هرچه زودتر به اونجا رفتم.
سعي کردم متوقفشون کنم، ولي گوش نکردن.
چونکه "ميکي"
چونکه اونا ازت دستور ميگيرن
که محموله ها رو زود بيارن.
- و توهم فرار کردي. - ما 11 تا کشته داديم.
ميخواستي منم بميرم ؟
"روزتي" بخش ورودي و خروجي جاده تيبور رو کنترل ميکنه
اقامتگاه ها رو بدست گرفته
دفتر کلانتر رو مصادره کرده.
اون کلانتر رو سوزونده.
جاده هاي ديگه اي هم هست.
فکر کردي من اينو ندونستم ؟
نظرت راجب اون جادهِ ميليون دلاري ات چيه ؟
قراره هميشه وسط مکالمه بپری ؟
از کِي تاحالا کويکر شدي ؟
اولاً، اون ديگه جاده ي من نيست ،
و ارزشش بيشتر از يک ميليون دلاره.
دوماً، هنوز 2 سال مونده که تموم بشه.
سوماً، ساير جاده ها مناسب نيستن.
يعني چي ؟
اون محموله هايي که با کاميون ها ميرن
ببخشيد، وسط حرف پريدم.
ادامه بده.
خب، مابين مه و يخ ،
و قانون، مشکل بيشتر از اونيه که فکرشو ميکنيم.
درسته
ممنون از اومدنت.
بياييد گزينه هامون رو مطرح کنيم.
گزينه هامون ؟
که مشکل رو حل کنيم.
چند وقته که آقاي روزتي رو ميشناسي ؟
يک سال قبل. نميدونم، تو بودي که اونو به من معرفي کردي.
داره به "جو ماسريو" دردسر ايجاد ميکنه.
با کسي که حقيقت مشترکي دارم.
- تو چي ؟ - اين به تو ربطي نداره.
ولي اگه مشکل تو حل بشه
مشکل بزرگي برا من ايجاد ميکنه.
و تو با يک سگ ديوونه چيکار ميکني ؟
قبل از همه چيز، ابتدا صاحبشو پيدا ميکردم.
"روزتي" به قوانين احترام نميزاره، آرنولد.
که اين واسه تجارت بين من و تو خيلي بده.
لطفا، ميخوام با آقاي تامپسون خصوصي صحبت کنم
واسه تجارت بده ؟
- اينطور نيست ؟ - تو خودت چيکار ميکردي ؟
مديريت محموله ها رو به يه موش کثيف سپردي.
باشه، آرنولد. تو باعث شدي که اون محموله ها رو زود بياره.
نه اينطور نيست.
فکر کردي که بخاطر اين به توافقتون شرکت کردم
چونکه واسه همراهيتون با ارزشم ؟
تو تنها تسهيلاتي از نظر
موقعيت جغرافيايي و تامين نوشیدنی هستي.
تو قولِ يک کميت و قيمت رو دادي.
تو نتونستي محوله ها رو بياري.
و حالا، بدهکارم از اينکه بي لياقتي، و نميتوني مشکلاتتو توي نيوجرسي
حل کني ،
ايالتي که بهش علاقه مندم و تاثيري روش دارم
تو ازم انتظار داري که تو نيويورک جنگ به راه بندازم ،
جايي که شاهراهِ همه چيزه ؟
تنها ازت ميخوام اينو بفهمي که "جيپ روزتي" براي همه يه دردسره.
من کلِ کاروانم رو از دست دادم.
به خاطرت مغرور بودنت.
چونکه تو اون روز به منهاتن رفتي
و با دوستت تفریح ميکردي.
- بهتره خانوم کنت رو به اين مسائل ربط ندي. - چرا ؟ تو نميتوني.
ميدوني اين تو رو چقدر ضعيف و ناتوان نشون ميده ؟
داري خيلي زياده روي ميکني.
- من آزادي عمل دارم. - مزخرف نگو.
تو ديگه کدوم خري هستي، آرنولد ؟
بغير از اون راسوی کوچولوت و چهره ی خلافت ؟
- چارلي. - آ.ر
بريم سرِ کاراي ديگه.
چيزي هست که من بدونم ؟
تمرينِ نمايشِ "بيلي" کِي شروع ميشه ؟
ساعت 1 بعد از ظهر.
منو ببر به خونه.
هي، جورجي، رئيسه تو رو ميخواد.
بازم ميخواي منو گول بزني ؟
بچه مشکوک شدي، نه ؟
واسه چي ميخواد منو ببينه ؟
مثل اين که بلاخره تو گيرِ فدرال ها افتادي.
