من با پزشک قانوني صحبت کردم.
اون به درخواستتون عمل کرد.
خفگي اتفاقی
آقاي ويتلاک پرونده رو منطقي درست کرده.
تو اين قضيه يه نوه هم هست.
فکر ميکردم پسرم برگشته.
بعدش به سراغ نوشیدنی ميرفت.
و منم نميتونستم کاري کنم.
دوست دارين بازم پيشش بمونين ؟
بله، خيلي ممنون
ما قبلاً ازش خداحافظي کرديم.
دوست دارين آخرين حرفتون رو بزنين، آقاي هارو ؟
شما دوتا صميمي بودين.
جيمز شايسته اين نبود.
مالت رو ميريزي توي کتري ،
هرچي که باشه . بعدش با آب قاطي ميکني .
بعدش، درپوش رو به برق وصل ميکني ،
لوله رو وارد ميکني ،
و بعدشم اجاقشو روشن ميکني.
درجه حرارتشو به 172 ببر، زيادتر از اون نه.
وقتي که دماش پايين بره، از اينجا چکه ميکنه ،
و بعدش تمام.
- نوشابه ميشه. - ديدي چي گفتم ؟
اون مثل انيشتين نابغه ست.
اين چيه ؟
الان رفع زحمت ميکنيم، عزيزم.
شما مهمون ما هستين.
- بوش چي ؟ - چشه ؟
ما با همسايه ها زندگي ميکنيم.
بين اين همه درب و پنجره ،
و راهروها، هيچکي نميفهمه.
درضمن، نصف همسايه همين کارو ميکنن.
من آدمايي مثل تو رو توي بخش شمالي دارم، جورج.
مثلِ يک ارتش.
اينجا مکانِ خوبيه.
البته اين لطفيه که برات
اون جسد رو دفن کردم.
- ميفهمم. - خوبه.
هر هفته دو جعبه ميخوام.
يعني 24 بطري.
اوه، فردا با ما واسه يه جلسه ميايي.
ساعت 11 صبح تو خيابون واباش باش.
من کار دارم، قربان.
يه جورايي حلش کن.
اتو فروشي. باورت ميشه ؟
ساعت 9 تو هتل آستور باش.
شب به اونجا ميرسم.
- نيويورک ميرين ؟ - فردا، فقط براي يک شب.
واسه روستين يا همسرت ؟
هيچکدوم.
- اسب کوچولو کجاست ؟ - هات تيپ ؟
- واسه تولد اميلي - اون به سختي راه ميره.
هنوز تازه داره خودشو جمع و جور ميکنه.
واسه همين براش اسب ميخرم.
عاشقش ميشه. نظرت چيه ؟
مورگان ها خوبن. اغلبشون آرام هستن.
يا شايدم شلتلند.
خواهرِ جون يکي از اونا داشت. اونا يکم پرخاشگرند.
پاشو گاز گرفته بود. سعي ميکرد هويج رو بگيره.
ما نميخواهيم اونو گاز بگيره، ايلاي.
بزارين به عهده من. بهش يه اسب خوبي ميخرم.
من من نميدونم اينو چطوري بگم.
مثل هميشه بگو.
جيمز دارمودي مُرده.
اين ديگه خيلي فسيل شده.
نه. اون خفه شده.
اينم شرحِ مرگ.
تو خونهِ مادرش وقتي حمام ميکرد، حادثه اي رخ داد.
- خونهِ گيليان دارمودي - درسته.
يعني چي ؟
تسليت ميگم.
دیوونه نشو.
منظورم، تو به خيابون ميري ،
و اين همه ويراني رو از اينجا تماشا ميکني ،
هزاران سالشه.
هنوز مشکلِ مراقبت از تامي وجود داره.
- به هر دليلي که باشه. - تو اونو توي خونه عشاق بزرگ ميکني.
اينجا يه استراحتگاهه.
اونا ازت ميخوان که همه چيز رو بررسي کني.
خانوم، آقاي تامپسون تشريف آوردن.
