بيارش اينجا
سرتو ببر پايين. زود باشين
آروم، آروم
کمک ميخواي ؟
يالا عجله کنين
اينا رو از اينجا ببر
- بلوک 12 - ببرش ، ببرش
بچه ها بيايين زود کارو تموم کنيم .
همونجا بذار، بچه جون. خوبي ؟
به انگشتم نگاه کن
خوبه
خوبه ؟ نميتونم درست و حسابي ببينم.
خوب ميشي.
و گوشام صدا ميده.
وز وز گوش.
بخاطر ضربه مغزيه.
تا حالا شده چيزي رو احساس نکني ؟
کاشکي.
همه جام درد ميکنه. بخصوص سرم.
دارو کمک نکرد ؟ فناستين ؟
متاسفانه لجبازي ميکنن و دارو نميخورن.
چونکه بدرد نميخورن.
چرا بهم يه چيزِ قويتري رو نميدي ؟
ميتونم بهت لادانوم بدم ،
ولي سر دردتو بيشتر ميکنه.
تنها بايد استراحت کني.
مغزت آسيب ديده. بايد کمي زمان ببره که بهبود پيدا کنه.
به ادي زنگ بزن. بگو بياد اينجا.
ولي من اينجام .
تو نه، برادرم.
- ايلاي - آره ديگه
همين الان بهش زنگ ميزنم.
اينم يکی از علائم بيماريه ،
به طور دائمی اتفاق ميوفته ،
فراز و نشيب داره.
احساس گیجی ميکنی.
بايد لباسامو بپوشم.
ناکي ؟ ناک
- آروم - خوبم.
- من فقط - باشه.
فقط دراز بکش.
تو خيلي خوش شانسي، ناکي.
اگه يه چند قدم جلوتر بودي
برو بيرون، کارل.
برگرد اينجا
- بندازش. - بگيرش، مامان.
اين بازي نيست.
بذارش زمين برگرد اينجا
سوئيت تامپسون. شما ؟
من اول پرسيدم.
- چونکه اگه يه نفر تلفنو برداره - مرسي پهلوون.
اتاق جناب آقاي تامپسون. بفرماييد ؟
بايد به خودت سرو سامان بدي.
چه فرقي ميکنه ؟ ما که به جايي نميريم.
نميريم ؟
ميتونيم بريم پايين و کيک بخوريم.
نميشه بگيم اينجا بيارن ؟
تختـتو مرتب کن.
اونا دکوراسيون رو بزودي تحويل ميدن.
وسايل پذيرايي رو بايد بيرون ببرن.
ميرم به کارگرها بگم.
بهت گفتم که تختتو مرتب کني.
مستخدم اين کارو ميکنه.
مستخدمي در کار نيست.
بسه ديگه
منو ديوونه کردين
آقاي اسليتر کو ؟
اونجا
- من - مشکلي نيست. بذار بياد.
ميشه باهات صحبت کنم ؟
اونا از کجا اومدن ؟
هر کدوم از رئيسا فرستاده.
- حالِ بچه ها چطوره ؟ - شيطوني ميکنن.
- بيچاره ها تقصيري ندارن. - بحث تولد هم کار رو سختر کرده.
بچه ها بايد اين موضوع رو درک کنن.
اين دفعه ديگه خونه به دوشي نيست، مگه نه ؟
از اينکه بدوني هيچي بهتر نميشه.
آقاي روزتي. فکر کنم منظورت اين بود.
ايناک بهش چي کرده ؟
بهش نه گفته ولي اون از بله خوشش مياد.
- همين ؟ - بعضي وقتا همين قدرشم کفايت ميکنه.
اگه بخواد سگشو پس بگيره، با کمايل ميل بهش پس ميدم.
اين تموم نميشه.
ميدونم اينو واسه امنيتـمون گفتم.
و لازم نيست شکايت کنه.
منظورم اين نبود.
وقتي که ترتيبِ همه چيز داده بشه ،
من و تو
دکتر سوران بهت چي گفته بود ؟
- هــا ؟ - دکتر سوران
من زخم داشتم.
واقعا ؟
بله.
اون کارشو بلد نيست.
مجبوري نوشیدنی بخوري ؟
چي ؟ داري هِي وز وز ميکني.
گفتم که بهتره
بايد يه چيزي رو مطرح کنيم
همين الان، هر سه تامون.