يک تماسي از اداره ماليات گرفتم.
قبل از اين تو کجا کار ميکردي ؟
بهتون قبلاً گفته بودم.
يه مزرعه گندم خريده بودم.
و اون مزرعه کجاست ؟
مينسوتا. شرقِ اورتُنويل.
فاصلش از اينجا چقدره ؟
ببخشيد ؟
فرم مالياتت ناقصه.
الان وقت اين مزخرفاتو ندارم، جورج.
مسئوليت اينا به تو مربوطه.
بله، قربان. درسته قربان.
اوه، جورج. يه دوستي اينو بهت گذاشته بود.
گفته تو رو تو يه مکالمه اي ملاقات کرده بود.
فکر نکنم به ما ربطي داشته باشه، نه ؟
اونجوري معطل نمون، ليندر.
دوست ندارم بشينم.
چي شده ؟
آزار پيرانسالي.
فکر ميکردم شما يانکي ها آدماي خويشتن داري هستين.
ميدوني چي دلداري ام ميده ؟
نميدونم.
اين که تمام دنيا پُر از فساد و
ناداني و خيانت کاري هست، ولي من شاهدِ هيچکدوم از اينا نيستم.
اين به آدم دلداري ميده.
ولي الان بهتره درباره خودم حرف بزنيم.
ايده هاي جالبي برا کلوپ دارم که ميخوام عمليشون کنم.
متاسفانه آجرهاي اينجا
تاريخ گذشته شدن، لوله ها کوفکي دار شدن.
ماهي 2،100 مياد.
ماهي 2،700 ميره.
کاشکي حرفمو تموم ميکردم.
واسه همينه که بهم پول ميدي که مشاورت کنم.
درآمد مالياتي شما از حد خارج شده.
هر کاري زمان ميره که جاشو پيدا کنه.
و اين نميتونه ادامه دار بشه.
هزينه ي سقف 800 دلار ميشه.
شکافِ معاري ساختمان هم 1،000 دلار ميشه.
لوله هاي فاضلاب به هم ريختن.
و دوست ندارم قيمت اونا رو بهت بگم.
ازت ميخوام که يه وام درست کني
که اينو براي تابستون امضاش کني.
- هميشه اون وقتا ميتونيم پرداختش کنيم. - مگه تو شريک نداري ؟
آقاي لوچيانو و من تو اداره ي کلوپ نظريات متفاوتي داريم.
پس بهتره که خودت مشکلو حل کني.
اين مکان، ليندر
قراره مثل يک رويا باشه.
هر مردي که اينجا مياد جوون و جذاب هست.
همه دخترا معصوم اند ،
قابل اعتماد و فداکار.
همه جا چراغاني، هوا خوش بو هست ،
و هيچي عوض نميشه.
کي دوست نداره اينو باور نکنه ؟
واسه يه مدت کوتاه ؟
ما قبلاً هم اينارو بحث کرديم، گيليان.
- اين خونه ضميمه شده. - تو صاحبِ خونه نيستي.
- پسرم صاحبشه. - "تامي" پسر تو نيست.
در ضمن، اونم صاحب اينجا نيست.
- خونه به اسم "جيمز" هست. - منم همينو ميگم.
خب، پس، قبل از همه چيز
اون ديگه مُرده
- من هدف از حرفاتو نميفهمم. - اگه اينو اعتراف نکني
ما فرض ميکنيم که اون غيبش زده.
اون هميشه پسر ماجراجويي بده.
گيليان!
وقتي که مرگ "جيمز" معلوم بشه، تو ديگه صاحب اينجا نيستي.
هيچ اسم و رسمي نداري. هيچ اعتباري نداري.
و داري وقتِ يه پيرمرد رو به هدر ميدي.
- نظرت چيه ؟ - بهتر شده.
ولي، "دوست داريد بيشتر درک کنيد ؟"
خب، تو دوست نداري ؟
از نظر معنوي کمي مبهمه.
ميتونم به سختي بنويسم، "بيا و از خودت سخن بگو"
نميتوني بغلش يه عکسي بذاري ؟
مثلاً، بچه گربه اي که در حال استراحته.
سلام
خانوما
- "فيليپ" در رو باز نکرد ؟ - آقاي تامپسون با کليدش باز کرد.
الان برميگردم.
خب، آقاي اسليتر، شما دوست داريد که بيشتر درک کنيد ؟
- ميتوني کلاهتو برداري. - اينجا نميمونم.
درواقع، چند روزي بيرون از شهر کار دارم.
لازم نبود اين همه راه بيايي و بهم بگي.
