سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
چندتا رولت تازه روي ميزه.
من پاپيشو دوست دارم. اينا کنجدي هستن.
چرا به مدرسه نرفته ؟
شکم درد داره.
بذار نگات کنم، پهلون.
هي
اين ديگه چيه ؟
سوني، برو بازي کن.
- مامانت با توئه. - برو بازي کن
برو برو، يالا
برو
ديروز اونجوري به خونه اومد. به مدرسه زنگ زدم.
يکي از بچه هاي تازه وارد زده بود.
يه بچه کر رو واسه کتک انتخاب کرده ؟
همه ي اونا ناشنوا هستن، ال. واسه همينه که اونجاست.
همه ي اونا يه جورن، چه بشنوند و چه نشنوند.
بچه بايد دعوا رو ياد بگيره.
داره مياد، داره مياد
باشه بچه ها صبرکنين
آقاي تامپسون ميخواد حرف بزنه.
همونطوري که ميدونيد، يکي از افرادمون توي جاده تيبور ...
به اسم کلانتر"ويکتور سيکلس" اخيراً مُرده.
طبق گفته هاي رسانه ي اتلانتيک ...
"تصادف کرده"
نشون ميده که چطوري شاهد اصلي ...
واسه همچين اتفاق ناگواري ...
آقاي جيپ روزتي از نيويورک بوده .
مطمئنا داستان بافي هاي ديگه اي هم هست.
پس تا اطلاع ثانوي ...
همه ي محموله هاي آقاي روستين ...
تنها از جاده هاي خاکي صورت ميگيره.
به هيچ وجه از جاده تيبور نرين.
تو وسط دي ماه ؟ جاده ها الان پُر از يخه.
و بنزين رو کجا بزنيم ؟
اين مشکل توئه، نه ؟
مطمئني اين فکر خوبيه ؟
چرا ازم ميپرسي ؟
فکر کردم وقتي ...
چي ؟ همين الان گفتم.
باشه، ناک. شرمنده.
برو به جاده تيبور، ببين اونجا چه خبره.
چشم، قربان
ميدوني وقتي به "هاموند" برسند چقدر هزينه برداره ؟
تو فقط برو اونجا و بررسي کن.
وضع جاده ها رو هم چک کن.
- منظورمو فهميدي ديگه. - باشه
از "رولند اسميت" خبري شد ؟
- کي ؟ - "رولند اسميت"
راننده ي "نيت هونيگ" .
همون کثافتي که از اينجا دزدي کرد.
اون کارِ "ماني هُرويتز" بود.
اوه، اون الان کجاست ؟
يعني اينقدر اوسکولم کردي ؟
حالا بايد دوباره بهت يادآوري کنم ؟
مطمئنم بشم به اوضاع دوباره حل شده ؟
ديگه تکرار نميشه، قربان.
اين يارو رو پيدا کن. اگه مجبور شدي از مامور "ساويکي" کمک بگير.
ميخواي دستِ فدرال ها به اين بکشه ؟
اون يه حقوق بگيرِ لعنتيه. بذار لايق اين کار باشه.
چاره ي ديگه اي داري ؟
به زودي کارو تموم ميکنم.
- ناکي، ميشه يه چيزي بگم ؟ - در مورد چي ؟
اين جريانِ "روزتي" ، جريانِ جاده تيبور.
اگه شکايت و اينايي داري، با "ميکي" حرف بزن.
نه ندارم.
تنها تازه از زندون برگشتم.
خب، اينو ميدونم.
پس بذار لايق تو باشم، ناکي. زندون رو هم پشت سر گذاشتم، همونطور که خواسته بودي.
بذار چيزي رو روشن کنم ...
واسه اين که اجازه دادم بري به زندان، آخرين هديه اي هست که تاحالا بهت دادم.
اين زبانِ نابجاييه، درست نيست ؟
- رکتوم ؟ - لغت پزشکيه.
هرگز از اين لغت خوشم نمي يومد.