چي شد ؟
اسب کوچولو ؟
- ببخشيد ؟ - تاتو .
- اسب کوچولو. اسب کوچولوي لعنتي. - ما اسب رو نخريديم.
چرا نخريدين ؟ مگه نگفته بودم که بخرين ؟
چونکه، ما الان توي هتل مستقريم ،
و اونا اجازهِ ورود حيوونا به اينجا رو نميدن. حتي اسب کوچولو.
خب، خيلي بد شد.
خيلي بده.
واسه اون بچه.
خودشم تو روزِ تولدش.
فکر نکنم اين الان موضوعي باشه
که نگرانش بشيم، درست ميگم ؟
يعني چي ؟
حق با خانوم تامپسون ـه.
قراره مهمونی بذارين.
همش واسه فردا برنامه ريزي شده.
قرار بود امروز باشه.
خودشم اينجا.
پس زود ترتيبشو بدين.
پارتي رو شروع کنين.
آقاي تامپسون ؟
ايناک ؟
چيزي گفتي ؟
گفتم که الان درستش ميکنيم.
نميدونم چي بهت بگم. همش فقط کاراي فرعيه.
اگه چیزی ميفروشي، من ، اداره کلانتر ،
ازش سهمي دريافت ميکنه. اينو قبلاً هم گفته بودم.
فقط چندتا نوشیدنیه جری
ميزانش اصلاً مهم نيست.
تو اوضاعِ اينجا رو ديدي.
تو به من ميگي.
و منم چيزي به رئيساي بُرد واک نميگم.
اينجوري ديگه بحثي پيش نمياد.
حالا، اين دفعه کاري باهات ندارم، ولي
بهم گوش ميدي ؟
همينجوري وقتي حرف ميزنم نرو .
- پراتور. - کلانتر رامسي هستم.
منو به هتل ريتز-کارلتون در شهر آنتلانتيک وصل کنين.
- اتاقِ ناکي تامپسون. - همين الان، قربان.
رفته طبقه بالا. يالا، عجله کنين.
لعنتي.
تو و تو، همراهم بيايين. شماها دربِ عقبي رو پوشش بدين.
چه خبر، آقا پليسه ؟
اوضاع و احوال چطوره ؟
جيپ
از ديدنت خوشوقتم.
از چي خوشوقتی ؟
دلت واسه افرادم تنگ شده ؟
واسه طرزِ نگاهم تنگ شده ؟
چي هستي، يه جور احمق ؟
داشتم واردِ کار ميشدم.
نه بابا.
داري با انگشتات بازي ميکني
الو ؟ من اپراتور هستم.
منتظر من بودي ؟
شما به هتل ريتز وصل شدين.
لطفاً صبر کنين.
لزومي نداره.
منو ميشناسي.
من انعطاف پذيرم.
ديگه نيستي.
اين گزارش هاي لعنتي .
سرسختانه پيگيري ميکنن.
اونا به صورتحساب و اظهاريه اصرار ميکنن، ناک.
ميتونيم بگيم که آشوبگرا اين کارو کرده.
يا مثل اون انفجاري که تو وال استريت اتفاق افتاد.
اوني که کلوپ رو منفجر کرد، بدجوري از ما متنفره.
خب، حالا خدا رو شکر که تو سالمي.
بازسازي کِي شروع ميشه ؟
بهتره درمورد اون با تو حرف بزنم.
به تو چه ربطي داره ؟
واسه همينه که ميخوام باهات صحبت کنم.
پرده رو بکش.
لازم نيست الان صحبت کنيم، ناک.
چرا از خودت اينقدر اِفاده ميدي ؟
- چي گفتي ؟ - بعداً کفشامو تميز ميکني.
اين آقاي وايت ـه.
گاز.
چيزِ بيکربناتي ميخواستي ؟
منظورم کلوپ بابتز بود. بگين که نَشت گاز شده بود.
ناک ؟
نشت گاز شده بود. واسه همينم منفجر شد.
- خب، اين با عقل جور درمياد. - کمي آب بده.
کسي نيست به تلفن جواب بده ؟
اتاق آقاي تامپسون. شما ؟
يه کارآگاه خصوصي استخدام ميکنيم.
قضيه رو به خوبي مي پيچونيم. اسناد رو تصديق ميکنيم.
