سایت مووی شو تقدیم میکنم
بگو ببينم قهرمان قهرمان ، قهرمان
ميخواي به مردم راجع به جاخالي دادنت چي بگي ؟
بهشون هيچي نميگم ! چون هيچکي جرات نداره تو روم بگه .
اذيت ميشي که کارپنتير رو دوست دارن ؟
آره ، اون يه سرباز دليره
دوم جولاي ، آرزو ميبکنه که کاش يه سنگري بود که بتونه توش قايم بشه
تاحالا چيزي از مشتِ افسانه ایش شنيدي ؟
اين ديگه خيلي چرته بعلاوه ، منم ترفند هاي خودم رو دارم
آها ، حتما تو هم يه سلاح مخفي داري نه ؟
آره ، راستش ، با رفقا يه روش قديمي رو توي رينگ در پاريس تمرين ميکردم
- چــي ؟ - آره دکي ، بيارش اينجا
رو تو شرط ميبنديم ، قهرمان
تا وقتي که شماها بهش نگا ننداختين صبر ميکنم
برو دخلشو بیار !
ضربه زير کمربند ممنوعه
منظورش کمربند منه يا خودش ؟
اينم از امروز ما
هي ، يکي ميخواد استراحت بکنه
چه بلايي سرم مياد ؟
اگه مبارزه رو ببازي هميشه دليلي واسه تفريح مردم وجود داره
هرموقع که لازم بشه ، گوجه فرنگي که فاسد بشه رو ميندازم دور
البته اينم باد درنظر گرفت که توي گوجه فرنگي هيچ پولي نيست
ميگم که اگه در حقم يه لطفي کني حيرت زده ميشم
مطمئنم شنيدي که حتي تلگرافي ميشه رو مبارزه شرط بست
ميتونم امضاءتون رو داشته باشم ؟
بليت ورودي هم دو و نيم دلار درنظر گرفته شده
دقيقاً از کنار رينگ برنامه پخش ميکنن
اگه يکم جلو بيفتي مبغلشم بالاتر ميره
جمعه مبارزه شروع ميشه دست تکون ميدي ، و قاطي دخترا ميشي
من که باهاش مشکلي ندارم، تازه قسمت ويژه اش هم همينه
اگه دکتر تاييد بکنه، چرا که نه
بنظر من يه دکتر خوب 10 درصدشو توي جيب خودش ميذاره
- مطمئنم تاييد ميبکنه - نيم دلار درعوض هر نفر ؟
- زيادم هست ، پسرا - آقايون ، آقايون ، يه سوال ديگه
- بذارش واسه دفعه بعد ، رفيق - اين سوالو ميخوام از ناکي بپرسم
واسه چي شما و دادستان کل
باهمديگه توي کلوپ سي ويو گلف در روز يادبود سربازاني که در جنگ بودن صحبت ميکردين ؟
واسه محکم شد روابط بود دليل خاص خودش رو داره
ربطي به پرونده انتخاباتيتون نداره ؟
اون ترفند رو نشونمون بده، جک
هي تو ، بيا اينجا
ميخوام به فرانسوي کوچولو غذا بدم
آره، برو
نلسون ، بهم پول بدهکاري
آره ، متاسفم پول ندارم
الان نداري ؟
يا کلاً نداري ؟
از صدا گرامافون لذت ميبري ، نه؟
پس کِي جورش ميکني ؟
- بچه بيدار شده - من جواب ميخوام
- صداش بدجور رو اعصابه - سه هزار دلار
- مبلغ زياديه - واسه منم زياده
خدا ميدونه به چيا که فکر نميکردم
توی این ازدواج گولم زدی ؟
باهم توافق کرديم بهم پول بدهکاري !
