیومده.
‫یه دونه تخم‌مرغ باقی‌مونده.
‫توی راه یه چیزایی می‌خورم.
‫کجا میری؟
‫یکم کار دارم.
‫می‌تونم باهات بیام.
‫می‌تونی.
‫- ولی پدرت اونجاست، اونموقع شما دوتا ... ‫- نـه، ممنون.
‫هردومون توی یه جبهه‌ایم. ‫خودت هم می‌دونی.
‫بله، قربان.
‫رفتنت به فیلادلفیا مناسب نیست.
‫درمورد اون مسئله، بهتر بود ابتدا ‫سراغ من می‌اومدی ...
‫- می‌تونم اینجا بمونم ... ‫- باشه.
‫ارزشِ تکرار کردنشو نداره.
‫مسئله اینه که به جلو بریم.
‫چون همه‌ی ما باید به جلو بریم، ویل.
‫میخوای من برم.
‫ازت می‌خوام که یکم فکر کنی ...
‫که چطوری این اتفاق رو به یه فرصت تبدیلش کنی.
‫باید همین الان بگم؟
‫سعی کن درموردش فکر کنی.
‫تنها چاره‌اش همینه.
‫و برو توی ساحل قدم بزن.
‫هنوز برای نشستن و نگاه کردن خیلی جوونی.
‫بابا، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫همه بهت نگاه می‌کنن.
‫روحش شاد و یادش گرامی باد.
‫ممنون، خواهر،
‫بخاطر این حقایق آرام‌بخش،
‫- در این مجلس باشکوه. ‫- آمین.
‫او الان در کنار ‫حضرت مسیح است.
‫می‌شناسینش.
‫او ناخدای کشتیِ برزخ است.
‫درسته.
‫این سفری هست که،
‫"دیکن لیموئل کافی" رهسپارش شده.
‫آمین.
‫هرگز دوست نداشتیم او از میانِ ما برود.
‫ولی عمر هیچکس جاودانه نیست.
‫خب، شاید این سوال به ذهنمان بیاید،
‫چرا از این دنیا رفتنش،
‫اینقدر زود،
‫و بی‌رحمانه بود؟
‫چرا این کارو به همچین آدمِ ‫خوب و آرامش‌طلبی کردن؟
‫آیا از انسان‌های خبیث،
‫و ستم‌کار، بدتر بود؟
‫برای آن کسی که قبل از ما آمد و رنج کشید.
‫کسی که قبل از ما آمد و شکنجه دید.
‫کسی که قبل از ما آمد،
‫مُرد، که ما ...
‫زندگی ابدی داشته باشیم.
‫بلندش کرده بودم.
‫جدی میگم. شام، نمایش،
‫و یه عالمه کارهای دیگه.
‫بعد بردمش به پارکِ راندور.
‫بهش بستی، آبنبات، چوب‌شور خریدم.
‫این همه رو به کجا می‌خوره، ‫الله‌علم.
‫کالسه‌گردان، ماشین
‫بشقاب‌پرنده، ‫دیگه سرم گیج می‌رفت.
‫آخرسر، یه جای تاریکی پیدا کردیم،
‫چی داری میگی؟
‫ما یه ماهه که این کارو می‌کنیم.
‫بعدش معلوم می‌شه که اون خواهرشه.
‫خواهر دوقولو؟
‫نه، چهره‌ی اون یکی فرق می‌کنه.
‫چرا اینا رو به ما می‌گی؟
‫دارم وقتمو می‌گذرونم.
‫نه اینکه شما دوتا خیلی پُر حرفید.
‫برو ببین محموله‌ها اومدن.
‫هنوز نیومدن.
‫برو بازم نگاه نکن.
‫این ماله "ادی"ـه؟
‫داداش‌ات اجازه داد بردارم.
‫میدونم ناراحتی.
‫- ناراحت نیستم، عصبانی‌ام. ‫- فایده‌ای نداره.
‫از کِی تا حالا مشاور پسرم شدی؟
‫نخیر نیستم. ‫ولی الان توی خونمه.
‫- خونه نیست. ‫- هتل. داری بحث می‌کنی؟
‫اون اونجاست. ‫واسه هیچکس هم ایده‌ال نیست.