و تضمين ميکنيم که خطري اونا رو تهديد نميکنه.
تو قرار بود توي بيمارستان باشي ،
و به خونوادهِ مردگان تسليت بگي.
يه عکاسم با خودت ببر.
تدي، الان وسط يه جلسه هستم. نميتوني همينجوري بياي.
- يه مردي تو تلفن منتظره. - کي ؟
مردِ کولي.
آقايون، با اجازه.
بله، نگران نشو، ناک. ما همه چي رو حل ميکنيم.
چيزي نيست. برو پيشِ مادرت.
ميرم به بيمارستان.
الــــو ؟
ميخوام بخشي از روزنامه رو برات بخونم.
چونکه خيلي احساساتي شدم، نميدونم چرا.
ديشب همهِ چراغ هاي نمايش رو به ،
ستاره درخشان خاموش شد.
ليليان کنت ، کسي که خيلي با استعداد بود ،
Dizzy Izzy و با نمايش فوق العادش در ،
همه را در فصل سرد و تاريک ، همچون خورشيدي گرم و نوراني کرد ،
ياد ايشون هميشه از طرف ،
برادوي گرامي خواهد ماند و
موضوع صحبتمون چي بود ؟ جشن تولد ؟
نشتِ گاز.
اينو به بچه نگو، اونوقت ناراحت ميشه.
هيچکي درباره بچه حرف نميزنه.
اونا ميفهمن. همه بزودي ميفهمن.
تو ميفهمي که من چي ميگم، درسته ؟
متاسفانه هيچي نميفهمم.
بهتره از خواب بيدار بشي و به دور و برت نگاه کني.
تو قبل از اينکه حرفمو بگم تلفنو بستي.
- چي ميگي ؟ - تسليت ميگم.
از طرف من و جو ماسريا .
چرا به ملاقاتم نمياي ؟
من تو جاده تيبور هستم.
اون بود ؟ چي گفــ
داري چيکار ميکني ؟
جلوتو ميگيرم قبل از اينکه طبقه رو نابود کني.
فکر کردي تو کدوم خري هستي ؟
اين کيه ؟
اون برادرته، ناک.
بايد خودتو کنترل کني.
فرانکي يل ، وکسي گوردون ،
پگلگ لانرگن و بيل لاوت از بروکلين.
توريو، اونم اگه بتونه بياد ،
و آرنولد روستين
بايد هرچه زودتر اونا رو به اينجا بياريم.
واسه چي ؟
جو ماسريا از جيپ روزتي پشتيباني ميکنه.
واسه همين بايد هر دوتاشو بُکشم.
جو ماسريا يه ارتش داره.
واسه همين به کمک احتياج داريم.
اونجوري نگام نکنين. به گفته هام عمل کنين.
آنتوني وينِ ديوونه.
آنتوني
اون اهل ايتاليا بود ؟
مطمئن نيستم.
ولي اون يکي از ژنرال هاي بلند مرتبه .
ارتش استقلال آمريکا بود.
وقتي که داشت تو جنگِ مونمونت مبارزه ميکرد ،
به مدت دو روز تو ارتفاعات تيبور مستقر شد و اردوگاه درست کرد.
اينجا ؟
ما آماده ايم.
ببخشيد.
عصر بخير، خانوما و آقايون.
اول از همه، ممنونم که اينجا تشريف آوردين.
واسه اونايی که کنجکاو بودن
و واسه اونايي که به زور اومدن.
بنده آقاي روزتي هستم.
من و همکارا به شهرک تون علاقمند شديم ،
و يه مدتي اينجا مي مونيم.
واسه همين خواستيم ،
خودمونو به همسايگان محترم آشنا سازيم.
در عوضِ مهمان نوازيتون ،
و هرگونه مزاحمت و اينا ،
ما به شما پيشنهادِ نقدي ميکنيم.
بگو چقدر بهشون ميديم.
C نفري دوبل
- انگليسي بگو. - ماهي 200$
اين مقدار پول ميتونه دهنتون رو ببنده.
درسته، کلانتر رامسي ؟
کلانترتون خيلي آدمِ شريفي ـه.
و به کلانتريش ادامه ميده.
شما هم به کاراي روزمره تون ادامه ميدين.
