سایت مووی شو تقدیم میکند
برايان، پتريک، درموت.
و بزرگتراشون هم ويلي هست.
اسماشونو از کجا ميدوني ؟
مامان گفته بود. خيلي هم سخت نيست.
اسم عموي ما چي بود ؟
اممم اممم
من اسمِ همشونو از ته دل ميدونم.
يه روزي سياستمدار خوبي ميشي.
يه دختر نميتونه سياستمدار بشه.
مگه انگلستان ملکه نداره ؟
همه آماده ايد ؟
پس بريم با پسر عموها و دختر عموها آشنا بشيم.
هميشه درِ خونه رو باز نگه ميداري.
بستگي داره که منتظر کي باشي.
مطمئن نيستم آدرس رو درست اومده باشم.
ولي الان مطمئني.
واقعاً اينجا زندگي ميکني ؟
شوهرم اينجا رو برام گذاشت.
نگفته بودي ازدواج کردي.
يه رابطه ي مشکل ساز ،
رابطه اي که خسته کننده و مشکل ساز بود.
خيلي بامزه حرف ميزني.
شايدم امروز روزِ خوبيه.
احساسِ مجرد ميکنم.
پس تو ثروتمندي، ها ؟
اوه، عزيزم، به ندرت چراغا رو روشن ميکنم.
چرا به فروش نميذاري ؟
مطمئنم از پسش برميايي.
اينجا اومدي فقط از خونم حرف بزني ؟
کسِ ديگه اي هم هست ؟
نه. فقط من.
مثل يه روح سرگردانم.
اينجا چندتا اتاق داره ؟
20
ما از اين يکي شروع به کار ميکنيم.
مطمئني که کمک نميخواد ؟
نه تا وقتي که خودش بگه.
کمک !
گرفتمت.
- تو ويلي هستي. - خودمم.
خب، حالا که همه در کنار هم هستيم ،
بريد به عمه و عموتون سلام بديد.
نورا، تو الان يه دختر خانوم شدي.
خوش اومدي، عمو ناکي.
ايشون همسرم مارگارت .
سلام عمه مارگارت، چطورين ؟
از ديدنت خوشبختم، نورا.
- اينم تدي ـه. - سلام.
- پتريک. - برايان.
- برايان - برايان
- از ديدنت خوشوقتم. - کاتالين.
- سلام. - درموت.
سلام عزيزم.
خواهرت اينجا زندگي ميکنه ؟
بهت گفته بودم که خواهر دارم ؟
تو هيچي يادت نمياد.
تو يه خواهر داري و يه بابا و يه مامان داري ،
و اونا توي مزرعه زندگي ميکنن.
توي ويسکازين.
يعني اينجاست ؟
اينجا خيابونه ميشيگانه.
اونجا نيست.
چطور بنظر ميام ؟
بايد عينکتو درست کني.
آقاي هارو. سلام.
ســــلام.
- اينجام. - بله، درسته.
اينم تامي ـه.
ما يــه عالمه راه اومديم.
بفرما.
آه، اونا رو واسه من آوردي ؟
همه چيز خوب پيش ميره ؟
مثلا ؟
محموله ها به طرفِ نيويورک.
اين موضوعِ مکالمه مونه ؟
بستگي به تو داره.
تو بودي که اونجا کار ميکردي، مگه نه ؟
ميکي هيچي بهم نميگه.
و ازم ميخواي اينو باور کنم ؟
- من شکايت نميکنم. - ايلاي.
ميشه نوشيدني بدي ؟
الان ؟
بايد از قبل وقت بگيرم ؟
من به جون قول دادم.
تا قبل از غروب نميشه.
توي خونه نميشه.
بهتره بگم، ذهنتو آرومتر ميکنه.
حالا هم مشاوره ترکِ اعتياد ميدي ؟
ببين، ناکي، خوشحالم که اومدي.
لازم نيست درباره چيزي بحث کنيم.
فقط ميخوام دور هم نهار بخوريم.
ميشه اين کارو کنيم ؟
خداوندا،
ازت بخاطر نعمت هات، قدرداني ميکنيم.
و اين نعمت هاست که نصيبِ ما شدن.
از طرفِ بخشنــ
از طرفِ بخشندگي ات .
از طرف بخشندگيت
به حضرت مسيح، اربابمان. آمين.