‫- فکر می‌کنی از این خوشم میاد؟ ‫- چه فرقی می‌کنه وقتی که ...
‫فکر می‌کنی از این خوشم میاد؟
‫- نه. ‫- نخیر، دوست ندارم.
‫ولی اقلاً ...
‫اقلاً پیش خانوادش‌ـه. ‫بهتر نیست؟
‫تنهاش بذار. ‫خودشو روبراه می‌کنه.
‫خودش به اشتباهش پی می‌بره.
‫بیا بریم به پرتقال‌ها نگاه کنیم.
‫بیا.
‫واسه چی؟
‫اولین لیوان. ‫خوش‌شانسی میاره.
‫از یه مُرده‌شوری دزدیدم.
‫اونجا ماشینِ چرخان هم داره.
‫و بشقاب‌پرنده هم داره.
‫خب، ایشون کی هستن؟ ‫آقا تخم‌مرغه؟
‫خدایا، مگه شما آتشباز نیستین؟
‫- سلی. ‫- همیدیگه رو می‌شناسین؟
‫من و خانم ویت توی تامپا آشنا شدیم.
‫اومد، دید،
‫و زدیش؟
‫تو خیلی بدجنسی.
‫تنبیه‌اش کنم؟
‫نمی‌دونستم میای.
‫آخرسر تصمیم گرفتم بیام.
‫این عاقلانه ست؟
‫هرگز به این فکر نکردم.
‫راه و روشش هم همینه، ها؟ ‫بی‌هدف زندگی می‌کنن.
‫بعضیا نمی‌تونن خوب مدیریتش کنن.
‫آخه اونا نمی‌دونن چی رو از دست دادن.
‫- میکی. ‫- بله؟
‫بارها رو تخلیه می‌کنن.
‫آها.
‫باید وظیفمو انجام بدم.
‫یکی حال و حوصله نداره.
‫- مشکلی هست؟ ‫- کجا؟
‫با عملیات.
‫عملیات.
‫نه، عملیات خیلیم خوب پیش میره.
‫فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت.
‫سلام.
‫بله درسته، ســلام.
‫البته، سلام.
‫به آتلانتیک سیتی خوش‌اومدی.
‫منبعِ همه چیز از اینجاست؟
‫اکثراً.
‫منظورت از اکثراً یعنی "به تو مربوط نیست"؟
‫همیشه سعی کردم یه چیزایی ‫برای آخرِ مکالماتم نگه‌دارم.
‫یعنی بعداً حرف بزنیم؟
‫نمی‌تونم قول بدم.
‫پس حرف نمی‌زنیم.
‫- یکم به وقت نیاز دارم ... ‫- مشکل اون یارو چیه؟
‫- برادرمه. ‫- بدجوری اخم کرده.
‫اون ... پسرش ...
‫داستانش طولانیه.
‫- کجا می‌مونی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫می‌برمت به هتل.
‫خب، سعیتو بکن.
‫نه، منظورم اینه که ...
‫تو رو مهمون می‌کنم.
‫بعد می‌برمت شام.
‫کی گفت اینکارو کنی؟
‫کسی نگفت. ‫من پیشنهاد دادم.
‫یه عالمه پول آوردم.
‫- چی؟ ‫- منظورم، نه ممنون.
‫واسه چی اینجا اومدی؟
‫گفتم که. ‫هرگز به این فکر نمی‌کنم.
‫بیا.
‫با آناناس قاطی کن و بخور. ‫(مخلوط آب‌ آناناس و پرتقال rum swizzle)
‫مطمئن‌شو کارو خوب انجام بده.
‫لازم نیست کسی دهن‌کجی کنه.
‫مراقب "موس" هم باش.
‫بنظرت می‌تونه تقسیم‌شون کنه؟
‫گفتم که مراقبش باشی.
‫بعدش برو پیش یونی‌.
‫رئیس‌جون. ‫چه خبرا؟
‫امروز صبح توی کلیسا ندیدمت.
‫اهل کلیسا و اینا نیستم. ‫خودت هم می‌دونی.