هميشه از پيشرفت بروکسل متنفر بودم، ولي وجودشو انکار نميکنم.
چه قياسِ منحصربه فردي.
شما کدوم لغت رو پيشنهاد ميکنين ؟
کلاً حيرت آوره
شما اعتراف کردين که موضاعات تازه ..
بدونِ بحث و مشورت مشکل ميشه ؟
بارداری ، تولد.
شما از خودتون خيلي مطمئنيد، درسته دکتر ؟
هرکدوم از بچه هاي از خود راضي ...
ميتونه اشتباه کنه. هيچکس بي نقض نيست.
منو به ياد پسر عمو "فرانسيس" انداخت.
"بارداري"
بازم مشکلي تو لغت هست ؟
"آبستن" صداي دلنوازتري داره.
اونا معناي اين لغت رو ميفهمن ؟
مگه وظيفه تون آموزش نبود ؟
"به همراهِ بچه" ؟
آفرين !
"بلوغ"
شما با لغتِ "بلوغ" موافقين ؟
- لغتِ خوبيه. - تاسف آوره.
ولي آژانس فدرالي کودکان همين الانشم نسخه هايي از ....
مراقبت پيش از زايمان رو چاپ کردن، و از لغت "بلوغ" استفاده کردن.
بي مبالاتي سياسي به من هيچ ربطي نداره.
حالا ميرم به کلاسم ....
تا ببينم به تعليماتم رسيدگي شده يا نه.
اينا چي ان ؟
هدايايي واسه زنان.
"کوتکس"
دستمال کاغذي
اينا رو تو بازارها ميفروشن ؟
اينا محصولات جديدن.
بهتره خودتون هم ...
خب ...
انشاالله که دانشجويانه عصرانه اينقدر احساساتي نباشن.
ميبينم که به تله ام تشريف آوردي.
چي ؟
ميدوني، شبيه اينه که دستگيرت ميکنم.
چرا اين کارو ميکني ؟
بابا شوخي ميکنم.
آقاي تامپسون يه عالمه کار داره.
پس من اينجا خيارم ؟
نصفِ شب اينجا رسيدي، نه ؟
اينجا جاي "رولند اسميته" يا نه ؟
دفتر فيلادلفيا اينجوري ميگه.
اينو با ساير مامورين هم درميون گذاشتي ؟
فقط يکي.
که بهش اعتماد ميکنم.
منظورت هموني که کلاهبردار بود ؟
مثل اينکه قفله.
اي بابا، از کجا فهميدي ؟
"رولند اسميت" مرد پُرکاريه.
لااقل نصفِ اينا ماله ماست.
حالا همه ي اينا ماله ماست.
مطمئني سر و کلش پيدا ميشه ؟
اينجا مکانِ اصليشه.
اينو دوستِ فيلادلفيات گفته ؟
خب، يه جورايي ميدونه، درسته ؟
چي باعث شده دوستت از "اسميت" اينقدر متنفر بشه ؟
واسه چي ازش متنفر بشه ؟
چونکه هيچوقت به خودش زحمت نداده که "اسميت" رو بگيره.
وقتي اومد، بهم زنگ بزن.
خودم از عهدش برميام. قول ميدم.
لزومي نداره خودتو وارد قضيه کني.
اينو ازت پرسيدم ؟
منظورت اين بود که کار رو تميز انجام بديم.
سعي ميکنم بهتون لطف کنم.
برو يکم ادب ياد بگير.
بزار درست بفهمم ...
"روزتي" داشت بنزين ميزد، "سيکلس" هم اونور پمپ ايستاده بود.
داشت با بنزين حموم ميکرد.
و يه لحظه ...
تصميم گرفت که سيگار بکشه.
ببين، الان اين حرفا چه فايده اي داره ؟
اون همکارت بود.
خب، الان اهميتي نميدم.
اوضاع رو سروسامون داديم.
يعني چي ؟
من و بچه ها همه چيز رو کنترل ميکنيم.