آمين
- اينجوري دعا کن. - بخوريم.
ميخواستم يه چيزي بگم ،
اگه اشکالي نداره.
ما روزهاي سختي رو گذرونديم.
و ميخوام عمو ناکي اين رو بدونه که
ما همـمون بخاطرِ زحماتش قدرداني ميکنيم.
خوشحاليم که به سرِ سفرمون برگشته.
بعد از مدتها.
خوشحاليم که بالاخره با مارگارت آشنا شديم ،
که خيلي زيباست ،
ايشون، تدي و اميلي رو
به خونوادمون خوش آمد ميگيم.
چيزي در مورد بهار دوستم دارم ،
اينه که همه چيز دوباره شکوفا ميکنه ،
زماني که قبلاً پژمرده بود.
و اين روز
اينه که ما
ببين چي شد.
درست سرِ وقت.
بيا، ارباب مسيح، مهمونِ ما شو.
از نعمت هات قدرداني ميکنيم.
آمين.
- اينجوري دعا ميکني ؟ - مشکلش چيه ؟
اگه بچهِ 6 ساله بودي، چيزي نميگفتم.
شرط ميبندم از دعا خوشت اومده.
خوب بود.
- بگو ببينم، بچه جون. - شليک کردن.
تو ديگه کدوم خري هستي که تو سُفرم نشستي ؟
بابا.
مامانم مريضه، واسه همين اومديم اينجا غذا بخوريم.
حالا، همه چي معلوم شد.
بهت گفته بودم، بابا، آقاي هارو ازش مراقبت ميکنه.
مثل جوليا که ازت مراقبت ميکرد، رفيق.
بجز عوض کردنِ کهنه ات.
ميدوني ؟ ميتوني همين الان از اينجا بري بيرون.
ممنون.
اين روز يکي از روزهاي مهمِ تقويمه
مسيح فوت کرده، بعدش زنده شده ،
به مدت 2.000 سال غائب شده، ولي نگران نباشين.
دوباره ظهور ميکنه.
- کثافتا. - اينجا يه بچه ست.
ناراحت شدي ؟
اينجور مزخرفات رو بهشون ياد ميدن.
آدمي که زندگي جاودانه داره.
بعدِ ده سال، اونا رو کنار دريا دفن ميکنيم ،
با تفنگ هايي که تو دستشونه و منتظرن شهيد بشن.
- پس اينجا مسيح چه کار ميکنه ؟ - بابا !
کافيه.
مسيح بهت چه کمکي کرده ؟
لازم نيست جوابشو بدي.
نه، نه، نه. اون يه مَرده و ازش يه سوالي پرسيدم.
چونکه تو به چيزي اعتقاد نداري ،
معنيش اين نميشه که حقيقت نداره.
اوه
خب، پس تو هم از بدبخت هاي روزگار هستي.
ميشه الان بخوريم، اربابِ بزرگ ؟
کي جلوتو ميگيره ؟
بخوريم.
آقاي هارو، ميشه به آشپزخونه بيايين و بهم کمک کنين ؟
بهش يه پيشبند بده .
خيلي خوب پيش رفت.
بهش عادت کردم.
فکر کردي.
تو هنوز اونو نشناختي ،
باور کن.
لااقل تو رو از دست نداده.
يه بوکسر بدونِ همکارش چيکاره هست ؟
- تو رو ميزنه ؟ - چي ؟ نه.
من فقط
داشتم با يک چيزه ديگه مقايسه ميکردم.
ازت خوشش مياد.
از کجا ميدوني ؟
ميخواست که نظرتو درباره مسيح بدونه.
اين عادي نيست.
بهتره برگردم ،
با صندلي و شلاق. (کنايه از رام کردنِ کسي)
اينم براي توست.
فهميدم که دوست نداري ماسکتو جلوي همه برداري.
کار اشتباهي کردم ؟
- فقط بگو. - نه.
عاليه.
ممنون.
از کوچولو مراقبم.
هروقت خواستي بيا بيرون.
ما رو از نيازِ ديگران
حفظ کن و عاقل کن.
آمين.
دارم فقط نکتهِ مثبتشو ميپوشونم ،
ما هنوز هم تو بخش غربي قدرت داريم.
تو بخشِ ليت و هوبرت ،
کلوپ کت هاوس توي شمالِ مور.