بهش بگو بياد.
ميدوني چي باعث ميشه که به اين کسب و کار وابسته بشي ؟
چي ؟
دير يا زود ،
به خونت ميان.
لندر، اجازه هست
با خانوم دارمودي خصوصي صحبت کنم ؟
داري روي چيزي کار ميکني. يادت باشه.
اومدم تسليت بگم.
خيلي ممنون.
باورت نميشه وقتي تو روزنامه ديدم چقدر ناراحت شدم.
يه جوون بطور ناگهاني خفه شده.
يه جوونِ دردسر ساز.
که به مواد مخدر روي آورد.
حتي نميدونستم به شهر برگشته.
هفته پيش اومده بود.
از سفري دراز مدت برگشته بود.
کاشکي زيارتش ميکردم.
اونم ميخواست تو رو ببينه.
متاسفانه نشد.
به يادِ جيمز
ميشه مسخره بازي درنياري ؟
مسخره بازيه، مگه نه ؟
تو مطمئناً اون احمقي رو که کُشتي، بدجوري مریضش کرده بودي.
تو پسرمو کُشتي، ناکي.
- تو عقلتو از دست دادي. - و هرگز اونو نديدم.
يه مردي که اونو مثلِ پسرش ميدونست دفن کرد
اين به من ربطي نداره.
داري هنوزم دروغ ميگي !
بعدِ اين همه دلسردي ها ،
- قول هاي دروغين - از همه مراقبت کردم.
به اون و من.
واسه همين به اينجا اومدم.
نميدونم دنبال چه نقشه اي هستي ،
ولی اين رو وارد کنن ،
تو اينجا وجود داري، چونکه من اين رو اجازه ميدم.
و در کل، ميخوام بگم که
خيلي لطف کردين.
حرفِ خيلي عاقلانه اي زدي.
خب، بعدش اينه که موضوع خودش خيلي حساسه.
داشتي دنبال چيزي بودي، نه ؟
بهتر بود اين رو
تو شرايط بهتري ميگفتيم.
من اينجا دارم اونو متقاعد به تعليم ميکنم، خواهر.
پنجشنبه آينده مي بينمتون.
آيا من اشتباه ميکنم يا اينکه داشت با من تند رفتار ميکرد ؟
هروقت که باهاش حرف ميزنم، موضوع رو به همین ربط ميده.
- خانوم شير. - سوالي داشتين ؟
ميخوام با مارگارت حرف بزنم.
خب، من گزارش هايي دارم که بايد انجام بدم ،
شايدم به ندرت بتونم شام بخورم ، پس
خوشحالم که به کلاس اومدين.
اميدوارم مفيد واقع بشه.
- اگه چيزي هست - شوهرم دست از سرم برنميداره.
بهش گفتم که آماده نيستم.
و اون مدتي صبر کرد ،
ولي حالا
بهش گفتي که هنوز نميشه
ديگه بچه نميخوام ،
به هيچ وجه.
اين حرفا رو نميشه اينجا بحث کرد.
واسه همينه که زن ها به اينجا ميان.
من به خواهر قول داده بودم
تو پيشم اومدي، پيشنهاد کمک کردي.
من ميتونم بهت يه جزوه بدم.
اون بطور کامل شرح ميده .
من جزوه نميخوام ،
يا چيزايي که قبلاً ميدونستم.
دفعهِ اول که منو ديدي، خونریزی داشتم
من
بله ؟
اون شيرِ خام ماله من بود.
صبر کردم.
اين يه تصادف نبود.
فهميدي ؟
اونو بخاطر حال بدم خوردم.
و نميخوام دوباره اين کارو کنم.
چي ميخواي ؟
يکي از اون قرص هاي هلندي که تازه اومده ،
که بتونم علاوه بر بهتر شدن حالم، آرامشم رو حفظ کنم.
ولي نميدونم چجوري بگيرم.
بايد از يه دکتر کمک بگيري.
اونا مجوز نميدن.