آقا سلماني موهاي همسايه ها رو کوتاه ميکنه ،
آقا آشپزه غذاهاي هميشگي شو ميپزه.
مسئولين کتابخونه، کتاب ها رو چک ميکنن ،
چونکه خوندن خيلي مهمه.
- افتتاحيه کمپِ انجيل چي ميشه ؟ - کمپِ انجيل لغو شد.
و الان در موقعيتي نيستم که ،
به سوال هاي شما جواب بدم.
نظرت چيه ؟
حالا بي زحمت همه جلو ميز بيايين ،
و پولاتو ببرين
دقت کنين که اسم و آدرستون رو درست وارد کرده باشيد.
- واسه چي اين کارو ميکني ؟ - دفتر داري
دوست داريم بدونيم با کيا کار ميکنيم.
تامي، تموم کردي ؟
يالا، داري چي ميکشي ؟
هنوز تموم نشده.
باشه
تموم شد.
بــه، بــه
اين قطاره. اين ايستگاهه.
و اينم يه پسر بچه ست.
- اين چيه ؟ - اينم يه کرگردنه.
- اون اونجا چيکار ميکنه ؟ - منتظره بره به خونش.
ريچارد. بله.
چيزي ميخواستي ؟
فردا شب ،
تو کلوپ لژيون يه جلسه اي رو برگزار ميکنن.
يکي از گردهمايي ها ؟
درباره خدماتِ جبران سازي صحبت ميکنيم.
ممکنه دير بيام.
ميخواي واسه فردا شب مرخصي بگيري ؟
اگه اشکالي نداشته باشه.
اون شبيه کرگدن نيست.
باشه ولي ديگه تکرار نشه.
ممنون.
مي سي سي پي
کرگردن منتظره قطاره.
ديدي ؟
- جوزفين. - بله خانوم ؟
الان 6:30 هست.
وقت قرار وعده نداشتي ؟
شرمنده فراموش کرده بودم.
تامي، کجا ميري ؟
با جوزفين ميرم.
نه پهلوون.
تو اينجا مي موني.
آقاي ريموس
آقاي ريموس، صبر کنين
صبر کن
جورج ريموس ؟
بله
شما به خاطر سرپيچي از قانون جديد التصويب نوشیدنی بازداشتين ،
سرپيچي از ماده هفتم اين قانون.
- داري اشتباه ميکني. - نخير
نه، نه، نميتوني اين کارو بکني.
ريموس هيچوقت دستگير نميشه. تو خونهِ خودش اصلاً نميشه.
هيچ جا دستگير نميشه. ريموس بيمه شو تضمين کرده.
- ريموس سهمشو دريافت ميکنه. - چه سهمي ؟
از جس اسميت.
از افرادِ داتري
پس رندالف خيلي مشتاقه که اينا رو بررسي کنه.
من خسته شدم.
من کيک رو ميخوام.
کِي شروع ميشه ؟
- بس کن. - هي
کافيه.
کيک خيلي خوشمزه ست.
ما کيک نميخوريم ؟
منتظر عمو ناکي هستيم.
نميشه سهمشو نگه داريم ؟
کاري هست برات بکنم ؟
اون امروز دودل شده.
ميتونيم الان
- هي، عمو ناکي. - بابا
- اينا ديگه چي ان ؟
تولدِ اميلي .
کسي بهم نگفته بود.
اين فکرِ تو بود.
تو اصرار کردي.
اونو از کجا آوردين ؟
ديگه مهم نيست.
بيايين
داري سرزنش ميکني.
- من هيچکي رو - ميبل، کافيه.
اينا بچه هستن.
تولدت مبارک، مرغ مگسخوار.
فکر ميکردم تو نمياي.
شوخی ميکنی ؟ اين جشن رو محاله از دست بدم.
- به اسبت سوار شدي ؟ - کدوم اسب ؟
هديهِ تولدت.
منظورِ بابات اين اسب بود.
چرا اونجا 8 تا شمعه ؟
يکيشو اضافه گذاشتم که شانس بياره.
و
کيک کيک
شمعاتو فوت کن
تولدت مبارک، عزيزِ دل
تــــــولدت مبارک
باشه.
بهتره الان بريم و يکم بخوابيم
اينجا يک کيک داريم. پارتي بدونِ کيک معني نميده.
بريم بخوريم ؟ بذار ببُرمش.