بقيش، چه بگم،
چه نگم، به تو ربط داره.
ما آماده ايم.
ما تو اون جريانِ جاده تيبور، يه عالمه تلفات داديم.
خواستم اشاره کنم.
و همين الان ، از نظرِ نيروي انساني ،
ما هيچي نداريم.
ما هيچي نداريم و اونا هم ميدونن.
مگر اين که با ماسريا حرف بزني.
و اينم نازکه.
و اينم دليلشه.
گيسپ
گيسپ، عجله کن.
غذا داره سرد ميشه، گيسپ !
حالا، جسارتاً ،
فقط باهاش حرف بزن.
ولي جو رئيسه، که بهش احترام قائليم ،
و تحسينش ميکنيم ،
اون به مسئله ما هيچ اهميتي نميده.
واسه همين ازت ميخوام که ،
چطوري از پسِ اين کار برميايي ؟
چونکه اون منتظره.
- چـــيه !؟ - ميايي يا نه ؟
- الان وسطِ يه جلسه هستم. - غذا يخ شد.
پس بدونِ من شروع کنين.
و حالا هم بچه بزرگ شدي چونکه ما نميتونيم صبر کنيم.
چه بخوري، چه نخوري، بايد بيايي.
خب ؟
اوه، اين طرزِ پوشيدنته ؟
- مشکلش چيه ؟ - ما ارزش يه لباس رو هم نداريم ؟
اون لباسِ خونه نيست، لباسِ کاريه.
- اوه، کارِ مهم. - مثلاً که ازش سر درمياري.
دوستت دارم. دوستت دارم.
الان از اینجا میرم، نظرت چيه ؟
- من ميرم. - همشو اضافي درست کردم.
خيلي ممنون، ولي
ممنون، ميام.
شروع کنيم.
ما چي هستيم، بيچاره هاي روزگار ؟
- آمين - آمين
بس کن !
پدر، پسر، روح القدس ،
کسي که زودتر بخوره، بيشتر نصيبش ميشه.
اينو از خودت درآوردي ؟
تو راه ياد گرفتم.
فکر کنم تو همه جوره راه گريز از ،
هند تا اينجا رو داري.
استادِ اين کارم.
توي بيترروتز با گروهي الوارسازي ميکردم.
عصاره درخت ها رو درمي آورديم.
تو معدن هاي مکزيک کار کردم.
درباره دخترها چي ؟
با اونا هم کار کردم !
قلبشونو شکوندي ؟
با اونا خداحافظي کردم.
عجب ماجراجويي.
احساسِ بزدلي ميکنم.
چي تو رو اينجا نگه داشته ؟
خاطرات
و روياها.
اينا خرج و مخارج خونه رو پرداخت نميکنه، مگه نه ؟
از کِي تاحالا عاقل شدي ؟
بهت يه چيزي بگم، اگه اين آرامگاه رو يه بلوک جلوتر بذاري ،
اونوقت کلي ازش پول درمياريم، ما هم شاد و خوشحال ميشيم.
فکر ميکردم واسه يه شغل به اينجا اومدي.
کي دلش ميخواد کاري که مجبور نيستي رو بکني ؟
دوست نداري از يه بيوه ي تنها ،
سود و منفعت ببري ؟
باشه، بچه ها، گوش کنين.
واسه اونايي که تازه کارن، قوانين رو ميگم.
دعوا نکنين. بحث نکنين.
هرکي بيشترين تخم مرغها رو پيدا کنه، برنده ي 10 سنت ميشه.
ولي هرکي تخم مرغِ قرمزه رو پيدا کنه ،
برنده بیست و پنج سنت ميشه.
باشه، يــــک ،
دو سه رو گفتم ؟
- نــه. خب، حالا ميگم.
ســـــه !
تو نشون بده، منم نگاه ميکنم.
من ميکنم، عمو ناکي.
هميشه تو جاهاي قبلي پنهان ميکنه.
هميشه درباره اين به چي فکر ميکردم ؟
ماما، سه تا تخم مرغ قرمز ميذاشت.
يادم مياد، بابا پول رو نگه ميداشت.
هنوزم يه نوشيدني ميخواي ؟
چرا نه ؟
ويلي، تو مسئولي.
تو اينا رو آسون جلوه ميدي.
منظورت چيه ؟
با 8 تا بچه زندگي ميکني.