‫همه درباره قتل دیکن حرف می‌زنن.
‫به من نیگا می‌کنن.
‫کسی چیزی نمی‌دونه.
‫یکی می‌دونه.
‫اون "یکی" رو پیدا می‌کنیم.
‫یکم وقت می‌بره.
‫خب، حالا که اومدی ...
‫چطور مگه؟
‫کار دارم باهات.
‫چه کاری؟
‫توی راه بهت می‌گم.
‫بزن بریم، باک.
‫صندلی نمی‌تونه فرار کنه.
‫شما چطور شروع کردین، آقای بدر؟
‫توی سیاست؟
‫خب، شرکت ساخت و ساز داشتم.
‫آدما رو شناختم و تجربه کسب کردم.
‫ناکی راضیم کرد که وقتشه ...
‫به شهر خدمت کنم.
‫یه کار متفاوت و مسئولیت‌پذیر.
‫منظورتون چیه؟
‫عموت، اون الان در سایرِ ‫سرمایه‌گذاری‌ها شرکت کرده.
‫منظور خاصی ندارم ...
‫- اد ‫- ناک
‫داشتیم با ویلیامِ جوون گپ می‌زدیم.
‫داشت می‌گفت که چطوری شهردار شد.
‫این یکی زودتر از همه پی برد.
‫کالاهای بقالی نیومد، ویل؟
‫"سید" گفت که ...
‫نباید صندوقچه رو رها کنی. ‫برو چک کن.
‫بله، قربان.
‫بچه‌ی باهوشی‌یه. ‫یه تامپسونِ واقعی.
‫چی شده، اد؟
‫انتخابات شروع شد.
‫خودم می‌دونم.
‫اوضاع چطوره؟
‫اگه مشکلی هست، ‫باید ازش باخبر باشم.
‫منم می‌گم که باید همدیگه رو راضی نگه‌داریم.
‫توی محل ساخت و ساز یه جسد پیدا شده ...
‫بذار کلانتر کارشو بکنه.
‫و حالا هم این قضیه‌ی مرگِ دیکن.
‫توی کلیسای خودش.
‫اگه رای سیاه‌پوستا نباشه، ‫من به جایی نمیرسم.
‫خودت اینو بهتر از همه می‌دونی.
‫این مسئله بین تو و چالکی هست.
‫چندان رابطه‌ای باهاش ندارم.
‫بهتره داشته باشی.
‫اون نمی‌تونه محلِ خودشو کنترل کنه،
‫این برای ما اصلاً خوب نیست.
‫اگه بتونی باهاش حرف بــ ...
‫چیه، ویل؟
‫یه درگیری توی بقالی شده بود.
‫اونا سفارشو نگرفتن.
‫نظرت چیه، باک؟
‫چیزی اونجا نیست.
‫می‌دونی من چی می‌بینم؟
‫خونه پُر از مشکلاته.
‫بیایید نشونشون بدیم ‫کی این محله رو اداره می‌کنه.
‫هی، عمو، مواد آوردی؟
‫مواد‌ها رو کی پخش می‌کنه؟
‫موس.
‫کجاست؟
‫انتهای خونه.
‫چه خبـــ ...
‫می‌خواستم باهاش حرف بزنم.
‫اعصابِ مکالمه نداشت.
‫خیلی زود کارشو تموم کردی.
‫وگرنه اون کارمو تموم می‌کرد.
‫مگه بخاطر همینا نیومدیم؟
‫کلایتون هستی، درسته؟
‫شندیم از برند "چسترفیلد" خوشت میاد.
‫اگه داشته باشم، آره.
‫همه چیزو درباره ‫ویلیام تامپسون بهم بگو.
‫مشغولم.
‫مزاحم شدم؟
‫بیا تو، اختیار داری.
‫خیلی خوب کار می‌کنه.
‫اینطور نیست؟
‫آره، کارشو خوب بلده.
‫از این سبک موسیقی خوشم نمیاد،
‫ولی روی آدم تاثیر میذاره.
‫جاز هست.
‫- اسم خوبی واسه این سبک پیدا کردن. ‫- همم.