خواستم ببينم همه چيز روبراهه يا نه.
- چه خبره ؟ - هيچي.
پس چرا خواستي ببيني همه چيز روبراهه يا نه ؟
اينکه خواستم از امنيت خونوادم مطمئنم بشم. اجازه اين کارو ندارم ؟
بازم با خودت باديگارد ميبري ؟
لطفاً، اينجوري نگام نکن.
- چه نگاهي ؟ - اين که من به چي فکر ميکنم.
اين که واسه صبحونه چي ميخورم.
مطمئنم که واسه صبحونه چي ميخوري.
ولي جسارت نميکنم که به بقيش فکر کنم.
ميشه به سوالم جواب بدي ؟
تنها خواستم اینه يه نگاهي به خونه بندازم. جايي واسه نگراني وجود نداره.
و اين باعث ميشه که احساس خوبي داشته باشم. بچه ها کجان ؟
با "ليليان" رفتن بيرون.
اين خطرناکه ؟
نه. فقط ميخواستم
بهرحال، به هر دوتاشون کتاب داستان يکي خريدم
که دعوا و اينا نکنن.
مسئله چي بود ؟
بعضي وقتا نگران ميشه.
اونم نتونست موضوع رو بفهمه.
چي رو ؟
کميته، وزير امور خزانه رو صدا ميزنه
آقاي "آندرو وي. ملون"
من حاضرم.
ممنون از اين که وقت گذاشتين
و به اينجا تشريف آوردين، وزير ملون.
فکر ميکنم شما ازم چيزي ميخواستيد بپرسين.
درسته.
ميتونيد به کميته ديدگاهتون رو
درباره جريانات اخيرِ قانون جديد تصويب نوشیدنی شرح بدين ؟
ديدگاهم به اون قضيه کاملاً روشنه.
بهرحال، ميتونيد بطور مختصر شرح بدين، جناب وزير ؟
برخلافِ ديدگاهِ شخصي ام
به عنوان دانشي نامعلوم
از رذالت براي خواسته هاي اقليت ،
باور دارم که هزينه ي
تاثيرِ اداره ي پليس بر روي اين جريانات
ساليانه 28 ميليون دلار هست.
تقريباً پنج برابر اونيه که
کنگره بخواد مجوزشو بده.
منظورتون اينه که پول رو به هدر دادن ؟
اين سوال بهتر بود
قبل از اصلاحيه 1919 پرسيده بشه.
ميشه به دوستاي سناتورم يادآوري کنم
که تمرکز جلسه روي قضيهِ اجرايي نيست ،
بلکه پيگيري ؟
در اينصورت ،
شما با يه آدم اشتباهي صحبت ميکنين.
اوه، ما قصد داشتيم رئيس دادگستري "داتري" رو
قبل از اين کميته صدا بزنيم.
ولي اونچه که ما امروز ميخواهيم پيگيري کنيم ، اينه که
پايهِ تلاش هاي شما در اداره کل
توسط اداره قضايي سست شده.
شما الان اينجا حاضريد
داريد تعداد بازداشت ها رو ميگيد
در مقايسه با تعداد محکوميت ؟
من
بله، همينجاست.
پس شما کاملاً مختاريد که نتيجه گيري رو اعلام کنيد.
نميدونم اين همه محتاط بازي واسه چيه.
آقاي ملون، آيا ما اينجا درباره عدم صلاحيتِ آشکار،
تو اداره ي قضايي بحث ميکنيم ، يا درباره فسادي که اخيراً گسترده شده، بحث ميکنيم ؟
تجربه ام ميگه
که اين در ذاتِ انسانه که حرصش تموم نميشه.
ببخشيد.
بنظر مياد که بندِ کفشِ چپتون داره باز ميشه.
"ملون" داره الان با اونا صحبت ميکنه.
خودمم اينو ميدونم، هاروي.
ولي درباره چي صحبت ميکنه ؟
درباره دستاي آلودهِ رئيست حرف ميزنه.
ببخشيد.
ولي اگه يهو خوابم بُرد، ميشه بيدارم کنيد ؟
اينم يه جوکه ؟
خب، فکر کردم يه چيزي توش فرو بردم.
ميخواي به "شوبرت" چي بگي ؟
که من بدتر از اينارو ديدم.
همچنين شامل مراسم خاکسپاري هم ميشه. (کنايه از خيلي بده)
- در مورد "بيلي" چي ؟ - تقصير اون نيست.
ولي وقتي که تصميم گرفتن بهش بگن "نمایش دوشیزه"
فکر نکنم منظورشون هنرپيشه مَرد باشه.
