سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
مسافران الان رسيده
لطفاً گذرنامتون رو بدين
يا برگه هاي تابعيت رو آماده کنين
خانمها و آقايون
- پاسپورت؟ - به بلفست خوش اومدين
و شما ؟
خونه خوبه
دليل اومدنتون، آقاي تامپسون؟
پدرم رو دفن کنم
تو سرزمين مادریش
مدارک برگردوندن به وطن و گواهي فوت
تصادف بوده؟
مرگ به دليل طبيعي بود
دستتون
شيشه کلوچه دستمو برید
اونا اينجا که شيشه کلوچه دارن، مگه نه؟
به ايالت متحده پادشاهي انگليس بزرگ و ايرلند خوش اومدين
خدا سلطنت جورج پنجم رو حفظ کنه
پاسپورت
ممنون، خانم
آقاي تامپسون سالم رسيدن
تقريبا معجزه ست، مگه نه؟
منظورت چيه؟
اون همينجا ايستاده بود و اونوقت 6 روز بعد
بهش ميگن کشتي بخار، کتي
ببخشید، خانم اما اميلي حاضر نيست از تخت بيرون بياد
- حموم رو آماده کردي؟ - بله خانم
لطفا تدي رو حاضر کن
نميتوني با چشماي باز زيباي خفته باشي
نميتونم تکون بخورم متاسفانه بايد بلند شي
امروز همه شاهزاده هاي زيبا بيرون هستن
هنوز حالت خوب نيست؟
نميتونم پاهام رو تکون بدم
انگشتهات رو تکون بده عزيزم
- اميلي، انگشتهات رو تکون بده! - دارم تکون ميدم
ليلين! کتي!
- کتي! - خانم
به دکتر سوران زنگ بزن بگو فورا بياد
اصلا چيزي نيست مامان
چیزی نیست
اصلا چيزي نيست مامان
جيمي دارمودي
جورج ريموس
چه خبرا، قربان؟
حالت چطوره؟
- هميشه بيرون خونه ملاقات ميکنيم؟ - فعلا
دنبال يه دفتر هستم
ريموس از سفر کنار ساحل لذت ميبره
فهميدم که قرارداد دولتي واسه فروش نوشیدنی داري
- از طرف گروه صحبت ميکني؟ - از طرف آتلانتيک سيتي صحبت ميکنه
پس بله
مجوزی برای استفاده پزشکی از این صنعت
معلوم شد که يه عالمه آدماي ناخوش تو شهر داريم
عملا همه گير شده
ريموس مجوزي داره
که بهش اجازه ميده تا فقط به
شرکتهاي دارويي قانونی بفروشه
به هرحال به محضی که مواد به خريدار داراي مجوز قانوني فروخته شه
اتفاقاتي که وقتي تو کاميون حمل ميشه براش بیوفته
ديگه مسئوليتش با ريموس نيست
خب چطور ميتونيم جايي که کاميونهاي ريموس رو
- پيدا ميکنيمُ بفهميم؟ - واست خرج داره
از ما 5 نفر 60هزارتا
نصيبت ميشه واسه شروع
300هزارتا واسه 5000تا جنس؟
اما بايد جنسش خوب باشه
لازمه اول پولو به ريموس بدين
و هزينه اين آخر هفته پاي توئه، درسته؟
آره. تو هم مهمون افتخاري هستي هرچي که دوست داري
شريکم سر حرفش ميمونه خيلي خب
از طرف ريموس تموم شدست
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي
300هزارتا ارزش بيرون کشيدن نوشیدنی از جعبه رو داره
اگه کارها رو درست انجام بديم
3ميليون ارزش داره
پس اشتباه نميکنيم
خطر با دم شير بازي کردن
مني هورويتز تو فيلادلفيا
مرتيکه هنوز هم بخاطر پولش ما رو اذيت ميکنه
آره، گور باباش
يا بدهيت رو بهش بده
ميتوني شراکتش رو تموم کني
و دومين جايزه واسه عوضي بودن چيه؟
خودم بهش رسيدگي ميکنم اون نامرد نيست
گفتم ترتيبشو ميدم
مرد بزرگ توئي
پس معين شد شهر جرسي
آره؟ جاي خوبي داريم
با اون فرانسوي ميدون رو به گند کشيد
خون همه جاي رينگ بوکس بود چرا با ما نمياي؟
- ما يه سوييت تو فرمونت رزرو کرديم - دو شب تو شهر جرسي؟
اي آر کلي تمرين کرده
ميخوام از راديو گوش کنم واسه چي؟
دارمودي ميخواد ببينه همه اين هياهوها واسه چيه
به خوبيه خوندن کتاب اثر داره
تو آمريکايي هستي
بله
ميتونم يه سوال بپرسم؟
دورنماي رقابت کارپنتير رو چطور ميبيني؟
دمپزي 13 پوند بهش ضربه ميزنه
اما مرد فرانسوي مشت زن خيلي خوبيه
بهترين مشت زن بريتانيايي رو تو 74 ثانيه ناکار کرد
بکت؟ اون يه مفت خوره
حالا ازتون نخواستم که توهين کنين
آقاي تامپسون
آقاي مک گريگل ممنون که اينجا اومدين
متوجه هستم که دچار واقعه ناخوشايندي شدين
واسه همه نيست؟
راه طولاني اومدين تا جسد رو به خاک بسپارين
خداي بزرگ!