شروع کنيم ؟
- يه دقه ديگه هم صبر کن - پدربزرگت توي جنگل
سمي سبث از فيلادلفيا ؟
- مني ، اون چرا ؟ - پنج هزار دلارمو نميده
- خودت پيش پرداختو قبول کردي - به طرفم اسلحه گرفته بودي
درستش ميکنم
- يه فکري به حالش ميکنم - اين که لطف نيست
احتمالاً بايد شروع کني
آقايون
بخاطر اومدنتون تشکر ميکنم
باورش سخته که يک سال پيش که يک سال و نيم پيش
- اوضاع خيلي فرق ميکرد - آره ، ماير هم سرو صورتش رو صفا داد
منظور منم همينه
ناکي تامپسون جاني توريو
روستين ، وکسي گوردن
مشکلاتي دارن و پيش ما اومدن
- دقيقاً واسه همينم بهشون نياز نداريم - از طرف خودت صحبت کن ، سالواتوره
چي هستي ؟ وکيل وصی مني مگه ؟
- برو پی کارت - چارلي ، اومديم که گوش ببديم
از همين لحظه پاسبانان ساحلي شهر آتلانتيک سيتي
توی جیب من هستن
که هممون رو در موقعيت بي نظيري قرار ميده
آقايون کلانتر تامپسون
- بدون من شروع کردي ؟ - مگه چقدر باس صبر ميکرديم ؟
کليد زندون رو گم کردي ؟
الي ، ايشون ال هستن
- چارلي و ماير - قبلاً باهم آشنا شديم
- آره ، يادمه - ولي شرط ميبندم، به خوبي من نه
حرفاي مردونه واسه ماها خسته کنندست
همونجور که داشتم ميگفتم
مزيت هاي ويژه اي داريم
فروشنده هات رو به يه بندر خودي ميفرستي
ما تخليشون ميکنيم ، انبارشون ميکنيم وقتي خواستي هم بار کاميونشون ميکنيم
اگه کلانتر توي اين کار شريک باشه ،
محدوديتي واسه وارداتمون وجود نداره
نيازي نيست نگران پليس باشيم و وجود سارقانم مشکلي نيست
توريو فروشنده داره کانادا ، رفيق رموس در اوهايو
آره ، و توريو مواظب توريوـست
پس نقشِ تو چيه ؟
سر ناکي چه بلايي مياد ؟؟
اون ميره زندون
ميخوام ميور بيدر رو جاي چندتا کودن بيارم
هردوشون به من گزارش ميدن
از طريقي که ما کار ميکنيم بايد شرکا رو خوشحال نگه داري
تو صاحب هتل ، کلوپ ، و تئاتر هستي
بايد بدونن وقتي يکي رئيس ميشه
يکي ديگه هست که ترتيب کارارو بده
اونا فقط چشمشون به اينه که چقدر سيبلشون رو چرب ميکني
- بهت ميگم که کار شاقي نيست - من با شريدن ها کار کردم
ايرلندي هاي گريک تون ؟
اين يکي مغزشُ روي ديوار ميپاشه
کي دستاش رو کثيف نميکنه ؟
از الان ميخواي چوب خطت رو پر کني ؟
- هرموقع که خواستي ، سيسيو - هرموقع که تو آماده بودي ، سل
اينجا مثل شيکاگو و نيويورک نيست شرايط اينجا فرق ميبکنه
و اونجوري که با ناکي عملي ميشه
اونجوري که ميخوام با ناکي کار کنم
واي خدايا فقط بکشش
مگه امپراطور درياهاست ؟
داره با وکلا و سياستمدارها روي هم ميريزه
بعد شماها دارين اين مزخرفات رو بلغور ميکنين
يه گلوله تو سرش خالي کن قال قضيه رو بکن
من ديگه از شنيدن اين حرفا خسته شدم
من و تو بعداً ميتونيم درموردش صحبت کنيم
همين الان جلوشون صحبت کن
ببين ، هرچي که بينتون هست سياست يا هرچي که بهش ميگين
- من راه ديگه اي نميبينم - تو اينجا زندگي نميکني
درسته رفيق
پس اين همه راه بخاطر هيچي اومديم
به حرفش گوش کن مشکل کجاست ؟
- فقط يه پير و پاتال ديگه ـست - آرنولد روستين هم همينطور
بيا خونه من درموردش بحث ميکنيم
ميتوني برادرت رو بکشي ؟
نه يکي ديگه ميتونه
با شيکاگو تماس ميگيرم يکي رو واسه اين کار با قطار مياريم
- اون مياد ، و کار رو انجام ميده - ميره خونه
بايد حسابي کيسه رو شُل کنيم
مگه همه اينا بخاطر پول نيست ؟
خوشت نمياد مردم رو منتظر بذاري
زنگتو بزن
توي اداره پست کار ميکردم
اگه باورت بشه .
