‫چيزي شده آقا؟
‫جانم؟
‫قهوه ايرادي داره؟
‫ميتونم قهوه ي تازه براتون بريزم.
‫نه، فقط... ‫نگاه کن.
‫نزديک راه آهن هستيم.
‫هروقت که قطاري حرکت ميکنه...
‫تاحالا توجه نکرده بودم.
‫تمام زندگيت به چيزهايي که باهاشون ‫زندگي ميکني بي توجه هستي.
‫ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم؟
‫همين رولت دارچيني کافيه.
‫اه، اونجا نشسته.
‫خب...
‫من ميشينم.
‫ميتونم چيزي برات سفارش بدم؟
‫واقعا وقت ندارم.
‫آي.آر.تي واقعا بي فايده است.
‫- چي؟ ‫- مترو.
‫از کجا مياي؟
‫مرکز شهر.
‫اونجا کار ميکني؟
‫اون رولت دارچينيه؟
‫يه ذره بخور.
‫دارچين دوست نداري.
‫نه، متنفرم ازش.
‫زني که اونجا نشسته بود...
‫خب، الان رفته ديگه.
‫يه دونه سفارش داد.
‫به دلايلی منم هوس کردم و...
‫چرا اينا رو دارم بهت ميگم؟
‫نميدونم.
‫نميگي کجا کار ميکني؟
‫تو يه دفتر.
‫به نظر مرموز مياد.
‫داري به فلوريدا سفر ميکني.
‫اما من بايد بهت بگم.
‫وقتي که زنگ زدي بهم گفتي.
‫واقعا؟
‫از دهنم در رفته حتما. ‫ديگه چي گفتم؟
‫اين که در يک رستوران در ايستگاه "پنسلونيا" ‫خواهي بود
‫و يه موضوعي هست که فکر کردي ‫دلم ميخواد بدونم.
‫ادي کيسلر رفته.
‫ديگه پيشت کار نميکنه؟
‫اه.
‫اينُ براي "تدي" خريدم.
‫چي... چي؟
‫براي تولدش. ‫ميدونم دير شده.
‫آقاي "کيسلر" چي؟
‫- مهم نيست. ‫- اينجا امدي تا اينُ بهم بگي.
‫فقط فکر کردم بايد از من بشنوي.
‫اون...
‫نميدونم چرا، اما...
‫دارم کار ميکنم الان.
‫شغل مناسبيه.
‫بچه ها مدرسه ان.
‫"اميلي" به خوبي با مشکلش ‫کنار امده.
‫من...
‫- هر اتفاقي که براي آقاي... ‫- ببين، من فقط فکر کردم...
‫- نميخوام بي عاطفگي کنم. ‫- سه ساعت بين دو قطار...
‫نميتوني همين جوري بياي و ‫اينجور چيزها رو بهم بگي.
‫متوجه نيستي؟
‫اتفاق هايي که در تجارتت ميافته
‫انگار که دوباره...
‫من کار ميکنم.
‫اجاره ی برادرم رو ميدم.
‫شب هاي جمعه اگه ‫بتونم بيدار بمونم
‫ميرم سينماي "لويي" ‫يه فيلم ميبينم.
‫دارم سعي ميکنم زندگي کنم.
‫متوجه اي؟
‫اينُ به "تدي" ميدي؟
‫حيوون که نيست، هست؟
‫جا نداريم.
‫يه موجود زنده تو جعبه نميذارم که.
‫نگران نباش. ‫برميگردون...
‫نه.
‫ممنون.
‫- من... ‫- بايد برگردي سر کار.
‫بله.
‫واقعا متاسفم.
‫کسي مثل آقاي "کيسلر" بلد نبود که ‫به کارهات رسيدگي کنه.
‫يا پريده يا کسي هلش داده.
‫دارم روي اين فرضيه کار ‫ميکنم که خودش پريده.
‫واقعا؟
‫و اگه قبلش با "تامسون" صحبت کرده باشه؟
‫هويتت رو برملا کرده باشه؟
‫اون وقت تويي که از پنجره پرت ميشي.
‫يا بدتر.
‫خطريه که پذيرفتم.
‫نه وقتي ميشه جلوش رو گرفت.
‫اين قدر دور خودت نچرخ "جيم".
‫خبرچينت مرده.
‫عمليات به خطر افتاده.
‫ماه ها کار کرديم،
‫صدها، اگه نگيم هزاران ساعت ‫بچه ها کار کردند.
‫هدف بزرگي بود، و من ‫بهت خسته نباشيد ميگم.
‫حداقل اين لطف رو بهم بکن ‫و تظاهر نکن که
‫اصلا با اين موضوع موافق نبودي.
‫يک شبکه ي سرتاسريه ‫جنايت هاي سازمان يافته...
‫واقعيه "ادگار".
