فيليمو با افتخار تقديم ميکند
پس من آمدم
به جايي که عشق نامقدس بود
و براي گوش هايم آواز ميخواند
اونا کلام سنت آگوستين هستند که
هزارو پانصد سال قبل نوشته شده
مسير اون به خدا! راهي پر مشقت بود که
پر از مانع بود
در شهر کارتج کنار دريا
شهري رو پيد! کرد که مشتاق عشق بود
مشتاق خوشگذارني؛مشتاق وسوسه
که مارو از خود خوبمون دور نکه ميداره
و در اون مکان بود که او
او تسليم شده
آقايون آتلانتيک سيتي
نوه ي اون شهر بزرگ ناپديد شده است
بايد خوشحال باشيد که جايگزين من در اينجا ميشيد
سرپرست اليو بت باید شما رو بپذيره
هر روز به شما رشوه خواهند داد تا تحت فشار قرار بگیرید
و گمراه خواهيد شد
مثل وادار کردن بازیگر ها به اجرا
همکار من مامور اریک سبسو
در راه اداي وظيفه اش به دليل ایست قلبي مرد
یاد و خاطرش رو با شوخي هاي بچه گانه
آلوده نميکنم
سرپرست درخواست نامه هاي شما رو بررسي ميکنند
نلسون. آرزو ميکنم نظرت بر گرده
اينجا چيزي براي من نيست قربان
اينو ديدي؟
براشون نوشيدني بخريد بهشون قول کار بدين
هرکاري که لازمه انجام بديد تا راي مردم رو بدست بياريد
به بار اينکارو انجام بديد بعد بفرستينشون به بخش من و اونا دوباره راي ميدن
هنوزم ميگم که جايگزين کردن ابلاي اشتباه بود
چه هنوزي؟ تو هيچ وقت چيزي درباره اش نگفتي
من یه سه شنبه کامل و مجهز میخوام
مردها و زن ها مثل همديگه
ناک تو حتي ميخواي شبح بشي
چي گفتي؟
دادم منشيم داره تو آگهي هاي ترحيم نگاه ميکنه و زير اسم هارو خط ميکشه
بازم يکي ديگه از سياستمداران آتلانتيک سيتي با راي مرده ها داره انتخاب ميشه
اين هالووينه اد لباس شبح بپوش
درباره راي دادن غيابي خودت حرف بزن
اميدوارم که موقع سخنراني
سرگرم کننده باشين
بايد باهم حرف بزنيم
هي يالا
بريم قدم بزنيم بچه ها
بريم بوي بد اينجارو از ريه مون بيرون بديم
من به طرف مقابل نزديک شدم
واقعا؟
فلچر و بقیه دموکرات ها ...
خوب دارن هزينه ميکنن
حالا که نزديک انتخابات شده
و تاجر فهميده چاکي وايت باور داره
تاجر فهميده چاکي وايت
بهشون گفته که قبولشون داره
و پولشون رو به جيب زده
معنيش اينه که تو طرف من رو ميگيري؟
اينکه بدوني وفادار هستم خوبه
ميدوني که هر انتخاباتي که ميشه تو دست روي من بلند ميکني؟
اين دفعه ناديده بگير
تو ميتونستي ببازي
چي تو سرته؟
اوه
ده هزار دلار یه ماشين جديد
و یه دعوتنامه به جشن پيروزي در بابت
آخري خواسته ي زياديه چاکي
خب اون راي صددرصد رنگين پوستان رو با خودش مياره
پس از اون شب وقتي که ري ها
در زیر پرتوهاي رنگ پريده ماه درخشيدند
اونجا رها و آزاد ميشن
و هالووين رو شکار ميکنن
بازم مامان
براي حالا کافيه بايد کيک رو تموم کنم
لطفا برو دستت رو بشور
از فروست بود؟
رابرت برنز
پرستار من هر سال شب هالووين اونو ميخوند
امشب اونو تو حياط کليسا ميخونن؟
اون بيشتر از به مراسم دعاخوندن براي
