سایت مووی شو تقدیم میکند
به "کتي" گفتم چندتا از وسايلم رو به "بل فم" پس ببره.
اون کت ابريشمي، و گردنبند طلاي گل شکل ...
چي ؟ چرا ؟
لازمشون نداشتم.
اما قبلا اونا رو ميخواستي.
با اين شرايط فعلي گمون کردم ...
شايد اين طوري براي جمع کردن اموالمون بهتر باشه.
با اين شرايط فعلي بهتر اينه که ...
تو جوري به چشم بياي که انگار اتفاقات نيوفتاده.
ميخواي از معاملات زمين کنار بکشي ؟ «انحصارش رو به شخص ديگه اي بدي»
وقتي داشتي با وکيلت صحبت ميکردي شنيدم.
ازت ميخوام بهترین لباستو بپوشی.
ديشب دير خوابيدم.
منم چيزي نگفتم. اينا هم ...
بهترين لباس هستن.
يکي از دخترا رو بفرست که وسايلت رو بيارن.
همه چي درست ميشه، "مارگارت".
الانشم مشکلي وجود نداره.
ديشب اون ياروی چيني لعنتي ...
قهوش رو ریخت روی میز
اجازه ميديد چيني ها هم اينجا بازي کنن ؟
- اين چيه ؟ - ميدونم کمه.
کمه ؟ انقدر کمه که داره از دستم ميوفته.
از اون جمله بهترين استفاده رو کردي.
- به "ناکي" چي بگم ؟ - بگو نميدوني.
اما ميتوني ازش بپرسي چرا من اينو استخدام کردم ...
وقتي هيچ نوشیدنیي توي انبار نداريم.
داري طفره ميري"لالي".
بذار درباره کارو کاسبي اينجا بهت بگم، "دايمن".
مردم بازي ميکنن.
ميبازن، عصبي ميشن ...
پس ما بهشون نوشیدنی مجاني ميدیم که دوباره بازي کنن.
بعضي وقتا ميبرن، و خوشحال ميشن.
پس ما هم بهشون بيشتر نوشیدنی ميديم.
بعدش کلافه میشن ...
و بيشتر بازي ميکنن ...
آخرش همه پولشون رو ميبازن.
فردا شبش ميان، و دوباره روز از نو روزي از نو.
پس اين معادله ي لعنتي به چي بستگي داره ؟
- نوشیدنی. - يه ماه پيش انبارت رو پُر کرديم.
از جنس ارزونش، اونا سرميکشن؛ و حتي جنس ارزونمون هم داره تموم ميشه.
مردم جنس خوب ميخوان.
و اگه بهشون نديم، ميرن يه جايي ديگه.
سخته براش "لالی". داره براي زندگيش ميجنگه.
همون داريم واسه زندگيمون ميجنگيم.
پاکت پُر ميخواد ؟ پس منم ...
ازش نوشیدنی ميخوام.
يا شايد هم از يکي ديگه.
- راه هميشگي، سفارش هميشگي. - حتي همون يارو کنار ساحل ...
- جنس رو ازت ميگيره. - همون جعبه بندي.
البته، به همون يارو تحويل بديم که قبلا با "ناکي" کار ميکرد.
من نوشیدنیم رو از يه جايي ميخرم، سروان.
شايدم از "بل مک کوي" بخرم.
مشکل اينجا نيست که از من بخري يا نه ...
مشکل اينجاست که تو نميخواي من به "ناکي" جنس بدم.
لازم نيست نگرانش باشي.
اما دشمن دوستم ...
گمون کنم اشتباه متوجه شديد، آقاي "مک کوي".
- قرمز شدي، نه ؟ - رحمت بر آقاي "والستد".
بوي ماهي هاي گند و روغن موتور ميداد قبلاها.
اما الان واسه خودش کسي شده.
- ميخواي فروتن به نظر بياي "لو" ؟ - ميخوام عاقلانه با الاغ حرف بزنم.
گمون ميکردم تو و "ناکي" سالها پيش با هم کنار اومدين.