لحظه هايي هست که فقط ميخوام دراز بکشم و در رو ببندم.
ولي الان همچين روزي پيش اومده.
و منم فکر ميکنم که زندگيِ واقعي يعني اين.
شما دوتا با همديگه خوبين.
مشتاقيم که روي هم تاثير بزاريم.
ولي ممنون.
خب، تو ذاتِ مردها خشونت وجود داره، مگه نه ؟
ويلي تا اين که گنده بشه، پدرمو درآورد ،
اگه بخواي حقيقتو بدوني.
حالا واسه خودش يه آقا شده.
طيِ چند سال آينده خيلي هاشون بزرگ ميشن.
متاسفم، جون ،
بخاطر همهِ اينا.
تقصير تو نيست.
ناکي هم تمامِ تلاششو کرد.
آره، البته.
فکر نميکردم تو بيايي.
ايلاي گفت که مزاحمت نشم.
ولي تو خواهر شوهرمي.
و تا حالا همديگه رو نديديم.
- فقط - مجبور نيستي توضيح بدي.
ايلاي و ناکي ، ميدوني ديگه ،
اونا فراز و نشيب هاي زيادي داشتن.
ولي ايلاي عبادتش ميکنه.
- واقعا ؟ - خودت وضعِ اون خونه رو ميدوني.
ايتان خيلي مشکل ساز بود.
و مادرشون رو تاحالا ملاقات نکردي.
النور يک فرشته بود.
ولي خيلي احساساتي.
يه باد ميتونست اونو بشکنه.
ناکي اونا مراقب بود.
اون اينا رو بهم نگفته بود.
اينطوره. خيلي توداره.
ولي خوش قلبه.
خوبي ؟
ناکي يه همسر داره.
- ببخشيد ؟ - يه هنرپيشه تو نيويورک.
نصفِ هفته اونجاست.
به سختي باهمديگه صحبت ميکنيم.
و تو کارهايي مشغوله که ،
تحملِ فکر کردنشو ندارم.
منو سرزنش ميکنه. اونو سرزنش ميکنم.
و احساس ميکنم ،
زندگي بهم فشار مياره.
خب
من
تو کيک سيب آوردي.
بله
اميدوارم همه دوست داشته باشن.
بذار يه بشقاب کيک پيدا کنم.
تخم مرغ قرمز !
بهت ميگم اونا کي هستن.
کثافتايي که دستاشون توي پوله.
با فوربها شروع کرد.
اگه عدالت باشه، که نيست ،
اونا همهِ کابينه رو به هُسگو ميکشن.
اوه، نيگا کنين کي از دنياي مرگان زنده شد.
چي از دست دادم ؟
از کجا شروع کنيم ؟
- تو به کي راي ميدي، رفيق ؟ - ايگون وي. دبز
تو به يک بولشويک راي ميدي ؟
- دبز يه جامعه گراست. - چه فرقي ميکنه ؟
بينِ تو و میمون چه فرقي داره ؟
بايد برم دستشویی.
اين مشکلِ منه ؟
ميتوني جاي دستشويي رو بهش بگي.
اون تعليم ديده ؟
بله.
بالا، درب دوم از چپ.
بيا اينجا.
برو توی دستشویی و کارتو بکن.
- فهميدي ؟ باشه. - چشم.
امروز به کليسا رفتي ؟
بايد برم.
الان يه شواليه شدم.
چطوري اين رتبه رو گرفتي ؟
يه عالمه پول از دست دادم.
اونا مجبورت نکردن که اعتراف کني ؟
اعتراف واسه اونايي هست که ميخوان هدايت بشن.
من 16 ماه پيش اعتراف کردم.
اعتبارمو از دست دادم.
دلم واسه بچه هام تنگ شده بود.
ديگه به حد کافي مجازات نشدم ؟
الان به خونه برگشتي. يه شغل داري.
تحت اين شرايط، مطمئنم که برات خوش ميگذره.
نميتونم اينجوري به زندگي ادامه بدم.
پُر کردن کاميون ها ،
و روزي با 30 جعبه و يک شاتگان به اينور و اونو حمالي کنم ؟
از دُيله دستور بگيرم ؟
کارِ ما همينه، مگه نه ؟
همسرت بهم التماس کرد که بيام ،
بچه هات شاد و شنگولند ،
و تو و من اينجا بحث ميکنيم.