روح مرده هاست
شما کاتوليک ها قطعا استعداد نمايشي دارين
همينطوره
شعر هاي عاشقانه ي وارنز
فکر کردي که بعد از سه شنبه
کجا ميخواي بري؟
نمیخوام نا امیدت کنم اما مطمئنم که
وارن خيلي زود خبر پيروزيش رو برامون ميفرسته
من باید از مارگریت مراقبت کنم
بايد تو يکي از اون فروشگاه ها کار بگيرم
یا شايدم پولدار شدم
ببينيم برک چي ميگه
کيک رو ميگم ميگن بارم بر تک
ايرلندي ها اون تو هالووين ميخورن
تو به سکه به حلقه
و به تکه کهنه از لباس رو با کيک ميپزي
اگه پول گيرت اومد پولدار ميشي
نه که ازدواج کنی
و اگه تکه کهنه لباس گيرت بياد
خب بيچاره ميشي
رئيس جمهور وارن هاردينگ
البته تو هم به کاخ سفيد
ميتوني بياي
و کم کم با غذا مخلوط ميشده
و قرباني از مسموم شدنش بي خبره
از کريسمس تا حالا از معده اش شکايت ميکرد
اين مدتي بوده که ادامه دار بوده
مقداري مواد سمي در بيسکوييتش بود
حتی خمیر دندانش هم آلوده بود
چطوري اينو توضيح ميبدين خانم پرت
یکی بايد اتفاقي اونارو اونجا ريخته باشه
غذاي شما آلوده نبود
اون جري رو کشته
منم يکي از اون کلوچه هارو خوردم
جري کيه؟
سگش اون عادت داشت از باقيمونده غذاش به اون بده
با اون سگت بهتر از من رفتار ميکردی
بهترين دوستي بود که داشتم همينقدر ميتونم به تو بگم
تو نادان لعنتي
بعد از همه کارهايي که برات انجام دادم
آروم باش عزيزم ميخوام باشم
اون یه قاتل لعنتيه
چرا اينکار رو کردي؟
مسموم کردنش؟
چون اگه از شليک اسلحه استفاده ميکردم
مجبور بودم لباسم رو تميز کنم
فکر کردم ميتونم همچيتو بگيرم
دستگيرش ميکنين یا نه کلانتر؟
نه
اينکارو نميکنه
بله؟
با من بيا
ميفهمم که تو چي ميخواي
اما تو نميتوني دوره بيفتي و مردم رو مسموم کني
بذار به عهده خودش عزيزم
آروم باش
اينو بگير و دور شو
اسمت رو عوض کن و ديگه برنگرد
خدا حفظتون کنه آقا
خدا حفظت کنه
و مراقب باش
اينو بگير
چه غلطي ميکني ناکي؟
اون سعي کرد منو بکشه لعنتي
براي خودم و کارولين بليط رزرو کردم
من شخصا متهم شدم ...
و وکيلم بهم اطمينان داده که اون حتميه ...
اون بهت ميگه که چطوري در تماس باشي
اسکاتلند تو ماه نوامبر؟
شنيده ام که بازي گلف عاليه
البته شايد در ماه ژوئن
کار خونه هاي توليد نوشیدنی رو ميبينم شايدم ساز بادي دستم بگيرم
راه هايي هست که بتونم خودم رو سرگرم کنم
تا زماني که اين بازي بيس بال تموم بشه
تا زماني که تحت تعقيب باشيد اينجوري که ميگين نميشه
هيچ کس تو شيکاگو نيست که بتونه کمک کنه؟
اين بازي پلي آفه چارلي
من یه آدم منفور هست مگه نشنيدي؟
خب از یه سپر استفاده کن
جاني توريو که هست
اون اونجا تازه وارده
رابط هاي سياسي نداره
تا کي ميسوت داره
و تور بو ميتونه تو رو بهش وصل کنه
تامپسون اين روزا ديگه رفيق حساب نميشه ميشه؟
اين جنگيه که ما توش هستيم ...
چارلي و من داشتيم صحبت ميکرديم ...