تو همين الان گفتي که نميتوني اونا رو دستگير کني !
من درباره دستگيري اونا صحبت نميکنم.
درباره کنترل اونا صحبت ميکنم.
فردا شب از اينجا محموله ها عبور ميکنن، نائب "رمسي"
الان کلانتر شدم.
و منم فردا محموله ميارم.
باشه. مثل هميشه.
شما مشغول کارِ خودتون ميشين.
ما هم از عهده اين بيشعورها برمياييم.
اصلاً از اين خوشم نيومد
بذار بچه کارشو بکنه، ايلاي
تو که تنها کلانتر دنيا نيستي.
"روزت چطور بود، عزيزم ؟"
عاشقشم، ولي روزگار من چطوره ؟
اين جريان اتفاق افتاد و بعدش ديگري ميافته.
و بعدش دوباره اتفاق ميافته. اين روزگار منه.
حالا بايد همه ي ...
سلام کوچولو
تکون نخور !
بررسيش کن.
واسه شکار خرگوش بود.
کي هستي ؟
منم همين سوال رو از تو ميپرسم.
شما دوستاي دشمنام هستين ؟
ما دوستانه بنظر ميرسيم ؟
بنظر آروم ميايي. ولي درمورد اين يکي نميدونم.
اگه براي شام دير بمونم، اونوقت ...
- اسمت چيه ؟ - "لون چني"
"نورما تالماج"
"بچه خوک"
"رولند اسميت"
منظورت واسه بچه ها بود.
مگه تو بی خاصیت نيستي ؟
اون چيزِ خوبيه ؟
بله، ريتز-کارلتون
اونچه که هميشه از اتلانتيک سيتي مياد (محموله ها) ...
درست از اينجا وارد ميشه، مستقيم از اقيانوس.
از ميانه راه "ميدلمن" ميريم.
ما درست از ساحل بارکشي ميکنيم.
بايد موقع شب اينکارو کنيم.
يحتمل به چندتا کشتي نياز داريم.
من تازه واردم. شرمنده.
تو يک ساله که با مايي.
من از اقيانوس چي سرم ميشه ؟ من اهلِ "يونکرز" هستم.
- ببخشيد، خانوم. - بله ؟
يه روزي من به اون آشپزخونه ميرم ...
و بهت نشون ميدم چجوري سُس درست ميکنن.
ولی من نميدونم چطوري بپزم.
تو حرکت ميدي، منم گرماشو بالا ميبرم.
ميشه يه دونه بدي ؟
چند سالته ؟
ماه آينده به 16 ميرم.
قربان
- نبايد سيگار بکشي. - نميکشم.
پس چرا سيگار ميخواي ؟
ميخواستم موضوعِ مشاجره رو بدونم.
ميخواي منو آروم کني، پسر ؟
کارسازه ؟
نظرت چيه ؟
ميخواي بازم منو بزني ؟
نه نيازي نيست.
ميدوني من کي ام، رولند ؟
يه راست بگو.
شما "ناکي تامپسون" هستين.
بهمون بوقلمون داده بودين.
کِي داده بودم ؟
1914
من 6 سالم بود.
مادرم ازتون قدرداني ميکرد.
اينطوري ازم قدرداني ميکني ؟
منظورتون چيه ؟
کالاهام رو ميدزدي.
فکر ميکردم ناراحت نشين.
واسه چي اينجور فکر کردي ؟
نميدونم. هر وقت که شما رو تو روزنامه ميديدم ...
به نظر ميرسيد که بهتون خوش ميگذشته.
به هرحال، من همشو از تو ندزدیدم.
پس کي ؟
بيشترش مربوط ميشه به "وَکسي گوردون" از فيلادلفيا.
اونم به مامانت بوقلمون داده ؟
نه
اون يه کلاهبرداره.
بهم بگو ميخواي چيکار کني.
يعني چي ؟
اينتظار اينو نداشتم. بهتره خودم کارشو تموم کنم.