- از شرايطش خوشم نميومد. - باهات بهترين معامله رو کرد ...
و الان ميخواي دورش بزني.
بهتره احترام هم ديگه رو نگه داریم.
- وضع سياست اينه "بل". - شايدم ياغي بودن ...
بستگي داره توي چه کارو کاسبي باشي.
اون گوشه چشم اومدن واسه چي بود ؟
سروان ؟
اون فانوس دريايي که راهنمای راهتونه ...
يادت نره کي فانونس رو اونجا گذاشته.
اون نوشابه که دستته و شبهاي زمستان گرم نگهت ميداره ...
يادت نره که کي نوشیدنی رو اونجا گذاشته.
- حالا چيکار کنيم ؟ - تلفن ميکنم.
با "توني دني" در گارد ساحلي ميخوام صحبت کنم.
"ناکي"، خيلي ببخشيد داشتم گُل ها رو آب ميدادم.
- سرو اندخته اومده تو. - کي ؟
آقاي "تامپسون".
زير دست "توريو".
- "آل کاپون". - درسته.
- يه کم قهوه درست کن. - همين الان.
منتظرت نبودم.
- دليل نيار، فقط قهوه درست کن. - باشه.
- شرمنده که بي ادبانه وارد شدم. - سرم شلوغه.
- چند مدتيه ميشه کسي رو نياودم اينجا رو تميز کنه. - دفتر منم مثل خونه ي گربه ست.
واسه چي اومدي "آتالانتيک" ؟
از طرف "جاني توريو" پيغام آوردم.
ميخواست شخصا بهتون بگه.
و شما رو فرستاده.
برهرحال من از اينجا رد ميشدم. پدر مُرده.
دارم به املاکش سرو سامون ميدم. آريشگاه داره ...
پيغامش چيه ؟
با عرض پوزش، "شيکاگو" ديگه ...
از "آتالانتيک" محصول نمیخره.
ببين، هرچيزي که آقاي "توريو" احتمالا درباره ...
اوضاع اينجا شنيده، ميتوني بهش ضمانت بدي همه چي درست ميشه.
- دقيقا يعني چي ؟ - منظورم اینه انتظار ندارم مرد با فهمي مثل اون ...
توي اولين مشکل شونه خالي کنه.
نميدونم درباره چي صحبت ميکنيد.
واقعيت اينکه خودش اينجا نيست.
- يکي ديگه واسه "توريو" نوشیدنی تهيه ميکنه. - خُب، من اينو گفتم ؟
مزه نريز.
از "نيويورک" يا "فيلادلفيا" ؟
از "وکسي گودن" ميخره ؟
مگه اينکه کاملا از تجارت ما کشيده باشه کنار ...
- در غير اين صورت خودم مطلع ميشم. - نکشيده کنار.
پس داره از درياچه ي "مشنگ" وارد ميکنه ؟ «درياچه اي در شمال مرکزي آمريکا»
داري خوب پيش ميري. داره با يه يهودي اون ور درياچه ...
- کار ميکنه، مستقيما به دستمون ميرسه. - از کانادا ؟
آره، با دوستت "جورج رايموس" در "اوهايو".
ميدونست شما از اين ماجرا لطمه ميبنيد. نشانه اي از حسن نيت.
چي بهش بگم ؟
بهش بگو؛ نه ممنون.
بهش بگو اگه موضوع رو ميخواد شخصا بگه ...
خودش بياد.
کاملا درسته.
"جيمي" ايرلندي چطوره ؟
اگه منظورت "جيمي دارمودي" ـه ...
بايد حالشو از خودش بپرسي.
داره دوره دنيا ميگرده، نه ؟
توي شيکاگو واردات نوشیدنی سخته، نه ؟
گمون کنم همه جاي کشور وارداتش سخت باشه.
پول زيادي توش در مياد. «پس ارزش خطرش رو داره»
اوضاع "توريو" توي رقابت چطوره ؟
داريم همشون رو ميکشيم.