حتي به حرفام گوش نميدن.
دکترها تنها به خانومايي مثل تو گوش ميدن.
مشکلي نيست، عزيزم.
بخواب
حالا که توي نيويورکي، دوست داري به يکي از نمايش ها بري ؟
هنوز فکرشو نکردم.
خيلي خنده داره Dizzy Izzy نمايش.
ميتونم برات صندلي رزرو کنم.
چاپلوسی نکن.
واسه خوشگذراني چيکار ميکني، استر ؟
بلند ميشم و بخشِ جنايي
روزنامه ها رو ميخونم.
واقعا ؟
ميتونم با اعتقاد راسخ بگم که
قرار دادها بسته شد.
کجاست ؟
خانوم راندولف، دوست دارين حقايق رو بشنوين ؟
حاضرم.
شجاعتتون رو تحسين ميکنم.
وزير ملون امروز تو منهتنه
داره به اتفاقات خصوصي ،
درمورد شرکت هاش رسيدگي ميکنه.
اون عادت داره در مواقع بيکاري ،
تو کلوپ اتحاد مطالعه کنه ،
خيابان پنجم و کوچه 51م.
- چطوري به اونجا برم ؟ - شما، آقاي تامپسون، نميتونين.
بهرحال، آقاي چارلز ريکسون، ميتونه اين کارو انجام بده ،
اون با کلوپ کانساز قراردادِ دوطرفه بسته.
چارلز ريکسون ؟
شما بهش کمک کرده بودين ،
و اونم اسم شما رو ثبت کرده.
چه چيزايي رو بايد بدونم ؟
آندرو ملون يکي از ثروتمندترين آدماي دنياست.
و رئيس اداره خزانه ست ،
اون مسئولِ مبارزه با مشروبات الکلي ست ،
و همچين درآمدها رو جمع آوري ميکنه ،
و به هيچکدوم از اينا علاقمند نيست.
و از هري داتري متنفره.
همون يارويي که آقاي تامپسون هم ازش متنفره
چه تصادفي.
اينا همش واسه دستگير کردن ريموس کافيه ؟
علاقه وزير به کسب و کار زياده.
از نظر مالي ،سهام، و طرز لباس، خيلي معروفه.
اون همچين يکي از سهامدارانِ مهم
کارخونه ي نوشیدنی سازيه ،
که توي غرب اورتاون، پنسيلوانيا، واقع هست.
آندور ملون کارخونهِ نوشیدنی سازي داره ؟
فکر کردي اين همه پول رو از کجاش درمياره ،
ولي حيرت برانگيزه که چطوري اين همه مسائل آزار دهنده ،
ميتونه تو مغز کوچولوي يک انسان جاي بگيره.
همش همينا بود ؟
بيشتر از مسافتِ طي کردت بود.
بازداشت بهترين راه براي کاردانيته.
ميدوني، فکر نکنم
ديگه بيشتر از اينو بخوام بشنوم.
يالا، يالا ، يالا
اخيراً به چيزاي بامزه اي دقت کردي ؟
- منظورت چيه ؟ - توي کار.
ميدوني، طرز رفتار آدما.
- جاني چيزي بهت گفته ؟ - درباره چي ؟
درباره اون اتفاقات جو ميلر
چرا ؟ خيلي بده ؟
نميدونم. بهم چيزي نگفت.
از اين خوشم نمياد، جيک.
اينجا ملاقات ميکنيم.
اوه لباست داره لک میشه
- بچه ها ! - جان !
- قهوه ميخواي ؟ - تو خونه خوردم.
اينجا رو نگاه کن.
- بوي گند رو احساس ميکني ؟ - اينجا منبعِ گوشته.
دينوبين
- دين، چه خبر ؟ - جان.
- هيمي ويس رو میشناسی. - از ديدنت خوشوقتم.
- کارمند تازه. - از نوچه هامه.
- چي تويِ چمدونه ؟ - بهش بگو، جورج.
- اتــــو. - اره.