اسلحه هاي اتوماتيک تامپسون
يکي از اينا ميتونه تو زمان يه تخم مرغ شکستن
کار همه يه گروه سرباز رو تموم کنه
هديه من به شورشي ها
چقدر داري؟
يه دوجين بعلاوه مخزن مهمات واسه هر کدوم
نگو بهشون احتياج نداري
اگه 100تا بود فرق ميکرد
3000تاشون تو انبار
اسلحه خونه آتلانتيک سيتي وجود دارن
و درعوض چي ميخواين، آقاي تامپسون؟
نوشیدنی ايرلندي هرچقدر که گيرم بياد
منو پيش همچين آدمي آوردي؟
تو آتلانتيک سيتي که به اندازه کافي به دردت خوردم
- پيشنهادتون رو به فرمانده کل ارائه ميدم - فکر ميکردم اسلحه ميخواي
ارزشي نداره اما حقيقت داره آقاي مک گريگل
- قبول ميکنيد يا نه؟ - بايد مشورت کنم
پس کسي که مسئول رو پيشم بيار
همه ما کارهامون رو به يه روش انجام ميديم پس فرقي واست نميکنه
بهت خبر ميديم
اين ديگه درباره چه کوفتي بود؟
اون پيرمرد عجيب و سختگيريه اشتباهي نميکنه
ببندش
خدايا به او رحم و ببخش عطا کن
از تو تقاضا داريم تا بنده خود را راهي گرداني
شايد سزاي کردار و اعمال او را که با خواست خود انجام داده
را مورد عفو خود قرار دهي و او را مجازات نکني
و خواست و اراده ات را همينطور نگه داري
و همانند اعتقاد درستي که داريم
او را با افراد باايمان قرار بده
تا شايد با بخشش تو او را در رأس همراه با
دسته فرشتگان قرار دهي
همراه با عيسي مسيح پروردگار ما
آمين آمين
خدايا به او آرامش ابدي اعطا کن
و بر او نور هميشگي بتابان
تا شايد در آرامش باشد آمين
شايد روحش شامل بخشش خدا قرار گيرد
آسوده بخواب آمين
ميبيني چطور پات رو تکون ميدم؟
حالا خودت تکون بده
داري سعي ميکني؟
خيلي خوبه، اميلي
تدي هم تو اين اتاق ميخوابه؟
بله
سريعا بيرون ببريدش
بايد اونم معاينه کنم
- تشخيصتون چيه؟ - کاري که گفتم رو بکن
ليلين، تدي رو به طبقه پايين ببر
نه!
از خونه بيرون ببرش کجا؟
مهم نيست. تو ايوون
همين الان
فلج اطفالِ، مگه نه؟
فکر نکنم فلج اطفال باشه
اينو ميگين تا منو آروم کنين؟
همه علائم بيماري رو داره
بايد فورا تو بيمارستان کودکان قرنطينه بشه
خانم شرودر؟
نميتونم رانندگي کنم
شما بايد ما رو ببريد خواهش ميکنم
بشقابها رو آروم بشور
پسر، دارم با تو حرف ميزنم
من اسم دارم و مجبور نيستم اسمت رو بخاطر بيارم
- حالا همون کاري که بهت گفتم بکن - ناهار، 10 دقيقه!
