فيليمو با افتخار تقديم ميکند
خیلی طول نکشیده؟
نه اونقدري که نگرانش بشم
برادرش رو بگيرين
چت شد؟
منو استرسي ميکنه
تو تنها کسي نيستي که دست و پاش بسته است
دوباره رفتي تو خيال
واقعا؟ ببخشيد
درباره چي فکر ميکني؟
نميدونم دارم به چي فکر ميکنم
نميدوني درباره چي فکر ميکني؟
همچين چيزي ممکن نيست؟
الو
ميخواي چيکار کنم؟
باشه
اينو بخاطر تو انجام ميدم
فردا
خيلي خب خداحافظ
مادرم بود
پدرم داره ميميره
خيلي خوب ازشون استفاده ميکني
کار آسونيه اگه يه بار تو دستت بگيري
و چجوري؟
چي؟
چجوري دستت گرفتي؟
من منشي يه شرکت وارداتي در خيابان وايت بودم
بلک و گديز در منهتن
تو محله چيني ها زياد غذا خوردم
ارزون بود
تو دنبال هيجان بيشتر بودي, واسه همين به اين اداره ملحق شدي
و پيداش کردي.
تو يه جنگ با شاهدمون
راستش دوست ندارم درباره اش حرف بزنم قربان
دفاع از خود که جرم نيست
ميدونم فقط
دلم ميخواست يه جور ديگه رفتار ميکردم
با مرگ خودت به جاي اون؟
البته که نه
اون ناگهان بهت حمله کرد
در حالي که وانمود ميکرد ميخواد بایسته
با يه سنگ بهت حمله کرد
اره
و تو بهش شليک کردي
مجبور بودم
به سرش شليک کردي
به سينه اش
اون به سرت ضربه زد؟
بله
پس وقتي داشت اون کار رو ميکرد
روبروت ايستاده بود
و هنوز يه سنگ داشت که
تو نديده بودي
تا وقتي که باهاش تو رو زد
پريد تا برش داره نميدونم
قاطي کرده بود
همه چي خیلي سريع اتفاق افتاد
هنوزم نميخواي چيزي بخوري؟
فکر اينکه چه عواملي ميتونه باعث اين کثافت کاري شده باشه
ميلم رو از بين مييره
کجاست؟
ميدونستم که داشتين منو گمراه ميکردين
در هر حال کار خودتون رو کردين
تردستي نياز به همکاري داره حتي اگه ناخود آگاه باشه
ما ميخوايم که گولمون بزنن
من یه تردست هستم خانم نه يه دزد
عذر تراشيدن براي روزي که به کارمون بياد
يه بار برادرت رو ديدم که اين تردستي رو انجام داد
در حالي که از ستون باغ آويزون بود
پنج يا پنجاه فوت.قاعده اش همونه
تا زماني که طناب پاره بشه
اريک... هوديني همونطوري که ميشناسيش
عادت داره که اونطوري از پشت جعبه ارواح فرار کنه
هيچکس نميتونه ببينتش باز کردنش در ملا عام ايده من بود
اوه بله.اينجوري بهتره
و فرار از ظرف شير... کار جديدمه
اين شاهکار نيست که يه مرد بالغ
خودش رو داخل يه ظرف کوچيک قطعه قطعه کنه
کمر بند و کفش پاشنه بلند رو امتحان کن
مطمئنم آقاي هاردين امکانش رو دارن که
به زن هاي زيادي کمک کنن تا از دست اونا خلاص بشن
اين پر چالش ترين تردستيه
لعنتي
هيچکس اينجا روزنامه نميخونه؟
من ميخونم
پس ميدوني که من دارم نابود ميشم
قربان چند تا خانم اينجا هستن
اصلا برام مهم نيست
سرمايه ام
اون ايتاليايي اي که درباره اش تو بوستون گفتم
دستگير شده
چالرز بانزي؟
از اول تا آخر داشت کلک ميزد
تا يه جايي سود کردم
و باهام مثل يه شي قيمتي رفتار ميکرد
هر گردو بازي اي براي خودش استادي داره
هيچکس بازگشت سرمايه رو تضمين نميکنه هري
من به پنج سنتي هم ندارم
کارم تمومه
اينجا نشسته ام.