تو رو قشنگ صاف و تميز ميکنه.
اهل کجايي ؟
من ؟ سيسرو.
اين جريانِ جو ميلر
من خيلي خوب رفتار کردم.
- خودمو کنترل کردم که تو رو ببينم - من به ناپالز رفته بودم.
- يه دنياي متفاوت، دني. - بهرحال
مردم اونجا با همديگه خيلي مهربونن.
- ميدوني چرا ؟ - با تمام احترام
چونکه ميدونن زندگي خيلي کوتاهه.
تهديد ميکني ؟ واقعا ؟
بعد از چند ماه، به اينجا تشريف آوردي و داري
هي! جان داره حرف ميزنه.
اون عوضی سرِ جو ميلر رو لــه کرد.
داري وسط حرفش ميپري، انگار تو مالکشي.
- اينطوري جلسه رو برگزار ميکني - اره.
وقتي که رو سرِ قولم وايساده بودم، هــا ؟
- پــامپــي - چي؟
پام- پي. شنيده بودي ؟
شهر در سال 79 دفن شده بود.
همهِ اونا
صدها سال کنار اون کوه زندگي ميکردن.
اونا نميدونستن که اون يه کوهِ آتشفشانيه.
يه روزي، اون کوه فوران کرد، بـــوم !
سنگ مذاب. همه چيز رو پوشوند.
- حتي فرصت گريز هم نداشتن. - درسته.
هنوزم اونجا هستن، هزاران تا از اونا ،
يخ زدن، مثل مجسمه.
يکي از اونا آهنگر بود يا همچين چيزي
هنوزم تو دستش چکش رو نگه داشته بود.
واسه چي مُرد ؟
بخاطر چند سکه طلا، به قلع ضربه ميزد ،
و يا همچين چيزي.
و ترس از اين که نتونه پولي بدست بياره بيشتر از اين بود که
از مرگ بترسه.
هــا ؟
پس جو ميلر
آل يه فکري براش ميکنه.
اومدم اينجا باهات تسويه حساب کنم.
خب، اشتباه کردي، دني.
چونکه اون کسي که ميخواي باهاش صحبت کني اون آل ـه.
گذشته واسه بی عرضه هاست، درسته ؟
بستگي داره در آينده چه اتفاقي بيافته.
جان گفت با من حرف بزني، پس حرفتو بزن.
بزار نگات کنم.
خيلي جدي عمل ميکني.
بهتره اينطور باشه.
ممکنه پاهاش زخمي باشه و خونريزي کنه.
- تو از اينا تو کلورين داشتي ؟ - بله
فوق العاده بود.
آره، پدرم ازش خيلي خوشش ميومد،
از خيابونا طوري ميومد که ،
انگار خيلي ثروتمنده.
شغلش چي بود ؟
اون تنها يک کارمند آهن فروشي بود ،
ولی کارشو بلد بود.
بايد اين رو تحسين کني.
و هر روز بهم يک شيلينگ ميداد.
آبنبات ميخريدي.
نخير، کرمِ شکلاتی ميخريدم.
تو چي ؟
ما يک اسبِ ويلز واسه گاو آهني داشتيم.
هر وقت که ميتونستم، سوارش ميشدم.
تا وقتي که پدرم اونو فروخت.
اونجا رو خيلي دوست داشتم.
همه دوربر هم بودن
باچوهاي پير پايين تبه زندگي ميکردن ،
کارگرها زراعت ميکردن ،
هر روز شادی ميکردن و آواز ميخوندن.
اونجا يه زندگي واقعي بود، نه ؟
ميتونستيم دزدکي به همه جا بريم.
و برادرم آمون
چي ؟ چشه ؟
هيچي.
ميتونست پشتِ يکي قدم بزنه
يه مرد چاق يا پاهاي کوژ مانند ،
و به اونا موقع شب تو راه رفتن کمک ميکرد.
و منم سعي ميکردم که نخندم.
حالا از اين راضي هستي ؟
اره، خوبه.