‫چیزی هست بهم بگی؟
‫درمورد چی؟
‫قصد ندارم به بخشِ خودت دخالت کنم،
‫ولی شایعاتی شنیدم ‫و می‌خوام ازت بپرسم.
‫بپرس.
‫دیکن کفی.
‫جایی بود که نباید می‌شد.
‫توی کلیسا بود.
‫می‌خوای چی بگم؟
‫می‌خوام بدونم که اوضاعِ محله‌ت رو ‫کنترل می‌کنی یا نه.
‫پیگیر این مسئله هستیم.
‫چیزِ دیگه‌ای هم هست؟
‫اگه باشه، بهت اطلاع میدم.
‫بهتره مراسم اهدا برگزار کنی.
‫بحث تموم شد؟
‫دارم با یه دوست حرف می‌زنم.
‫چالکی.
‫نذار زندگی از دستت خارج بشه.
‫حالا تابستون رو چرا اینجا اومدین؟
‫می‌خوام بیشتر اوقات زیر سایه بمونم.
‫از وسایلِ تیز و بلند دور بمونم.
‫نه همشون.
‫بستگی به حوصله‌م داره.
‫حوصله‌ت الان چطوره؟ ‫خودم سرحالم.
‫واسه همچین آدمِ پرمشغله‌ای، ‫کلی وقت آزاد داری.
‫داری خودتو سرگرم می‌کنی.
‫اگه حوصله‌ت از سر بره، ‫خسته می‌شی.
‫خودمو همیشه سرگرم نگه‌میدارم.
‫تیر و کمان هم بلده.
‫- اینو نمی‌دونستم. ‫- خب، صحبتمون کم بود.
‫و نیمه هندویی‌یه.
‫یک هشتم.
‫رابطم با اعداد و ارقام خوب نیست.
‫نظرت درمورد کافه چیه؟
‫فکر کنم توی تامپا احساس گدایی می‌کردی.
‫بخاطر این که، مردم اینجا انتظارِ ‫چیزای متفاوتی رو دارند.
‫بنظر میاد اینطوره.
‫اسم اون پارک چی بود؟
‫پارک رندور.
‫آره، بیا بریم به رندور.
‫باشه.
‫چیزی گم کردم؟
‫هنوز نه.
‫چی، این؟ اینو برای امانت گرفتم.
‫از حالا به بعد ‫خودم مراقبش هستم.
‫البته، ناک.
‫از مکالمه‌مون بسی لذت برم.
‫شب‌تون خوش.
‫خب.
‫بله درسته.
‫عصابمو خُرد می‌کنه.
‫ولی منو عصبی نمی‌کنه.
‫بذار یه نوشیدنی برات بخرم.
‫ایندفعه رو من می‌خرم.
‫اینجوری نمیشه.
‫چونکه اینجا ماله توئه؟
‫کاشکی بهم می‌گفتی که قراره اینجای بیای.
‫چرا باید اینکارو کنم؟
‫شاید به یکی نیاز دارم که قدرتمو بالا ببرم.
‫دفعه قبل ناراحتت کردم؟
‫فک‌مو شکوندی.
‫نمی‌دونستم شکایت می‌کنی.
‫یا شایدم خیلی آدم خوبی هستی،
‫که رفتارِ خوبی با یه دختر ناشناس داری.
‫امشب کجا می‌مونی؟
‫هرگز نمی‌تونی بچه‌ رو ازم بگیری، آفریکانوس.
‫بچه ماله تو نیست، وانتون.
‫من بودم که در آغوشم گرفتم ‫و ازش مراقبت کردم.
‫با شیرِ نا پاکت.
‫بدش به من،
‫و خودتو آزاد کن.
‫خودتو رها کن و آزاد باش.
‫آه، عزیزم.
‫همیشه رحیمانه به مادرت فکر کن،
‫کسی که بهت زندگی داد،
‫ولی نتوانست زندگی‌ خودش را نگه‌دارد.
‫دخترم،
‫اسمت را "اومینیرا" می‌گذارم.
‫و تو آزادی را به ارمغان خواهی آورد.
‫زندگی کن و ما را هدایت کن.