نزديکترين کتابخونه در کمدنـه
يکي از کارمندام اينکارو انجام ميدن
بله ، قربان ، فهميدم
قضيه حاد نميشه ، بهتون اطمينان ميدم
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
مامور ساويسکي کجاست ؟
بله ، قربان ، همينطوره
عمليات تجسس تازه شروع شده ،
اون زن که پشت ميز منه کيه ؟
داره با دادستان کل صحبت ميبکنه
البته ، ممنون قربان باهاتون تماس ميگيرم
گمونم مامور ون آلدن ، باشين استر رندولف هستم
رئيس تحقيقات رثروپ و دستيارام ، پرت و هلسي
- اينجا چيکار ميکنين ؟ - ببخشيد ؟
اينجا دايره منه اينجا دفتر منه
تحقيقات مستلزم مطالعه مقررات ـه
مستلزم ؟
من رئيس اجرا ممنوعيت در اين شهرم
و البته دستيار دادستان کشوري اينوچ تامپسون هستم
وسايلتون اونجاست
ديوان عالي زودتر از موعد دست بکار نشده ؟
شما و همکارتون صلاحديد لازم واسه هرچي که در
اين اتاق ميشنوين رو دارين .
- مفهوم شد ، مامور ون آلدن ؟ - من سوگند خوردم
منم سوگند خوردم
و حالا اگه ببخشي کارمو انجام بدم
توي شهادتي که داده شاهد محرمانه شماره دو
ادعا کرده که جعبه هاي صندوق آراي انتخابات
توي خليجِ ابسکون پرتاب شده
هلسي يه نگاهي بهش بنداز
اميدي نيست ، ولي خدارو چه ديدي
کجا ميشه يه چکمه خوب خريد ؟
- زنده زنده خورده ميشي - توي خليج ؟
- توسط ناکي تامپسون با اتهاماتي که نميشه مبراشون کرد
دليل ضعفِ اعتقادت چيه ؟
هميشه ترازوي عدالت هرجا که پول باشه پايين ميره
آخي ، تکان دهندست
اين مال من نيست
ممنون
مگه چقدر پات در اومده ؟
باشه چون زیبایی ارزونتر ميدم
درستش ميکنم نگران نباش
بشتابين
زیبا و سبک ، بلـــه
تيز و زیبا
اين يکي
از بهترين مواد سيليس
(صحبت به زبان سیسیلی)
- ببخشيد ؟ - نگفتم درسته ؟
تموم روز تمرين ميکرد
- تو بث هستي ؟ - بله
- و ايلش کوچولو - اوه منو به اون اسم صدا نزن
چي بايد صدات کنم ؟
جوليت !
خيلي
ايمن ، اون اينجاست
ناولا
منو ميشناسي ؟
- مارگارت هستي - آره
مگه قراره کي باشي ؟
ايمن
سلام ، پگ
ممنون که جواب نامه ام رو دادي
مگه ميتونستيم از خونه بيرونت بذاريم ؟
ميتونستيم ؟
بيا تــو ، دم در بده
تافي ـه از تفرجگاه آوردمش
اوه چه خوب لونا پارک هم از اينا داره
اهم
مطمئناً خيلي معروفِ
شام داره آماده ميشه کباب و سيب زميني افتخار بده
کلاه خواهرتو بگير بذارين استراحت بکنه
زنبور رو توي گلِ زُز ميبيني ؟
اون شبيه خودته پگ هميشه خودشو آراسته نگه ميداره
اسمش استر رندولف از کاليفرنياست
از دانشکده کشور فارغ التحصيل شده به مدت ده سال وکيل تسخيري
سربازان فراري و فاسدین ها بود
و واسه هري دائرتي کار ميبکنه ؟
بله ، نماينده استاندار در کاليفرنياست
و به اداره ديوان عالي کشور پيوست
فکر نميکنم دائرتي اخراجش کرده باشه
- واسه چي نه ؟ - يکي بايد صادق باشه
- به دادگاه فدرال منتقل شده - منتظرش بودم
پيشنهاد تو بود ميخواي من چي بگم ؟
تو دوست داري من چي بگم ؟
اگه دادستان کل نميتونه کمکت بکنه از دست من چه کمکي ساختس ؟