من مسئوليتشو بر عهده ميگيرم و دستاي تو آلوده گناه نميشه.
بيا از ماله من بگير.
آتيش
منتظر يکي بودي ؟
مامورين فدرال. دستاتونو ببرين بالا.
يالا ، يالا دستا بالا !
باشه بچه ها، کارتونو خوب انجام بدين.
برين اونور
جريان چيه، رولند ؟
من چه بدونم.
اونا فدرال هاي خارج از فيلادلفيا هستن
بنظر مياد که دنبالم کردن.
قبلاً سابقه داشتي.
- داشتم روي پام واميستادم. - اونا رو ميشناسي ؟
اون يارو فدرال قدبلنده با شاتگان بزرگ ...
اون از نوچه هاي "وَکسي گوردون" ـه.
- بازم چي ميدوني ؟ - مطمئناً اومدن که دخلمونو دربيارن.
مزخرف نگو ...
خدايا، اين از ...
باشه، بريم. اوني که لازمه رو انجام بدين.
مراقب پنجره ها باشين.
ميرم به انباري نگاهي بندازم.
چيزي هست ؟
هيچي جز فضله موش.
فضله موش ؟
اره، تفاله موش.
اومدم سهم آقاي "توريو" رو بگيرم.
نيمه پُر بده.
گوزيک، درسته ؟ نوچه ي "توريو".
درسته. ميشناسمت ؟
"جو ميلر". از افراد "دينوبين" هستم.
آه. باشه.
- کيفيت نوشیدنی ها اينجا بهتره، ها ؟ - چي گفتي ؟
ميگم کيفيت نوشیدنی های اينجا بهتر از بخش جنوبيه ؟
مزش براي من يکيه.
خب، نميشه به آب اطمينان کرد.
کدوم آب ؟
هر آبي. نميدونم، من فقط ...
ببين، تو نوشيدنيت رو بخور، منم ماله خودمو ميخورم.
مشکلي نيست، درسته ؟
البته، درسته.
تو به "دينوبين" دروغگو گفتي.
- چي ؟ - اون روزي که تو مکان "توريو" بودي.
- منظورم واقعا ... - بهتره به کاراي بزرگتر از خودت رسيدگي نکني.
از نوشیدنیت لذت ببر، جو.
چطور ميشه کنارِ يه بوگندي مثل تو باشم ؟
داري از کنارم رد ميشي، کوپول ؟
دارم باهات حرف ميزنم، گومبول.
اومدي پول بگيري ؟
بيا
بيا يکم بگير
اوضاع چطوره ؟
بيا، برو
عجله کنين، بچه ها. وقت زيادي نداريم.
دارن کِيف ميکنن.
صبر ميکنن
و اگه بخوان دوباره به اينجا سر بزنن چي ؟
خب، ما تو اين قضيه باهميم، نه ؟
دهن بچه ها هميشه بازه.
چي توي ماشين جا گذاشته بوديم ؟
هيچي. هميشه اونا رو بدون مدرک ميزارم.
- شماره پلاک ماشين ؟ - به اسمِ "تاني" ـه.
فکر کنم زياد از اين خوشش بياد.
من 50 تا دارم، اگه خواستي.
50تا چي داري ؟
شماره پلاک ماشين. اونا رو عوض ميکنم.
اونجوري نميتونن ما رو دنبال کنن.
راهکارت اينه، نه ؟
خودم ابداش کردم.
پس اونا اينجا چيکار ميکنن ؟
فکر کنم تصادفي بوده.
ولي خوب فرار کرديم، نه ؟
داره ما رو به فکر فرو ميبره.
اونقدرا هم سخت نيست، اگه از اين گفته هام ناراحت نشي.
- چطور مگه ؟ - سريع برون، تيراندازي کن.
منظورم، کي ميخواد واسه يه جعبه نوشیدنی اون همه آدم بکشه ؟
هيچکي
ولي من برعکسشو ديدم.
گرچه، درمورد "نيت" شرمسارم.