اون يکي چي ؟
"ورن" ؟ باهاش قبلاً کار کردم.
اونم بهت اشاره کرده ؟
اينو هرگز نميگم.
فکر ميکني اونجا يه اتفاقاتي افتاده ؟
منظورت چيه ؟
نگاش کن.
يه دختر شنگول و منگول.
ولي اون يکي
وقتي اسب رو اخته کنن، چي ميگن ؟
استر
اون يکي هم شبيه استر هست.
هر دوتاشون چرت ميزنن.
وقتي که شب ميشه، اونا بايد بخوابن، عزيزم.
چرت زني يعني خوابِ کم مدت.
"من ميخوابم. اونا چرت ميزنن"
حالت چطوره ؟
من عالي ام.
داشتم از
همه چيز عالي نيست ؟
بايد حرف بزنيم.
من درباره گذشتم باهات صادق نبودم.
ميدونم.
تو نميتوني بدوني، عزيزم.
بله، ميتونم.
اسمت واقعي نيست ،
چونکه آدماي بد، بهت توهين ميکنن.
اين که تو دزديدي ،
و اين که دروغ گفتي.
اين که کاراي وحشتناکي کردي.
همشو ميدونم.
من تو اون کارا رو نکردي.
اونا تو رو سرزش ميکنن تا کاراي کثيفشون رو پنهان کنن.
واسه همينه که فرار کرديم.
اين که آدماي بد ،
ما رو پيدا نکنن.
اين
دقيقاً همون چيزيه که ميخواستم بگم.
حالا به بخش مجراها ميريم
وقتي که سلول ماده به سمت رحم میره
زمانیکه بتونه به جای مناسب برسه زن
باردار میشه
فردا شب درباره نشانه هاي بارداری
منظورم بارداري و بزرگ شدن بچه تو شکم مادره
و خداروشکر که در اين جلسه، برخي از خرافات رو برکنار کرديم.
ممنون از اومدنتون.
کاشکي اينا رو تو 13 سالگيم ميگفتن.
اونوقت خرافاتي نميشدم.
خوشحالم که کلاس رو مفيد پيدا کردين.
کلاس اونطور هم پُربار نبود.
برگه هاي تازه درست کرديم. فردا اونا رو بخش ميکنم.
کاشکي اينو بهت زودتر ميگفتم
ولي درباره شما بد قضاوت کردم، خانوم تامپسون.
عذرميخوام.
مرسي
پس، فردا شب ؟
فردا شب.
خب
ببخشيد. کلاس تموم شده.
- فردا شب - هلن، ايشون خانوم تامپسون هستن.
خانوم تامپسون، ايشون "هلن راسل" ، نامزدم.
از ديدنتون خوشبختم.
منم همينطور.
شبتون بخير.
تو نگراني.
از کجا فهميدي ؟
داري با ناخنات بازي ميکني.
دوست ندارم از دسترسي ما خارج بشه.
اگه از راه اشتباهي بريم
اونوقت يه نفرِ ديگه سرزنش ميشه.
هرطور مايلي.
من بودم که در رو ميزدم.
ممنون از اطلاع دادنت.
خانوم کنت.
وقت بدي اومدم.
منم که مزاحمتون هستم.
- کنار تلفن بمون. - باشه.
خانوم کنت.
امیدوارم شما رو تو نمايش ببینم
زياد اميدوار نشو.
منظورم، مرسي.
"شوبرت" ما رو بست داده.
آخر هفته.
سه چهارتا تمرين و بعدشم به زيرشيرواني برميگرديم.
اين تقصير تو نيست.
همه اينجوري ميگن.
منو نگران ميکنه.
اون گاوِ وحشي موقعيتتو به خطر ميندازه.
اون به هيچکي آسيب نرسونده.
چرا "شوبرت" هنرمند ديگه اي انتخاب نميکنه ؟
کي رو در نظر داري ؟
استاد نمایش.
فکر کنم اون کارشو بلده.
"ورن" ؟
اون هيچکي رو قبول نميکنه.
بيخيال، منم اميدم رو از دست دادم.
نظرت چيه با "لي" حرف بزنم ؟
نکن
بازيگر تازه، اسکريپت تازه، ترانه هاي تازه.
اينا بايد باشن، مگه نه ؟
نه - همين الان بهش زنگ ميزنم.
فقط ميخواستم شکايت کنم. همش همين.
خب، بيا بريم شام بخوريم.
اگه برات مشکلي نداره، ترجيح ميدم چشمامو ببندم و بيخيال بشم.
البته
ميدوني بيشتر از چي متنفرم ؟
دائماً صداي پدرمو ميشنوم.