‫سريل بريگز، مارکوس گاروي، ‫(فعال کومنيست آمريکايي) ‫(شخصي حقيقي که قصد جدايي سياهان را داشت)
‫اما گلدمن... ‫آشوب طلبان، ‫(يکي از رهبران اين جنبش)
‫مخالفان سياسي... ‫اين واقعيه.
‫اينها هستند که اداره بايد منابع اشُ ‫روي اونها متمرکز کنه.
‫يه فرصت ديگه بهم بده.
‫بذار خودم رو نشون بدم، ‫تا ببينم واکنش "تامسون" چيه.
‫و اگه سرت رو به باد داد چي؟
‫اون وقت اين احساس ‫رو داري که حق با تو بوده.
‫يالا. ‫نميخورتت.
‫اه.
‫اينجا زندگي ميکرد؟
‫اگه اينجا اتاق من بود، ‫خودم رو ميکشتم.
‫اه، منظورم...
‫گور باباش، صدام رو نميشنوه که.
‫دنبال چي ميگرديم؟
‫کليد صندوق امانات.
‫تو اون جعبه چيزي نيست.
‫چطور؟
‫پس براي چي خودکشي کرده؟
‫ميتونست با پول ها فرار کنه.
‫وجدان گناهکار.
‫تو خوب ميدوني اين چيزا رو.
‫کت شلوارش رو نگاه کن.
‫اُف.
‫جيب هاش رو ببين.
‫يالا.
‫اين چيه؟
‫قرار کاري با "ر.کاپون".
‫رسيدهاش رو نگه ميداشت.
‫نميدونستم.
‫- چيُ؟ ‫- بچه داشت؟
‫شايد بچه هاي خودش نيستن.
‫اين چيه؟
‫- آلمانيه. ‫- ميتوني بخوني؟
‫"دوستان عزيز،
‫من پول دزديدم و از پنجره ‫پريدم بيرون.
‫من آدم بدي هستم.
‫همچنين 1.09 دلار ‫هم پول لوازم تحريرها شد."
‫من آلماني بلد نيستم که.
‫صبر کن.
‫پيانيست جديد؟
‫پسرمه.
‫ميذاره با خدمتکارها کار کنه؟
‫فکر کردم شما خواننده ها تا عصر ميخوابيد.
‫آقاي "کوتس" و من داريم روي يه چيز ‫جديد کار ميکنيم.
‫دفعه ي اولمه که ميشنوم.
‫بايد همه چيز رو به شما بگم؟
‫کسايي که ميان اينجا ‫فقط يه چيز ميخوان.
‫منم همين رو به شما نميدم؟
‫پس چرا دنبال ايني که يه ‫کار ديگه انجام بدي؟
‫شايد حوصله ام سر رفته.
‫هيچ وقت حوصله تون سر نميره؟
‫اگه سر بره، پيش خودم نگه ميدارم.
‫اما باعث نميشه ديگه حوصله تون ‫سر نره.
‫چي دوست داريد بخونيد خانم "دي"؟
‫هممم.... ‫مليندا براون.
‫دختر، آهنگ شاديه.
‫خب، نميخوايم کسي از خواب ‫بيدار بشه.
‫من بلدم آهنگشُ.
‫يرقان گرفتي.
‫دستت رو نشون بده.
‫کف دست.
‫اين نقطه ها، اريتما ـست. ‫(سرخ شدن پوست به دلايل مختلف)
‫اين به خاطر کار کردن تو حياطه.
‫پشتش.
‫خسته اي؟
‫همين الان؟
‫کلا.
‫اره، يه ذره.
‫راحت بدنت کبود ميشه؟
‫بدنت ميخاره؟ ‫خارش بد؟
‫بله.
‫چقدر نوشیدنی مصرف ميکني؟
‫ميدوني، به دخترم قول دادم که...
‫اه، منم به بچه هام خيلي چيزها رو قول ميدم.
‫سعي ميکنم بهشون عمل کنم.
‫اما...
‫چقدر؟
‫‏8ماه گذشته، قبل از شام ‫‏چيزي نخوردم.
‫بهش قول دادم و پاش وايسادم.
‫به خاطر پسرش.
‫و قبل از اون؟
‫من قديس نيستم.
‫از کي شروع به مصرف نوشیدنی کردي؟
‫در زندگي ام؟
‫‏‏14سالگي.
‫ببين، ديگه نميخورم.
‫از همين امروز.
‫بعد از شما هم نميخورم.
‫زياد سخت نيست.
‫اين به خاطر کار کردنه.
‫خيلي خب، بهت ميگم که چه کارهايي ‫رو ميتونيم انجام بديم
‫و اينکه خودت رو بايد آماده ي چه ‫چيزهايي کني.
‫ريچارد؟
‫وايسا.
‫هي، ريچارد. ‫وايسا.
‫برگرد.
‫"ريچارد"، بايد باهات حرف بزنم.
‫اه!