ممنون
تاحالا گازت گرفتم، رفيق؟
ها؟
نه پس چرا غذاي سگها رو به خوردم ميدي؟
چيزي که اونا بهم ميگن رو سرو ميکنم
غذايي که تمام روز از اتاق تشريفات برميگرده رو ديدم
مرغ، پوره سيب زميني
پودينگ شکلات چرا اونو سرو نميکني؟
الان نزديک يه هفته اينجايي، پرسنلي قوانين رو که ميدوني
واقعا ميدونم. قوانين ميگن
ما اونقدر خوب نيستيم چيزي رو بخوريم که اون رواني ها ميندازن تو سطل آشغال
واسه من که مزه اش خوبه بهم نگاه کن
عمو تام اين آشغال رو با حرص ميبلعه
و ميگه ممنون، قربان واسه اين امتيازي که بهم اعطا کردين
ممنون باش که يه شغل گيرت اومده، رفيق
درسته 12ساعت در روز؟
6روز هفته؟
اگه زندان بودم اينقدر سخت کار نميکردم
درست ميگه
- و بهتر هم بهت غذا ميدادن - شرط ميبندم درباره اينم درست ميگه
- شما پسرها مشکلي دارين؟ - نه قربان
فقط بحث ميکرديم که چه غذاهايي از اطراف اينجا ميگذره
- اسمت پرنسليِ؟ - درسته، رئيس
آقاي پرنسلي عاليجناب پرنسلي
سلطنت بزرگ الهي شما
يه کلمه بيشتر از دهنت بيرون بياد اخراجي
حالا ناهارت رو تموم کن، يا تموم نکن
و برگرد سر کارت، همتون
شنيدين چي گفت
کوفت کنين
يُد حاضره دکتر
خيلي خوبه حالا فقط دست منو بگير
يه چيز يکم سرد رو حس ميکني
چيزي نيست فقط دارن آمادت ميکنن
داره اونو تزريق ميکنه؟
اون تحمل سوزن رو نداره
بهش ميگن گرفتن مايع نخاعي
سرنگ مايع نخاع رو جمع ميکنه
که بهمون اجازه ميده تا بيماري رو تاييد کنيم
اون تو دستهاي خوبيه دکتر هولت تخصص تو فلج اطفال داره
- مامان! - پرستار
ميرم تو و نگهش ميدارم اينکار آرومش ميکنه
امکان درخواستش نيست فلج اطفال بشدت واگيردارِ
اهميت نميدم چه اتفاقي واسه من ميفته
به آدمايي اهميت بدين که باهاشون در ارتباطين
ماماني! ميخوام
بهتره نگاه نکنين
ماماني!
مامان
50خشاب دايره اي کاليبر 45
اسمش رو گذاشتن جارو کننده سنگر ميتوني دليلش رو ببيني
با چند هزارتا از اينا ما يه مسير درخشان به کاخ باکينگهام باز ميکنيم
و شما اختراعش کردين، آقاي تامپسون؟
- ببخشيد؟ - اسلحه هاي تامپسون؟
نه فقط يه اسم تصادفي خوشحال کنندست
خب، چطور اينقدر زياد ازشون داري؟
اونا ساخت امريکاست منم يه امريکاييم
- شليک اسلحه رو از دست دادي - بهش فرصت يه شکست شايسته رو بده
هيچي جلوي خوشحاليت رو نميگيره، ها، دنيل؟
نه، جان؛ به اندازه کافي بي حس بوديم
خبرهاي جديد داري بذار بشنوه
انگليس قرارداد آتش بس پيشنهاد داده
د والري واسه مذاکره به لندن سفر ميکنه
- واسه چي؟ - دارن پيشنهاد ايالت مستقل رو ميدن
اين استقلال نيست
اصلا پيشنهادشون رو شنيدي؟
هنوز باید يه سلطنت نفريني باشيم
واسه د والري کافيه که عقب بکشه
واسه يه پايان تلخ مگه پيمان نبسته بود؟
کي ميگه بهش نرسيديم؟
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
فکر ميکنم اونقدري خون روي زمين جاري شده
که واسه عمر تو و من کافيه، پاتريک
اگه لازم باشه به مبارزه ادامه ميدم
و اگه عاقلانه باشه صلح ميکنم
ماه قبل جوونترين فرزندش تو عمليات کشته شد
درست جلوی چشمهاش تير خورد
ميشه بريم يه نوشيدني بخوريم؟ يه جاي آروم ميشناسم
بله؟
ببخشيد؟
داري به يچيزي فکر ميکني
بذار بشنويمش
هام
هفته قبل تو ببست
با دويل؟ فقط دهنش رو بستم
بعلاوه، اونو تو خط نگه ميداره
منظورم اين نيست
تو گفتي يه دختر خوب
و ميخوام همه چي رو حل و فصل کنم
میکنم
ميبيني
خودشونن
تو دوستمي
ميدوني که هستم
پس چرا ازم يه آدم مسخره ساختي؟
ريچارد، اينکارو نکردم
- دارمودي اينجايي؟ - آره!