"انجي" ؟
بابايي!
- "جيمي". - اومد ...
- احمق و احمق. - تو اينجا چيکار ميکني ؟
سلام.
- خدارو شکر. هِی، مواظب چراغ باش!
"تامي" بيا بزن!
بزنش!
- بزنش! - "تامي" بيا اينجا.
تنها کار که بايد بکنه، بايد بکشه کنار.
انتظارش ميره، مثل "کالاسيمو".
بنگ!
ما اينجوري کار نميکنيم. بهش ميگن برهم زني سياسي.
- چي ؟ - ميخوام شهر و دست بگيرم.
- قبلانا پدرم اداره ش ميکرده. - لعنت به شهر.
- کارمون چي ؟ - همشو قفل و زنجير کرديم.
گارد ساحلي رو تو مشتمون داريم ...
و "ناکي" پاييز توي زندان خواهد بود.
زندان ؟
به اين "فرانکنشتاين" بگو دخلش رو بياره.
من اين کارو نميکنم.
منظورت چيه نميکنم ؟
خُب اوضاع خودت چطوره ؟ هنوز توي اون خرابه هستي ؟
"توريو" بهم پول ميده.
از کارخانه اي نوشابه سازي هم پول ميده ... بيست درصد براي هر يکي.
خونه خريدم.
دارم برادرم رو از خونه قديمش ميارم بيرون.
- پس هردومون دستمون توي جيب خودمونه. - به سلامتي.
به سلامتي.
کاش ميدونستم قرار بيايد. حتما خودم يه چيزي ميپختم.
نه الانشم عاليه.
براي شام هم ميمونيد ؟
نه، براي "بروکلين" بليط قطار دارم.
چند هفته پيش پدرم فوت کرد.
- دارم املاکش رو ميفروشم. - اوه، تسليت ميگم.
آريشگر بود، مغازه خودش رو داشت.
مثل پدر تو نه، اما وضعش خوب بود.
گمون ميکرد منم آرايشگر ميشم.
فکرشو بکن
زندگيه بي شيله پيله ايه.
و تا آخر عمرش واسه داشتن زندگي بي آلايش، گول خورد.
اما هرچي باشه پدرمه، نه ؟
(صحبت به زبان ایتالیایی)
زن من ايرلنديه و زن تو ايتاليايي ...
و هردومون بچه داريم. مگه چه خبره ؟
بابايي، کفشم بسته نميشه.
- چي ؟ - کفشم بسته نميشه!
الان ميام
بسته نميشه، نه ؟
يادت نيست چي بهت گفتم ؟
بابايی رو ببين.
دورش بزن.
بپيچش، بعد محکم بکش.
- اينجوري ؟ - آره.
باشه - گره بزن -
"اوديت" چطوره ؟
کي ؟
اون يه عوضیه.
وضعش اينه.
بابايي!
- هي، هي! - بابابي!
کمکت رو لازم دارم.
ميشه بذاري کُتم رو در بيارم ؟
پدرت بي تابي ميکنه، نميذاره ريشش رو بزنم.
- تختشو عوض کن. - همون جوري بذارش، اون جوري راحته.
الان چند روز شده که با لباسهاش ميخوابه.
زخم بستر ميگيره.
هي، پدر.
وقت خوابه.
ببين کي اينجاست ... آقاي دست نيافتني.
بذار لباست رو عوض کنم، باشه ؟
اين چرت و پرت رو ببين.
ميخوان چيکار کنن ؟
نبايد اينو ميخوندي.
خيلي چرت گفتن.
- ميدونم. - چي ؟
- بذار تميزت کنم، باشه ؟ - بايد آماده باشم.
- شايد لازمم داشته باشه. - کي ؟
برادرت!
خُب، براي کمک بهش بايد اول استراحت کني.
پس، زود باش.
چه بلايی سرش مياد ؟
پدر اون مرد گنده ايه. خودش از پس همه چي بر مياد.
مزخرفه.
پدر، زود باش، بچرخ.