- اجازه بدين من بکنم. - خودم اين کارو ميکنم.
چي ميخواي، مردِ کولي ؟
منظورم، اسب ؟ باشه.
- اوه - آخ، پدرِ کيک رو درآرود
- اوه - داره خونريزي ميکنه
ايناک، بس کن
- چي شده ؟ - داري ناراحتش ميکني.
نه، نه اين اسبِ واقعي نيست.
ببين، ديدي ؟ همش ساختگيه.
هيچکي آسيب نديده. نشتِ گازه.
مهم نيست که چي شنيدين ، اين فقط
اين متاسفانه
داره استراحت ميکنه.
رو سرش دستمالِ مرطوب گذاشتم.
نوشيدني ميخواي ؟
نه، ممنون. ولي از خودت پذيرايي کن.
نه.
راستشو بخواي، اصلاً نخوردم.
قراره بامزه باشه، نه ؟
منظورت چيه ؟
ما يک عمر با اين زندگي کرديم.
هر چيزي که ميگيم يا نميگيم ،
همش تو اون بطري هاست.
اين فقط يه کاره.
قراره به اينجاها هم بکشه ؟
اينو از کسي که تو معدن دفن شده بپرس.
يا کسي که دنبالِ آبراهه ست.
يا کسي که تو کشتارگاه کار ميکنه، بپرس.
اونا هيچوقت منبع اصلي رو نميپرسن.
اونا فقط ميخوان
و بعدش به کارشون متمرکز ميشن.
و تو از اين کار راضي هستي ؟
ديگه راه برگشتي وجود نداره.
و عذرخواهي هم معنايي نداره. ديگه وارد اين کار شدم.
و وقتي کارم تموم شد، ميزنم به چاک.
واقعاً ميري ؟
آره، يه سال بعد ،
دو سال بعد.
چرا الان نميري ؟
اينو ازم ميخواي ؟
اگه اينه، بگو.
بگو و با همديگه بريم.
بايد خيلي دور بشيم.
ما همين الانم هزاران مايل از اينجا دوريم.
ديگه تا چه حد ميخواي دور بري ؟
فکر کردي که من جرات اين کارو ندارم.
نه
من مثل تو پيچيده نيستم.
حالِ بابا درست شده.
الان بايد استراحت کنه.
اومدي.
گفته بودم ميام ؟
اين براي توست.
تو رنگ هاي مورد علاقم رو ميدوني.
گل فروشي خودش انتخاب کرد.
بهتره بريم.
ريچارد.
و دوشيزه ساگورسکي.
- عصر بخير، فيل - آقاي گاردنر.
ريچارد و دوشيزه ساگورسگي.
همين الان گفتي.
نه، از طرزِ گفتنش خوشم اومد.
بابات اومده ؟
از اينجور پارتي ها خوشش نمياد.
شايد حق با اونه.
خوشحالم که اومدين.
يه عالمه نوشيدنی و غذا هست.
شما رو تو زمين بازی ميبينم.
- دوست داري يه ليوان بنوشي ؟ - منظورم واسه تو بود.
بنظر مياد شروعِ خوبيه.
خيلي سريع اطاعت ميکني.
زود بلند نشو.
خوبم.
نه نيستي.
نميدونم چرا همه پچ پچ ميکنن.
تو آسيب مغزي ديدي.
اگه استراحت نکني، بدتر ميشي.
ميشنوي دارم چي ميگم ؟
اون از پارتي خوشش اومد ؟
من
آره.
اره، خيلي خوشش اومد.
اسب رو روند ؟
نه، صبر کن. ما براش اسب نخريديم.
- تو گفتي که نخريم. - درسته.
يه اسب تو هتل. احمق بازي در آوردم.
نبايد اونا رو تباه کني.
درست پرورش بده، ولي هدر نده.
باشه به خاطرم ميسپارم.
گوشوارتو پيدا کردي ؟
چي ؟
گوشوارت گم شده بود.
پرنده کوچيک.
نه.
ولي مطمئنم پيدا ميشه.
بيا
- قصد مزاحمت نداشتم. - بفرمايين.
- حالت چطوره ؟ - خوبم.
رک و راست حرف بزن.
اگه حوصله داري، بايد کمي صحبت کنيم.
- ميخواي اينجا صحبت کنيم يا ؟ - بريم دفتر.