اما مرده ام
کاملا ورشکسته شدي؟
اوضامون خوب ميشه عروسکم
نمیشه؟
البته که ميشه
از کسي کمک ميگيريم
مرتيکه چاق.احمق بي ارزش
بل, وايسا
خب
ديگه چه حقه هايي بلدي؟
ميدوني که من هيچ وقت دنبال رسوايي نبودم
خب.اين درباره توئه دوست من
نصف تيم عليه تو ادعانامه تنظيم کرد
اين بازيکن ها
کجا ملاقاتشون کردم
شما اسپورت ساليوان رو ملاقات کرديد
و ايب اتل قطعا اسم اونا هم آورده شده
ايب بيچاره... تو کله اش پر کاهه
خب اگه سر اين قضيه پا فشاري کنه خيلي خوب ميتونه
يه مرد با ده تا مرد ميره تو اتاق
کي حرفشو باور ميکنه اگه بگه که مرد يازدهم پدرش بوده؟
آرنولد
من خونسردي تو رو تحسين ميکنم
اما من کسي نيستم که بايد متقاعد بشه
براي اينکه منو در خدمت خودت نگه داري به اندازه کافي قانعم کردي
پيشنهادت چيه؟
بيا به شيکاگو
تو قفس شير؟
بله, اما قبل از اينکه اين کار رو انجام بدي
خوب درباره کسي که تو اين شهر هست و
ميتونه بهت لطف کنه فکر کن
ناخدا
ملاقات داري
بذار بياد تو
پسره اينجاست
سلام پسر
چيزي ميل دارين؟
نه ممنون
چرت میگه بهش نوشیدنی بده
نه نه, تو برو من بهش ميدم
اونو ولش کن
خب
يه آقاي به تمام معنا شدي
مادرم منو خوب بزرگ کرد
اونجاست
ديشب مرد
ناله کنان و در حال استفراغ
ننونست يه جا پيدا کنه که بمونه
هيچ غلطي نتونستم بکنم
اون يه سگ لعنتيه
تو يه عوضی سنگدل هستي
زمان و شرايط منو اينطوري کرده
خب مادرت منو از خبرهاي جديد آگاه ميکنه
بايد گفتگوهاي مهمی بوده باشه
تو نظري درمورد اينکه مردم چقدر
به هم نزديک باشن نداري
من يه عقيده خيلي خوب دارم
تو چند سالت بود و اون13سالش بود
تو هم همون کار رو انجام دادي
تو منو خيلي خوب نميشناسي
من درباره گذشته و آينده ات ميدونم
تو چيزی ميخوای که بتونی بهش تکيه کنی
و هيچ چيز نميتونه تو رو متوقف کنه
يه خورده که ديگه پسرم رو ميشناسم
ملاقات تموم شد؟
من دارم ميميرم پسر
خب.پس برات کشيش خبر ميکنم
ونی قبل از اينکه بيام اينجا اين شير چجوری بود؟
يه لجنزار لعنتي
پر از ماسه، خونه هاي مزخرف
هيچکس نميخواست بياد اينجا
من فاضلاب کشي کردم
اون خيابون ها رو آسفالت کردم
اون هتل ها رو بنا کردم
من اين شهر لعنتي رو ساختم
تو با گاو همراه با گاونر آبي رنگت؟
بهم بي احترامي نکن پسر
دارم سعي ميکنم چيزي رو بهت بگم
داري سعي ميکني چي رو بهم بگي؟
آدم ناجوري داره اين شهر رو اداره ميکنه
کجا ميري؟
ميدونه که من خوشحال نيستم اما هر گز فکر نميکنه که من ترکش کنم
از کجا داري زنگ ميزني؟
از سالن
عقلتو از دست دادي؟
نميتونستم از اداره زنگ بزنم، امن نبود
تبرئه شدي, مگه نه؟
نميتونه کاري انجام بده
ول کن قضيه نيست
پس چيزي رو بهش بده که نتونه توش حرفي بياره
مثل چي؟
تو مسئول تحريم هستي, مگه نه؟