دنبال هيچ نفعي نيستم
منظورم اينه که ميدونم من اونارو آوردم تو کار
اما اين غلطک ها اين برادراي اليسبو
بهترين پيشنهاد شما نيستند
شما يه تاجر هستيد درسته؟
شايد ضررهاتون رو کم کنه
نميدونستم که به شماها واسه نصیحت کردن پول ميدم
اما رايگانه
شما بهمون پول ميدين چون ما دستمون رو آلوده ميکنيم
سلام، دوست داری چی باشی؟
ازت یه سوال پرسيدم
دزد دريايي؟
چرا کفشت رو نميپوشي تا
براي رفتن به اون جشن آماده بشي؟
امشب واسه شام ميموني؟
تا کي ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
اینا کارا
اين سکوت
خونسردي بي اعتنايي
که من متفاوت از مردهاي دیگه بودم
ادامه بدی
به خاطر خدا جيمي.ميخواي ما از اينجا بريم؟
منظورت از کلمه ما چيه؟
اون پسر من هم هست آنجلا
و مشکلش چیه؟
هيچ مشکلي نداره
اون بي اعتناست
ازت ميترسه
هردومون ميترسيم
درباره چي حرف ميزني؟
ديشب دوباره اون کار رو کردي
موقع خواب جيغ ميزدي
چي؟
بهم چنگك زدي منو تکون ميدادي
یه چيزي رو به آلماني فرياد ميزدي
چشمات باز بودن
اما خودت اونجا نبودي جيمي
من ترسيدم . . تو بهمون آسيب ميزني
ميخوام ازت مراقبت کنم
و تامي
بشین
وقتي تو فرانسه بودم
برات نامه ننوشتم
چون فکر نميکردم که برگردم
به چيزايي درونم هست که
از جنگ با خودم آوردم خونه
اما شب هايي بود که تو گودال
خوابيده بودم
و تو خواب ميديدم که ميتونم تو رو کنار خودم حس کنم
تو و تامي شماها
ما هردومون وقتي که از هم دور بوديم
کارهايي رو انجام دادیم
حالا به هر دليلي
تو عاشق فرار کردن بودي؟
من تنها بودم جيمي
ميخواستم از نو شروع کنم
ميخوام برگرديم عقب به جايي که هردومون بوديم
ميتوني اينکارو کني؟
فکر کنم
تو ميتوني؟
سعي ميکنم
خداوند! دعاي من را بشنو
به گريه من براي بخشش گوش بده
و در ايمان به تو و عدالت
به کمک بشتاب
بنده ات را قضاوت نکن
چون هيچکس
شايستگي حضور در درگاه تورا ندارد
تو خودت هم دعا ميکني؟
بيشتر براي بچه ها ... براي سلامتيشون
و کسايي که از دست دادم
و براي بخشيدنشون دعا ميکنم
براي چي؟
گناهام
یه جور آرامش اينجاست
یه جور سکوت خاص
مثل قدم زدن توي جنگل در پاييز ميمونه
اوه
به نظر نقطه ي مشترک دارين
متاسفم منظوري نداشتم
آقای تامپسون ... در شيکاکو ...
بهم گفت که به پسر داشت که مرده
بس کن ناکت چند وقته که همديگه رو ميشناسيم؟
ميخوام بدونم براي چي سرزنش ميشم جان
یه ملاقات تجاری
من قبلا پل بروکلين رو خريده ام اگه این چیزیه که داری می فروشی
فردا ظهر با کمک تو ميخوايم بزنيم تو خال
ده لعنت
نظرت درباره قطار چیه؟
برو ببين کيه
چي؟
من سوار قطار نيمه شب هستم
اونجا چه خبره؟
هيچي فقط واسه مهموني دير کردم
ميخوام فردا باهات حرف بزنم
بله؟
يکي ميخواد شما رو ببينه
درش نيار بهت مياد
يه خلافکار تو اين داستان
تو براي چي بيداري ...
همسر مدافع وفادار
عضو فعال گروه حامي تحريم
مبارز طرفدار حق راي زنان؟
زن مورد حمايتتو جا انداختي
اما حمايتي نبود بود؟
وقتي منو ملاقات کردي من باردار بودم
بعدش بچه ام رو از دست دادم
تو يه بچه از دست دادي ...
يه پسر
شش روزه بود ...