‫خوبي؟
‫دارم ميميرم.
‫همين الان؟
‫اي خدا.
‫نميدونم.
‫اگه يه دقيقه بهم وقت بديد ‫آقاي "کيسلر"،
‫سريعا برميگردم.
‫اه، قهوه ميل داريد؟
‫نه.
‫ممنون.
‫- ايلاي. ‫- جان.
‫ميخواي بهم ميگي موضوع چيه؟
‫ادي، آدمِ برادرم.
‫کيسلر.
‫چند روز پيش يه دفعه اي مرد.
‫اه، متاسفم.
‫"ناکي" چندتا سند مهم بهش داده بود.
‫سندهايي که بايد توي صندوق...
‫براي شروع به گواهي فوت احتياج دارم.
‫خيلي خب، باشه. ‫ميتونم جورش کنم.
‫همين طور مدرک قانوني اي که
‫اين اجازه رو بهت بده ‫تا جعبه رو باز کني.
‫- مثلا چي؟ ‫- يه وصيت نامه ي که از تو به عنوان...
‫گفتم که، ناگهاني بود.
‫- وصيت نامه نداشت. ‫- يه نامه پس؟
‫حکم دادگاه؟
‫من کليدش رو دارم.
‫- من وظيفه ي امانت... ‫- چرت و پرت نگو، ميشه؟
‫حق داريم بدونيم که چي ‫توي صندوقه.
‫متاسفم "ايلاي". بدون وجود ‫مدرک قانوني درست حسابي،
‫هيچ کاري نميتونم کنم.
‫من 9 سال کلانتر بودم "جان".
‫ممکنه زندانيم کنند. ‫هر جفت مون رو.
‫دلت نميخواد دوباره بري زندان که، ‫ميخواي؟
‫ممکنه ساده به نظر بياد،
‫اما در واقع بسيار پيچيده است.
‫به نظر من که خيلي ساده است.
‫بايد بدوني به چي گوش بدي.
‫بهتر نوازنده ايه که هست.
‫- مگه نه پدر؟ ‫- ريتم رو از دست نميده.
‫اين آدم مادر، جوري ثلث هاي سريالي ‫رو ميزنه که انگار...
‫اين يه پيانو "استرايد"ـه و اونم... ‫(پيانوي مخصوص سبک جز)
‫خب، نميشه تو عروسي اجرا کنه بابا؟
‫مامانت بايد بگه.
‫حداقل يه چيز براي دوستان ما؟
‫فکر ميکنم بدون اينکه مثل ‫انسان هاي اوليه رفتار کني
‫محيط براي مهمان هامون به اندازه ي ‫کافي غيرطبيعي باشه.
‫الان بزن يه ذره.
‫هنوز داريم غذا ميخوريم "اندي".
‫- تموم شده. ‫- ميز مادرته.
‫ميشه بريم لطفا؟ ‫خواهش ميکنم؟
‫ميتونيد.
‫هي، ثلث هاي سريالي.
‫من قولي نميدم.
‫اي کاش با خودت نميبرديش.
‫ضرري نداشت.
‫فکرهاي ناجور وارد ذهنش ميشه.
‫اون جور که درباره اش حرف ميزد.
‫همچين چيزيُ ميخواي؟
‫مهمه مگه من چي ميخوام؟
‫چيزي ميگي؟
‫نميتونستم تو روتون نگاه کنم.
‫چرا؟
‫فکر ميکني نميدونم چيکار کردي؟
‫فکر ميکني اون نميدونه؟
‫من اون آدم ها رو کشتم "پاول".
‫تک تکشون رو.
‫و "تامي" رو از اون خونه خارج کردي.
‫که باعث ميشه قهرمان بشي.
‫کارهاي ديگه اي هم کردم.
‫چند نفر؟
‫شمارش از دستم در رفته.
‫تو فیليپين، يه دختره بود.
‫بيشتر از 13 سال سن نداشت.
‫تو جاده داشت راه ميرفت،
‫هر دو طرف جاده جنگل بود.
‫بيشتر از 10 قدمت رو نميتونستي ببيني.
‫يه ميمون روي شونه اش داشت.
‫از اون ميمون هايي که اندازه ي ‫موش هستن.
‫"کجا ميري خانم؟"
‫"به روستا."
‫"بايد کارت شناسايي تون رو ببينم."
‫مجبور بودن، متوجه اي چي ميگم؟
‫اين دستور ها از بالا ميومد.
‫گفت "من کسي هستم که هستم.
‫کي ميتونم باشم؟"
‫من کسي هستم که هستم.
‫يه گلوله خالي کردم تو صورتش.
‫برگشتم خونه...
‫با همسرم آشنا شدم، ‫دوتا بچه.
‫تشمع کبدي دارم. ‫(التهاب شديد کبد)
‫ميدوني چيه؟
‫يه سال ديگه، مردم.