بايد بهش کمک کني. ميتوني از پسش بر بيايي ...
اما "ايلاي" ؟ اون حتي نميدونه داره چه غلطي ميکنه.
آقاي "تامپسون".
شب خوش.
- بيداري. - آره.
روزت چطور بود ؟
خوب بود.
"چاکي وايت" براي آزاديش وثيقه گذاشته.
- به زودي به خونه اش بر ميگرده. - آره.
احتمالا خانواده اش خوشحال باشن.
تو خوبي ؟
خوبم.
به نظر ...
نميدونم.
شايد به خاطر کتابه.
ميخواي بهم بگي يا نه ؟
فقط من بايد مشکلاتم رو بگم ؟
منظورت چيه ؟
مياي و ميری، وزن اين دنيا روی دوش توه ...
و باز هم وانمود ميکني مشکلي نيست.
من برای هردومون احساس نگرانی ميکنم.
- ميخوام بهت کمک کنم. - ميکني.
کنارم هستي.
درباره برادر و مادرم که توي ايرلند هستن بهت گفتم.
خُب ؟
الان توي بروکلين هستن.
چه شباهتي.
اينجا يه شماره تلفن هست.
ميخواي چيکار کني ؟
نميدونم.
جدا کردن راهمون، خوشحالي رو به ارمغان نياورد.
اين کارم، وقتي تموم بشه ...
ميخوام باهم بريم مسافرت.
تا حالا پاريس رو ديدي ؟
- نه. - پس ميريم اونجا.
اگه دوست داشتي بچه هارو هم ميبريم.
توي "مريس" سويت ريزور ميکنيم.
اينجا خوشحالم.
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم.
اما مهمه که هميشه براي بعضي چيزها اشتیاق انتظار رو داشته باشيم.
سنگينی بار ملاقات بر روي صورت تراشيده شده است.
به راهنمايي هاي پدرت گوش بده ...
در همون حال هم آقايي خودت باش.
پس نبايد ميذاشم به جاي من کار بکنه ؟
- خوشحالم که انقدر مثل شواليه ها هستي. - فقط قرار شامه مامان.
با فرماندار، عزيزم.
پدرت سخت داره تلاش ميکنه که اين رابطه رو محکم کنه.
و حتما ميدوني اولين تاثير چقدر مهمه.
قبلا بهش ميگفتی "مرتيکه ی عوضی"
- به کي ؟ - به پدرم.
- نگفتم. - چرا.
مجبور بودم معني کلمه رو پيدا کنم.
خُب ...
احتمالا وقتي گفتم که از دستش عصباني بودم.
و حالا چي تغيير کرده ؟
پير شدم.
بخشيدن رو ياد گرفتم.
نشان دهنده ي پاکدامنيه، ميدوني.
با اين منطق بايد منم "ناکي" رو ببخشم.
- بخشيدن "ناکي" واسه چي ؟ - هيچي.
اينکه تو برای من مبارزه کردي، واسه منم خيلي مهمه.
"ناکي" وقتي بچه بودم منو پيش پدرت برد.
مطمئنا درباره اين مضوع درست ميگفتي.
مشکل موي سرش چيه ؟
پير شدن، خوشگذروني نيست.
- مثل احمقا شده. - براي تو شايد.
براي اطرافيانش همون ناخداست.
يکي از دوستام ...
پدرش فوت کرده.
آرايشگر بوده.
اوه ؟
بعضي وقتا گمون ميکنم ...
براي يک زندگي ساده تر آدم بهتري ميشدم.
خُب، اين احمقانس.
رهبري توي ذاتته.
و تو چي ؟
من فقط يه زني هستم که عاشق خانواده اشه.
خُب اگه ندونم چطور با چوب اونم سوار بر اسب ...
به توپ ضربه بزنم ...
يا بدون اينکه دندون هامو نشون بدم، بخندم ؟
من دوستش دارم اونم منو دوس داره.
و برام مهم نيست توي عمارت با شکوهي ازهم جدا ميشيم ...