تو ميخواستي نوشيدني بخوري.
و تو هم نوشيدني نميخوردي.
مجبوري، ناکي ؟
واقعاً محبوري ؟
فکر ميکني حرصِ من تموم نميشه، نه ؟
که فقط سعي ميکنم به بالاها سعود کنم.
و مهم نيست که تو چيکار ميکني، مشکلي نيست.
اصلاً مهم نيست.
تو با دشمنام همنشين شدي.
انتخاب هايي کردي که هرگز نميتوني جبران کني.
و هنوزم
هنوزم خودتو برادرِم خطاب ميکني.
نميدوني اين منو چقدر ناراحت ميکنه ؟
شوخي ميکني.
بگير. يالا.
بردار.
بزن منو.
يالا، تمومش کن.
چونکه ميدونم به زودي اين کارو ميکني.
ديگه خسته شدم.
چرا هميشه بايد باهات صحنهِ دراماتيک داشته باشم ؟
ميتوني حفره درست کني.
- وقتي اونجا رفتي - چيکار داري ميکني ؟
کابوي ها با آلماني ها مبارزه ميکنن.
بـــابـــا !
اين کثافت داشت به جاهاي ممنوعه ميرفت.
- بابا، رهاش کن. - اون به اتاقش رفته.
- که چي ؟ - با اسباب بازيهاش بازي ميکنه.
اون يه بچه ست، بابا، و اسباب بازيهاي فردي اهميتي نداره.
برای من اهميت داره. اون پسرمه.
برای من اهميت داره. اونا بيشتر از دوستِ اسکولت اهميت داره.
آقاي هارو مهمونِ ماست.
اونا بيشتر از تو اهميت داره.
تو مریضی و نميدوني داري چي ميگي.
از کجا ميدوني ؟
رفيق، همين الان رهاش کن.
- وگرنه چي ؟ - وگرنه ميکُشمت.
گورتو از خونم گم کن.
شماها يه دسته کثافتين.
همه تون.
لااقل کمي غذا ببر.
به حد کافي خورديم، دوشيزه.
خيلي ممنون.
- آقاي کوربت - حرفشو هم نزن.
منم مثلِ اون شده بودم. باورم کنين.
چطوري از پسش براومدين ؟
بعداً صحبت ميکنيم.
اگه به چيزي نياز داشتي بهم بگو، باشه ؟
اينو به تامي بده. بابا متوجه نميشه.
- ما ميريم. - فقط ميخواستم بگم که
- همگي ميريم. - منظورت منم ؟
- بايد با - نه لازم نيست.
- ازم ميخواي که - بله.
بهتره کتتو بپوشي ،
و باهام بيايي.
باشه.
نفر بعدي کيه ؟
ايلاي ؟ اداي دزد دريايي دربيار.
نه نميتونم.
يکي بايد رسم و رسوم رو به جا بياره.
- عمو ناکي ؟ - عمو ناکي
عمو ناکي، ما عمو ناکي رو ميخواهيم.
نه نه نه
ما عمو ناکي رو ميخواهيم. ما عمو ناکي رو ميخواهيم.
فقط ميخوام بدونين که خيلي وقته اين کارو نکردم ،
و ممکنه کمي از کار بيافتم.
- ميخوام ببينم ! - تموم کن.
خودتو نشون بده.
تو خيلي خشني.
باشه
- شما اهل کجايين، آقا ؟ - خونه شما.
آشنا بنظر ميايي.
- آره. - ميشه اينا رو بدي ؟
يا از مال خودم استفاده کنم ؟
ميتوني برداري.
درد و رنجش کمتره. باشه.
يه دوستي بود به اسمِ تيدور ،
روزي داشت در به در پايِ تخته کوب قدم ميزد
وقتي که اونو ديد
خودشو آروم کرد ،
رفيقِ صميمي اش پتريک ،
از مسابقهِ دو صحرايي بيرون ميومد.
- برايان. - گفت: پت ،
حالت چطوره ؟
و پت هم گفت، خب، حالا که پرسيدي ،
احساسِ تخم مرغ پخته ميکنم.
و اونا باهمديگه قدم ميزدن.
يکم اينجوري کردن.
اونا وقتي پيشِ يه افسري به نامِ
- ايلاي. - افسر ايلاي.