و همسرت رو يک ماه بعد
براي همچين بازي اي دير شده اینطور نيست؟
چه بازي اي؟ من اظهار تاسف کردم
وانمود ميکني که دلت ميسوزه
و کارمون تو خونه تموم ميشه
قول ميدم همچين چيزي اتفاق نميفته
واسه چي اينجايي؟
واسه اينکه بفهمم ناکي تامپسون کيه
هفت سال پيش تقريبا هشت سال
من خزانه دار شدم
تازه کار بودم خيلي سرم شلوغ بود
همسرم زايمان کرد
به خاطر من اسمش رو ایناک گذاشتيم
همسرم ميخواست
اون خيلي کوچيک بود
ميترسيدم که بغلش کنم
يک هفته گذشت
مشغول تعدادي معامله کشوري
یا یه حسابرسي ديگه
خيلي سرم شلوغ بود. خيلي
یه شب اومدم خونه
دير وقت بود
همسرم تو اتاق بچه بود
بچه رو تو بغلش تکون ميداد
به سمتشون رفتم
همسرم به نظر خيلي آروم ميومد
خيلي
که باعث شد نهايتا جرات کنم پسرم رو بغل کنم
پتو رو زدم کنار
و به صورت بچه نگاه کردم
و ميتونستم بگم که
اون چند روزيه که مرده
همسرم نزديک یه هفته بود که اونو میدید
حمامش ميکرد
قنداقش و رخت خوابش رو عوض ميکرد
بچه رو ازش گرفتم
و درآغوشم گرفتم
اون اولين باري بود که بغلش ميکردم
ما اونو در حياط کليسا دفن کرديم
اما همسرم اينو نپذيرفت
حقيقت اونو کاملا از پا انداخت ...
افسردگي شديد گرفته بود
من ديدمش
ميدونستم
اما دکتر گفت که زمان حالش رو خوب ميکنه
و من خيلي خيلي سرم شلوغ بود
چند هفته بعد
مچش رو با تیغ ريش تراشي من زد
زماني که با تو و بچه ها
تو خونه بودم
صبحانه ميخوردم ...
فقط همون ...
هيچ وقت خوشحال تر
یا وحشت زده تر از اون نبودم
حالا تو بيشتر از هرکسي روي زمين
درباره من ميدوني
و فکر کردي که من نياز به حمايت دارم
نداشتي
نه به اون روشي که تو انتخاب کردي
ميخواي آتلانتيک سیتي رو ترک کني؟
اينو ميخواي؟
اين فقط یه سواله
فکر ميکنم اينطوري بهتر باشه
بذار که - نه -
ممنون
تو وجودت مهربوني هست
اينو ميدونم
چطوري اين کارا رو ميکني؟
همه مون ميتونيم تصميم بگيريم که
چه مقدار ميتونيم با گناهمون زندگي کنيم
آقاي تامپسون
خانم شرودر
خوشحالم که در نهايت شناختمتون
بيسکوييت ميخوري؟
موادقندي دندون پر شده ام رو اذيت ميکنه
به من به پست دائمي در آتلانتيک سيتي
پيشنهاد شده بود
من به اطلاعات زيادي درباره جايي که
سبسو فوت کرد رسيدم
ما درواقع تمام منطقه رو جستجو کرديم
سرپرستتون بايد ازت راضي بوده باشه
همينطوره
بهم پيشنهاد افزايش حقوق به اضافه ي
دوتا مامور زيردست دادن
اين عاليه
درخواستش رو رد کردم
عموم بايرون ...
هرگز درباره اش بهت نگفتم اما يه سال پيش
در عيد پاک بهم یه پيشنهاد داد
شريک شدن نصف تجارتش در زمينه مواد غذايي
در اسکنکتدي
تو از مهموني اونجا لذت بردي
زمستون و قدم زدن تو برف
البته بايستي سهمم رو بخرم
اما کاروبار موفقيه
تو خيلي ساکتي
من دوست دارم زن یه مامور فدرال باشم
چيزي که مهمه ...
اينکه دوستات درباره یه ميوه فروش چه فکری ميکنن؟
البته که نه
من ناراحتم رز
کافي نيستم
به خصوص اين چند ماه اخير
و حالا با مرگ مامور سبسو ...
تو کار خدا رو اونجا انجام ميدي نلسون
پس اگه خدا بخواد که من در آتلانتيک سيتي بمونم
بذار يه نشونه بده
اين ديگه چيه؟
ممنون که اومدي
چطوري جوون آقاي توریو
خوشم نمياد تهديد بشم
چيزي واسه گوش کردن نيست
پس شروع به صحبت کنيد
آخرين باري که باهم بوديم
مرد ديگه اي هم وجود داشت ...