"هميشه در تلاشي، ولي به هيچ جايي نميرسي"
- هي، يکي بده به من. - بله، حتماً
جريان پول نيست، باور کنين.
اگه برعکشو ميگفتم، اونوقت دروغ ميگفتم.
بخاطرِ برخوردشه.
مغرور بودنش.
يوناني ها بهش ميگن بادسري.
خب، برو ببين چه بلايي سرشون اومدن.
توسط ايتاليايي ها فتح شد. مثل ناکي.
تو سال نوِ، توي جشن ناکي
چيزايي گفتم که بايد نميگفتم.
من پوست کلفتي دارم، آقاي روزتي.
پوستم کمرنگه، ولي خيلي کلفته.
- منظورش سرسخته، ها ؟ - خوشحالم که اونجوري هستي.
ولي بازم نميشه کار کرد.
واسه همينه که ما به اينجا اومديم.
اخيراً با وجود گسترش بازار نوشیدنی
بنظر مياد که من کم آوردم.
خب، تو خوش شانسي.
درست در کنارِ همون اقيانوسي قرار گرفته که
"ناکي تامپسون" کنترلش ميکرد.
حالا منم همون نوشیدنی ها و قايق ها رو دارم.
بـابـا، منم ميتونم همون قيمت ها رو بهت بدم.
ما حتي به نيويورک، 60 مايل نزديک تريم.
ميخوام موضوع اصلي رو بدونم.
به غير از اين حوصله ندارم.
- ماله امروزه ؟ - بله، نشرِ عصرانه.
بده ببينم.
مرسي، آقا.
هي
گفتي که ماله امروزه.
ولي همش ديروز رخ داده
خب، درسته. اين
واسه چند لحظه اي گول خوردي.
از اين به بعد بيارش به اتاق 207 ، خونه ي کينرت لودژ.
- منو به ليستت اضافه کن. - چشم قربان.
فردا، بعد از نيمه شب ،
600جعبه فانتا مياد.
اگه خواستي تو هم بيا و يه نگاهي بهشون بنداز.
- به اقتخارتون. - به اقتخارتون.
باشه، تسليم ميشم!
اگه اينجوري پذيرايي کنين، چاق و چله ميشم.
کرم نوازي، اين راز منه.
براي تو.
نوشیدنی عيد فصح ؟
ايــــول ، ناکي جون.
اجازه هست يه کاتوليک، يه ليوان به بدن بزنه ؟
L'chaim
- يعني چي ؟ - به افتخارتون.
رو L'chaim درواقع، عموي من 10 ساله که بصورت ترانه وار ميگه.
اووووه!
با اين ميتوني 40 سال تو صحرا بموني.
ميدوني اين نمايش به چي نياز داره ؟
چندتا حقه باز اشرافي مثلِ "شوارزه" ؟
اوه، نه، قربان!
اين به آغاز نياز داره.
به تو نيازمنده.
باهات مخالف نيستم.
- پس اين کارو ميکنی. - چي ؟
تو توي برنامه "نمایش دوشیزه" شروع به کار میکنی.
تبريک ميگم.
اوه، من نميتونم. من يه قرارداد ديگه اي بستم.
نمايش جديدِ "کرن" تو نيويورک. هفته ي بعد بايد تمرين کنم.
- خب، به تعويق بنداز. - قرارداد امضا شده.
تئاتر هم رزرو شده. در ضمن، نمايش فوق العاده اي خواهد بود.
اگه از بابت پول نگراني، ميتونم تامين کنم.
قضيه فقط پول نيست. من قول دادم.
ميتوني به راحتي رو سرِ قولت نموني.
ناک، خواهش ميکنم.
ترجيح ميدم اين کارو نکني.
خب، نميتوني منو واسه تلاشم سرزنش کني.
"بيلي" کارشو خوب انجام ميده.
اينو خواهي ديد. منظورم، سناريو رو که اون ننوشته.
- بازيِ سختيه، مگه نه ؟ - کارِ نمايش ؟
خودت ميدوني که چي ميگن، "مُردن راحت تره"
پس، موفق باشي، من تو رديف پنجم مينشينم.
ميدونستم منو درک ميکني.
و ممنون بابت ناهار.
"ادي"
نوشیدنی تو فراموش کردي.
L'chaim
اونا به اين خیکی دعا ميکنن ؟
اين نمادِ روشنفکري هست.
ارسالِ مواد با راهکارِ جديد. اين راهکار "روستين" رو خوشحال ميکنه.
واسه اون يکي نگرانم.