‫اما تو هنوز زنده اي.
‫برگشتي خونه. ‫ميدوني دليل کارت چي بوده.
‫بقيه اش چرندياته و نميخوام ‫درباره اش بشنوم.
‫يه دور ديگه برام بخر.
‫بيداري.
‫تو هم همين طور.
‫هي ميچرخي.
‫ميرم پايين بخوابم.
‫يه پتو ببر.
‫چي؟
‫شايد بايد برم اونجا، همم؟
‫کجا؟
‫فيلادلفيا.
‫به "ويلي" يه سر بزنم.
‫اين داستان هم اتاقيش...
‫نصفه شبه.
‫فردا.
‫مطمئن نيستم که ايده ي خوبي باشه.
‫چرا آخه؟
‫فکر ميکنه داري فضولي ميکني.
‫پسرمه.
‫کي گفت که نيست؟
‫وقتي که بخواد حرف ميزنه.
‫کسي رو ميشناسي که آلماني ‫حرف بزنه؟
‫بهرحال، بابت "ايلاي" متاسفم.
‫واقعا اتفاق وحشتناکي بود.
‫ادي.
‫برادرت نه؟
‫ادي.
‫براي من کار ميکرد.
‫اه، درسته. ‫اون مرد...
‫واقعا نميشناختمش.
‫اما جدايیه سختيه.
‫اره.
‫ببين، قبل از اينکه شريک هات ‫سر و کله شون پيدا بشه...
‫موضوع مهمي نيست و ‫نميخوام که نگران بشي...
‫بيل مک‌کوي.
‫کال. سلام.
‫ارل.
‫کم ميبينيمت.
‫کمکي از دست مون برمياد، دوست عزيز؟
‫از "آگي تاکر" چه خبر؟
‫"کال"، هيچ کس بيشتر از ‫من نگران نيست.
‫مشکلي هست؟
‫- ميخواستم همين الان توضيح... ‫- اه، اره؟
‫منم ميخوام بشنوم.
‫گذاشت رفت.
‫چند هفته ي پيش.
‫نميدونم چرا. ‫فکر کردم يه قراري باهم داريم و...
‫و از اون موقع ديده نشده.
‫اما تو هنوز اينجا هستي، مگه نه؟
‫خب بهتر درباره ي اين حرکت ‫فکر کني.
‫تعداد ما بيشتره.
‫ميتونم دوتا کم کنم از تعدادتون.
‫خب؟
‫اين ديگه چه کوفتيه؟
‫ميخواست بهت بگم. ‫"تاکر" فرار کرد.
‫يه کاري کرده بود حتما. ‫خدا عالمه.
‫ميدوني که اينا چه جور آدم هايي هستند.
‫اگه بهم گفته بودي يه...
‫اين کار خدا بوده.
‫- يه سرمايه گذار کم داريم. ‫- يه نفر رو ميشناسم.
‫- اي خدا "بيل". ‫- ميشناسم.
‫کاملا مطمئن. ‫اسم "پيرس"ـه.
‫با کلي پول نقد تو جيبش.
‫- من 1000مايل سفر کردم... ‫- گوش کن اول.
‫اين آدم، از شمالي هاست.
‫خيلي محتاطه. ‫ارتباطات قوي اي هم تو "هاوانا" داره.
‫از الان هم ميدونه که در يه سال ‫يا ده سال آينده
‫اينجا تبديل به چي ميشه.
‫چرا از همون اول سراغش نرفتي؟
‫بايد صبر کني
‫تا اون بياد سمتت.
‫و اومد.
‫"تاکر" رو فراموش کن.
‫ميخوام باهم کاملا برابر باشيم.
‫باهاش ملاقات ميکنم.
‫- قول ميدم، پشيمون... ‫- باهاش ملاقات ميکنم "بيل".
‫فقط با همين موافقت کردم.
‫بابت مزاحمت عذرخواهي ميکنم.
‫معذرت خواهي هم مثل يه ‫جعبه شکلات خوبه.
‫اگه دوست داري برات يکي ميفرستم.
‫آب ميشن.
‫چيُ از دست داديم؟
‫من توضيح ميدم.
‫اينجا چيکار ميکنه؟
‫گفت دنبال شما ميگرده.
‫ميخواستم بدونم مشکلي ‫پيش امده يا نه.
‫چطور؟
‫به شدت امروز ساکته.
‫به تو چه؟
‫به پات صدمه زدي؟
‫براي کشتن موش ها ازش ‫استفاده ميکنم.
‫باهاشون مشکلي داري؟
‫روي سقف پُرن.
‫اگه مشکلي هست، فقط ميخوام ‫مطمئن شم که سر راه قرار نميگيرم.
‫تو جاهايي که بهش تعلق ندارم ‫فضولي کنم.
‫کار هوشمندانه اي نيست.
‫امان از دست شما دولتي ها.