خوبي، ناک ؟
مگه بلند نشده بودم ؟
تو خوبي.
بيا اينجا صحبت کنيم.
- من ميرم. - نه، بمون.
اينجا با مني.
خب ؟
همشون امشب ميان.
بجز توريو .
اگه تو چنين شرايطي اعلام کنيم
- اگه بهشون بگيم که این کار لازم نیست
ولي اگه اين کارو کنيم.
اگه اين کارو کنيم
ممکنه درخواست رو رد کنن
بخاطر درخواست حمايتشون.
واسه اوني که ازشون ميخواي.
منظورم در مورد اون مرد ايتاليايي ،
و اون يکي.
و فکر ميکنم
هر دومون فکر ميکنيم، با اين شرايطي که داري
اصلاً به جوابمون پاسخ نميدن.
اونا بايد اين احساس رو داشته باشن
که تو مطمئنا بتوني اين شرايط رو کنترل کني.
آرنولد راستين، وکسي گوردون ،
فرانکي يل، پگلگ لونگرن ،
و ويلد بيل همشون ميان.
بايد به جلسه بيان.
وقتي که جلسه تموم شد، جو ماسريا خواهد مُرد.
جيپ روزتي هم بدونِ پشتيبان مي مونه ،
و منم دل و رودش رو مثل کراوات به گردنم ميبندم.
گفته هام براتون ابهام آميزه ؟
نه. مثل صداي زنگ واضحه.
ميشه برام يک ليوان آب يخ بياري ؟
آرومتر برو.
باشه.
اينا به نيويورک ميرن.
يالا، زود باشين.
اون قايق ها، اون چراغا ؟
بهش ميگن ، قاچاق نوشیدنی.
وقتي که قايق هامون رو ميفرستيم، با يه عالمه نوشیدنی برميگردن.
از اينجا سوارِ کاميون ها ميشن.
و از کاميون ها يه راست به خيابان ايتالياي کوچک در نيويورک ميرن ،
و شش ساعت بعدش هم يه ليوان نوشابه به بدن ميزني.
اون قايق نوشابه ها رو مياره. AC اون ميره به .
به چي فکر ميکني ؟
فکر ميکنم
داري واسم دردسر ايجاد ميکني.
روستين.
ناکي تامپسون.
فهميده بودم که اونا به يه مکان مشترک ميرن.
ولي اين کارو درست نکردي.
بايد زود عمل ميکردم، رئيس.
رئيس ؟
فکر ميکردم بهم پادشاه ميگي.
هــا ؟
- اينو تو گرفتي ؟ - بزن بريم.
آفرين.
تو ياد ميگيري.
با تجربه ميشي.
شايد يه روزي به يه ژنرال خوبي تبديل ميشي.
ساعت چندو نشون ميده ؟
يه ربع مونده به 10
اونا اومدن ؟ روستين ؟
نه
لعنتي.
کيک و شير شو سفارش دادي ؟
بله.
اون مثل يه بچه ميخوره.
ساعت چندو نشون ميده ؟
اونجوري نگام نکن.
ازت يه سوالي پرسيدم.
الان 13 دقيقه مونده به 10
- کتم - بله.
ناکي ؟
چي شده ؟
شما رو خواستن.
اوه، خانوم، آقايون تشريف آوردن.
ايناهاش.
داري ميسوزي.
پيداش کردم.
لازم نيست نگران بشي.
چي رو پيدا کردي ؟
اين مال يه نفر ديگه ست.
واقعا ؟
بله
اون مُرده.
اون مُرده و اين تقصير منه.
به هر چيزي که دست ميزنم
بايد اينو درک کني.
مهم نيست که دربارم چي فکر ميکني ،
ديگه راه برگشتي وجود نداره.
روش کار اينطوري نيست.
يا من اونا رو ميکُشم ،
يا اونا دخلمو در ميارن.
همش همينه.
و اونايي که تو اتاقته ؟
يا اينکه با من متحد ميشن ،
و با همديگه به جنگ ميريم ،
يا اينکه بهم لبخند ميزنن ،
با همديگه دست ميديم ،
و همينجوري ميرن.
من تنها ميمونم
و اين با مرگ فرقي نداره.
ميشنوي منو ؟
- آره. - ميدوني من کيم ؟
تو مارگارت اسکودر هستي.