اون همکارم بود
واقعا ؟ چه بلايی سرش اومد ؟
فدرال ها گرفتنش.
بيچاره بدشانس بود.
کسي به انباري رفته ؟
آقاي تامپسون
آره، من رفتم.
خب، بازم بررسيش کن !
داري چيکار ميکني ؟
همونطوري که گفتي.
يه بخش از ملين رو بريز، بني.
ميخواي مشتري ها خودشونو تو کوچه هستلر به گند بکشن ؟
چيزي هست ؟
"چارلي" و من بايد حرف بزنيم.
فکر ميکردم منم با شما هستم.
- بخاطر چي ؟ - مواد رو من بردم.
يعني من وظيفمو انجام دادم. پس بايد با شماها قاطي بشم.
تو توي وسط خيابون تيراندازي کردي.
- ولي يکيشو کشتيم. - "مير" اونو کشت.
- منم تو رو پوشش دادم ! - "بني"
ما حتماً اينو بحث ميکنيم ...
ولي الان وقتش نيست، پس ...
منو برا بعد از ظهر فراخواندن.
منم باهات ميام.
"مير"، "ماسريا" از چهره ي زيبات متنفره.
فقط همين.
اگه سرپيچي کني، خدا ميدونه چه بلايي به سرمون مياد.
اون بايد قوانين اينجا رو بدونه.
تو بودي که گفتي سر معامله بيان.
- اون قبلاً بود. - خب، ديدي ؟
مشکل براي خودته.
هميشه خودسر بودي.
خدا رو شکر که من اينجا هستم.
بهش 2 درصد پيشنهاد بده. تسويه رو به 5 هزار ببر.
نه از بخش غربي برادوي، و نه از بخش جنوبي گرند.
بازم نصيحتي داري ؟
سعي کن کناره پنجره نشيني.
امشب ساعت 10
همشو جمع و جور ميکنيم.
بعضي از اونا مشتري هاي سرسختي هستن.
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟
فکر کردي ميزارم تنها شما از اين کار لذت ببرين ؟
شب وقتي مخزن ها پُر شدن، همديگه رو ملاقات ميکنيم.
کاميون رو بکش کنار و يه عالمه طناب بيار.
باشه، بذار من بندازم. نوبت منه.
ايـــول ! همش ماله منه.
منو بزن، پهلون. يالا.
يالا، بزن
يالا
بزن منو !
منو بزن، پهلون. يالا.
يالا، چيزي نيست، ها ؟ يکم محکمتر بزن.
اون ديگه چي بود ؟ محکم تر.
دستاتو ببر بالا. مچ هاتو بگير.
دستاتو اينجوري ببر جلوي صورتت.
جلوي صورتت. اينجوري.
باشه ؟ و حالا سعي کن مشت بزني.
اينجوري يه مشت ميزني. بـــنـــگ !
بزن ببينم، بزن پهلون !
يالا ! بزن منو !
بايد منو بزني. ميخواي مردم اسکولت کنن، ها ؟
يالا، منو بزن
بيا اینجا.
بيا بيا
چيزي نيست، سوني.
چيزي نيست.
باشه. مشکلي نيست.
هيچي نيست.
گريه نکن.
بابايي هواتو داره.
بله، بله. چشم، خانوم.
مرسي
از آقاي تامپسون هيچ اطلاعي نداشتن.
- به خونه ي "چالکي" زن بزن. - زنگ زدم.
به "لولي اشتايمن" هم زنگ زدم.
به "چيپي" تو نيويورک زنگ بزن.
دوشيزه "کنت" هم ايشونو نديدن.
چقدر به "روستين" ميبريم ؟
800تا. مثل هميشه.
من اين کارو نميکنم، نيکي.
معلومه که نميکني. چونکه تو مسئول اين کار نيستي.
يکم از عقلت استفاده کن، ها ؟
به هيچ وجه نميشه از جاده هاي خاکي رفت و ارتفاعات تيبور هم خارج از محدوده ست.