جيم کلو‌سيمو بزرگ، رو حش شاد
مرد خوبي بود... جيم. اشتباه نميکنم. اما اون آينده نگر نبود
هواي پشت سرش رو هم نداشت همونطور که فرانکي هل بهم گفت
دي و کت نت
با اون جوک هاي مسخره
منظور من اينه که اگه بخوايم تو تجارت مثل ما نجات پيدا کنيد
بايد به آينده نگاه کنيد
و براي اين کار بعضي وقت ها بايد خودتون رو از گذشته رها کنيد
اين چيزي بود که وقتي آرنولد رو ملاقات کردم بهم گفت
اون لعنتي ميخواست منو بکشه
اقاي تامسون تمايل دارم به اين خصومت خاتمه بدم
فکر ميکنم که ميخواي به عواقب کارها رسيدگي کني
ميتونيم سال ها بجنگيم
اين به نفع کسي نيست و حقيقت اينه که
من الان به اندازه کافي گرفتار هستم
بله روزنامه ها رو ديده ام
پس ميدونيد که من دارم بابت تعيين نتيجه بازي پلي آف
پس رشوه بده ريشه مشکل همينه
با وجود اينکه من در شيکاگو شناخته شده هستم
قطعا محبوبيت ندارم
به نظر مياد که ميخواين براتون لطفي انجام بدم
ميخوام معامله کنيم
من به شخصيتي سياسي توانايي مثل شما نياز دارم که اتهام رو باطل کنه
ميشه ترتيبش رو داد
چي؟
داريم حرف ميزنيم
در عوض چي؟
يک میليون دلار نقد
یه میليون دلار
و محل باقي برادراي اليسيو
با خودت ميتوني در شيکاکو با دوستم هارتلي ريل و کل
همچين ريسکي کني
دادستان ايالتي
پس روزنامه هارو هم خوندي
اين جنگ اينجا تموم ميشه
هر نوع خصومتي
هرنوع خطايي در گذشته
کاري یا شخصي به اين وسيله از بين ميره
پول رو صبح بهتون تحويل ميدم
چارلي انجاست تا بقيه اطلاعاتي رو که ميخواين بهتون بده
موفق باشيد آقاي تامسون
و اميدوارم اين آخرين باري نباشه که همديگه رو ميبينيم
حالا منو ببخشيد
چون من بايد با قطار به شيکاگو بر گردم
شماره برادرم رو بگير بعدش براي
یه نشست مطبوعاتي فوري براي امروز وقت بگیر
چه ساعتی؟ - ساعت 3 عصر -
ميخوام از تمام روزنامه هاي کشور اونجا باشن
آقايون نشريات ملي
حقيقت غم انگيز اينه که بايد به شدت یاد‌آوري کنم که
گذشتن از اصلاحيه ي شماره 18
نسل جديدي از جنايت سوق داده است
يک عده خونخوار
که با وعده بدست آوردن آسان پول جسارت کردند
داري چه غلطي ميکني
هالووين تموم شده
آخرين ژانويه در جنگل
تنها در چند مايلي جايي که دارم باهاتون حرف ميزنم
يک قتل عام وحشتناک رخ داد
پنج مرد که تمامشون قاچاقچي نوشیدنی بودند
توسط کانگستر رقيب با خونسردي کشته شدند
سردسته ي مورد ظنين قاتلان
هاني شرودر ...