‫مردمانت را به وطنشان هدایت کن.
‫و این حسِ ...
‫ترحم و دلسوزی را خاتمه داد.
‫به‌عنوان نویسنده،
‫ادعایی ندارم.
‫به‌عنوان یه معتقد به مردمانم،
‫و بلندی‌هایی که قرار است فتحشون کنیم،
‫جرات این را دارم که به آن‌ها برسم ...
‫- اون چی بود؟ ‫- صدا از بیرون میاد.
‫... این جسارت را دارم که برسم ‫بی‌آنکه کسی بتواند بر آن برسد.
‫اونجا چه خبره؟
‫از لغاتِ شورانگیزِ برادر گاروی،
‫"بالا، بالا بروید، ای نژاد برتر"
‫"به اهدافتان ..."
‫آقای وایت. ‫اومدین به نمایش؟
‫متاسفانه تموم شد.
‫نه، دکی جون.
‫اومدم چیزی نشونت بدم.
‫چی داره می‌گه؟
‫کتابه؟
‫شبیه بسته است.
‫دیگه به اون خونه‌ توی بالتیک مراجعه نکنید، ‫خانم تارمین.
‫منظورش چیه؟
‫چیه اون آقای وایت؟
‫دکتر بهت می‌گه.
‫این نمایش شماست، جناب.
‫خب ...
‫به این می‌گن ...
‫"مشعلِ هارلم"
‫لعنت!
‫متاسفم.
‫برو اونور!
‫بذار نگاه کنم.
‫بیا اینجا.
‫شما کی هستین؟
‫من ... عمو ناکی هستم.
‫من برادر زاده‌ی عمو ناکی هستم.
‫ویلـ....ـیام.
‫منم سلـ....ـلی.
‫چرا به اینا می‌گن "هاش پاپیز"؟
‫پدرم می‌گفت که اینا رو به سگ‌ها ‫میدادن که ساکتشون کنند.
‫ولی بعدش گفت که خیلی چیزا حقیقت نداشت.
‫مثل چی؟
‫خب، ما یه خونه‌ی معمولی داشتیم،
‫واسه تازه‌کارها.
‫منو برد به برج ایفل.
‫اوه، و البته به عاشق مامانم بود.
‫ویل.
‫می‌بینم با خانم ویت آشنا شدی.
‫- ایشون ... ‫- اون قسمتو پوشوندیم.
‫ویل و من داشتیم صحبت می‌کردیم.
‫درمورد چی؟
‫که قراره در آینده چیکار کنه.
‫ادامه بده.
‫من ...
‫دیگه لازم نیست اینجا بمونم.
‫هرطور که راحتی.
‫بذار حرفشو تموم کنه.
‫می‌خوام یاد بگیرم که کارها ‫توی شهر چطور پیش میرن.
‫این چطوری می‌شه؟
‫منظورم این نیست که چیزی ازت بخوام.
‫از صفر شروع می‌کنم،
‫و امیدوارم موفق بشم.
‫و اگه نشم،
‫یعنی لایقش نیستم.
‫پدر و مادرت؟
‫باید ازشون عذرخواهی کنم.
‫و توافق ما؟
‫ازت می‌خوام بهم یه فرصت بدی.
‫که لیاقتمو بهت نشون بدم.
‫می‌تونم آدمِ مورد نظرت باشم.
‫باید "خودت" باشی.
‫ببخشید؟
‫آدمی که می‌خوای بشی ‫باید خودت باشی.
‫بله.
‫خب، بذار ببینم چی می‌شه کرد.
‫تموم شد، میک.
‫اونا آماده‌ند اگه آماده‌ای.
‫خودت گفتی که باید از کالاهات مراقبت کنم.
‫و پتروچلی منتظره نوشابه ‌هاشه.
‫آقای پیرس ‫می‌تونه یه روز هم تحمل کنه.
‫و بعد؟
‫خودت بودی که به این‌جور چیزا فکر نمی‌کردی.
‫و این چطوره؟
‫باید منتظر بمونیم.
‫هروقت به تامپا اومدی منو باخبرم کن.
‫ببین ...
‫خودم هم دوست دارم.