توي اين شهر من تنها کسي هستم که چيزي واسه از دست دادن داره
ولي شما اون کسي هستي که دنبالشن
فرمانده ترسیده او-نيل هم بايد از سوراخ موش در بياد
نيري ، بويد ، پدي رايان
اگه نميتوني دستشونو روو کني تا منو از اين وضعيت خارج کني ،
پس واسه چي بهت پول بدم ؟
واسه اينکه اونجا بشيني و اونجوري باهام صحبت کني
خيلي متاسفم ولي دوتا ملاقاتي دارين
يعني من داشتم گل لگد ميکردم ؟
وسط يه کاريم
ميفهمم
ميرم تا به قرار بعديتون برسين
من و تو از بيست و سوم ماه مِي سال پيش همديگه رو نديديم
اونجوري شروع نکن
هـــيس
متاسفم ، لوسي تبريک ميگم
- خيلي با محبت بنظر ميرسي - شبيه زباله شدم
بنظرم خوشگله نه ؟
ده تا انگشت داره و همه چيزم شده
فکر ميکردم بتونم نظرت رو عوض کنم
ولي ميدونستم هيچوقت موفق نميشم
و بهرحال ، هيچ راهي واسه يه مادر وجود نداره
خوشحالم که بهش اهميت ميدي
خيلي بهش اهميت ميدم
منظورم اينه که نگاش کن
مثِ يه اسکوپ بستني کوچولو ميمونه
حالا با یکی دیگه ازدواج کردم
و هميشه هم مال من ميمونه
قسمت عالي ماجرا هم همينه
بايد يه کار بزرگ بکني
واقعاً ميخوام
واسه همين
به پول نياز دارم
تو دليلِ شهادتنامه ثانويه آقاي نري رو ميدوني ؟
چون الان به فدرال مربوط ميشه ؟
لطفاً در مقابل دستگاه صحبت کنيد
ميفهمم
و سوگندي که واسه شهادت ميخورين
عليه آقاي تامپسون استفاده ميشه
دستگاه ضبط صوت حرکتِ سر رو نميشنوه
منظورم بله ـست
توي شهادت قبلي ، به پول در انتخابات اشاره کردين
تا بعضي ها بتونن چندين راي بدن
آره
آقاي نيري ، مارچ گذشته
به دليل فروش نوشیدنی غيرقانوني دستگير شده بودين
من که جريمه ام رو پرداخت کردم
پانصد دلار ، با چونه اي که زدين به 50 دلار تبديل شد
مامور ويژه ون آلدن
اون چه ربطي به ناکي داره ؟
گمونم اين فرصت رو داري تا موضوع رو برام روشن کني
نه ، نه ، نه ، نه من با دادستان هاي ديگه معامله کردم
اون معامله باطل و بي اثره
ميتونم زندگيت رو کاملاً دشوار کنم ، آقاي نيري
در حقيقت لذت ميبرم
ميفهمم راه ميافتم
يه مشکلي هست
کارم تموم شد برميگردم
با قايق اومدي ، خانوم ؟
اون خانوم نيست ، ايلش
- پگِ سابق خودمونه - با قطار اومدم
نميتوني از ايرلند با قطار اومده باشي
توي آتلانتيک سيتي زندگي ميکنم
- اونجا چيکار ميکني ؟ - از بچه هام مراقبت ميکنم
- بچه داري ، پگ ؟ - تئودور هفت سالشه
و اميلي چهار سالشه اسماشون آمريکاييه
- هر دوشون ميهن پرستن - و پدرشون چي ؟
- به اون اشاره نکردي - اسم شوهرم هنزـه
سال پيش درگذشت
به اين زودي بيوه شدي ؟
گريه ام گرفته
قلب مهربوني داري ، نوالا
- چجوري زندگي ميکني ؟ - ببخشيد ؟
چجوري امرار معاش ميکني ؟
واسه تفريح به نيويورک اومدي بچه هاتم همونجا ول کردي
- مواظبشون هستن - کي مواظبشونه ؟
ايمن
به يه زني پول ميدم
- يخورده تجملي ـه ، - اگه توانشو داره، پس چرا که نه ؟
دليلي نداره
واسه اين سوالا وقت زياد داري
- شيفتِ شبه - دارن خط خيابون چهارم رو ميکنن
- مترو - نوالا هم خياطي ميبکنه
بعلاوه هزاران دختر ديگه .