چند روز بعد تر
جسدش در يک تور ماهيگيري پيدا شد
در يکي از اسکله هاي ما
به علت تلاش هاي خستگي ناپذير برادرم
کلانتر سابق ایلای تامپسون
ما متوجه شديم
دسیسه هاي شرودر در اين نبرد ناجوانمردانه
کار گروهي از قاتلان اخير فيلادلفياست
که به عنوان برادران اليسيو
شناسايي شده اند
خوشحالم که به اطلاعتون برسونم
همينطوري که من صحبت ميکنم
اونها براي سوالاتي مورد پيگيري قرار گرفتند
براي انگيزه سياسي که
دمو کرات ها استدلال کرده اند که
وقت اجرا
با برخورد ملايم با جنايت
دستخوش فساد شده است
در اين شب راي گيري اين رو بهتون تقديم ميکنم:
تا زماني که اين جنايت زشت
در معرض ديد عموم انجام ميگيره
دستگيري عاملان اون
اگر بازهم اتفاق بيفتد انجام ميگيرد
فردا به ادوارد بيدر راي بديد
و شهرمون رو در امان نگهداریم
از همه تون متشکرم
و خداوند آمريکا را حفظ کند
آقاي تامپسون یه عکس با برادرتون بگيرين
ديگه عکس نگيريد بريم
بالا بريد بريد بريد
امروز چطوريد؟ خوشحالم ميبينمتون
خيلي خب روز خوبي براي راي دادنه نه؟ بله قربان
سلام چطورين ؟
خوشحالم
روز خوبيه
خوشحالم میبینمتون ممنون آقاي تامپسون
خيلي خوبه ‌ممنون که اومدين خوشحالم میبینمتون
چطورين؟
خوشحالم ميبينمتون خوشحالم ميبينمتون. ممنون که اومدين
هي آقاي تامپسون امروز چطوريد؟سلام فرانسيس
مادرت چطوره؟ بهتره ناکي
سلام بيل چطوري؟
روز خوش آقاي تا اوي تاميسوتن
سلام ناک
چطورين؟ خوشالم ميبينمتون
هي اسکوترت تو براي کي راي ميدي؟
هي موفق باشي ناکي چطوري؟
بگو ناک تو به کي راي ميدي؟
به اد بيدر و مستقيما به جمهوري خواها
و پيشنهاد ميکنم که همتون همين کار رو انجام بدين
هی؟
هي رفيق
مادرت کجاست؟
نميدونم
تو اتاق خواب بودم
پدرت زنگ زد میخواست تو رو ببينه
به نظر مياد که اندازه ات باشه
نتايج بخش سوم هنوز وارد نشده
ما بيست درصد جلو هستيم
چيه؟ کشتي هات غرق شده؟
تازه تلفن زدن که ...
دادستان اعلام کرده که
آرنولد روستين متهم نميشه
چيز ديگه اي درمورد مبارزه شهردار هست؟
جايگاه هاي راي گيري به زودي تعطيل ميسن
تقريبا تمومه
همينجوري؟
فراموش ميشه؟ عصاي سلطنتت رو حرکت میدي و همه چي فراموش
تو پول روستين رو به جيب ميزني اين کافي نيست؟
بايد گل هم برات بفرستم؟
تو کامل منو اذیت کردی داداش یادت رفت؟
بهت گفتم درستش ميکنم
تو اين کار رو ميکني ...
تو این چيزا رو ميگي
شايد تو عادت کردي که چرت و پرت هايي رو بگي که خودتم نميفهمي
اما لغاتت روي مردم تاثير ميذاره
اون از کيه ... ديل کارنگي
من جدي ام ناکي. دارم به نتايجي ميرسم
درباره اينکه تو چي ميگي؛چيکار ميکني
اينکه بدون پول کاري از پيش نميبري
متاسفم که احساساتت رو جريحه دار کردم
تو بايد بهم اعتماد کني ايلاي
منظورت چيه؟
خون غليظ تر از آبه - خب؟ -
خب اون چرا بايد خون من باشه؟
اد کار کالدول از شعبه مرکزي انتخابات آومدن
بذار جواب بدم
بله؟
فرانک هيگت بيگ. واسه چي اونا تو رو فراري دادن؟
کي به دموکرات ها اجازه داد بيان تو
نمايش روز تو نميخواي واسه راهپيمايي بیای
ایرلندي باشي .ميخواي؟
نه اما اين بهش کمک ميکنه
آقايون دوستان جمهوري خواه
ميشه لطفا توجه کنيد؟
سه دقيقه ي پيش خبردار شدم که
آتلانتيک سيتی صاحب یه شهردار جديد شده ...