چي، ماسريا ؟ لعنت بهش.
بده ببينم.
اين دوتا معلومه.
دستم درد ميکنه.
وقتي سوهان کاري تموم شد، ميله رو به آرومي توش فرو ميبري.
به آرومي. تو که دوست نداري محدودش رو خراب کني.
يه عده کثافت که ارزش وقت تلفي ندارن.
- حالا هم ماهر شدي ؟ - چندين بار اين کارو کردم.
خب، پس اين يکي واست مثل آب خوردنه.
کلينيک بهداشتي زنان. بيمارستان سنت ترزا.
کلينيک بهداشتي زنان.
بيمارستان سنت ترزا.
- مجاني براي همه. - شما تا حالا همچين چيزي رو نديده بوديد.
نمايش امروز ساعت 8:30 برگزار ميشه. احوالِ شما ؟
کلينيک بهداشتي زنان. بيمارستان سنت ترزا.
شما تا حالا همچين چيزي رو نديده بوديد.
کلينيک بهداشتي زنان. بيمارستان سنت ترزا.
ساعت 8:30 تو مکانِ هميشگي.
مرسي آقا
ببخشيد.
مارگاريت
چه سورپرايزي
حالتون چطوره، خانوم ژونت ؟
خيلي خوبم. ولي ما مغازه رو ميبنديم.
- متاسفانه. - ببخشيد ؟
لباس هاي بهاري اومدن.
خيلي زيبا هستن. مثل يه رويا.
فردا حتماً يه سري بزنيد.
مطمئنم که لباس هاي رويايي هستن.
ولي راستش، اومدم اينجا که از شما چيزي بخوام.
هرچي خواستين بپرسين.
ولي وقتي که برگشتين، باشه ؟
ميخواستم اينا رو اينجا بذارم
تا مشتري ها ازش استفاده کنن.
اين خيلي مهمه. من برميدارم.
حتماً فردا يه سري بزنيد.
بنظرم اون يکم
ظهربخير.
بله، من
ميبينم که برنامهِ رفتن به کار رو لغو کردي.
- کاملاً درسته. - قرار بود خارج از شهر باشه.
ولي الان ميتونه تو خونش بمونه.
نگاه کن، مارگارت، من
خب؟ نگات ميکنم.
اخ، همهِ اينا پُر نقش و نگارن.
نميشه فقط از
بدبخت شديم.
ايشون - خانوم کنت.
دوستت تو رو "بيلي" صدا ميزنه.
فکر کنم اوضاع نابسامانه.
نظرت چيه که بعداً اينارو بحث کنيم ؟
لازم نيست.
درضمن، ميتونيد تو کلاس هاي عصرانه شرکت کنين، ولي
خب، اينم از سرويس. ولي من تو تلفن چيزي نگفتم.
- چطور ؟ - من با غذاي کم کالري مسافرت ميکنم.
معلوم نميشه که کِي قراره شهر رو ترک کني.
- فقط 10 دقيقه بهم فرصت بده. - من از سرويس نيومدم.
- اوه، نيستي، شما ؟ - نه، قربان.
ببينم، مطمئنيد به اتاق درستي اومدين ؟
تو "ادي کانتور" نيستي ؟
بستگي به کلفتيِ صورت حساب داره.
ما از طرف آقاي تامپسون اومديم.
تو "ميلکي" هستي، درسته ؟
"چالکي"
وقتي به شهر ميايي
ما هيچوقت فرصت ديدنِ نمايشاتو نداريم.
بخاطر قوانين حوزه قضايي و اينا.
اوه، بچه ها، اين يه خشونته.
شما به نيويورک بيايين، من شخصاً جاي شما رو تعيين ميکنم.
متاسفانه نميتونيم اين کارو بکنيم.
ولي جاي آقاي تامپسون رو رزرو کردي.
بهتره الان کمي واسه ما نمايش برگزار کني.
خب، کاشکي وقتشو داشتم.
الان 10 دقيقه وقت داري.
ببين، آقاي
آقاي وايت.
و آقاي پرنسلي.
من به "ناکي" توضيح دادم. اونم منو درک کرد.
نميتونم همينجوري از قرارداد سرپيچي کنم.
اون کاملاً درک ميکنه که
دوست دارين جايِ خاصي بنشينيد ؟
اينجا خوبه.
معمولاً تو محيط هاي باز نمايش ميدم.
ما تنها 2 نفريم، داداش.
بامزه باشه.
باشه، به اون لعنتی بگو من ميکنم.
گفته بودي 5:30
من از مسير "روندبود" اومدم که از دستِ سگ هاي وحشي فرار کنم.