برو و توليد کننده هاي غيرقانوني نوشیدنی رو دستگير کن پيشنهاد ديگه اي داري؟
برو تا جايي که به
بلک هورس برسي
جاي تعجب نداره اگه
به کارخونه بزرگ توليد غيرقانوني نوشیدنی اونجا باشه
چقد دوره؟
ميخواي منم دستگيرشون کنم؟
فقط 14 مايل برو به غرب
نترس جوون
نه قربان
حالا مثل يه قهرمان نگاه کن و ديگه باهام تماس نگير
بله.تو اونجا وايسادي
يه خانم نياز به کمک داره
اون عوضی
آنابلا
هرچي بخواي ميتوني بهم بگي
اما جيغ نزن؛گريه نکن و هيچ چيز رو پرتاب نکن
من زير کفي اتاق
پول گذاشته بودم
هري همه شون رو برداشت
چقدر
دلار 3682
هرشب ميشمردمش
ازم ميخواي هري بازداشت بشه
البته که ميخوام
براي بر گردوندن پولي که ازش دزديدي
به خاطرش جنگيدم
دختر کوچيکم
گفتي که گريه نميکني
اين براي گذروندن تابستون کافیه
يالا‌بيا از اين قسمتش بگذريم
اونجا که ميگي هر کاري برام انجام ميدي
بخشش آقاي تامپسون اينطوريه که هرگز نبايد فراموش کنيد
چي رو بهش بدهکاريد
معمولا يه قاعده اصليه
هري پس اندازش رو برداشته و فرار کرده
ميدونم
اينو ياد آوري کردي که من 50 دلار بهش دادم؟
ممنون که به يه دختر کمک کردين
فکر کردم ممکنه بخواي بشنوي
گروه بانوان راي دهنده دارن رسما آقاي بدر رو تصديق ميکنن
فوق العاده است
خوشحالم که بدردت خوردم
چطور به نظر ميرسيد؟
به نظر ميرسيد داره ميميره
بوي سير ميده
گفت شما دوتا همو میبینید
شروع کرديم به اينکه با هم در تماس باشيم
نهايتش اينه که تو بينمون مشترکي
وقتي تو براي جنگ داوطلب شدي به من زنگ زد
خيلي دلواپس بود
اون برادرش رو تو جنگ ويکسبرگ از دست داده
نبود که نگران بشه
بهش گفتم که تو برميگردي
خانم چين هم به من گفته بود
طالع بينه؟ اي خدا
حق با اون بود مگه نه؟
شيريني ريواس داريم
تو 13سالت بود
منو داشتي تنها بودي و
کاملا تنها نبودم
ناکي تا کي تاميپسون مراقبمون بود
و چرا اينکار رو ميکرد؟
اون کلانتر بود
براي پدرت کار ميکرد
خب
اينو يادت مياد؟
1897
من يکي از همسران الپه نپتون بودم
پدرت منو ديد
و ناکي براش کار ميکرد
و بعد اون روز
خب.اون شب در واقع
تاکي منو برد پيشش
چون اون يکي از کارهايي بود که
ناکي براي ناخدا انجام ميداد
و مابراي يه مدت
به اون کار ادامه داديم
مسئول مدیریت زن ها
يه مرد جاه طلب که
ميخواست پيشرفت کنه
اون زن داشت
شروع کرد به تشکيل خانواده
و اوضاع روبراه شد
ميبل رو يادته
زن دوست داشتني اي بود
یه تراژدي بود
ناکي با من و تو
مهربون بوده
به نظرم تمام شايعات
هميشه اونو ناراحت کرده
يادت مياد از کي عادت داشتم اين کار رو بکنم؟
من به دکتر گفتم اونو ميبينم تو خونه پدرت
هيچ کس شايسته اين نيست که تنها بميره
اون علامت يه کم عقب تر بود
بايد همين جاها باشه
و اين منبع بي نام
دليلي برای دروغ گفتن نداره؟
خب شايد
ساکت
آقایون