آقاي ادوارد بيدر
مبارکه
از همه تون متشکرم
به خاطر تشويق مهربانانه تون و حمايت سيار تون
حالا که مرد عمل باشم
بايستي به کار بپردازم
کلانتر هالوران
درخدمتنون هستم آقاي شهردار
کلانتر هالوران بعد از خدمت طولاني
و شايسته تون برای آتلانتيک سيتي
با تاسف استعفاي شمارو ميپذيرم
شوخيه؟
آروم باش پسر اين چيزيه که ناکي ميخواد
و حالا به عنوان دومين وظيفه ام در مقام شهردار
باعث افتخار منه که دوست خوبم ایلای تامپسون رو
به عنوان کلانتر آتلانتيک سیتي منصوب کنم
مبارکه
خوش اومدي ايلاي
خب.به نظر مياد به کلانتر جديد تو شهر داريم
جيمي
روبراه به نظر ميرسي
دي رايان خوب و قديمي
منشي رئيس بخش چهارم
اوضاع چطور بود
زندگي سياسي چطوره؟
عاليه
ناک مراقبمه
بايد خوب مراقب خانوادت بوده باشه - چی؟ -
مادرت، بايد خوب مراقب اونا بوده باشه
مشکل تو چي
چي؟
هيچي
تو قهرمان مني
درباره چي حرف ميزني؟
جوري که تو کار ميکني ناک تو مثل ماشين ميموني ...
تميز سريع کامل خالي از احساس
هالوران خوب کارش رو انجام نميداد
هالوران؟ تو از همه استفاده ميکني ناکت ...
مرد ‌زن دختر سيزده ساله
جيمز اون یتیم بود
تو خونه بچه هاي غيرقابل کنترل زندگي ميکرد
ناخدا خوب ازش مراقت کرد
حدس ميزنم همينطوره بعدشم تو ازم مراقبت کردي
خب همينکارو کردم نکردم؟
تا حالا چيزي خواستي
نياز به چيزي داشتي دلت براي غذا تنگ شده؟
پس واسه ياد گرفتن زيردستي تو بود که
منو به پرينستون فرستادي ...
اين تمام اشتباهم بود آره؟
تقصير وظيفه
تو دیگه بزرگ شدي چه فرقي ميکنه؟
فکر ميکردم دوستم داري
من پدرت نيستم جيمز
حق با توعه
ميرم با اون وقت بگذرونم
چرا حال خودتو بد می کنی؟
برو خونه پيش زنت و دست از گیجی بردار
تو چرا به من يه لطف نميکني ناک؟
يجور رفتار نکن انگار اهميت ميدي
اوه بس کن . . همه کيکت رو ميخورن
هنوز چيز غافلگير کننده رو پيدا نکرديم
چيزي اونجاست؟
نه
حلقه
معنيش اينه که من ازدواج ميکنم درسته؟
شايد اون برات خوش شانسي بيشتري نسبت به من بياره
اولين بانوي ایالات متحده
بعدش چیکار ميکني؟
اگه دنبالت نفرسته؟
البته که اينکارو ميکنه خودش گفت
من جايزه پيدا نکردم
خب بازم کيک هست عزيزم
تيکه لباس
اون چيه مامان
هيچ چي عزيزم
اين فقط خرافات احمقانه است
قربان
به خانم بيرونه که دنبال شما ميگرده
بفرستش داخل
رفتم تو اتاقت
مهماندار بهم گفت که تو اينجا کار ميکني
چي ميخواي؟
تو يه پست چي هستي نلسون
نه.من مامور تحريم هستم
شير گرم بخور
داريم سعي ميکنيم که پوشش معده رو دوباره بسازيم
خب برام استيک درست کن
پس یهويی شديم یه خانواده شاد؟
مجبور نيستي هميشه ناراحت باشي
برات یه کم تخم مرغ درست ميکنم
جيبمي.به کم از اونا بهم بده
ميدوني اين اولين دفعه ايه که
با هم نوشیدنی ميخوريم؟
به مامانت نگو
زنه سعي کرد منو بکشه
ناکي گذ‌اشت که بره
اون حس عدالت طلبي عجبي داره
درباره عدالت باهام حرف ميزني؟
وودرو ويلسون لعنتي وقتي که فرماندار بود ...