مناسبه.
خب، دوستان ؟
ببرينش به چراگاه، ببينين چطوري راه ميره.
خانوم ميخواد دربارش کمي فکر کنه.
نميتونم چيزي ببينم.
تو تئاتر، ميدوني، تماشاچيان بهم نگاه ميکنن.
شايدم دوست داري تو فيلم بازي کني.
چرا اينطوري بايد فکر کنم ؟
از طرزِ ايستادنت متوجه شدم.
اوه، فکر نکنم ،
واسه اين کارا خوب باشم.
منظورم، عاشق اين کارم.
واسه چي عاشق اين کاري ؟
نميدونم.
توي تاريکي ميشيني ،
جلوي صحنه ميري ،
مدتي خودتو فراموش ميکني.
بيشتر مردم ميگن تو کجايي
ببخشيد ؟
تو گفتي که خودتو فراموش ميکني
ميخواي خودتو فراموش کني ؟
هممون اينجور نيستيم ؟
بپيچ چپ.
و راست.
بالا نگاه کن.
آرزو کن.
باشه، ببينيم تو دوربين چطوري هستي.
حاضري ؟
واسه چي اين همه راه به کوينز اومدم ؟
سسي
گيل لانگاسر رو ميشناسي ؟
Full Steam Ahead خودم با آقاي کينگ نمايش رو بازي کردم.
فرستنده، يواشکي سوار کشتي ميشه، يه مرد چيني تبر تو دستشه ،
يه ميمون، و يه دختر.
بنظر عالي مياد.
خب، خرج و مخارجم رو از اين درميارم.
شما دوتا اونجا بشينين.
به لنز نگاه نکن.
وقتي خواستم ببینمت روت به سمت من باشه.
چي؟ منو ببینی ؟
آماده.
باشه، گيل يه بازیکن زیباست که داره فرار ميکنه.
تو هم يه بازیگری که اونو ميبيني.
هنرپيشه اصلي نيستي، پيش گفتار و پس گفتارِ داستان رو ارائه ميدي.
- رامشگري. - اينجور ميگن ؟
شروع !
اين جا رو شما گرفتين ؟
درسته من گرفتم.
- سرتو زياد نپيچون. - اجازه هست ؟
- ما به يک جا ميريم. - روتو نشون بده.
چهرتو عقب ببر.
اوه، خيلي دل و جرات داري، چرا، من بايد
پليسا بيرونه. داره نگاه ميکنه، نگرانه.
حالا چيکار ميکني، جاني دايموندز ؟
اونا دنبالت ميگردن.
الان داره رد ميشه. داره ميره.
چرا اين کارو کردي ؟
- چي نکردي ؟ - ردیفش کن.
راننده، برين به سنت پتريک ،
به کليسا دير میرسم.
ميشه بهش بگي اون دستگاه رو خاموش کنه ؟
تو به کسب و کار بازار اهميت نميدي ؟
اين يعني دارم خلوتگاه درست ميکنم.
پس زياد وقتتو نميگيرم.
چرا ميخواي وقتمو بگيري ؟
چونکه ما يک دشمن مشترک داريم.
هري داتري
تو عضو اين کلوپ نيستي.
من عضو هيچ کلوپي نيستم.
بنده ايناک تامپسون .
ممکنه اسمم رو شنيده باشي.
يا نه.
بهرحال، من با رئيس دادگستري يک سري معاملات دارم ،
ولي اون معاملات تموم شده.
و طبيعتِ اين معاملات چيه ؟
پيشدستي از قانون جديدالتصويب نوشیدنی.
ميشه ادامه بدم ؟
من از خودم معذور نيستم.
من يه تاجرم ،
يه تاجرِ معمولي ،
و مطمئنم که اينو درک ميکنين.
ولي براي هري داتري ،
رئيس دادگستري ايالات متحده ،
که درگير کارهاي غيرقانونيه ، و در واقع رئيسِ
توطئه هاي جنايي بزرگه ،
پس، اونوقت يه چيزايي از کشورمون نادرسته، جناب وزير.