‫هميشه ي خدا پول ميخوايد.
‫من که همچين چيزي نخواستم.
‫هنوز يه هفته نشده.
‫کسي دلش نميخواد دستگير بشه.
‫منم تو اين عمليات دخيل ام. ‫حرفم همينه.
‫و يه ماه شده.
‫يه ماه نشده.
‫شده. ‫من حواسم هست.
‫فکر کردم موش ديدم.
‫ممنون.
‫به خاطر دارايي بستيد؟
‫يکي از اقوام مرده.
‫ناگهاني بود؟
‫فقط چند قدم آخرش.
‫خب، اگه کاري از دستم برمياد...
‫همه چيز برنامه ريزي شده.
‫يه لحظه وايسا.
‫نشانت رو بده.
‫يالا.
‫يه کاري هست که ميتوني ‫انجام بدي.
‫آقاي "کلهون" من مامور "وارن ناکس" هستم.
‫من از طرف دولت اينجا هستم.
‫متوجه شدم که اين بانک صندوق اماناتي
‫به اسم مرحوم "ادوارد کيسلر" داره.
‫- بله. ‫- آقاي "کيسلر" يک پروسي بود که ‫(پادشاهي اي که دو قرن بر آلمان حکومت کرد)
‫بنا به دلايلي ما فکر ميکنيم که ‫ارتباطاتي
‫با يک گروه آشوب طلب محلي داشته.
‫- آشوب طلبان؟ ‫- هجوم هاي "پالمر" رو يادتونه؟ ‫(اقدامي که امريکا براي ديپورت کردن چپي ها کرد)
‫- بله. ‫- تهديد تحريک هاي خارجي هنوز از بين نرفته.
‫- منظورتون اينکه اين مرد... ‫- مدارکي تو اون جعبه وجود داره
‫داره آقاي "کلهون" که ممکنه به ‫تحقيقات ما کمک کنه.
‫اما بدون اجازه ي دادگاه...
‫قصد داريد که تحقيقات دولت فدرال ‫در زمینه
‫اشوب طلبان رو مختل کنيد؟
‫- البته که نه. ‫- طرف کي هستيد؟
‫از اين طرف.
‫بابا.
‫به پشت دراز ميکشي و ‫چشم هات رو ميبندي
‫و تا 100 ميشماري.
‫نزديک100.
‫بعد ميتوني در تاريکي ببيني.
‫به بالا و بالا و بالاتر نگاه ميکني.
‫و بهش ميرسي.
‫و با اينکه شبيه ملاقه ي سوپ ميمونه،
‫اما بهش ميگن دُب.
‫دب اکبر.
‫مستقيم به سمت بالا برو تا به ستاره ي ‫شمال برسي.
‫اينجوري ديگه هيچ وقت گم نميشي.
‫پس اگه يه وقت سوار قايق شدي
‫يا تو بيابون بودي...
‫"ويسکانستين" بوده.
‫دهنش رو نگاه کن.
‫لعنتي هاي کثيف.
‫وقتي که برسن اينجا اينجوري ميشن.
‫منظورت چيه؟
‫خب، بهشون گشنگي ميدن،
‫بهشون دارو تزريق ميکنند.
‫يه ذره مزه ي خون،
‫فقط کمي تا راه شون بندازه.
‫بندازشون کنار هم و سريع ‫از سر راهشون برو کنار.
‫خوشت مياد، مگه نه؟
‫تازه دارم گرم ميشم.
‫ناک!
‫اين هم مردي که ‫ميخواستي بشناسيش.
‫آقاي "پيرس".
‫آقاي "تامسون". به سرزمين ‫فرصت ها خوش امديد.
‫از کدوم خوشتون مياد؟
‫‏‏50دلار روي اون که پاي اون يکيُ کنده.
‫اون پسرها خبيث ترين تمساح‌هاي ‫که تو بيشه
‫پيدا ميشه رو شکار ميکنند.
‫خودشون هم کم خبيث نيستند.
‫بايد بشناسيشون.
‫اين ها همکارهاي من هستند، ‫آقايان "لنسکي" و "لوچيانو".
‫و کي کدومه؟
‫من لنسکي هستم، ماير.
‫و اينم چارلي لوچيانو.
‫اه، اهل سيسيل؟
‫نيويورک.
‫با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم.
‫و شما، آقاي "پيرس"؟
‫خب، شما برو به اون آدم ها ياد ‫بده بگن "پتروچلي".
‫به‌علاوه، چرا امديم به اين کشور؟
‫تا از اول شروع کنيم، مگه نه؟
‫اگه شما آقايون ميخوايد تنها ‫صحبت کنيد...
‫تصميمش با مهمان مونه.
‫ميدوني که دنبال چي هستيم.
‫‏‏54کيلومتر مربع زمين،
‫حق اينکه هرجايي که خواستيم ‫محصول مون رو بفرستيم
‫چه حالا چه در آينده.