بث توي رختشويي کار ميبکنه
ايلش هم مدرسه ميره
اگه نذاريم بره يه مامور ميفرستن
ميدونم سخت کار ميکني ، ايمن
ما همينيم که ميبيني
ميتونم کمکتون کنم
ما که نخواستيم
بث يخورده ترافل درست کرده
هيچي مثِ شيريني نميشه
با کسي قرار داري ؟
چندتا از دخترای هنرمند
همه چروک هاي پوست رو از بين ميبرن
تو که پير نشدي مامان
تابستوني که ساحل رفتيم يادته ؟
مردم فکر ميکردن برادرتم
ما به همينجا تعلق داريم
درست نيست جاي ديگه اي باشيم
ميدوني فردا چه اتفاقي ميافته ؟
مهم نيست
واسه من هست
يکي بايد بياد
ناکي تامپسون رو پيدا بکنه
و دقيقاً اينجاي سرش يه تير خالي بکنه ، دليلشم اينه که من بهش نه گفتم .
- نظر تو چيه ؟ - بنظرم
مردم بايد بفهمن که
با چه افرادي طرفــن .
اگه من به تاخير بندازمش چي ؟
دوستات ازش استقبال نميکنن .
براشون مهم نيست چه اتفاقي واسه ناکي ميافته .
نه ، ولي بدجور تورو تحت نظر دارن .
عزيزم ، اونا آدماي تجملي ،
جور واجور و جاه طلب هستن .
ولي هيچ اشتباهي نميکنم که از دو دل بودنم سر دربيارن .
واسه همين مُرد ؟
مامان ، ما که راجع به اين صحبت نميکرديم .
پس باهم صادق نبوديم ، .
الان هستيم .
نميخوام اينکارو بکنم .
همين الانم انجام شده .
وقتي سفارش رو قبول کردي ؛ انجام شد .
بقيه ـش فقط سمبل کاريه .
و نبايد خودتو باهاش آزار بدي .
لوسي ، ميشه بي زحمت واسه يه دقه من و بازرس ون الدن رو تنها بذاري ؟
ديگه نميدونستم چيکار کنم .
توي خونه بحث ميکنيم
عزيزم
اگه وقتي بود که
نه، ممنون .
باشه .
قبل از هرچيز ،
اين به افتخار شماست
بخاطر قدم نو رسيده اي که به دنيا اومده
چي ميخواي ؟
راستش فرصت خوبيه تا منو مجذوب خودت کني .
چرا ؟ باعث ميشه راحت تر اخاذي کني ؟
من که سر مردم کلاه نميذارم .
کمکشون ميکنم .
شايد بتوني ارزشش رو بيش از اون يه بار بفهمي .
در عوضش تو چه کمکي به من ميکني ؟
از کجا شروع کنيم ؟
از پس مخارج يه زن ، همسر ، يه دختر کوچولو با حقوق دولتي برمياي ؟
چطوري ميتوني ؟
نيازي نيست نگران مشکلات مالي من باشين .
با تاسف بايد بگم که همينطوره .
نگراني من استر رندولف ـه .
ميخوام همه چيو بدونم
ميخوام بدونم با کي صحبت ميبکنه ، چي به هم ميگن ،
ميخوام از هر کاغذي که روي ميزش گذاشته ميشه سر در بيارم
اگه مجله وگ هم تمديد کرد ( مجله اي برای زنان آمريکايي )
ميخوام درموردش بدونم .
- درعوضش چي گير من مياد ؟ - مشکل بودجه ـت برطرف ميشه .
و سوالي درمورد
اينکه تا الان چطوري ادارش کردي پرسيده نميشه .
اسمش چيه ؟
چي ؟
دختر کوچولوت .
هنوز اسم نداره .
نرفتی کتاب مقدس رو باز کني ،
از توش اسم انتخاب کني .
خوب بهش فکر کن .
امتحانش مجانيه .
اون چيزي که به لوسي دادم يه هديه بود که هيچي ضميمه ـش نشده بود .
بهش پول دادي ؟
اگه هنوز ميل دارين چاي گرم ــه .
هيچوقت به بري نه نگو .
اول يخورده من و پگ باهم صحبت ميکنيم .
بريم خانوم گيليبرند رو ببينيم .
- بايد بريم ؟؟ - به کريسمس مربوط ميشه .
- سيگار ؟ - نه ، مرسي .
من اون آمريکايي که فکر ميکردي نيستم .
مامان هنوز زندست ؛ پس بايد يه چيزايي داشته باشي .
مارتين هنسي واسم نوشته .
پسر عموم توي آمريکا . لااقل اونو واسه خودش نگه داشته .
تو محله کيل پاريشـه ؟
محله رايت بيسايد دا
واسه يه بارم شده سد راه همديگه نميشيم .
هرچي باشه
اون ازت خواسته .
بهش گفتم که مياي خونه .