- ميتونم وکسي صدات کنم؟ - اکثر مردم اينطور صدام ميکنن
اسم کوتاه شده چيزيه
يا فقط اسم مستعاره؟
داري ذغال از اونجا بيرون ميکشي؟
يه تکه گوشت گير کرده
تو يه جمع هستي، الف
خب متوجهم که با يکي وجه اشتراکي داريم
مني هورويتز - مانيا
مردي که با حيوونا کار ميکنه
- که خيلي هم باهاشون جوره - ذهن هاي بزرگ مثل هم فکر ميکنن
و غير از چاپلوسي ديگه چي ميتوني پيشنهاد بدي؟
داشتم به اطلاعات فکر ميکردم
ماه پيش 2تا از افرادت رو از دست دادي
هرمن کافمن غيب شده
در مدتي که بيرون فيلادلفيا ربوده شد نيتن کلاين
راکون صورتش رو قبل از اينکه پيداش کنن جويده بود
فقط گفتم
مني شليک کرده
چطور اينو ميدوني؟
- درست کنارش وايساده بودم - و هيچ کاري نميتونستي بکني؟
ازش اجازه نخواست
و هرمن؟ اون چي شد؟
بايد مراقب باشم کجا کلت هام رو سفارش ميدم
ميخواي نوشيدني تعارفم کني؟
البته
آخرين باري که اينجا اومدم با ناکي تامپسون سروکار داشتم
از اين به بعد با من سروکار داري
باهات درست رفتار ميکنم ممنون
اي سي، فيلادلفيا ميتونيم باهم کارهاي بزرگي بکنيم، وکسي
اول، آلفرد بايد وقتي به خونه برگشتم ترتيب کاري رو واسم بده
تسويه حساب با قصاب
مني هورويتز يه مرد مُرده ست
پس قبل از اينکه جلوتر بريم
اگه مشکلي هست بايد بهم بگي
شايد
اما مشکل من نيست
اميلي هم مثل بابا ميميره؟
چي؟ نه!
و ديگه نبايد اونو بگي!
ببخشید
پالين، کجا ميري ؟
ببخشيد، خانوم
تمومي جوانب احتیاط رو در نظر ميگيريم
بايد نگران بچه هاي خودم باشم
- خب ؟ - ارزششو داشت
يه زماني دو ميليون گالن در سال رو درست ميکرديم
خدا ميدونه سهمم رو خوردم
اون سروصدا ها باعث شد صادرات به انگليس متوقف بشه ؟
اولش که فاجعه بود بعدش شد اقتصاد محلي
و آخرين اسمي هم که بخودش گرفت ممنوعيت بود
بيش از 80 درصد از فروش هاي خارجه ام به آمريکا بود
فيتزجرالد اين کارخونه رو 90 ساله تاسيس کرده
بخاطر زحمتي که متحمل شدي شرمندم
گمونم، فقط به پول مربوط ميشه
هم سلامتي دارم و هم خونواده دارم
تموم اين جعبه ها پر از نوشیدنی ـه ؟
آره، همشون
فکر ميکني بتوني 10.000 جعبه نسيه ( اماني ) بدي ؟
اگه اوضاع آروم بود به کسب و کار برميگردم
و ميتونيم راجبِ معامله صحبت کنيم
اونوقت کِي ميشه ؟
زودتر از دسامبر نميشه
متاسفانه اون موقع دردي از من دوا نميکنه
متاسفم ولي همينطور که مشخصه
- استفاده اي واسه اسلحه ها نداري - من در برابر جان قرار نميگيرم
اين جنگُ واسمون راه انداخته
و در راهش با خونِ خودش تاوانشو پس داد
و دفعه ديگه اي که زنگ زديم بدون معطلي بيا اينجا
يالا، بيا بريم اونارو از اينجا بندازيم بيرون
هنوزم منتظر محموله توي خيابون نيويورک هستم
افسر هالوران استر رندولف
خيلي ممنون که تشريف آوردين
يه وکيلِ زن، اين ديگه نوبرشه بعدش چي ؟
- کالسکه ؟ - گرفتنش
بشينين
از کلانتر خواستيم که به خوبي باهامون صحبت کنن
بنظر سرشون خيلي شلوغه ايلاي ؟