- يا اينکه توي خونه اي ... - داري چيکار ميکني ؟
هيچي.
لطفا.
چی به نظر مياد ؟ فيلم نامه س.
چرا داشتي ميخونديش ؟
امروز دوستم، "اِدي" اومد اينجا ...
"اِدي کنتر". «آوازه خوان»
بازيگره، اسمش رو ديدم.
درباره چي صحبت کرديد ؟
توي شهر نمايش موزيکالي ...
قراره پخش بشه.
و اون گمون ميکنه ... "اِدي" ...
گمون ميکنه واسه اون نقش مناسبم.
يه دختر آوازخوان و بازیگر که ...
با يه مرد مناسب به مشکل خوردن.
هرچيزي که اينجا نوشته شده ...
گفته هايي که بازيگر قراره بگه ؟
تاحالا نمايش ديدي ؟
متاسفم.
بهش گفتم، "ناک". با صداي بلند هم گفتم.
- و چي گفت ؟ - که بدون نوشیدنی ...
- مردم بازی نميکنن. - امشب سه تا کشتي کوچيک ...
نوشابه، نوشیدنی نيشکر و نوشیدنی گندم ميرسه، بهش بگو خونسرديش رو حفظ کنه.
دادستان پشت خطه.
شايد موضوع مهمي نباشه، اما بايد از حرکتهاي ...
بدنم همه چي رو بفهمي.
باشه، "ناک".
بايد جوابش رو بدم"دايمن".
درسته.
بله، ببخشيد.
خيلي ببخشيد.
آقاي دادستان.
چرا انقدر رسمي ؟
تنها فقط سمتم تغيير کرده.
اوضاع چطوره ؟ «اوضاع تحت کنترله»
"وارن" محله کارمون رو به کثافت کشيد.
جدا، کاخ سفيد ؟ کثيفه.
قبلا از اينکه شما ها واردش بشيد انقدر کثيف نبود.
چي کمکي از دستم بر مياد، "ناک" ؟
درباره اوضاع ناجور گفتي، من خودم اوضاعم خرابه.
درباره موضوع انتخابات که منو مرکز قرار دادن، شنيدي ؟
آره، روزنامه ها رو ميخونم. حداقل منشيم که ميخونه برام.
خُب، نميخوام خيلي موضوع رو برجسته کنم ... «نميخوام بي ادبانه منت سرت بذارم»
اما اگه تا حالا درباره صاف کردن بدهيت نقشه اي نکشيدي ...
الان وقت مناسبيه که شروع کني.
هي، ميخواي اون اسناد رو بالاي رادياتور بذاري ؟
- زودباش. - چي ؟
- ببخشيد" ناک". - دارم ميگم به لطفت نياز دارم.
شنيدم، اما ... نميدونم.
چي رو نميدوني ؟ اميدوارم اينجوري تشکر کني ...
که نذاشتم اون عوضی انتخابات رو توي کاست بذاره.
اشتباه برداشت نکن "ناکي" هممون متشکريم ...
اما موضوع تو؛ تقلب در انتخابات ايالتيه.
- خُب ؟ - يعني اينکه من نميتونم براي يک جرم ايالتي پا در ميوني کنم.
نمتوني پرونده رو به "هاردينگ" بدي ؟ «کنايه از؛ گول زدن»
ببين چي ميگم، چرا نمياي يه سري به ما بزني ؟
مهمون من، تو و نامزدت
توي کاخ سفيد شام ميخوريم و اگه خواستي شب هم ميموني.
ميدونم "وارن" دوست دارن ببيندت. نظرت چيه ؟
به نظر مياد ميخواي دورم بزني.
حداقل بذار جوراب هامو در بيارم، ميشه ؟ «بذار خودموم گرم بکنم بعد»
عاليه، "هري" منم در اين حال سعي ميکنم زندون نيوفتم.
"ماير"، "چارلي" ...
گمون ميکنم شما آقاي "ماسيري" رو ميشناسيد ؟
- البته. - همه رئیس رو ميشناسن.