کلانتر همه چي رو حل ميکنه. خودتم ديدي.
کلانتر کمتر از يه هفته ست که وارد کار شده.
و آخری هم جزغاله شد ...
نميخواي جعبه ها رو بذاري ؟
البته، رئيس.
- چي، چيزي شنيدي ؟ - نه، هيچي نشنيدم.
منم نتونستم بخوابم.
کارشون رو کش دادن.
اونم به دردمون نميخوره.
انگار نه انگار.
به هيچي توجه نميکنه.
چند شبي رو قبلاً اينطوري گذروندم.
وقتي به "اولستر" برميگشتم.
چطور ؟
بهت يه دستوري ميدادن، اين يا اون آدرس ...
و ساعت ها طول ميکشيد تا کار رو تموم کني.
گرچه نتيجه به جايي نميرسيد.
بايد صبر ميکردي.
مطمئناً بلد بودي خودتو تو اين شرايط چجوري مشغول کني.
اوه، بله.
تو تصوراتم به کوچه ي کولرين ...
ميرفتم.
به مدرسه ميرفتم.
به کليسا ميرفتم. به سبزي فروشي ميرفتم.
اينطوري شب رو ميگذروندي ؟
هميشه به يک جا فکر نميکردم.
مثل اين که توي خونه هستي.
متهم رو ميدونم کيه، آقاي تامپسون
شايد از اين خوشتون نياد. ولي اين رضايت من نيست و ربطي به من نداره.
و چطور شده که اينقدر بهم اعتماد ميکني ؟
تو براي من يه مکان شغلي ايجاد کردي.
بجز صابون هاي نرم.
بهم حقوق ميدي.
خدايا
چي شده ؟
- "جو ميلر" - کي ؟
نوچه "دينوبين"
ديشب داشتم از اونا پول ميگرفتم ...
منو له و لورد کرد.
چي، وقتي بهش نگاه نميکردي، زد ؟
داشتم از بار "کلر" بيرون ميومدم.
- اون توي بخش جنوبيه ؟ - سرم رو با يه نوشیدنی زد.
سرمو لِه کرد.
ايرلندي کثافت.
ال، داشت ازم سوءاستفاده ميکرد.
- چي ؟ - منظورم ...
منو جلوي همه مسخره کرد.
فکر ميکني اين منو اذيت نميکنه ؟
خيلي ناراحت شدم
بعدِ يه ساعت که صورتمو شستم ...
بازم شانسِ ...
آل ؟
کلينيک بهداشتي زنان. بيمارستان سنت ترزا.
مجاني براي همه. کلينيک بهداشتي زنان.
مجاني.
خانوم ميشه يکي از اينا بهتون بدم ؟
- دوشيزه - ببخشيد ؟
دوشيزه. اين پسر من نيست.
بهرحال شما رو اقبال ميکنيم.
ببخشيد، من از بيمارستان سنت ترزا اومدم ...
خانوم شير. سلام.
بله ؟
مارگارت تامپسون. ما همديگه رو ....
يادم مياد. چي ميخواي ؟
يه چيزي که ممکنه علاقمند بشيد.
يک سري کلاس آموزشي ...
- اينو ميدونم. - کلاس ؟
همشو ميدونم.
منم اين فکرو ميکردم.
و صادقانه بگم، از اين که چشم پوشي ميکنم، خجالت ميکشم.
پس تو کي هستي که ميخواي به مردم آموزش بدي ؟
من آموزش نميدم. يکي از دکترها اين کارو ميکنه.
اگه تونستي بيا.
تجربيات شما ارزشمنده و ...
واسه هردوتاشون 2 سنت دادي ؟
ماهي يک بار مياييم. اين کيه ؟
يه خانوم از بيمارستان.
- شما آقاي شير هستين ؟ - بله خانوم.
اين درباره هزینه بيمارستان نيست، نه ؟
ما يکم کمبود داريم، ولي قول ميدم ...
نه، اصلاً اينطور نيست.
فقط ميخواستم بگم که ...