جنوبی عوضی
میاد اينجا و سعي ميکنه که واسه خودش اسم و رسمي بهم بزنه
پس ميتونه واسه رياست جمهوري کانديد بشه
اين دلیليه که تو رفتي زندان
نه اين دليليه که من به خاطرش محکوم شدم
ناکي دليليه که من به خاطرش رفتم زندان
منظورت چيه؟
خب اون به زماني کلانتر بود
ما در يه سري از راي گيري ها در گير شده بوديم
اونا نتونستن مارو بگيرن اما اين ويلسون لعنتي
با یه زن ناشناس قرار میذاشت
يکي از ما زمين خورد ويلسون هم در راس قرار گرفت
باقي پرونده هم رها شد
چرا تو و نه نا کي؟
من از نظر سياسي آسيب ديده بودم اما ناکي وجه خوبي داشت
نقشه اين بود که من برم
اون اوضاع رو بدست گرفت و حقيقتا وقتي بيرون اومدم اوضاع روبراه بود
همينطور بود؟
اون همه چي رو روبراه کرد
پنج سال در زندان
و من فقط یه خاطره دور در ذهن بودم
و اون بود همراه چوب الماس نشان
و رولز رويس لعنتي ...
ناک تامپسون
بچه ي یه آدم بیمار
عادت داشتم از بچگي از اومدن به اینجا متنفر باشم
مادرم میخواست بیام و بينمت
ميدونم
از همه حيوونا ميترسيدم
از تو ميترسيدم
ناکي بهم گفت که.اين وظيفه ي توئه
بايد به خاطر مادرت قوي باشي
چه حيوون فريبنده اي
ميتونه باشه
جيمي
فکر ميکني من نميدونم که چرا اون تو رو
از شيکاگو بر گردونده؟
براي انجام دادن کاري که دلش رو نداره
و تو بهش گفتي باشه
واسه چي؟
واسه چندرغاز پول؟
معامله خوبي کردم
اوه خدا باعث شد که ابنطوري فکر کني
باعث شد که من اينطوري فکر کنم
اين روش اونه
تو اونو خوب ميشناسي
اون مثل پسرم بود
اما تو از گوشت و خون مني پسر
خب؟
خب.تو به خاطر هردومون
آتلانتيک سيتي رو پس ميگيري
خب فايده اش چيه؟
به نگاهي به اطراف بنداز پسرم
همه اينارو با حماقت به دست نياوردم
قربان
بهش درباره چيزي که بحث کرديم گفتي؟
تقريبا
پس ميبينيد اگه من رئيس جمهور بودم
کشور رو مثل نمايش برد وي اداره ميکردم
کابينم رو برميداشتم و اونها رو اينجا
در آتلانتيک سيتي آزمايش ميکردم
اوه بله بهترين حضار
اقاي تامسون
چطوري؟
بکستر خوشحالم ميبينمت
خوشحالم ميبنمت خانم انابل
جورج داشت راجع به تجارت قاشق چنگال ميگفت
چطوره بازی کنیم؟
خبرها رو درباره شهردار بيدر شنيدم
تبريک ميگم
خب در واقع بهت به تشکر بدهکارم
ميتوني يه نوشيدني بهم پيشنهاد کني
آب پرتقال چطوره؟
خبرهاي خوب بدون اون نميشه
بچه ها چطورن؟
دلشون براي عمو ناکي تنگ شده
همه ساکت باشن ساکت ساکت
ساکت باشین دارن نتیجه رو میخونن
نيو جرسی، فلوریدا، ميشيگان
کاروليناي شمالي و رود آیلند
به طور زنده از پيتزبورگ براتون مخابره ميکنم
پیتزبورگ! باورت ميشه؟
ساکت خانم
به گزارش 40 ایالت اين وارن هاردينگه
که قريب به 60 درصد از آراي جمعي رو بدست آورده
بله همينطوره
حريفش جيمز ام کاکس لحظاتي پيش
در ديتون آرا رو واگذار کرد
خانم ها و آقايان وارن گاماليل هاردینگ
به عنوان 29مين رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا انتخاب شده
ساکت ساکت
و حالا اين از سخنراني آقاي هاردينگه
مستقيما از تلگراف براتون ميخونم
اي هموطنان نياز رئيس جمهور امريکا
قهرمان بودن نیست. شفا بخش بودنه
انقلاب کردن نيست. ترميم کردنه
تلاطم نيست تعديل کردنه
جهان خواهان صلحه
ما نياز به نوشدارو نداريم
اما به نظم نياز داريم
ممنون بابت ممنون ناکي
متشکرم ناکي
متشکرم