مامور مخصوص ون الدن
از اداره در آمد داخلي
اينجا چه خبره؟
داريم ارتش رو نیرومند میکنیم
هر دفعه براي يه شخص گمراه
من بهش ميگم هفته ي معجزه ها
و حضرت يحيی در بيابان تعميد داده شد
خادم کافي هستم
از کليساي پروتستان آتلانتيک سيتي
خوب ميدونم که ما در حال قانون شکني نيستيم آقا
فکر ميکني که مسيح صد‌اي شما رو در اين مکان دورافتاده ميشنوه؟
مسيح انسان خارق العاده ايه قربان
صد‌اي همه رو از همه جا ميشنوه
از دره ها تا کوه ها بله
اينا فقط کلمات بي معني هستن
نه آقا, اين انجيله
و انجيل حقيقت
هرکاري که انجام بدي نزد اون برميگرده
اما هر مسيري به روز حساب منتهي ميشه
به اين اعتقاد داري؟
اين چيزيه که ميدونم
و خانه خودم رو در قلمرو پادشاهي اون بنا ميکنم
پس ادامه بده
اوني که اعتقاد داشت
و سربراه شد
بايد حفظ بشه
بله همين حالا
اما اگه اعتقاد نداشت
بايد با آتش نفرين
محکوم بشه بله بله
نبايد به گشتن ادامه بديم
مردم تو به بهشت اعتقاد ندارن, دارن؟
مردم من ؟
راحت باش
نه نه دقيقا
بپاخيزيد
بلند بشيد برادرها و خواهر ها
ستايش خدا باد ستايش خدا باد
قربان‌ميدونم که شما تحت فشار زيادي هستيد.
اگه تو به بهشت اعتقاد نداشته باشي
چطوري ميتوني جهنم رو درک کني؟
خودتون رو
و خودتون رو از گناهان دنيوي رها کنيد
ستايش خدا باد و آزاد بشيد
از قيد و بند رها بشيد
و آزادانه
وظايف الهيتون رو به انجام برسونيد
آمين آمين
بذارين هر مرد و زني
با گناهي که در قلبش داره
بياد جلو
تا از اون گناه پاک بشه
با لطف و رحمت مسيح
حالت خوبه؟
خوبم
سوال اينه که
سوال اينه تو خوبي؟
بخور عزيزم
عزراييل
ميدونم که زيبا خواهد بود
کاملا زرد شده
ادرار کرده؟
اون لگن چند روزيه که خاليه
یکی از ارگان های بدنش مشکل داره
دلم ميخواد چندتا آزمايش ازش بگيرم
واقعا لازمه؟
فقط بذار بميرم لعنت
دکتر ناخدا دوست نداره که براش مزاحمت ايجاد بشه
من فقط يه نمونه از
مو ميخوام
نه‌چيکار داري ميکني؟
فقط يه تيکه
نه.اون ميخواد منو بکشه نميخواد تو رو بکشه, فقط
ميخواد منو بکشه آروم باش؛آروم باش
مبخواد بهت کمک کنه راحت باش
ميخواد بهت کمک کنه
خوبه؟ آروم باش
فقط ميخوام يه نگاه به اين پشت بندازم
تو خوبي
تو پسر خوبي هستي
چيزي خوردي؟
يکي بايد اينجا پيشش بمونه
من امشب ميمونم پيشش
هدف از اين گردهمايي چيه؟
اگه نميخواي مجبور نيستي
خيلي از اين زن ها اولش مخالف حق راي زنان بودن
براي مهاجرها هم خيلي مهم نيست
اجدادشون چطوري به اينجا اومدن؟
دخترانشون بعد از جنگ؟
مثل کدو تنبل روي زمين رشد کردن و
کاري رو که ازم بخواي برات انجام ميدم
اين جواب درست نبود
ترجيح ميدي چه جوابي بدم؟
چيزي رو که ديدي
به نظرت ديروز تو دفترم چي ديدي که
ايرادي توش بوده
بعيده که آنابلا بي تقصير باشه
و به جرات ميتونم بگم که شما تجربياتي داشتين