ديگه چي ميتونستم بگم ؟
گريه ميکني پگ ؟
حالا اصلاً ارزشم داره ؟
کاري که بايد ميکردمو انجام دادم .
صداتو نميشنوم .
کاري که بايد ميکردمو انجام دادم .
پس هممون فقط به خودمون فکر ميکنيم .
منو تا خونه خواهران مگدانلا همراهي ميکردي
و به زور وارد کارگاه ميشديم ؟
کشيش ازش چشم پوشي ميبکنه
چي باعث ميشه واسه همه خوب باشه جز تو ؟
چي باعث ميشه واسه همه خوب باشه ؟
اگه پاي نوالا درميون بود هم اينجوري ميگفتي ؟
بث ؟ ايلش ؟
يا من گناه کار ترين فردي هستم که تابحال ديدي ؟
کي پدر بود ؟
ميتوني همين الان بهم بگي .
داگلاس والتون
پسر وکيل دادگستري
- ميشناختيش - وقتي دراين مورد صحبت ميکنيم هيچي نميبينم
تاحالا باعث شده بود
ازش شکايت کني ؟
يه پسر هفت ساله و يه دختر چهار ساله .
خیلی اذيت شدم
پس متاسفم
- واسه چيه ؟ - چيزي که دزديدم رو پس ميدم
از مامان بلند کرده بودي ، نه از من
اومدم که به تو پس بدمش
واسه اين به بروکلين اومدي ؟
تا بدهيت رو پس بدي ؟
تا بين کسايي باشم که منو ميشناسن
چه زود
ميخواد چندتا پاچه خوک واسش ببرم
پس بايد قبل از اينکه قصابي بسته بشه تهيه ـشون کني
ميشه اول يخورده کيک بخوريم ؟
لوسي !
آقاي مولر
- شما کي باشي ؟ - فريدا شورت ، همسايه پاييني
زنم کجاست ؟
رفت يکم شير بخره .
بهش گفتم کلي شير داريم ، ولي کلاً آدم سختگيريه .
- کِي رفت ؟ - اوه، حدود 20 دقيقه پيش
ولي من اذيت نميشم .
اين کوچولو يه فرشتست .
- تا پيش ال همراييت ميکنيم - ماشين منتظرمه
- واسه يک روز اجارش کردم - انگار نازت خريدار داره
- آقاشون پولشو ميده - بث
يه آقا داره ديگه، نه ؟ ،
- چه شکليه ؟ - اون
خيلي مرموز
و خيلي قدرتمنده .
همسر داره .
وقتي تو خونست چطوري ميتونه داشته باشه ؟
يا مردم غلام حلقه گوشـش هستن ، يا دارن تحملش ميکنن .
- اينطور نيس ؟ - چرا .
تا بشکن بزني کارتو راه ميندازن .
ولي واسه خودش داستان غم انگيزي داره
قلبش شکسته شده .
و ديگه هيچوقت اجازه نميده کسي به قلبش نزديک بشه .
اينو ديگه از کجا آوردي ؟
تو با اين داستان هات
هميشه سرش تو کتاب ـه
اگه بخواي چندتا کتاب واست ميفرستم .
- ميخواي ؟ - امکانش هست ؟
بايد از ايمن بپرسي .
فراموشمون نکنيا ، .
- تا آتلانتيک سيتي 3 ساعت راهـه - خوش به حالت پگ
بعد از اين همه زجري که کشيدي .
درمورد اون آقا
فقط باهات شوخي ميکردم .
بايد آدم خيلي خوبي باشه، جدي ميگم .
آره ميتونه خوب باشه .
شما خواهر منين .
مارگارت کاترين هستم
شيلا روهان
احوال شما ؟
ايلش
برو بخواب
- بايد بخوابم ؟ - کارم تموم شد
نبايد خواهراتو اين موقع شب بيدار نگه داري
کتابارو واسم بفرست . هرکتابي که درمورد اسب باشه خوبه .
دبراه
حنا
ابيگل
ايده بدي نيست ناکي تامپسون رو تعقيب کنيم
چقدر بهش نزديک بشم ؟
مجبور نيستي پشت درختا قايم بشي
ولي ميخوام به کل کاراش ديد داشته باشي
خانم رندولف
دوشيزه !
ميشه خصوصي صحبت کنيم ؟
آره
من يه مردِ متاهلم
منم خانواده دوست دارم
پاييز پارسال ، تحت فشار زيادي بودم
طوري که شخصیتم زيرسوال رفت .