پس احتمالا خبر داريد ...
هرچند اين خبر براي من تازگي داره ...
اينکه پولي که جور کردين ...
آقاي "ماسيري" گمون ميکنن اين پول مال ايشون.
گمون بي گمون! مال منه.
نظر من اين بود که، بدون خونريزي ...
ميشه توافق کرد.
- خون ريزي ؟ - پارک "توکين سوکر".
دوتا از خواهر زاده هام ؟
نميدونم درباره چي صحبت ميکنيد.
ظاهرا، دو نفر از پيام رسان هاي آقاي "ماسيري" ...
بعد از ملاقاتشون با شما، به قتل رسيدن.
ما اونجا بازي ميکنيم ...
که به اصطلاح بهش ميگن قلمروي خطرناک.
اما هيچ تندی به همسايه ها نشده ...
- پس خودشون، خودشون رو کشتن ؟ - اتفاق تصادفي بوده.
توي خيابون هاي من ...
تصادف بي تصادف.
اين احمق، از همون 10 سالگي ...
باعث و باني مشکل بوده.
به نظر من شما بچه ها بايد ...
حسن نيت خودتون رو به آقاي "ماسيري" نشون بدين.
ميتونم بگيم که ...
بهاي خون 2 هزار دلاري ...
براي خانواده هاي اون 2 مرد ...
و ده درصد از پولي که در مياريد ؟
- يه لحظه ي لعنتي وايستا. - "چارلي".
ده درصد خوبه.
- فعلا. - پس به توافق رسيديم ؟
(صحبت به زبان سیسیلی)
"چارلي".
"روستين" 2هزار دلار خودش کم نبود ده درصد از درآمد بازي رو هم بديم ؟
ما که نصف درآمدمون رو ميدیم به تو.
بله.
و حالا دليلش رو فهميديد.
درباره "بالتيک" صحبت هاي ميشه.
درست شب ها کارشون رو ميکنن. اين پرونده ها مناسب خودتونه.
محموله ي باريشون چيه، آقاي "کيوزيک" ؟
مثل هميشه ...
شاتگان، هفت تير.
و اسمم "دويل" هستش.
توي پرونده تون نوشته "کيوزيک".
پس اشتباه نوشته.
چون اخيرا با اسم جديدم بازداشت شدم.
اگه ميخواي تا دوباره بازداشتت کنم. ببينم اشتباه شده يا نه.
"کيوزيک" خيلي بهتره.
اول پول.
ميخواي شاد باشی ...
پس بايد به نوازنده پول بدي.
احتمالش هست اخيرا محموله ي نوشیدنی رو توقيف کرده باشيد، بعد بخوای بفروشي ؟
ميخواي بهم بگي قاچاقچيه نوشیدنی هستيد، آقاي "کيوزيک" ؟
اجازه بده ازت بپرسم، آقاي "دويل" ...
به نظرت "ناکي تامپسون" آدم سرگرم کننده ايه ؟
- بايد از کي بپرسم ؟ - يکي از ساکنان آپارتمان 2 اي.
- زياد با تلفن صحبت نکردم. - آروم باش.
- بهت گفتم چي بگي. - سلام.
بله.
يکي از ساکنان آپارتمان 2 اي.
بله، خيلي خوبه. داره ميره يکشون رو بياره پاي تلفن.
- دنبال دوستت ميگردي ؟ - يکي از اقوامم.
توي آمريکا ؟ مگه اونا ...
بله، سلام.
ميخوام بدونم خانوم "پگي روان" کجاست.
و ميخوام ...
بله، فهميدم.
و آيا کاملا مطمئنيد ؟
واقعا متاسفم.
مرد دومي ... هموني که گوشي اول دستش بود ؟
گفت ... متاسفم ...
گفت "پگي روان" مُرده.
گفت دوازده سال پيش مُرده.
شهردار "بيدر" يه سري زد.
ازتون واسه شام با خانومش دعوت کرد.