سالها پيش با هم روابطي داشتيم
اما معني خاصي نداشت
داشتم بهش کمک ميکردم مار گارت.همه اش همين
همونطور که به من کمک کردي
فکر ميکردم باهات دوست بود
اين نوع رفتار شايسته تو نيست؟
اره
تو ترجيح ميدي که من متين باشم
ترجيح ميدم که تو منطقي باشي
چيه؟
اينکه هيچي نگم راجع به چيزي که ميبينم
يا ميشنوم حرف نزنم؟
تو چي شنيدي؟
اينکه تو همه کاري ميتوني بکني
و کي اينو بهت گفت؟
مامور ون آلدن
وقتي که رفته بودي سفر
خب .اگه درباره اش بهم نميگفتي
خيلي ناراحتم ميکرد
اين حالم رو بد ميکنه
همه اين دستوراتي که اجرا ميشه
چه دستوراتي
اينکه چيزي رو که بهم ميگي قبول ميکنم
و هيچ سوالي نميپرسم
اينکه تو کارت بهت کمک ميکنم و تو جوری رفتار ميکنی
و وانمود ميکني که من از کاری که انجام ميدي خبر ندارم
يادم نمياد که تاحالا در مقابل چيزايي که بهت دادم
نه گفته باشي
هر چند وقت يه بار يه کم سر و صدا ميکني که
يادم بندازي چه آدم خوبي هستي
اما يه آدم خوب الان نبايد اينجا باشه
تو نميدوني من چي هستم
نميدونم؟
اين کاريه که تو ميکني؟
من بچه ديگه اي نميخوام
از من نميخواي؟ در کل
تصميم گيري درباره اين حق تو نيست
چرا بايد نگران باشي؟ ما عروسیمونو رسمی برگزار نکردیم
انتظار داري که چی بهت بدم
چی بدم به وراثت؟
اين همون چيزيه که منو به خاطرش ميخواي؟
فکر کردم نياز به حمايت داري
اين دليليه که همسرم رو انتخاب کردي؟
درباره چي حرف ميزني؟
تو هيچي درباره اش نميدونستي؛تا وقتي که من اومدم پيشت
هدفت از بيوه کردن من چي بود؟
حالا بايد مراقب خودت باشي
داری تهدیدم می کنی دارم نصيحتت ميکنم
هر فکري که تو سرت باشه
برادرت با پول اومد پيش من
تا کمک کنه تا منو ساکت نگه داره
خب.تو ساکت شدي, نشدي؟
هيچي راجب اين مرد نميگفتي که تورو میزد
بچه اي رو که باردار بودي و خيلي دوستش داشتي رو
به قتل رسوند
کارهايي رو که انجام دادم يه ثانیه هم خواب رو از چشمم نگرفت
و نه از تو
آقا
بله؟
آقا مهمون مهمون دارين
ممنون
پدرت چطوره؟
داره ميميره
متاسفم - دقیقا -
نميدونم اينجا چيکار ميکنم
بخاطر مادرت اينجا هستي
اين وظيفه اته آره
آقاي وايد
از يکي از افرادش در فيلادلفيا درباره اش شنيده
نشوني ازش هست؟
خانم د اليشيو اونجاست
خواهر و برادر ديگه
کدوم يکي؟
آدريان درباره اش نشنيدم
دندون پزشکه
ميتونم برم اونجا
کجا؟ فیلادلفیا
فايده اش چيه؟ اونا جاي ديگه اي قايم ميشن
ميخوام مادرشون رو بکشم
خواهرها
و دندونپزشک رو
اين باعث میشه که هوای کار خودشون رو داشته باشن
آزمايشتون رو انجام دادين؟
بله
اطلاعاتي دارم
بعدا درباره ش صحبت ميکنيم ريچارد
بايد بي پرده صحبت کنيم
باشه
خویشاوندش هستي؟
مطمئنم که تو وصيت نامش نيستم
چه کس ديگه اي از مرگ پدرتون ارث ميبره؟