‫چي بهت گفتم "ناک"؟
‫آگوست تاکر شلوغ بازي درمياورد.
‫من ترجيح ميدم آروم کار کنم.
‫من از "يبور سيتي" تا کوبا ‫برام مهمه.
‫همه جا.
‫تا وقتي که براي من اهميتي ‫پيدا نکنند،
‫آقاي "پتروچلي".
‫‏‏‏500هزارتا نقد.
‫اگه شرايط همونيه که با "تاکر" بود،
‫پس يه شريک خيلي بهتر ‫از اون چيزي که فکر ميکرديد گيرتون امد.
‫بايد بهش فکر کنيم.
‫من به خاطر اعتبارم شهرت دارم.
‫از بقيه بپرسيد.
‫اما فعلا، بيايد مثل رومي ها رفتار کنيم. ‫(جشن بگيريم)
‫خواهش ميکنم، خواهش ميکنم.
‫سالواتوره
‫چرا اينقدر از خونه دور شدي؟
‫اينجا... به خاطر...
‫خوشحالم که "جو" گذاشته بياي.
‫تا کاسبي خودت رو راه بندازي.
‫بايد بهش زنگ بزنم. ‫تا بگم دفعه ي بعد باهات بياد.
‫اينجوري ميتونيم همه مون ‫پول دربياريم.
‫دوشيزه "داوتر ميتلند".
‫چي بزنم خانم "دي"؟
‫زندگي سخت شده.
‫پس شاد نزنم؟
‫رازي داري.
‫نميتوني به کسي بگي.
‫پيش خودت نگه ميداري،
‫صبح تا شب.
‫فردا صبح
‫دوباره از اول.
‫زندگي...
‫کم چيزي نيست.
‫بله؟
‫کسي مراقب شون نيست.
‫از کجا ميدونند که داستان چيه؟
‫- همينه؟ ‫- بله قربان.
‫مشکلي به وجود امد؟
‫نه بعد از اينکه تهديدش کردم به ‫جرم مختل کردن تحقيقات دستگيرش ميکنم.
‫استعداد هاي نهفته داري.
‫تمام مدت عرق ميکردم.
‫چي شده؟
‫تا اونجايي که ميدونم ‫همه اش اينجاست.
‫فکر کردي دزدي کرده؟
‫فکر کردم...
‫چه دليل ديگه اي داره، مگه نه؟
‫دليل ديگه اي براي چي؟
‫به چه دليلي بايد خودت رو بکشي؟
‫همچين کاري کرده؟
‫حساب هاي ديگه اي هم هست.
‫همه شون به نام خودش.
‫"ناکي" اينجوري ميخواست.
‫پس به همين کار ادامه ميديم، باشه؟
‫واقعا از اطمينان تون ممنونم.
‫داريم سعي ميکنيم که يه ‫پولي دربياريم.
‫هي.
‫آلماني بلدي؟
‫يه سال تو دبيرستان خوندم.
‫اين چي نوشته؟
‫اه، پسر.
‫چيه؟
‫من...
‫"عزيزترين پسرم،
‫امروز عصر اين پيام خوشحال ‫کننده رو دريافت کردم
‫که پدربزرگ شدم.
‫نميتونم خوشحاليم رو بيان کنم."
‫ادامه بده.
‫همين قدر نوشته.
‫فکر ميکني کدوم يکيه؟
‫اون قد بلنده فکر کنم.
‫بچه داري؟
‫نه، هنوز نه.
‫پسر بزرگم تو دانشگاهه.
‫هفت تا ديگه هم دارم.
‫نگران ميشي، ميدوني چي ميگم؟
‫هميشه نگراني.
‫و فکر اينکه ميتونستم...
‫اينکه ميتونستم ترک شون کنم...
‫داري الکي شلوغش ميکني.
‫احتمالا تا الان رسيده کف دست ‫"جو" تو نيويورک.
‫چرا بايد همچين کاري کنه.
‫پسر عمو هستن "ماير".
‫اما هزار مايل با هم فاصله دارن.
‫متوجه نيستي.
‫متوجه ام که "پتروچلي" همچين ‫فرصتي رو از دست نميده.
‫- يه سهمي هم به "ماسريا" ميديم. ‫- ديگه دير شده.
‫من بدون اطلاعش کار کردم.
‫براي چي بايد براش مهم باشه؟ ‫اسم پول رو بشنوه قبول ميکنه.
‫اه، حالا متخصص "جو" شدي؟
‫چندماه پيش ديدم يه کيف سفري
‫پر از پول از "ناکي تامسون" گرفت.
‫و تو همون نيويورک درباره ي اين حرف ‫ميزنه که يه روز
‫ميزنه "ناکي" رو ميکشه.
‫هيچ وقت فراموش نميکنه.
‫تا ابد صبر ميکنه. ‫همچين آدميه.