- الان پدرش فوت شده - و شما توي مراسم تشييع جنازه بودين
بله
ايلاي دوستمه
همينطور رئيستونم هست که چيزارو پيچيده تر کرده
منظورتون چيه ؟
به يه دوست ميشه هرچيزي گفت
حتي ميشه محرمانه ترين رازهارو گفت
ولي وقتي يه نفر رئيست باشه
يه سري مطلب هست که بايد ازم دورنگه ـش داري
ازدواج کردين و اينا ؟
پس چرا رئيست دوستت
پارسال بعد از انتخابات از کلانتري برکنار شدي ؟
ايلاي هيچ ربطي به اين قضيه نداشت
چون برادرشه که همه ي تصميم هارو ميگيره، نه ؟
خب
ناکي رئيسه
رئيسِ ايلاي رئيسِ خودتم هست
ولي بنظر مياد بعضي ها
از رئيس شدن حوصلشون سر رفته بوده
من خودمو قاطيشون نکردم
من از تفرجگاه پاسباني ميکنم تا آرامش رو برقرار کنم
در تاريخ 19 ژانويه 1920 داشتي آرامش رو برقرار ميکردي ؟
اگه سرکار بودم خب بله
آره سرکار بودي تو و دوستت ايلاي
در رابطه با هانز شرودر به سازمان اغتشاشات داخلي گزارش دادين
- کي ؟ - هانز پيتر شرودر
فکر ميکردم در رابطه با مسائل انتخاباتيه
ما گفتيم نبوده ؟
خب، اون يارو ربطي بهش نداره
پس ميدوني به کي ربط داره ؟
بايد پرونده هارو بررسي کنم
اوه پس پرونده هم داري
شهر توريستي همينه ديگه مردم همش درحال رفت و آمدن
ولي اين آدم خاص فقط قسمت رفتـش رو انجام ميداد
حالا يادت اومد، افسر ؟
ما دنبال تو نيستيم
دنبال کسي هستيم که واست رئيس بازي در مياره
و آماده ايم واسه دوستامون هرکاري که لازمه انجام بديم
از حرفاتون سر در نميارم
ولي من قانون رو بلدم
و وقتي نميخوام مجبور نيستم اينجا بشينم
اجازه هست ؟
بابت وقتتون ممنون
حتماً به کلانتر تامپسون اطلاع ميديم
که ازش حمايت کردي
به ميل خودت اومدي اينجا ؟
فکر ميکردم گفتي هروقت خواستم صحبت کنم
آقاي وايت
من و تو باهمديگه يکمي زد و خورد داشتيم، ها ؟
فقط يکم اختلاف نظر داشتيم، همين و بس
الان مشکلي نداريم بدجور باهم خوبيم
اينجا توي شهر من پيدا کردن يه کار توي يه هتل درست حسابي
آخر تابستون با يه خروار دلار توي جيب
با يه دندون طلا توي دهنت
به بالتيمور برميگيردي
همه چيز ختم بخير ميشه
من اينجوري دنيارو ميبينم
- خبري چيزي واسم نداري ؟ - بله قربان
دارم شانسمو در رابطه با جناب رئيس امتحان ميکنم
يه بار ديگه دهنمو باز کنم و آه بکشم
با يه بشکن زدن منو اخراج ميکنه
حالا اخراجت کرده ؟
بقيه پسرا نظرشون چيه ؟
دارن به جوش ميان آقاي وايت
فقط منتظرن تا من لب تر کنم
هام
خب پس برو لب تر کن
اسلحه در ازاي نوشیدنی
اگه ميتونستم نوشابه ميخريدم پول ندارم
مگه اسلحه داري؟
چرا فکر ميکني ندارم ؟
توي صندوق اسلحه ديدم توي ميدون هم شهامت ديدم
واقعاً ميتوني بذاري دست خالي برگردم ؟
سرنوشتم اينه که با همين اوضاع زندگي کنم
بريتانيکا کسي از اسير شده هاتو رو آزاد نکرده ؟
مصادره سلاح ها و مهماتتون تموم نشده ؟
پانزده هزار سرباز ديگه توي خاکتون پياده نکردن ؟
و قوانين حکومت نظامي رو تهديد نکردن ؟