درباره چي حرف ميزني؟
آزمايشات کامل نيستند
اما به حدي تو خون پدرتون آرسنيک هست که يه کرگدن رو از پا درمياره
من نميخوام
چرا ميخواي خودت گفتي
داريم ميريم کشتي سواري, يادت مياد
تو، من و خاله مري
تو اقيانوس به سمت پاريس
بابا هم مياد؟
نه
چرا؟
اون قبلا اونجا بوده
و از اونجا خوشش نمياد
بيا زودباش
خاله مري منتظره
جيليان ميتونه بياد؟
نه.اونم از پاريس خوشش نمياد
زود باش. ييا بريم پيش خاله مري
تمام روز رو چيکار ميکنه؟
اينجا میشينه نگران خونه اشه
معجزه است که زودتر اتفاق نيفتاد
اونجا مستعد آتش سوزي بود
راجع به نامزدت
حالا درباره اش بگو
خيلي زشت شده بود
من همه اش با جون دعوا دارم
همه اش ميريم تو انباري که مطمئن بشيم بچه ها صدامون رو نميشنون
غافلگيرت ميکنه که چقدر حاضر جوابه
اون ميدونه ايلاي
منظورت اينه که مشکوکه
چطوري ميدونه اخه؟
تو که بهش نگفتي
حاشا هم نکردم
چه فکري کردي؟
ميخواستم آزارش بدم
فکر ميکني اينا براي چيه؟
من اون طوري نيستم - نیستی؟ -
کي بهم گفت که شوهرش رو از راه بردارم؟
شوهرش لايق اين بود
لايقش بود؟ تو ديگه کي هستي؟
اين کار ها رو به خدا بسپر و مراقب کاسبي باش
اون شروع ميکنه به داد و قال راه انداختن
اون اين کار رو نميکنه از کجا ميدوني؟
تو از کجا همه چي رو ميدوني؟
من یه گوله تو روده ام دارم برای چيزي که تو نميدونی
آروم باش ايلاي - تو باید چشماتو باز کنی -
فلجر انتخاب ميشه
و همينقدر نزديکه برادر
به من می گی؟
اونا دارن با کلنگ دنبالمون ميان
اين زن لعنتي... اسمش مار گارته
اين زن يه ضرره که
تو اونو اوردي چرا؟
اون تو رو از تمام گناهاني که انجام دادي پاک ميکنه؟
اوه بس کن تو اينطوري فکر ميکني
من از تو راهنمايي نخواستم
اين زند گي منه که دارم ازش حرف ميزنم
من هشت تا بچه دارم
تو فقط دور شهر میچرخی
به خودت افتخار کن شاه نمايش حيوونا
هيچ کس نگران تو نيست
اونا فقط نگران اينن که چي بهشون ميدي
و اين شامل اون زن ايرلنديم ميشه
که بهش چک سفيد امضا دادي
خيلي بده هارديني رو نديدي اون شب
چي؟
اون يه تردسته
اما اگه اون برادر هوديني نبود.هيچ کي بهش محل سگ نمیداد
سلام
چطوره؟
يه شب ديگه رو هم پشت سر گذاشت
چه عجيب
يه کم قهوه ميخواي؟
فک ميکني چقد پول داره؟
پدرت؟
نظري ندارم
اما اونقدري هست که
بشه باهاش زندگي راحتي داشت شکي توش نيست
اميدوارم
به نظر که اينو نميخواد
فک نميکنم
تا حالا درباره اينکه وقتي بميره
چي ميشه حرف زدي؟
نميدونم منظورت چيه
اون گفت که شما دوتا باهم نزديک بودين
خب نزديک يه لغت نسبيه
مطمئن نيستم که داري به چي ميرسي عزيزم
ببين مامان
من مشکلي ندارم واقعا ميگم
هرکاری میخوای انجام بده
يه روز ديگه؛من تو خونه اش يه کلوچه خوردم که
باعث شد استغفراغ کنم
و امروز اينو پيدا کردم
داخل سطل زباله اش