خوشحالم که حالش بهتر شده.
خب، ما به حد کافي دعا کرديم.
ولي اين خواسته ي خداوند بود.
بله، درسته.
ولي اون "ايوانا" رو به ما بخشيد، و از اين شکرگزاريم.
دکترها هم نقشي تو اين داشتن.
منم يه هفته مرخصي گرفتم تا ازش مراقب باشم.
تو ميخواستي يه هفته مرخصي بگيري که سيگار بکشي و کِيف کني.
و هر وقت که دوباره مريض بشه، بازم سيگار ميکشم.
ازتون ممنونيم.
کل روز اينجا مي مونيم ؟
بزين بريم
پسرا ، آماده ايد ؟
کلينيک بهداشتي زنان. بيمارستان سنت ترزا.
مجانيه.
کلينيک بهداشتي زنان. بيمارستان سنت ترزا.
تو سهمي از بازي رو ميگيري ...
سهمي از دفاع و سهمي از نوشیدنی.
چي بدم ؟ اين محصولِ فرعيه.
"ما"
دور و برت رو نگاه کن.
فقط تو و من هستيم.
من همکاراي شخصي دارم.
نه
با همکارات.
خيلي ارزون جلوه خواهد داد.
آقاي دويل. واسه چي بايد باهاتون صحبت کنم ؟
چونکه بهم زنگ زدي.
- ولي واسه چي بهت زنگ زدم ؟ - آه ...
اصلاً چرا بايد زنگ بزني ؟
اگه درست سر وقت نوشیدنی هام رو داشتم ...
اگه، درواقع، بتونم به کارفرمات دسترسي داشته باشم ...
کسي که حالا فکر ميکنه تجارت قابل قبولي رو به راه انداخته ...
و بعدشم تو روز موعود غيبش زده ...
اين مکالمه و بهونه به دردي نميخوره.
و اين منو ...
خوشحال ميکنه.
درسته، درک ميکنم.
- گوش کنيد، آقاي روستين. - من اون چيزي که هزينشو پرداخت کردم رو ميخوام.
- همين الان ميخوام. - چشم قربان.
و دوباره نميخوام باهات حرف بزنم.
- البته. - شيرفهم شد ؟
فردا صبح به خواسته تون ميرسيد.
آقاي روستين بدجوري عصباني شده.
چي گفت ؟
ميخواد کالاهاشو ببينه.
و تو بهش چي گفتي ؟
منم گفتم که "زود ميارم". به چي فکر کردي ؟
به چي فکر کردم ؟ به اين که تو يه اسکول عوضي هستي.
مراقب حرفات باش، ايلاي. من رئيستم.
ناکي گفته بود که از جاده تيبور نريم.
ميدونم. به هيچ وجه نميتونيم از جاده خاکي بريم.
نه تا اواخر فروردين ماه.
پس اونوقت محموله ها رو کنسل کن.
و برادرت هم بياد و گوشمو بکشه ؟ نه، ممنون.
اين کارو نکن، ميکي.
من اين کارو نميکنم. اونا ميکنن.
مستقيم به نيويورک ميري.
تو جاده تيبور هم بنزين ميزني. همين.
جلوي هيچکي توقف نميکني. حتي جلوي قانون.
امشب، شبِ منه.
هي
اون اسلحه داره !
آروم !
نکن !
اوخ !
تو زورت به ضعيفان ميرسه ؟
ها ؟
اينم خرجِ دفنش.
چي دارن ميگن ؟
فکر کنم دارن ميرن.
رفتن
داشتي کم کم پس میفتادی، پسرم ؟
من اصلاً نترسيدم.
من که ترسيدم.
باشه، منم ترسيدم.
جيکمم درنيومد.
اون هميشه اينجوري بامزه ست ؟
بهتره بعضي وقتا صداشو تو تلفن بشنوي.
داشت با دوستش معاشرت ميکرد.
خب، من تو جعبه ام تخم مرغ و گوشت دارم.