‫ولی اینجا نه.
‫چی میگی؟
‫مگه منظورت از این حرکت چی بود؟
‫منظورم از این حرکت اینه که ‫قرار نیست مفتی مراقبِ ...
‫کالاهات تا شمال باشم.
‫نذاشتم حتی یکی از اون بچه‌ها به ‫نوشیدنی دست بزنه.
‫پس ...
‫‏‏‏‏1000دلار؟
‫‏‏‏‏1500دلار.
‫به سبکِ خودت بامزه‌ای.
‫چیکار می‌کنی؟
‫درمورد "ادوارد کسلر" اطلاعات جدیدی دارم.
‫مهمه.
‫خیلی مهمه.
‫معلوم شد که اون عضو سازمانِ جنایی هست ...
‫که آتلانتیک سیتی رو اداره می‌کنه.
‫اصلاً بامزه نیست.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫- همکارم. ‫- می‌شه بشینم؟
‫- برو پی کارت. ‫- بهتره بکشی کنار.
‫- بسه! ‫- چرا مگه؟
‫چونکه ما مامورین سازمان تحقیقات هستیم.
‫و بهتره مراقب رفتارهات باشی.
‫پسرت چطوره؟
‫همونی که محصل بود.
‫معلومه بدجوری نگرانش هستی.
‫کدوم تحقیقات گفتی؟
‫هم‌اتاقیش به اتهام قاتلی ‫افتاده زندان.
‫و می‌دونی حال و هوای زندان چطوریه.
‫همه‌ خودشون رو بی‌گناه می‌دونن.
‫ولی بهرحال داستانی رو بهم گفت.
‫دو تا پسر میان به آتلانتیک سیتی.
‫یه جعبه نوشیدنی رو از انباری می‌دزدن ‫که پدرِ پسر اولی اونجا رو اداره می‌کنه.
‫اونا این نوشیدنی رو سمی می‌کنن، ‫میدن به همکلاسی‌شون،
‫که پسر اولی ازش خوشش نمی‌اومد.
‫- هنری گنیز. ‫- بهش می‌گفتن "باکت".
‫حالا اون مُرده. ‫کلایتون دیویس هم افتاده زندان.
‫پسر اولی هم ... خب، پارتی‌بازیش قویه، مگه نه؟
‫عموش، ایناک تامسون، ‫همه چیزو حل می‌کنه.
‫دیگه اینا برای شما قدیمی شدن. ‫منظورم، تو و برادرت،
‫همه چیزو حل می‌کنید.
‫- چنین اتفاقی نیوفتاده. ‫- خودت می‌دونی افتاده.
‫هیچی نمی‌دونم.
‫متاسفم که از ما می‌شنوی.
‫"همیشه نگرانِ پسرت هستی."
‫اینطوریه نه؟
‫بایدم اینطوری باشه.
‫آروم باش. ‫همه می‌بیندت.
‫همه این صحنه رو می‌بینه.
‫می‌خوای ناکی اینو بدونه؟
‫"ادی کسلر" چیزی برای باختن نداشت.
‫مقصر تو نیستی. ‫درست تصمیم بگیر.
‫برادرتو به همراه اونایی که باهاشون ‫همکاری می‌کنه، به ما تحویل بده.
‫و پسرت آزاد می‌مونه.
‫فقط کافیه سرتو تکان بدی،
‫و به عواقبش فکر کنی.
‫فقط یه نشانِ رضایت.
‫اگه منو به خونه راه ندن چی؟
‫همچین چیزی نمی‌شه.
‫فقط اونایی که لازمه رو می‌گی،
‫و باید از ته دلت بگی.
‫"اد بدر" به دنبالِ تجدید انتخابه.
‫می‌دونستی؟
‫می‌دونی چطوری شهردار شد؟
‫خودت خواستی شهردار بشه.
‫میری تو دفترش کار کنی.
‫از صفر شروع می‌کنی، ‫همونطور که خودت گفتی.
‫فقط باید حواستو کاملاً جمع کنی.
‫با این راحتی؟
‫پدرم قبلاً کلانتر بود.
‫تو هم خزانه‌دار بودی.