آقاي مگ گريگل ، دولت بريتانيکا در ازاي حسن نيت بهتون چه پيشنهادي کرده ؟
نقطه حساس بازي هم همينه
اگه جنگ متوقف بشه يکي بايد رهبري رو بدست بگيره
اون استراتژي باعث ميشه افرادت در معرض خطر قرار بگيرن
خطري که ميخوام بپذيرم
وقتي به کمک نيازي داشتي پيشم اومدي
بدون هيچ درنگي کمکت کردم
منم ازت ميخوام همينکارو کني
چي باعث شده همچين حرفي بزنين، جناب ؟
- ببخشيد ؟ - به اون هزاران نفري که قراره
با سلاح هايي که آقاي تامپسون توي دستاي ما قرار ميده و ميميرن فکر ميکني ؟
يا موقعي که داري توي کابين کشتي از وسط دريا به کشورت برميگردي آسايش خاطر پيدا ميکني
و به تخت خوابت ميري و واسه خوابيدن گوسفندارو ميشماري ؟
بياين به همديگه دروغ نگيم، آقاي مک گريگل
هروقت افرادي مثل تو ميخوان پيروز بشن به افرادي مثل من رو ميزنن
بابت شام ممنون
منو به مزرعه برگردون
کارت دارم
تو چه کاري با اون داري ؟
طبق دستورات عمل ميکنم
و کاري که وظيفم هست رو انجام ميدم
به چيزي جز نجات خودش اهميت نميده
بهتره بگيم به تنهايي وارد جنگ شده
- واسه چي ؟ - يه عالمه پول
همشون واسه همين ميجنگن ؟
ظاهراً همشونو مشغول نگه ميداره
تغيير کردي
نه نکردم
- حالا که برگشتي، همينجا ميموني - نه، من ميانجي صلح نيستم، قربان
ميدونم که قدرت درک داري
از همون روزي که پيشم اومدي ميدونستم ميخوام تمومش کني
هرجنگي خاتمه پيدا ميکنه پسر
بايد درکش کني
کمکم ميکني ؟
خب، مثل سابق آماده ي خدمتم
مغازه بسته ـست
بذار بيام داخل!
مغازه بسته ـست
کار ضروري دارم
لوله هاي آشپزخونمون ترکيدن
واسه غذا دو تا مرغ ميخوام، لطفاً
اه، برو مغازه پُلاک اون بازه
تمنا ميکنم بايد چيکار کنم آخه ؟
خيله خب
شايد يه روزم سر خودم بياد
رفيق، بگو که از خوردن
اون غذاي مزخرف خوشحالي
از اينکه هر هفته پول ميگيرم خوشحالم
اوهوم - پانزده دلار هر هفته رو ميگي ؟
اون طرف که بالاست ده برابر بيشترشو در مياره
واسه انجام چه کاري ؟ مطمئناً ظرف نميشوره
کلِ روز هم سرشو با بخاري گرم نميکنه
يا اينکه ماهي پاک کنه و دستاش پاره بشه
بهشم گفته نميشه، بيا اينجا پسر يکم آب برام بريز، پسر
اين استيک رو بردار ببر، پسر
رفقا برگردين سرکارتون - کي ميگه ؟
مدير هردقیقه ممکنه بياد
مدير
يا همتون اون غذاي مزخرفُ توي شکمتون ميريزين يا تا کِي ميخواين اينکارو بکنين آخه ؟
- ديگه چهار سالي ميشه که اينجا کار ميکنيم - واسه من پنج سال ميشه
منم همينطور - درسته
- تاحالا اضافه حقوق گرفتين ؟ - نه اصلاً
نه ظاهراً که مارو غلام حلقه به گوش خودشون کردن
آره همينطوره آره، درست ميگي، همينطوره
ظاهراً هيچقوتم قدرداني نميکنن
نه نميکنن من که مشکلي ندارم
گله و شکايت کنی، فوقش چند نفر ديگه رو جاي ما ميارن
اگه هممون گله و شکايت کنيم چي ؟
ميخوان هممونو جايگزين کنن ؟
شايد جداً با اين اوصاف ؟
همه سياه پوست هاي قسمت شمالي رو ؟
اگه هممون بگيم اين آشغال رو نميخوريم چي ؟