کدوم سگ ها ؟ تو رو دنبال ميکردن ؟
از کلمهِ دقيقي استفاده کردين، آقاي اسميت
اونجا چه خبر بود ؟ هيچي تو روزنامه نبود.
خب، اين تنها مجلس خصوصي بود ،
ولي خالي از نکته هاي جالب هم نبود.
يه درياسالار هست.
با لباسي سفيد و زيبا.
يک مديرِ منطقه از اداره جديدالتصويب نوشیدنی
که دستبند آهنين روي شلوارش خدشه داره.
و وزير خزانه هم که لباس پشمي شيک و مشکي پوشيده.
من به لباساشون اهميت نميدم. "ملون" به اونا چي گفت ؟
من بهش نميگم
دوستي استوار براي اداره قضايي.
"هري" نميتونه جلوش وايسه.
منم باهات موافقم.
"ملون" چه بلايي سر ما مياره ؟
خب، يه مردي که 200 ميليون دلار رو حسابش باشه
ميتونه هرکاري بکنه.
اوه، ميبينم رنگت پريده.
اينا همش برا تو يه جوکه ؟
نه، ولي ميتونم ازش بعوان جک استفاده کنم.
چرا اين کارو ميکنم ؟ چرا اوهايو رو ترک کردم ؟
واسه منفعت. تنها واسه منفعت.
ديگه نميتونم دنبال پول برم.
يادم نمياد به کي دروغ گفتم و چه چاخان هايي گفتم.
و حالا هم اين سناتور لعنتي جلو اومده
و اگه يه فردِ صادقي رو پيدا کنه چي ؟
رئيس دادگستري هرگز به زندان نميره.
من رئيس دادگستري نيستم. "هري داتري" هست.
همش خيلي آسونه.
حريفات مدعي ميشن که تو قاچاقيان نوشیدنی رو به زندان نميندازي.
به آقاي داتري بگو که يه نفرو به زندان بندازه.
ما تنها با قاچاقيان کار ميکنيم.
اگه اونا به زندان برن
اونچه که آموختم
حقيقت تنها ابزاريه که ميشه اونا رو سر در گم کرد.
اينجا چه خبره ؟
اوه، خدا رو شکر که اومدين.
داشتم از ترس اين که محبوس بشم، ميمردم.
چيزي نيست، خودتو به زحمت ننداز.
منم
ميشه بشينم ؟
اين خونهِ توئه.
ميشه بشيني ؟
فکر کردي اين يه مکالمهِ طولانيه ؟
فکر نکنم هيچکدوممون علاقه اي به اين داشته باشيم.
امروز ظهر لطفاً نگو.
- فقط اجازه بده - هر جور که مايلي داستان سرايي کن.
متاسفم.
متاسفم
بخاطر اين که
ظاهر بدم رو نشون دادم.
ظاهر بد ؟
بله
اين تو رو نگران ميکنه، نه ؟
- من صادقم. - ميدونم.
واسه همينه که
کمي تحقير آميز نشون ميده.
اونم نياز به کمک داشت ؟
از قضا خيلي از خودش مراقبه و روي پاهاش واميسه.
فکر کنم اين براي تو سخته.
چطور مگه ؟
اين نقشي نيست که بتوني توش خوب بازي کني.
شايدم عوض شدم.
شايدم تنها عياش تو نيستي.
ميرم بچه ها رو ببينم، بعدش ميرم.
نه ببخشيد ؟
ترجيح ميدم که نبيني.
من هنوزم پدرخواندهِ اونا هستم.
اينطوري هستي.
عادلانه ست.
ولي بهتره از خودت
چندتا سوالِ معقول بپرسي.
کي به خونه مياد ؟
بايد الان به خونه بياد.
معمولاً ساعت چند مياد ؟
الان وقتشه.
الان بايد بياد.
هميشه ديروقت مياد ؟
پيدا کردنت خيلي سخته.
مامور کوگلين.
چي ميخواي ؟
برم شام رو بيارم.
شما
ميخواهيد ازم پول بگيرين ؟
نه واسه يه چيز ديگه اومدم.
- درست نيست ؟ - چي ؟
اون شب باهات صحبت کرده بودم.
داشتم به اين فکر ميکردم، "اين يارو رو تو کجا ديده بودم ؟"
منظورم، صورتت بدجوري آشنا مياد.
بعدش يادم اومد.
تو قبل از کريسمس به خونه ام اومده بودي.
به 27م.
يه جعبه هلو آورده بودي.
چطور ميتونيستم پول پس انداز کنم، اگه لباسامو خودم خشک ميکردم.