‫"جک دمپسی" به هتلت اومد.
‫یادت میاد؟
‫همه‌چیزو یادم میاد.
‫چی می‌خوای، ویل؟
‫می‌خوام خانواده به جایگاه خودش برگرده.
‫یواش یواش.
‫درسته؟
‫اینم با خودت ببر.
‫مادرم بهم داده بود.
‫منم میدم به تو.
‫ازش خیلی چیزا یاد می‌گیری.
‫وقتی می‌خونی ...
‫اون صدا ...
‫مثل ...
‫مثل این‌که رازی رو پنهان می‌کنی.
‫من هیچ رازی نمی‌دونم.
‫فقط احساسم رو می‌دونم.
‫چه احساسی؟
‫در این دنیا زندگی کنی،
‫و هرگز نتونی جایگاهتو پیدا کنی،
‫چون جایگاهی برات نیست.
‫فکر میکردم دکتر مراقبته.
‫اینطور نیست.
‫"کشتیِ برزخ"
‫توی مراسم دفن پدرم خونده بودن.
‫مادرم، برادرانم.
‫می‌دونستم هروقت این آهنگو بشنوم ‫باید همونجا رو ترک کنم.
‫و هرگز برنگردم.
‫از اونموقع به بعد چیزی ‫شبیه این ندیده بودم.
‫پس تو خیلی زود از یاد می‌بری.
‫بخون.
‫چی؟
‫همونو بازم بخون.
‫برای من.
‫با کلماتِ قدیمی.
‫ادامه بده.
‫این اشتباهه.
‫نه.
‫زیباست.
‫من ...
‫منتظر کی بودی؟
‫رئیس‌جون، منم.
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫پیانوزن لو داد.
‫بهرحال، کار سختی نبود.
‫واسه چی اومدی؟
‫بهتره خصوصی اینو بهت بگم.
‫اگه مهمه، همینجا بگو.
‫برو یه چیزی واسه‌مون بیار.
‫هوای اینجا خیلی سرده.
‫حق با تو بود.
‫دکتر، مواد‌ها رو پخش می‌کرد. ‫خونه رو هم اداره می‌کرد.
‫دیکن رو هم اون کشته.
‫این همه رو از کجا فهمیدی؟
‫وادارشون کردم که بگن.
‫بهت گفتم وقتی برا بار اول ‫جلومون سبز شد،
‫سعی می‌کرد ازمون بقاپه.
‫و از امروز هم خیلی عصبانی شده.
‫دختره چی؟
‫اوردش به کافه، مگه نه؟
‫چسبودنش به تو.
‫تو رو مشغول کرد.
‫رئیس‌جون، دارم حقایقو بهت می‌گم.
‫الان کجاست؟
‫توی اونیا هست.
‫ماشین پایین منتظره.
‫"تاینی" و "جز" منتظرن.
‫من و تو میریم،
‫و دخلشو درمیاریم.
‫همه چی حل شد رفت.
‫بهتره عجله کنیم.
‫یه چیزی رو بهم نگفتی، باک.
‫چی؟
‫بهت چقدر میده که بهم خیانت کنی؟
‫میزنی به صورتم که ‫بهت بگم "بله قربان"؟
‫تو چه‌جور ...
‫شیطانی هستی ...
‫گابریل گفت،
‫"خدمتکارت را از گناهان عمدی نگه‌دار"
‫نفس بکش. ‫نفس بکش.
‫"آن‌ها بر من تسلط نخوان داشت."
‫"من ... من بی‌گناه خواهم شد."
‫نفس بکش.
‫"موصون از تمامی گناهان."
‫پدر، من ...
‫ازت سرپیچی کردم.
‫بی‌احترامی کردم.
‫اشتباه کردم.
‫متاسفم.
‫امیدوارم منو ببخشی.
‫دوست دارم بیام خونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫ای بابا، ادامه بدین.
‫" اگه مثل لاستیک بکشی بیرون ... "
‫"اونوقت برمیگرده و گازت می‌گیره؟"
‫نگفتم به خودی‌ِ خودش حل می‌شه؟
‫درسته.
‫ممنون، برادر.