خيلي نادرسته.
حسِ وطن پرستي شما رنجيده، آقاي تامپسون ؟
ماله شما نرنجيده ؟
داتري چيزي جز يه خرده فروشِ کوچولو نيست.
- منم اينطور فکر ميکردم. - خيلي هاشون اينطورين.
واسه همينه که دموکراسي باعث ميشه
ياغي ها چپاول کنن.
چپاولي از خزانه.
سرقت هاي قانوني بدونِ هيچگونه منبعِ اساسي.
و قانون جديدالتصويب چي ؟
يک ايدهِ بچگانه واسه نشون دادنِ معصوميت.
من به موقعيتتون حسودي نميکنم.
ولي ما اميدوارم اجازه بدين که بگم مــا
ميتونم کاري دربارش انجام بديم ،
و به همديگه کمک کنيم تا اين قضيه رو حل کنيم.
تو قدرتِ بازداشت ريموس رو داري ،
بزرگترين کلاهبردارِ کشور
که مستقيماً با داتري در ارتباطه ،
و يارويي که باهاش کار ميکنه.
ريموس رو بازداشت کن ، و به هري فشار بيار که خودشو تسليم کنه.
يه مرد نميتونه خودشو متهم کنه.
پس تو مدرکي داري که ميتوني اونو متهم نشون بدي.
اين خيلي با ارزشه.
- و اين معاملتـه ؟ - نه
کارخونه نوشیدنی سازي ات.
اين ممکنه تو معده ي من گير کنه ، و دولت ازم بازجويي کنه
که چه کارايي ميتونم يا نميتونم با مالکيت ام انجام بدم ،
اصلاًم مهم نيست که بدردبخور باشه يا نباشه.
ولي اين منم.
اين چيزاي جزئيه که درونمو ميخوره.
و ميخواي اينو اصلاح کني ؟
ميتونم کارخونه رو واسه تو اداره کنم.
واسه اين کار، آدماي باتجربه اي دارم.
تو هيچي از اينا نخواهي فهميد.
حرفي هم ازش نميزنيم.
تنها پول ها رو خواهي ديد.
و هميشه راهي واسه پنهان کردنش وجود داره.
اين يعني بله ؟
حتي شايد ؟
امروز منو کمي سرحال کردين، آقاي تامپسون.
و از اين تشکر ميکنم.
- بله، آقاي ملون ؟ - من اينجا دليلي نمي بينم ،
ولي اين آقا به کارم مداخله کرد.
لطفاً اگه ديدين که از اينجا تشريف نميبره ،
فوراً به پليس زنگ بزنين.
خودم تشريف ميبرم.
با عقل جور درنمياد
يه اسب کوچولو بيچاره الان خيس شده.
واسه چي ناراحتي ؟ الان خيلي بهش خوش ميگذره.
ميتونه خودشو خشک کنه و به طويله مناسب بره.
کي بهش رسيدگي ميکنه ؟
واسه تدي خوبه.
بايد مراقبت از حيوونا رو ياد بگيره.
- البته بغير از پاک کردنِ آشغال و اينا - کافيه.
چيزي شده ؟
فقط
نبايد اينطوري حرف بزني
دربارهِ چي خوبه يا بده.
چرا نه ؟
چونکه اين ها تنها کلماتن ،
و ديگه مفهومي ندارن.
رانندگي رو بهم ياد ميدي ؟
همين الان ؟
نه
بعداً
و با گازِ مخصوص
تنها تاسف ميخوري کاشکي زودتر اينا رو ميگفتم.
دوست دارين از اينا دوتا بدم، يا فقط يکي ؟
يه دونه خوبه.
اينجوري تبليغ ميکنن، بچه ها !
فوق العاده بود، رالف.
يه چيزه ديگه ،
مطمئن شو که انواعِ رنگهاشو بهش بگي ،
چونکه زنا بيشتر به رنگ علاقه دارن.