مارگارت تامپسون.
اره
همسرم
شرمنده. همسرم
بايد بلند بشي.
بايد خودتو جمع و جور کني.
و بايد کارتو انجام بدي.
فهميدي ؟
اميدوارم که راضی شده باشی
واسه چي ؟
تامي به طبقه دخترا رفته.
چي شد ؟
فکر ميکني چي شد ؟
تو قرار بود اونو از اينجور چيزا حفظ کني
نه اينکه مرخصي بگيري.
بهش يه شير گرم دادم که آرومش کنم.
عذرميخوام.
ديگه آسيب روحي بهش وارد شده.
همچنين مطمئنم که جلسه ي مهيجي داشتي.
خوبي ؟
ميخوام برم به خونه.
آقاي توريو بهتون تسليت گفتن.
چه دورانديش.
فاصله شيکاگو تا اينجا زياده. پس مشکلي نيست.
در رو باز کن.
و نزديکم نمون.
ما ميريم
هرچه زودتر.
همتون واسه يه چيزي به اينجا اومدين.
ازتون تشکر ميکنم.
و وقتتون رو هدر نميدم.
هرکدوم از ما به کارامون رسيدگي ميکنيم.
هرکدوم از ما به نيازهامون رسيدگي ميکنيم.
هيچکدوم از ما نميتونه بدون نيت خوب
و اعتماد به
دوستيمون پيشرفت کنه.
من به آينده نگاه ميکنم.
فرصت هاي جديدي رو ميبينم.
فرصت هاي فوق العاده.
با دوستاي دلسوز و صميمي از واشينگتن
و با افتتاح بازارهاي تازه در بخش غربي
تا شيکاگو.
فرصت هايي که دوست دارم
به همهِ ما سودمند بشه.
توسعه ، همکاري ،
منفعت ، آرامش.
مگه ما اينا رو نميخواهيم ؟
داري يه جورِ ديگه ميگي.
دارم موقعيتم رو دوباره مطرح ميکنم، فرنک.
تو رو سرزنش نميکنم.
حق دارم از خودم محافظت کنم.
اين به ما چه ربطي داره ؟
ما همسايه ايم، وکسي.
من مشکلي با روزتي ندارم.
هنوز نداري.
من دنبالِ مبارزه نيستم.
ولي الان هستم.
اين مشکلِ توئه.
و دفعه ي بعد مشکل تو ميشه، آقاي لنورگان.
يا بيلي. يا فرنکي .
و اگه به اينا فکر نميکردين ،
امشب به اينجا نمي اومدين.
ايتاليايی ها، ايرلندی ها
ممکنه با همديگه توي جنگ باشيم ،
يا اينکه ميتونيم اينجا قوانيني وضع کنيم ،
اين که همهِ ما ميتونيم تا ابد
رشد کنيم.
اين چطوری اتفاق ميوفته ؟
جو ماسريا از جيپ روزتي پشتيباني ميکنه ،
تا امپراطوري ما رو لــِه کنه ،
چيزي که من سال ها واسش زحمت کشيدم.
من باهاش مبارزه ميکنم.
و برنده ميشم.
من به کمکتون احتياج دارم.
در عوض ،
باعث بسي افتخارمه که به هرکدوم از شما
همکار بگم.
اينا دعوتت رو پذيرفتن
نه بخاطر بي احترامي که بهم در معامله کرده بودي ،
بلکه بعنوان نشون دادن نگرانيمون
واسه وضعيتِ کنوني ات.
اين يعني چي، آرنولد ؟
يعني اين که ما برات تو اين دنيا ،
آرزوي موفقيت ميکنيم.
ازم حمايت نميکني ؟
اون ازت اينو خواسته بود ؟
- اون ازم چيزي نخواسته. - بهت هشدار دادم.
تو گوش ندادي. حالا ببين کار به کجا کشيده.
تو بهشون چي گفتي ؟
مشکلی که تو باهاش سرو کار داری
ارزش ريسک کردنشو نداره.
داري از احساساتت پيروي ميکني.
نميدوني اين يکي از مشغله هاي منه ؟
چارلي، ماير.
لازم نيست شبو اينجا بمونيم.
اينو از ياد نميبرم.
شنيدي، آرنولد ؟ اينو از ياد نميبرم.
آرنولد.
آرنولد