‫پس بذار تا اينجا دنبالت بياد.
‫من تو فلوريدای لعنتی زندگی نميکنم.
‫اين جواب بده، ‫هرجايي که دلمون بخواد ميتونيم زندگي کنيم.
‫الان اونجايي زندگي ‫ميکنم که دلم ميخواد...
‫يه سوئيت هتل تو منهتن.
‫اره.
‫خودم يه کاريش ميکنم، هاه؟
‫يعني چي؟
‫پتروچلي. ‫و همين جا تموم ميشه.
‫خيلي ساده است.
‫باهاش کار داريم ميکنيم.
‫خب يه نفر ديگه رو پيدا ميکنيم.
‫- الان رو ميگم. الان داريم کار ميکنيم. ‫- گوش نميدي چي ميگم.
‫اين براي من بده.
‫از معامله ميکشيم بيرون.
‫خيلي خب، کافيه.
‫يه چيز ديگه نزديک خونه پيدا ميکنيم.
‫- بسپارش به من. ‫- گفتم کافيه.
‫چي داري ميگي؟
‫هرکاري دوست داري کن، ‫اما هستم.
‫من ميمونم.
‫ما شريکيم "ماير".
‫نه تو اين معامله. ‫ديگه نه.
‫پول نداري.
‫نميدوني چقدر دارم.
‫مرتيکه ي کوتوله ي موذي.
‫همينه "چارلي". بذار بشنويم ‫واقعا چه فکري ميکني.
‫برو قبرت رو بکن.
‫- دست به "پتروچلي" نميزني. ‫- کون لقت.
‫از تمساح اينُ چلوندي؟
‫نه نميگم.
‫همين الانم به قدر کافي خوردم.
‫فکر کردم آدم متشخصي هستي.
‫يه دفعه برو بالا.
‫اين جوري کمتر درد داره؟
‫نه راستش.
‫اه، خداي من.
‫اين چيه؟
‫پوچن.
‫پوچن نيست. ‫اسيد باتريه.
‫خب، تو هم خيلي غر ميزني.
‫خب...
‫همم؟
‫درباره ي "وينچنزو پتروچلي"
‫چي ميدوني؟
‫عجب حرفايي ميزني.
‫نگو که نميشناسيش.
‫قبلا تصميمت رو گرفتي، مگه نه؟
‫خب، گرفتي؟
‫نميدونم.
‫اخيرا خيلي تو تصميماتم ‫مطمئن نيستم.
‫اه، اره؟
‫دارم سعي ميکنم يه چيزي اينجا بسازم.
‫نميدونم چرا.
‫و بعضي وقت ها فکر ميکنم ‫اگه کاري نميکردم،
‫هيچ کاري، ‫شايد خوشحال تر ميشدم.
‫اما نميتونم جلوي خودم رو بگيرم.
‫سعي کردم.
‫اما فقط... من...
‫اما دوباره انجام ميدم.
‫‏‏54کيلومتر مربع زمين. ‫‏‏چيکار دارم ميکنم؟
‫يه نفر رو از دست دادم.
‫يه دوست.
‫به خاطر من جون داد.
‫و تمام چيزي که بهش فکر ميکنم،
‫اينکه من درباره اش چي نميدونم؟
‫چه نقشه اي داشت؟
‫بايد نگران باشم؟
‫اين باعث ميشه چه جور ‫آدمي به نظر بيام؟
‫که ميخوام اين زندگي من باشه؟
‫اولين باري که امدم اينجا،
‫به خاطر پول بود.
‫فقط پول.
‫اما يه چيزي بود.
‫نميدونم، يه چيزي ‫تو هواش بود.
‫و پيش خودم فکر کردم...
‫- احساس کردم... ‫- هي.
‫چيه؟
‫اين ديگه چي بود؟
‫پاشو.
‫عقلت رو از دست دادي؟
‫چيزي نيست. ‫بيخيال.
‫- نميتوني همين جوري... ‫- اره.
‫نميدونم به خاطر چي بود.
‫بيخيال ديگه حالا.
‫اينقدر رئيس بازي درنيار.
‫ممکنه يه ذره دعوايي باشم.
‫تورو خدا؟
‫اما ميدوني چيه؟
‫از يه بچه ننه ي لعنتي متنفرم.
‫دست روي زن بلند نميکنم.
‫پس من مثل سگ ميزنمت.
‫متاسفم، ‫اما بهت گفتم...
‫- چرا تو... ‫- هي! بس کن!
‫بس کن!
‫کي اينقدر به ستاره ها ‫علاقه مند شد؟
‫دقيقا يادم نمياد.
‫چند ماه پيش.
‫خيلي درباره ي برگشتنش
‫به مکان هاي مختلف نگران شد.
‫خيلي آسون نيست، مگه نه؟
‫"جيليان" رو ديدي؟
‫تو دادگاه.