باشه، نفر بعدي کيه ؟
- جورج، ميخواي بياي ؟ - آره، جورج
- آره، زودباش بيا جلو. - يالا ديگه.
من احساس خوبي ندارم، آقاي گوليور.
- اصلاً نخوابيدم. - اخ !
يه شبِ خوب با صبحونه مناسب.
يه فروشنده با شکمش کار ميکنه.
هستم Malt-O-Meal من عاشقِ.
فيل، تو مشتري هستي.
باشه، جورج، خودتو نشون بده.
- صبح بخير - نميخواي زنگِ خونه رو بزني ؟
درسته
- خب ؟ - اوه، شرمنده.
زنگ خراب شده. بايد در رو بزني.
چيزي خواستين ؟
صبح بخير، آقا. بنده
آقا ؟ چطور جرات ميکني ؟
نميبيني من يه دخترِ زیبام؟
هــا ؟
با اين وضع چيزي نميتونه بفروشه.
بله، خانوم. من جورج مولر هستم.
من از طرف نمايندگي اتوهاي فارادي
شرکت اتوهاي فارادي.
خب، اگه نميدوني به کي کار ميکني ،
پس به من چه ؟
اشتباهي گفتم.
شرمنده.
خانوم، من جنسي رو ميفروشم که
ميتونه شما رو از ساعتها کارِ خسته کننده نجات بده.
اتوي بخاري ؟
چونکه، بازوم بدجوري درد ميکنه .
- بدجوري درد ميکنه. - نه، خانوم.
اين يه اتوئه.
و اگه اجازه بدين، ميخوام نحوه کارشو نشون بدم ،
اين جديدترين مدلِ ماست.
اين درجه حرارت داره ، سه تا درجه حرارت ،
و يه دسته نرم، که راحته و دستتون رو اذيت نميکنه.
اين نوکي که ميبينيد
گفتي اسمت چيه ؟
جورج مولر، خانوم.
شما ازدواج کردين ؟
- بله - خب، آقاي مولر
اگه شما اينقدر گیجین ، اونوقت واقعاً بايد .
اينارو به همسرتون بفروشين، چونکه اونم واقعاً
يکي جلوشو بگيره !
جورج، جورج، خودتو کنترل کن !
بابا شوخي کرد !
جورج، خواهش ميکنم، آروم باش !
يکي به پليس زنگ بزنه !
- عزيزم. - اوه، عزيزم
شرمنده.
چيکار ميکني ؟
بايد هرچه زودتر از اينجا بريم.
- چرا ؟ - ميتونم آبگيل و دوتا چمدون ببرم.
شوهرم
بايد هرچه سريعتر به چستر بريم.
عزيزم، چي شد ؟
من توي کار، يه اتفاقي افتاد.
اون آدمِ بد بود.
و يه اتفاق ديگه.
کجا کجا دوست بري ؟
من ميتونم به هر ايالتي، بجز نيويورک و نيوجرسي برم ،
و مطمئنا، ايلونيوس.
ولي علاوه بر اونا، ما بايد .
کافيه !
صبر کن.
اينو بخور
بخور
اين ديگه چيه ؟
نوشیدنی که قرار بود به دينوبين بديم.
وقتي که تو کار بودي، کل روز اينا رو درست ميکردم.
14بطري.
خودت تنهايي اين کارا رو کردي ؟
- هر سه تامون. - ما ؟
آکواويت.
زماني که کوچک بودم، برای پدرم درست ميکردم.
کمي هم از آب پوسته پرتغال ميزدم که طعمش عوض بشه.
نه نه نه نه
ما نبايد هيچکدوم از اينا رو بخوريم
نه براي خوردم، واسه فروختن.
- کجا بفروشيم؟ - به بلواردِ کديز.
به نروژي ها.
چــي ؟
فردا جشن ميگيرن ،
واسه روزي که نروژي ها از بيماري خطرناکي آزاد شدن.