اگه براي اين دستمزد کار نکنيم چي ؟
اونموقع ميخوان چيکار کنن ؟
وقت استراحت تموم شد
شنيدين چي گفتم ؟ يالا، برگرديد سرکارتون
من هنوز ناهار نخوردم خب، غذات چيه ؟
برای من که اصلا طعم و قیافه خوبی نداره
يادتون رفته غذا مجانيه، آقاي رئيس جمهور ؟
- کدوم غذا ؟ - ببين، ديگه ميتوني بشيني زار زار گريه کني
تو اخراجي
گفتم ديگه اينجا کاري نداري
حالا گورتو گم کن
تو گوش هات پنبه کردي ؟
بهت گفتم، اخراجي پسر
هي، تا زنگ نزدم به پليس گمشو برو
ما اضافه حقوق ميخوايم تک تکمون ميخوايم حقوقمون اضافه بشه
و از همون ناهاري که خودت ميخوري ميخوايم
تو برگرد سرکارت، اوتيس
بايد سفارشات رو آماده کني، نه ؟ پس برو آمادشون کن
هي، لوئيس ده دوازده کيلو ماهي رو بايد تيکه تيکه کني
فرنين، تو اون ظرف هارو بشور بله قربان
خيلي خب، احمق نشين آقايون
دقيقاً پنج ثانيه وقت دارين
همش تقصيره توئه کله خر سياهپوستـه
- حالمون از اين غذا بهم ميخوره - ما اضافه حقوق ميخوايم
بشین سر جات از اينجا برو، پسر
همين الان!
از مهمان نوازيتون ممنون
در خونه من هميشه به روت بازه
پس ميخواي به آمريکا برگردي
- با دست خالي - روي پاي خودت مي ايستي، شکي ندارم
زياد مطمئن نيستم
اونجا خوش بيني هامو بهت گفتم
آها همين مونده خوش بيني هاي ايرلندي بشنوم
بفرماييد
بيل ، مطمئن شو آقاي تامپسون به سلامت به بندر ميرسن
چشم، جان
الان با من معامله ميکني
هزار اسحله در ازاي 10 هزار جعبه نوشیدنی
دمپسي به بيني کارپنتير ضربه ميزنه
کارپنتير توي خودش ميپيچه الان دماغش خونريزي کرده
دمپسي حمله ميکنه کارپنتير با دستِ راستش دفاع ميکنه
کارپنتير با دست چپ ضربه ميزنه حالا با دست راست مشت ميزنه، يکي ديگه
دمپسي با اطراف مچش ضربه ميزنه
الان همديگه رو گرفتن دمپسي حريفشو رها ميکنه
دمپسي دست راستشو بالا مياره کارپنيتر دست چپشو
يه ضربه کاری به استخوان گونه دمپسی ميزنه
کارپنتير يه مشت ( آپرکات ) ميزنه ولي چيزي جز هوا رو دربر نميگيره
دمپسي با دست راست جوابشو ميده همديگه رو بغل کردن
خب اينم پايان مرحله دوم بود
(حواسم بهت هست)
کي داره ميبره ؟
- مرحله چندمه ؟ - سوم
عشقم ( به ايرلندي )
عزيزکم ( به ايرلندي )
منو ببخش که به اين روز انداختمت
دوتا تلگراف دارين
چند مدته که مک گرگيلرو ميشناختي ؟
از 17 سالگي
واسه مبارزه پول ميدادن
سعي کردم داوطلب بشم و اونا ردم کردن
دوبار همين کارو کردن
- اونا بهت گفتن ؟ - درمورد آتش بس موقت ؟
درمورد اينکه چه اتفاقي قراره بيافته
حرفاي من جلوشو نميگيره
و شما هم معامله کردين واسه همين به اينجا اومديم
بعلاوه
من ديگه اينجا زندگي نميکنم
اُون
از رمز و راز خوشم نمياد
اين از طرفِ وکيلتونه: دمپسي رو فراموش کن قاضي زمان دادگاه رو اعلام کرده
بيست و سوم آگوست الان مبارزه اصلي شروع ميشه
اون يکي از طرفِ کيه ؟
خانم شرودر
بيا خونه، اِم
آه
اميلي فلج اطفال گرفته
همه سوار بشن