شما دوتا چيکار ميکنين ؟
تيدور به پتريک نگاه کرد ،
و پتريک به تيدور نگاه کرد.
و هردوشون گفتن ،
بهتره بزنيم به چاک.
- نفر بعدي کيه ؟ - عالي بود.
مارگارت ؟
من نميتونم شعبده بازي کنم.
ميخوام ببينم چند مرده حلاجي.
نه بابا ؟
- آره، خواهش ميکنم، لطفا ؟ - عمه مارگارت.
عمه مارگارت
ايــــول !
خب،
اين کمي نامفهومه، ولي
ولي مشکلي نيست.
تامي، دور نشو.
چرا فکر کردم امروز روزِ خوبيه ؟
زيادم خوب پيش نرفت.
تو بهتره وقتي کسي که ناراحته، خوشحالش کني.
وگرنه ،
به من خيلي خوش می گذشت.
داري تحريکم ميکني ؟
نه نميکني.
هستي.
چه فرقي ميکنه ؟
واقعاً فکر ميکني پسرِ کروکوديلي وجود داره ؟
اگه دوست داري، ميتونيم بريم تماشا کنيم.
نه، ممنون.
نميتونم نگاه کنم ،
خداي من، خيلي عذرميخوام ،
هرچي ميگم بهت برميخوره.
هرچي دلت خواست بگو.
هرچي ؟ باشه.
سعي نکن پدرمو به مرگ تهديد کني.
اون گیجه و نميدونه چي ميگه ،
ولي از اين خوشم نمياد.
سعي کردم خشن رفتار کنم.
خودم کُلي از اين مشکلات دارم و ديگه بيشتر از اينو نميخوام.
دنبالِ چي هستي ؟
نميدونم.
پيشرفت.
بايد اونقدر به شتر نزديک بشه ؟
هي، تامي، تامي.
- اونا گاز ميگيرن. - اهميت نميدم.
من اهميت ميدم.
ميخواي امروز رو ناراحت بشي، چونکه پدرم يه احمقه ؟
- نه. - پس، مشکلي نيست.
ميخواد بره به خونه.
و راستشو بخواي، منم ميخوام.
من
خانوم ساگورسکي
اسمم جوليا ست.
منم ريچارد.
خب
چه خبر ؟
بچه ها، 50 سنت، پنچ دقيقه ،
خاطراتِ خوب.
بهترين روزِ روزها، سال 1923
بچه اينجا، ماماني اينجا.
بابايي هم اينجا. ديگه بيشتر از اين چي ميشه ؟
هيچي بجز يه عکس.
و
سيب.
عاليه
فقط ميخوام اينو بگم.
با تمام احترام ،
منو تو اين بازي نا اميد کردي.
من اينو نخواسته بودم.
نه حتي به دست دادن.
به من احساسِ نياز بده ،
چيزايي که بتونم ببينم ،
که بتونم لمس کنم.
بعدش تو اونا رو ازم گرفتي.
ارزششو ندارم، نه ؟
همه دارن، ولي من ندارم.
من چي ام ؟
اشتباهي آفريدي ؟
مثلِ يه پس مانده ؟
و منم قراره به زندگيم سر بزنم ،
نه دوستي ،
نه عشقي، تا وقتي که تو خوابم کابوس میبینم ،
غرقِ عرق ميشم.
بعدش خوب ميشم، درسته ؟
بعدش همش تموم ميشه.
جلوي من ميذاري، برش ميداري.
چرا اين کارو ميکني ؟
داري رنج روحي ميدي ؟
کدوم خري اين کارو ميکنه ؟
مثلاً قراره به تو ايمان آورم.
با اين کارايي که کردي ،
ميخواي بازم چيکار کني ؟
من اينجام.
دارم گوش ميدم !
آماده ي هرجور توضيحي هستم !
خوبين ؟
دارم دعا ميکنم.
دارين فرياد ميکشين.
ميشه چيزي ازت بپرسم ؟
البته
الان خداي تو کجاست ؟
جـــواب بده !
پول رو بيار !
ميدوني ديگه، جو.
داشتم با خونواده سرو کله ميزدم.
- ديگه تکرار نميشه. - فکر ميکني من کورم ؟
من کرم ؟
تو توي نيوجرسي جنگ به پا کردي ،
توي جاده تيبور کشت و کشتار کردي ،
ولي نميتوني تو جايي که زندگي ميکني 20تا بلوک رو نگه داري ؟
من از عهدهِ همه اينا برميام.