‫چند روز پيش امد به مدرسه اش.
‫واقعا... عجيب بود.
‫چطور زندگي ميکني؟
‫نميدونم. ‫دلم هم نميخواد بدونم.
‫خونه رو داره ميفروشه.
‫سعي ميکنه.
‫ماه بعد يه دادگاهه.
‫و بعدش قاضي تصميم ميگيره.
‫سخته به خاطر اينکه...
‫به خاطر اينکه واقعا درباره ي اتفاقي ‫که افتاده نميتونيم حرف بزنيم.
‫چرا آخه؟
‫براي حفاظت از تو.
‫نيازي نيست از اين ‫بابت نگران باشي.
‫اون آدم ها رو کشتي.
‫و فرار کردي.
‫چرا ميخواستي من بمونم؟
‫نگفتم که ميخواستم.
‫چه بلاي سر دستت امد؟
‫اتفاقي که حقم بود.
‫ريچارد.
‫تو اونُ اوردي پيش ما.
‫بعد غيب شدي.
‫نميتونيم بذاريم برگرده.
‫زندگي ام رو دگرگون کردي.
‫به خاطرش پول ميدم.
‫درباره ي پول حرف نميزنم.
‫پس چي؟
‫نميخوام تنهايي بزرگش کنم.
‫اما چطور ميتونم بهت اطمينان کنم؟
‫هي، هرکول دقيقا بالاي ‫سر خونه مونه.
‫پس بيا تا خونه دنبالش بريم.
‫تو هم مياي؟
‫مياد.
‫چه بلايي سرت امده؟
‫- پاسوم وحشي. ‫- چي؟
‫مراقب باش. ‫هر لحظه ممکنه حمله کنند.
‫- دوستت کجاست؟ ‫- آقاي "تامسون"، من...
‫از اونجايي که ديگه شريک شديم ‫چطوره که از اسم کوچيک استفاده کنيم؟
‫ماير.
‫چارلي نيست.
‫چرا؟
‫تا وقتي که سر معامله امد، ‫متوجه ي کار نشده بود.
‫پول؟
‫من به جاش ميدم...
‫ناکي.
‫پس منم، ماير، و پتروچلي.
‫و حق دلالي براي "بيل".
‫خانم "ويت" دستورات لازم براي ‫تکميل معامله رو دارند.
‫و در رابطه با تجارت جديد،
‫مراقب سهم من در اينجا هست.
‫البته "ناک".
‫تصميم خوبي گرفتي.
‫خوشحالم که عضو تيم هستيد.
‫يه جرعه براي راه.
‫- تسليت ميگم. ‫- براي چي؟
‫براي آدمت، "ادي".
‫يه جايي ديگه اي اتفاق افتاده.
‫بازه.
‫ميخواستيد منُ ببينيد؟
‫ديشب کارت داشتم.
‫پيامتون رو نگرفتم.
‫جوري که انگار داري از سمساري ‫زدي ميکني از در پشتي فرار کردي.
‫چيزي گم شده؟
‫فکر ميکني "ما ريني" هستي.
‫چي؟
‫من اونو ميخوام.
‫استخدامش ميکنم.
‫اما تو،
قبل از شماره هاي ‫تماس ميای.
‫- فقط همين قدر. ‫- حوصله نداشتم.
‫برام مهم نيست حوصله داشتي ‫يا نداشتي.
‫با ايستادن اونجا و گفتن ‫اينکه زندگي ارزش نداره.
‫باعث شد خوب گوش کنند، مگه نه؟
‫برام مهم نيست گوش ميکنند ‫يا نه.
‫من نوشيدن شون و پول ‫خرج کردن شون برام مهمه.
‫براي مراسم ختم که نيومدن بيرون.
‫‏‏10نفر به خاطر اينکه تو حوصله ‫‏‏نداشتي پاشدن رفتن.
‫- کجا ميري؟ ‫- به اتاقم.
‫و بعدش به نيويورک.
‫- هنوز اينجا قرارداد داري. ‫- از کاري که انجام ميدم خوشت نمياد.
‫پس کاري کن که دوست دارم.
‫دکتر "نارسيس" خواننده هاي ‫ديگه اي هم داره.
‫جوري اوردت اينجا که ‫انگار داره به من لطف ميکنه.
‫انجمن برادريه ليبي‌اي ها.
‫چيزي به جز يه سياه پوست ‫با فرهنگ لغت نيست.
‫به خودش بگو.
‫فکر کردي نميگم؟
‫فکر ميکنم ميخوام برم.
‫لطفا.
‫براي اين کار بيش از ‫حد خوبي.
‫هيچي درباره ي من نميدوني.
‫ميدونم که هيچ شاهزاده اي ‫با خوانندگي شاهزاده نشده.
‫ديدم که نگاهم ميکردي.
‫ديشب.
‫ديدمت.
‫و ميدونم چي هستي.