اگه گشنتونه، ميتونم بپزم.
شايدم چندتا نوشیدنی جا گذاشتن.
ايناهاش
بيا
بچه ها، آماده ي نمايش هستين ؟
تا وقتي "جيپ" دستور نده، کاري نکنين.
بايد کمکمون کني تا جاده رو مسدود کنيم.
اول من ميزنم، بعدش تو شروع ميکني.
جاده رو ببند.
- ادا بازي درنيار. - همه قايم بشيد.
محموله هاي "روستين" در راهه.
از کدوم مسير ؟
جاده تيبور.
به حرفتون گوش ندادن.
کسي نگران ما بود ؟
اگه نگران بودن، سکوت ميکردن.
خب ؟
ديدي اينو ؟
چي رو ؟ هيچي نيست.
منظورم همين بود. دستِ هردوتامون خاليه.
کي اينو بهت گفته ؟
مخفيگاه بهتري پيدا کنم ؟
آقاي تامپسون ...
بايد اعتراف کنين که تو اين کار مهارت دارم.
بجاي تو بودم، اينقدر مغرور نميشدم.
آره، و منم ميگفتم که ديگه اشتباه نميکنم.
ولي باور نميکني، نه ؟
نه
پس ...
پس، چطوره من برات کار کنم ؟
چطور پيش ميره، رولند ؟
خب ...
منو پشت فَرمون قرار بده، يه جعبه گلوله شاتگان بده ...
اگه جراتشو داشتن، ازم بدزدن !
اون ازم خوشش نمياد.
ميتوني سرزنشش کني ؟
فکر کردي نميتونم اين کارو بکنم ؟
آره، ميتوني.
من با همه جاده ها آشنايي دارم.
بهترين جاهايي که ميشه يواشکي رفت.
بهترين جاهايي که بشه نگهداري کرد.
نميتونن منو به گير بندازن.
ما تو رو به گير انداختيم، رولند
باشه، ولي کارِ آسوني نبود.
و "وکسي گوردون" مثل شما باهوش نيست.
ميتوني همه ي نوشیدنیاشو برداري.
مثل يه درخت سيبي که سيب ها ازش سقوط ميکنن.
تنها بهم بگيد که چيکار کنم.
مطمئناً دل و جرات داري.
بدون دل و جرات، چطور ميشه از همه سبقت بگيري ؟
فکر ميکردم سيگاري نيستي.
اونطوري گفتم ؟
- چند سالته ؟ - 19
پس قانوناً ميتونم رانندگي کنم. خوبه نه ؟
بيا از ماله من بگير.
- آقاي کسلر . - آقاي کسلر کيه ؟
راننده ي آقاي تامپسونه.
فکر ميکردم آزادش ميکني.
چرا اينجور فکر کردي ؟
اشتباه فکر کردم.
پس حالا خوب فهميدي.
صبر کن !
- اون "ايلاي" ـه ؟ - بنظر مياد، آره.
بيخيال. "ميکي" گفته بود اصلاً توقف نکنيم.
صبر کن !
اين يه تله ست !
صبر کنين !
صبر کنين ! اين يه تله ست !
اين يه تله ي لعنتي ست !
يالا
اوه، اوناهاش. زيرِ کتشه.
نيگا کن. اينو ميخواي ؟
اينا رو کجا بندازيم ؟
رئيس گفت تو جنگل دفنش کنيم.
اين کلِ شب طول ميکشه.
به اهالي شهر ميگيم ميکنن.
اين يکي خودشو کثيف کرده.
کيف پولشو بده.
فکر ميکني کدوم يک از اون منشي ها خوشگل ان ؟
کوچيکه. اوني که موهاشو تا زده.
ميخوام اون مو قرمزه رو ببینم.
هي، هي
ببين
بيا
بيا، آفرين
بيا
ناکي
بايد باهات حرف بزنم.
ما قبلاً حرف زديم.
اين در مورد يه چيز ديگه ست.
اینو باید بشنوی
شب بخير