چبونده شده بود
تو آشپزخونه
پنجاه دلار؟ مرده ميگه
پيتر استايويزنت فقط 24 دلار
براي کل جزيره منهتن داد
اون زنه جواب داد آره
اما منهتن فقط اونجا ميخوابه
پيتر مينوييت
چي؟
پيتر مينوييت منهتنو خريد
صورت لعنتيتون رو راست نگه دارين
موقع جوک گفتن؟ فکر ميکني خنده داره؟
رفتارتو درست کن
اون سياسته
توجه نکردن به جزييات مارو نابود ميکنه
متاسفم ناک اين سخت ترين انتخابات در تمام عمرمونه
و شماها وایسادین اینجا و جوک می گین
متاسفم ناک
فکر ميکنيد که فلچر اونجا تو کلوب دموکرات ها نشسته و
داره راه میره؟
اون بيرون داره با مردم دست ميده
داره سعي ميکنه که راي ها رو از زير دماغ لعنتيون بدزده
بس کن تاک .دموکرات ها؟
مردم ميدونن به کي اعتماد کنن
مردم اصلاحات ميخوان... به خصوص زن ها
اخبارو ميبينين؟ فسادو خشونت
تير اندازي در تفريحگاه ساحلي
ميخوام تغييري ايجاد کنم
نقشه اي دارم که ميخوام با آينده رو در رو بشيم
و اد بيدر يه بخش بزرگي ازشه
اما اون نميتونه تنهايي از عهده اش بر بياد اگه ميخواد از روي حصار بپره
نياز به قدرت بهت داره
قدرت و عدم سو پيشينه
اين دليليه که من با تاسف
و قدرشناسي زياد به خاطر سالها خدمت
ميرفتم که برادرم ايلاي تامپسون
از مقام کلانتري کناره گيري کنه
ايلاي کناره گيري کرده؟ چه خبر شده ناکي؟
بهت گفته بودم خب. آره اما
نماينده هارولان, اگه افتخار بدين
نشان کلانتر مال شماست
خب
البته, قبول ميکنم
ممنون ناکي
تا اميدت نميکنم
پس خدا حفظمون کنه
و زنده باد روز راي گيري
موفق باشي هالوران
آقاي هارو پشت خط هستن
کلانتر اکنون
هی بچه ها ميخواين مسابقه بدين؟
تا اسکله باهاتون مسابقه ميدم
زودباش بريم
کاري داشتين؟
تو کي هستي؟
دونالد فلنس .. من مسئول اينجا هستم
خانواده ديتريکس کجاست؟
عکاس رو ميگين؟
بی سر و صدا رفتن
زنش چي؟
زنش؟
خب اگه اون زنش بود
به نظرم باهاش رفت
اجاره نامه ميگه که اينجا بايد تميز ميشد
اما اونا به خودشون زحمت ندادن
کجا رفتن؟
مطمئن نيستم
زنش
همه اش درباره پاريس حرف ميزد
ببين مامان... ارواح
فکر کردم باید بدونی
دارم درخواست انتقالي ميدم
چي باعث شده همچين چيزي بخواي
نزديک ديترويت فاميل دارم
و به اونجا نوشیدنی زيادي
از کانادا وارد کشور ميشه
شنيده ام کسي رو لازم دارن
فقط بهترين ها رو ميخوان
اينو نميدونم
ميتونم راحت حرفمو بزنم قربان؟
بله
ميدونم که بهم اعتماد ندارين
مطمتن نيستم که چرا اما مطمئنم که همينطوره
چي باعث ميشه همچين فکري کني؟
سوالهاي پي در پي؛نگاه هاي ناجور
اشاره کردن به عقايد مذهبيم
ما پنجاه بار مرور کرديم اون شليکو
دليلش اينه که يه چيزي سر جاش نيست
اما اين عاقلانه نيست چرا بايد ميخواستم که اون بميره؟
وسوسه درجه و رتبه حاليش نيست مامور سپبسو
یعنی چی؟