خب، اون اتويي که فروخته بودي خيلي آشغال بود.
دو سه بار ازش استفاده کردم.
بعدش خراب شد.
نــــه!
واسه بازداشتم نيومده بود.
بهش يه اتو فروخته بودم.
من پاهاشو ميگيرم.
عزيزم!
لطفا به اونور نگاه کن.
آدمِ بد.
"جيمز" عزيزم.
مجبور شدم که اينو برات بنويسم
بخاطر نگراني ام از بابت مالياتِ اينجا
که تحملش برام خيلي سخته.
دلم برات خيلي تنگ شده.
زندگي بدوني تو هيچيه.
و هيچکي بغير از تو نميتونه منو درک کنه.
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم به خونه برگرد.
مادرِ فداکارت.
امشب يکي از خانوما نيومده، خانوم تامپسون
ببخشيد ؟
ديشب پنج تا بودن.
چند دقيقه صبر ميکنيم.
ولي وقت کلاس به هدر ميره.
هيچکس مثلِ شما سختگير نيست.
وقتي يه چيزي برامون مهم باشه
بايد تو اون سختگير باشيم.
خيلي عذر ميخوام.
ولي سخته که عصرا از خونه بيرون بياييم.
کدوم راه برات آسونه ؟
براي من، صبح ها بعد از صبحونه بهتره.
و زماني که بچه ها تو مدرسه هستن.
ميتونيم ساعات کلاس رو عوض کنيم.
متاسفانه، اون وقتا من نميتونم بيام.
خانوم تامپسون ؟
دکتر مسون تو بخش جراحي هستن.
کِي تموم ميشه ؟
الان نميشه گفت. ايشون خيلي شرمنده اند.
بهش بگين که زياد نگران نباشه
و بعد از اينکه تموم شد باهاش حرف ميزنم.
خانوما، بياييد درسو شروع کنيم.
دکتر نمياد ؟
متاسفانه کارِ ضروري پيش اومده.
ولي ما ميتونيم به درسمون ادامه بديم.
چطور ميخواهيد درس بديد ؟
ما کتاب داريم. آناتومي بدن رو داريم.
ما خودمونيم. ديگه به چي نياز داريم ؟
ما اينجور موافقت نکرديم، خانم تامپسون.
بله درسته
جلسه قبل درباره باردار شدن صحبت کرده بوديم.
امشب درمورد دوران بارداري صحبت ميکنيم.
چگونگي رشد يک انسان.
به به به، جنابِ اتو!
هي، فکر کنم همه اينطوري ميگن.
ميشه بيام تو ؟
به کمکت نياز دارم.
گل ميخواي ؟
بايد يه جسدو دفن کنم.
بايد ؟
اون يکي بچه کجاست ؟
مريض شده.
اوه، فکر کنم تو خيلي با استعدادي. تو واقعاً باهوشي.
بزن بريم، ورن.
ما الان همون نمایش قبلي رو بازی ميکنيم.
اون ايده هاي خودشو داره
ولي اونم مثل ما بازی می کنه، باشه ؟
- ورن. - چيزي نگو.
ولي اين عجيبه، نه ؟
کلِ کار عجيبه.
اون بالا مي بينمت.
اون يه نامزد بامزه ای داره.
ولي زياد اونطوري بنظر نمياد.
ميخواي بگي اوضاع چطور شد؟
تو لازم نيست نگران اينجور چيزا بشي
من باهاش صحبت کردم و ديگه اتفاق نميافته.
منظورم اين نبود.
پس اونوقت حدس ميزنم که تو مدرک بهتري داري.
ديروز قرار بود بسته بشه.
ولي امروز داريم نمايش رو اجرا ميکنيم.
بنظر مياد که "شوبرت" از سرمايه اش محافظت ميکنه.
تو چيکار کردي ؟
من هيچي نکردم. خودت گفتي که کاري نکنم.
در ضمن، الان که به خواسته ات رسيدي چه اهميتي داره ؟
پدرت نميدونست داره چي ميگه.
بيلي. داريم شروع ميکنيم.
ادي، تو يه قهرماني.
هرکاري که اينجا ميکني ،
قول ميدم تو رو نا اميد نکنم.
"لوسي دنزيگر"
دربارش شنيدي ؟
اون يکي هم هيچي دربارت نخواهد فهميد.
باشه، بچه ها، نقشه هاتون رو خوب بازي کنيد.
"نمایش دوشیزه" شروع شد.
از آقاي روستين خبر اومده.
چهار تا کشته.
هيچکدوم از اونا "جيپ روزتي" نبود.