- بهش بگو سرم شلوغه. - دليل خاصي داره ؟
يه چيزي سرهم کن.
اوه!
گفتم چرا تلفن زنگ نزد.
بذارش همون جا.
آقاي "تامپسون" اميدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم.
- چي ميخواي ؟ - چند کلمه حرف، اگه وقت داريد.
بشين.
ممنون.
همون طوري که ميدونيد قربان ... من خيلي ممنونم ...
توی کافه آقای "ستيمن" کار ميکردم.
- امشب. - قربان ؟
نوشیدنی. امشب ميرسه.
بله، قربان.
- دليل اصلي بودنم اين نيست. - پس چيه ؟
- اسمت چي بود ؟ - "اوين سليتر".
به خاطر مطالب توي روزنامه ها اينجا هستم.
مهمترينش، من مفهموم کلمات رو ميفهمم.
و چي دست گيرت شده ؟
که استعداد هام داره تلف ميشه.
استعداد هاتون چيه، آقاي "سليتر" ؟
- جلو ملت رو بگيرم. - جلوي چي رو ؟
چيزي که شما نميخوايد اتفاق بيوفته.
چرا گمون کرديد من به همچين آدمي نياز دارم ؟
خُب، اگه نظر منو ميخوايد ...
بيشتر از اوني که بدونید به من نياز داريد.
"ناکي"، يکي الان زنگ زد.
پيغامي از طرف کشتي "بيل مک کوي" ...
گارد ساحلي داره کشتيش رو مصادره ميکنه.
براي وقتتون ممنونم، قربان.
سلام ؟
کسي نيست ؟
سلام. براي آقاي "ميولر" بسته اي دارم.
صفحه رو ميذاري. مي چرخونيش.
سوزن رو ميذاري ...
اون گفت، ديدم چطور بهش نگاه کردي، هردومون ديدیم.
مثه دختر بچه ها ...
مهموني خصوصي داريد ؟
- ببخشيد، بانو. - بشينيد.
براي منم بريز.
به اندازه ي خودتون.
- مطمئنيد، بانو ؟ - اولين لیوان دخلت رو مياره.
پس ديگه واسه لیوان آخر دردسر نداري.
تو هم توي ايرلند به دنيا اومدي، "کيتي" ؟
نه، بانو. اينجا، بانو.
ديگه منو "بانو" صدا نزن.
اگه اونجا ميبودين، مجبور ميشدين شهر رو ترک کنيد.
و از هرکسي که درباره فرارتون غُرغُر ...
ميکنه، بايد ازش فاصله بگيريد.
- درست ميگم ؟ - بله، بانو ...
- خانوم. - "مارگارت".
چرا مثل ارباب ها رفتار کنيم ؟ «چرا انقدر خودخواه باشم»
هرجور دوست داريد.
اينجا چه خبره ؟
بذارش باشه.
چي شده ؟
هيچي.
ميخوام براي شام بريم بيرون.
چي ؟
لطفا برو لباس بپوش. ميخوام ببرمت بيرون.
"لويس" چطوري ؟
- از ديدنت خوشحالم. - با پسرم "جيمي" دست بده.
- افتخاريه. - قربان.
فرماندار "ادواردز" بشين.
به خودم اجازه دادم پيش غذا سفارش بدم.
انقدر ناراحت نباش "اد".
نکنه به احساسات جوانيت بر خورده ؟
بدتر از اينا شنيدم.
جيمي براي دوسال با امپراتوريه آلمان جنگيده.
عجب راه سختي.
اون فقط جنگ بود. اما اينجا "آتالانتيک"ـه.
خوب اومدی، پسر.
"ناکي" شب بخير.
درسته. براي چهار نفر.
منتظرت نبودم.
- ببخشيد. - مشکلي نيست.
راحت باش.
بريم رستوان "بلهيم".
همينجا ميمونيم.
خُب، ميخواي پا جاي پدر بذاري ؟
دوست دارم آقاي خودم باشم.
من راه ديگه اي نداشتم.
اما مشتاقم همه چيز رو ياد بگيرم.