ميبينم که کفش هاي جديد پات کردي
اونارو زير قيمت ميفروختن از مغازه دريسکول خريدمشون
منظورم همينه
از منظورتون بابت اين حرفا خوشم نمياد
چيزي که تو خوشت مياد ربطي به من نداره
من به افرادی نياز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم
ميتونی به من اعتماد کني
براي قانع کردنت چيکار بايد يکنم؟
به نام پدر
پروردگار
و روح مقدس .. آمين. خداوند را حمد و ستايش باد
در انتظار روز رستاخيز
و بر کت حقيقي زندگي ابدي
خادم کافي
مامور ون الدن هستم
از اداره ي در آمد داخلي
اينجا اومدين تا
در آغوش مسيح پذيرفته بشين؟
خادم من هرگز ترکش نکردم
ادامه بده
گرچه گاهي از عشق اون روي بر گردوندم
نميتونيد ازخودش رو برگردوني آقا
حدود اون وسيعه و اونجا پيش توئه
ميدونم که همينطوره
اما اين مرد نميدونه
پرده اي جلوي چشماش هست
و قلبش رو تاريکي فرا گرفته
بيا جلو
نه ممنون
مرد جوون بيا جلو
نه ممنون بيا جلو آقاي سبسو
ترجيح ميدم نيام
داري به اين مردم خوب و عقايدشون توهين ميکني
اونا عقايد من نيستن
از چي ميترسي آقاي سبسو؟
نميترسم, من
پس بذار اين آب تو رو پاک کنه
ادامه بده
در خون بره شسته شو
باشه
برو پيش خداوند
تازه خريدمشون
هرکسي ميتونه اونو تعميد کنه مگه نه؟
سر اين موضوع اختلاف هست
اينجا اجازه شو ميدين؟
ميدم
تو مسيح رو به عنوان ناجی خودت قبول ميکنی؟
بله بله
به نظرم اينکه
روحت رو سبک کن آقاي سبسو
آيا به گناهانت اعتراف ميکني و مسيح رو ناجي خودت ميدوني؟
انتظار داري چي بگم؟
به گناهانت اعتراف کن
و مسيح رو به عنوان ناجي خودت قبول کن
قبولش کن قبولش کن
دوباره ازت ميپرسم مامور سپسو
به گناهانت اعتراف ميکني
و مسيح رو به عنوان ناجي خودت ميپذيري؟ - نه نه -
اين اشتباهه
اشتباه ميکنيد
اين يه جنگ عليه شيطان درونشه
من اونو به خوبي ديدم
تو روز و شب
و به نام خداوند اون شيطان رو وادار ميکنم که بيرون بياد.
يا خدا
تو خشنود شدي
گناهکار مجازات شد
ديشب که اومدم
منو جواب کرد
گفت چرا؟
گفت بهم احتياج نداره
گفت که
شما ميدونين
و امروز؟
مث هميشه سر تايم اومدم
اومدم
اونجا بود
اونا چمدون داشتن
ازم خواست که
يه سري چيزا رو
به همسايه روبرويي بر گردونم
وقتي برگشتم
غيبشون زده بود
بذار ببرمت تو رختخواب
من خسته نيستم
داره سرپا خوابت میبره
کي؟
مارو ترسوندي
منظوري نداشتم
پدرت چطوره؟
زنده ميمونه
بذار بگيرمش
کمکت ميکنم
ميدونم چه نقشه اي داشتي
نه نميدوني
آره ميدونم
رفته بودي آب کلينزمگه نه؟
از کجا ميدوني؟
چونکه اينجات
شکلاتي شده
خبلي خب رفيق وقتشه که بري تو رخت خواب
غر هم نزن
اينکه تا ديروقت بيدار بودی بهت خوش گذشته؟
خوش ميگذره نه؟
چند سال بعدتو و پدر پيرت
ساعت ها بيدار ميمونيم
ميبيني حالا
فقط ما مردا
خوبه، بيا‌ استراحت کن
مامان باهات حرف ميزنه