ميتونم اينا رو بفروشيم و يه عالمه پول دربياريم.
آقاي دينوبين به اينا احتياجي نداره، پس مشکلي نيست.
عزيزم، من
ما اين کارو ميکنيم و لازم نيست نگران
دست دادنِ شغلت بشي.
ما بيشتر از همه پول درمياريم.
اينجا ميمونيم.
لازم نيست به جاهاي ديگه بريم.
همينجا يه خونه ميخريم
تو سيسرو.
- دکتر ميسون. - سلام
تا اينجا رانندگي کردي ؟
نه، من منتظر شما بودم.
درمورد يه چيزي به کمکتون نياز دارم ،
و خيلي هم حساسه.
اونقدر حساسه که نميخواين داخل بگين ؟
ازتون ميخوام که
کمک کنين قرص ديافراگم بدست بيارم.
اينا رو خانوم شير ازتون خواسته ؟
بله
راستش، به دوتا نياز دارم.
دو تا ؟
يکي به اون
و يکي به من.
يکي ميخواد باهاتون صحبت کنه.
کيه ؟
کسي که نميخواد اسمشو ببره ،
ولي گفت که بايد باهاش صحبت کنين.
- کيه ؟ - آقاي تامپسون .
بله بنده هستم.
من آندرو ملون هستم.
جناب، چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
طي چند روزِ آينده ، نمايندگان خزانه از سينسيناتي ،
جورج ريموس رو بازداشت ميکنن ،
بخاطر سرپيچي از قانون جديدالتصويب نوشیدنی ،
که شامل خريدِ مجوزهاي دولت براي نوشیدنی
از طريق
رئيس دادگستري ايالات متحده هست.
- داري به جس اسميت اشاره ميکني ؟ - در عوض
انتظار دارم که کارخونه نوشیدنی سازي
در عرض يک ماه کار کنه ،
و بعدِ يک ماه ديگه سودشو بدست بياره.
مطمئن باشين که اين کارو ميکنم.
از اين به بعد، با من صحبت نميکني.
- شير فهم شد ؟ - بله.
پس قراردادمون بسته شد.
برخلاف اتوها، بدجوري فروش کرد.
ما با نلز ميريم بيرون.
من به خونه ميرم.
ميخورم Osso buco امشب. (غذاي گوشتي خوشمزه)
اينم سهمِ گريکتاورن.
سهم دموس کم بود. يکي رو فرستادم حلش کنه.
تو کارش استاده.
امري، فرمايشي ؟
بنظر مياد که همش تو تحتِ کنترلته.
فردا ميبينمت.
سلاممو به مي و بچه برسون.
و اين آقا
قابل اعتماده ؟
آب بنده. حتي تو کريسمس به شام هم دعوتش نکرده بودم.
دونه اي 50.000$ خيلي زياده.
اگه تو خيابونا بفروشي، ارزشش 10 برابر ميشه.
البته اگه مايلي بيشتر به جيب بزني.
- ما مطمئن ميشيم که - تامپسون !
آقاي تامپسون !
لعنتي.
بکستر، حقهِ باز لعنتي.
- چه خبر ؟ - داريم با تبهکارا مبارزه ميکنيم.
الان راديو ميفروشم.
نميخواي منو باهاشون آشنا کني ؟
جورج بکستر ،
ايشون آرنود روستين ، چارلي لوچيانو ،
و بيلي کنت .
فريفته شدم.
خب، خيلي زود تصميم نگير.
تو برو.
لازم نيست اينجا رنج بکشي.
نارضايتي نکن.
پس حالا از کارِ چاقوسازي کنار کشيدي ؟
خب، تو انجمن راديوسازي آمريکا ،
يه عالمه نقره هست.
RCA نظرت درمورد ،
بزرگترين شرکت توليدي راديو چيه ؟
کار کردم QT قبلا تو، اونجا يکي رو ميشناسم که
با آقاي ديويد سارنوف خيلي صميميه.
شرط ميبندم و کاملا مطمئنم که