جدي ؟ تا حالا چي ياد گرفتي ؟
هيچي مجاني نيست.
گمون نميکردم، نوشیدنی "والسترد" براي خوردن خوب باشه.
وقتي پاکت رو باز کني خوب ميشه.
پارتيزان ها بي دليل اينکارو کردن.
قراره بيشتر باهم صميمی بشيم.
جمهوري خواه ها، دمکورات همه يه مشت حرف مفت بي معني ...
و هرچه سريعتر "ناکي تامپسون" ...
- زماني که عدالت در موردش اجرا بشه. - درسته.
اون وقته که مهموني باشکوهي بگيريم.
اگه جای ديگه ای بريم منم خوشحال ميشم.
کسي نگفت بريم "بلهيم" ؟
سوالي درباره منو هست ؟
گمون کنم همه انتخاب کرديم.
خانوم گوشت ريز ريز.
- منم دنده کباب ميخوام. - خيلي خوب.
- آقاي "تامپسون" ؟ - گوشت خرچنگ با قارچ براي خانوم.
گوشت گوسفند هم براي من.
ببخشيد، قربان ولي گوشت خرچنگمون تموم شده.
- نه. - منو ببخشيد.
- چي پيشنهاد ميکنيد ؟ - مرغ با پنير و گوشت گوسفند.
- يا ماهي سرخ شده. - همون مرغ.
- "ناک" - آخرين وعده ات رو اينجا خوردي.
- "ناکي". - دست کثیفت رو بکش.
فرماندار، چي باعث شده اين طرفا بيايد ؟
همدردي من رو برای مشکلاتت بپذير.
و تو هم آرزوي ابدي من رو براي سابقه ي طولانيت بپذير.
خيلي محترم شدي، "جيمز".
توي چشاش نگاه کن، پسر.
منم ميگم که مبارزه ي ابرومندي رو آغاز کرديم.
قول چي رو بهت داده ؟
بيشتر از چيزي که تو دادي.
من سر قول هام هستم، "جيمز".
و الان هم قول ميدم بهت. نابودت ميکنم.
همتون رو.
بيشتر مثل بچه ها داري رفتار ميکني.
تو که تخصص داري، نه ؟
هرگز اسمش رو نپرسيد ازش.
فقط اوني رو که خواسته روش دست گذاشته.
بقيه اش رو بايد درک کرد.
"جيمي" هي هي!
نيروي تو بيشتر از اينهاست.
شام خوبي داشته باشيد، آقايون.
"جيمي".
نه، نه صبر کن. اونو خط بزن.
بهم 10 تا "نوشابه" بده ...
و 20 تا از هر دلستر.
هي، نوشیدنیت رو بذار واسه جای ديگه.
نيازي به نوشیدنی تو نداريم.
- داري چه غلطی می کنی ؟ - ما براي آقاي "تامپسون" کار ميکنيم.
اينا از طرف آقاي "تامپسون" نيستن.
اين سفارش رو ميخواي يا نه ؟
نه نميخواد.
گمون ميکنم سرباز باشي.
بودم.
و حالا داري واسه کدوم طرف ميجنگي ؟
درسته، برشون گردونيد داخل ماشين.
من از هيچ ايرلندي الاغي دستور نميگيرم.
البته که دستور ميگيري. اينجا آمريکاست.
چرا منو نزدي ؟
شايد الان بخوام.
من با شما مشکلي ندارم.
فقط ازت نوشیدنی نميخريم.
"کيتي" ميشه لباس ها براي فردا آماده باشن ؟
بله، آقاي "تامپسون".
همون شلوار ذغاليه ...
با کت چهار دکمه.
اوه، و به "تدي" بگو روي چمن دم خونه چاله حفر نکنه.
سر شام چي شد ؟
روحيش بهتر شده.
شب بخير"کيتي".
"پگي روان" ...
تویی، نه ؟
به کسي نميگم، نگران نباش.
ديگه نميخوام چيزي درباره ش بشنوم.