يه دختر دارم که قبل از عروسی رسمی متولد شد
مطمئناً ميتوني در اين مورد با کشيش صحبت کنين
من اين حرفارو بخاطر رفع عذاب وجدانم نميزنم
گناهانم رو قبول دارم
من اوني که فکر ميکنين هستم و از صميم قلبم ،
صادقم .
اين پرونده ـيه ،
که ظرف 16 ماه گذشته عليه ناکي تامپسون جمع آوري کردم .
که شاملِ
قاچاق نوشیدنی ، بازي ، فساد اخلاقي ، اخاذي
و همينطور شامل قتل هم ميشه .
و اين اطلاعات رو واسه چي جمع کردين ؟
مافوقم بهم دستور داده بود روي نوشیدنی غيرمجاز تمرکز کنم .
و واسه صحت اين پرونده حاضري شهادت بدي ؟
بله
مدرک مفيدي ميتونه باشه ، .
واسه منم مهم همينه
مامور ون الدن ؟
به زودي
موقعيت شغليتون مورد بررسي قرار ميگيره .
فقط پيش خودمون محفوظ بمونه .
همينجا وايسا . ممنون
- بازش کن ديگه . - دوستش داري ؟
خيلي ممنون
- قبلاً که نخونديش ؟ - نه
اميدوارم خوشت بياد . و وقتي که تمومش کردي
داستانشو برام تعريف کن .
چطوري ؟
برام نامه بنويس ، منم جوابتو ميدم .
بايد باهمديگه مکاتبه مخفي داشته باشيم .
- نبايد مو لاي درزشم بره - يعني چي ؟
نميدوني ؟ همينجوري گفتم
مامان هميشه ميگفت
چه شکلي بود ؟
يادت نمياد ؟
اسب ها نميميرن، نه ؟
- نه - چون ازش خوشم نميومد .
ميتوني منو ببيني، ؟ تابستون که تموم بشه آره
واسه انجام اين کارا هيچ پاياني در کار نيست
و ميتوني بچه هاي خواهرت رو ببيني .
خاله ام . خنده داره ، نه ؟
يخورده آره .
- صبح بخير - ميتونيم
صبح بخير
چي تو دستته ؟
واسه ايلش کتاب خريدم
اوه چه خوب کتاب خوراکشه .
- واست صبحانه درست ميکنم - برو کتابتو بخون
سرو تهت رو بزنن ميخواي کتاب بخوني
الانم برو
- کارت چطور بود ؟ - بگمونم از ماشين خودت پياده شدي .
اونم خواهر منه .
مگه ميخواي نجاتش بدي ؟
- تا گناهت رو کمتر کني ؟ - بايد ازم خيلي متنفر باشي ، اينطور نيست ايمن ؟
ازت بدم نمياد
فقط بهت احساسي ندارم
نميتونم پول رو قبول کنم
نميدونم از کجا اومده
- الان يعني رُک صحبت ميکني ديگه ؟ - دنبال دردسر نيستم
هيچوقت پاتو از گليمت درازتر نکن
هيچوقت با کشيش يا رئيست يا حتي پليس صحبت نکن
هيچ سوالي نپرس
هيچوقت گله نکن
هيچوقت جلوي راه من قرار نگير ، و جلو همـخونِ خودت قرار نگير ،
کسي که وقتي جايي واسه رفتن نداره ميخواد بهت کمک بکنه
- و بهش افتخار ميکني - به چيزي که ميخواستي رسيدي ، پگ
هميشه همينطور بود
هرچي که بياري و هرچي که بخري از پولت کم نميبکنه .
- ميخوام زندگيشو بهتر کنم - همونجور که مال خودتو کردي ؟
همين الان که ميري خونه ،
ديگه حتي مارو يادت نمياد .
اينجا کسي نيست که بشناستت
- اُون زنگ نزد ؟ - نه
ولي خانم شرودر داره از نيويورک برميگرده
من بچه هارو با کيتي ميبرم لب ساحل
- اوپراتور - ريتز رو وصل کن
- ريتز کارلتون - ميرا ، به خونه ـم وصل کن
- منزل آقاي تامپسون - ادي ، ري از اُون نشد ؟
ناکي ، هنوز نه فقط
- بيا پيشم . ديرم شده ، - باشه ، من
آه ، بيلي
اه ، هيچوقت وسايل رو برنميداره
بيلي ـه
گريه ي شرم ـه بهت که درموردش گفتم .