ديگه مشکلي نخواهد بود. خواهي ديد.
من آدمِ مورد نظرتم، جو.
هرچي که شده، هرگز فراموش نميکنم
اين روزِ يکشنبه ست، جو.
و فروردين هم واسه اسکول هاست.
پس واسه چي شوخي ميکنيم ؟
من شوخي نميکنم.
ناکي تامپسون، آرنولد روستين ،
چيشونه ؟
چشمِ اونا تنها به 20 بلوکِ غربي نيست.
اونا با همديگه همکاري ميکنن.
اونا يه چيزِ خيلي بزرگتري از مال ما ميسازن.
به ما ربطي نداره.
چونکه فکر ميکني به چيزي نياز نداري، درسته ؟
ولي زياد طول نميکشه. همه چيز عوض شده.
اون بچه لوچيانو
من بهش هشدار دادم. لازم نيست نگران بشي.
اون مثلِ من و تو نيست ! ببين با کي کار ميکنه، جو.
اونا چيزي درست ميکنن که شاملِ ما نيست.
کي مالکِ اين کسب و کار ميشه ؟
يه عده چرت و پرت گو
و چندتا کثافتِ خيانتکار که به چيزي احترام قائل نيستن.
بعدِ اين که کشت و کشتاري که کرديم ؟
تو باهام هرچي دلت ميخواد بکن ،
ولي تو وارد جنگ ميشي ،
چه بخواهي و چه نخواهي.
تو هم ميخواي منو نجات بدي ؟
بهم رحم کن.
بزار کارمو تموم کنم ،
ولي اينبار با نيروي انساني بيشتر.
- منم برات تامپسون رو ميارم. - و تو چه اهميتي به
و روستين رو برات ميارم.
لوچيانو و افرادشو ميارم.
همشو ميکُشم.
و وقتي که اين کارو کردم ،
ديگه بهت جو رئيسه نميگن.
بهت ميگن ،
جو پادشاه.
دو تا قهوه بيار.
خوبي ؟
يهو خوابيد.
بنظر مياد کلي براشون خوش گذشته.
تو هم اينو ميخواستي، مگه نه ؟
نميدونم، آره.
رفتن به خونه اونا خوب بود.
جون خيلي مهربونه.
ايلاي 20 سالش بود ،
اونم 17 سالش.
اون هرگز به چشم ديگران نگاه نکرده.
نه تا وقتي که اونو مشغول ميکنه.
اون ازت قدرداني ميکنه.
بخاطر همهِ کارايي که کردي.
خب، ممکنه بيشتر از اونو بکنم.
و تو شعبده بازي ميکني.
چند سالي اين کارو نکرده بودم.
زمانِ بچگي اين کارو زياد ميکردم.
ميتوني شعبده بازي کني.
ميتوني بامزه و خوشتيپ باشي.
- محترم باشي. - تو هم همينطور.
نميتونم شعبده بازي کنم.
ميتونم همين الان بهت ياد بدم.
خيلي دير شده.
متاسفم ،
ولي خيلي دير شده.
برو بخواب.
- الو ؟ - منم.
چيزي شده ؟
اون خرابکاري تو تيبور.
بايد بگم که
تو باهوشترين مردِ گروه بودي.
خب، نتونستم جلوشون رو بگيريم.
ولي تلاشتو کردي.
فکر نکن که متوجه نشدم.
ميخوام تغييراتي ايجاد کنم.
تو انباري رو با ميکي اداره ميکني.
از فردا شروع کن.
باشه ؟
باشه.
من
ممنون.
قابلي نداشت.
ايلاي، براي خونواده خيلي خوش گذشت.
بفرماييد.
مراحم شدم ؟
نه
بعد از ظهرت چطور بود ؟
فراز و نشيب هايي داشت ،
ولي در آخر خوش گذشت.
دخترها برگشتن.
تامي خوب رفتار کرد ؟
بله
بد رفتاري نکرد ؟
نه، زياد نکرد.
حالت خوبه ؟
پسرم مُرده.
و هيچي نميتونه
اونو برگردونه.
آقاي هارو رو صدا کن !
همين الان صداش کن !
چي شد ؟