بفرما
- ميشنماسمت ؟ - اُون اسليتر هستم .
پسر عمو شان از دانمري
همون شهر دور افتاده ؟
همون شهري که شنبه شبا سکوت همه جارو فرا ميگيره
همه روزاي هفته ـش همينطوره
حرفي توش نيس
سمتِ هاليگن ؟
مگه چشه ؟
نژادتون
آها ، نه ، نه هممون اهل کاوانزـيم .
پسر دسي هستي ؟
خدا رحمتش بکنه
بد شانسي بود
سرنوشتش اينجوري بود
- من که بهش تن نميدم . - بهرحال شتريه که در خونه همه ميخوابه
- درست در خونه اونارو زد - آره
پس اينجا هنوزم آزادي فرمانروايي ميبکنه ، نه ؟
هنوزم دلم برا خونه تنگ شده .
- کوکا خوبه ؟ - دو لیوان
- چشم - اول خودمو تخليه کنم
هيـس
سالي بيا اينجا
پنج ماهه روزگارمــو سياه کردي ،
کثافت خيانتکار !
چطوري ؟
آقايون و خانوما ، ظهرتون بخير
کدوم يک از شما
منو نميشناسين ؟
جک دمپسي هستم ،
قهرمان سنگين وزن جهان .
شما قربان ، شايد اسمم به گوشتون خورده باشه .
- خانونم، شما چي ؟ - وووا ! وووا !
ميدونم هرکسي که اينجاست ، اسم من به گوشش آشناست .
دوم جولاي ، قراره توي جرسي سيتي باشم ،
و رقيبم جورج کارپنتير رو شکست ميدم .
البته ، يه سري هم هستن که فک ميکنن
منم که مغلوب ميشم .
تاحالا همچين چيزي شنيدين ؟
بهرحال ، مبارزه معرکه اي ميشه ، .
و همينطور از سازمان راديويي آمريکا تشکر ميکنم .
چي ميخواي ؟
ميخواستم يه چيزي بهت بگم .
؟ بگو ديگه .
چه حق با تو باشه چه نباشه هيچ فرقي ايجاد نمی کنه
بايد يه تصميمي بگيري .
مامور فدرال ! از ديوان دادگستري کشور !
آروم باشين و هرجايي که هستين بمونين !
چيزي نيست، زندست !
- تو خوبي ؟ - تو چطوري
نگران نباش درست ميشه
کنارمون بمون ، قهرمان نگران نباش
چيزي واسه نگراني نيست
- بذارشون اونجا - چشم خانوم
ممنون
کيتي ؟
ليليان ؟
- کمک نميخواي ؟ - نه ، مرسي
احمق نشو حالا
کلان شهر چطوره ؟
خوبه
- هوا شرجي ـه - خيلي گرم شده ، نه ؟
حالا خوبه که زياد گرمسيري نيست
چيزي نيست که ذهن رو درگير بکنه
هميشه تو نيويورک چيزي هست که سرت رو مشغول نگه داره ،
نظر من اينه .
همينطوره
باعث نشاط آدم ميشه
خيلي
بچه ها کجان ؟
دخترا بردنشون لب ساحل
سختي کار کيتي همينه
اه، رئيس بعد ازظهرُ بهش مرخصي داد
چرا پيشش نرفتي ؟
يه سري کار داشتم نتونستم ببينمش .
پس نبايد واسه پيدا کردنش يه حرکتي ميزدي ؟
ساک کجاست ؟
پايين پله ها
تاحالا اينجا پيداش کردي ؟
- توي اين خونه ؟ - توي اين کشور
منظورت چيه ؟
هيچي سرجاي خودش نيست
هوا ، آب ،
مردم و خودت
تو هم جايي که بايد نيستي
و فک ميکني
اگه من الان ناپديد بشم ،
واسه کي مهمه ؟
يا کي توجه ميکنه ؟
اينطور فکر ميکني ؟
اه شايد بخاطر گرماي تابستونه
و زندگي
که ميگذره .
پس بايد با کيتي لب ساحل باشي
تو میخوایی چیزی به من بگی ولی بخاطر آقای تامپسون نمی تونی
از طرفيم نبايد اينجا باشي
پس اگه بگي ميرم
- مشکلي نيست دستور بدم ؟ - اگه مايلي آره