سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
‫تا جاییکه به من مربوطه
‫می تونن روز سینت پاتریک هم ‫ببرن و به خاطر پول بفروشنش
‫بابا میگه به خاطر اینکه متنفری ایرلندی باشی
‫من عاشق اینم که ایرلندی‌ام
‫چیزی که ازش متنفرم نمایش سالانه گریه‌زاری‌ها
‫بحث و جدل‌ها و بیماری توی محیط عمومیه که باهاش همراهه
‫این قرن پر از فقدان بوده. ما مردم اندوهگینی هستیم
‫شاید برف بباره (منظورش اینه امیدواره مراسم لغو بشه)
‫صبح به خیر آقای تامپسون
‫صبح شما هم بخیر
‫مایلین که صبحونه سفارش بدین؟
‫نه، مارتین. ممنون
‫پس من کی ام؟ مردی که فراموش شده؟
‫ازتون معذرت می خوام، قربان ‫شما چیزی میل دارین؟
‫نه
‫چطوریه که از تو در مورد سفارش صبحونه ‫می‌پرسن ولی من باید الم شنگه به پا کنم؟
‫من اینجا زندگی می‌کنم. یجور تعارفه
‫- باید اینجا زندگی کنی تا بهت سرویس بدن؟ ‫- من انعام زیادی میدم، ایلای
‫یجوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ معنی نداره
‫چون که واقعا معنی نداره
‫شام سلتی‌ها رو می بریم به ساعت هفت
‫چرا اینقدر زود؟
‫کهنه سربازهای جنگ داخلی
‫یکی از اونها سال قبل توی سخنرانی ‫دادستان کل داشت خرناس می‌کشید
‫لازم نیست پیر باشی تا توی سخنرانی اون خوابت بگیره!
‫به نظرت می‌تونی بهتر عمل کنی؟
‫راستش، داشتم فکر می کردم ‫که چند کلمه‌ای هم من حرف بزنم
‫- به خاطر چی؟ ‫- فعالیت انتخاباتیه دیگه
‫اون اصلاح طلب‌ها می‌خوان منو هم جایگزین کنن
‫به نظر سخنرانی ایده خوبی نیست
‫اونا کله‌گنده‌هایی هستن که نمی‌تونن ‫وسط سخنرانی پاشن برن بیرون، ناکی
‫اونجا اومدن که یادگارشون جشن بگیرن ‫نه ایکنه به وراجی های تو گوش بدن
‫من داشتم تمرین می کردم، به ‫کلاس‌های انجمن مسیحی مردان جوان رفتم
‫شب مهمیه، ایلای
‫همین که مراقب بابا باشم واسم بسه
‫نمی‌خوام که تو اوضاع رو بدتر کنی
‫منم می‌خوام حرفم رو بزنم
‫باشه جناب سیاستمدار! ‫(دنیل وبستر سیاستمدار آمریکایی بود)
‫خانم بیوه شرودر!
‫خانم بیوه شرودر
‫آقای تامپسون، صبح بخیر
‫همین الان داشتم می‌رفتم سمت دفترتون
‫یکم نان سودا، فکر کردم شاید ازش خوشتون بیاد
‫از روی یه دستور پخت قدیمی درستش کردم
‫می‌تونین بذارینش پیش پیشخدمت، بعدا بهم میده
‫مطمئنم که برای تولدتون هدیه‌های زیادی گرفتین
‫من واسه جلسه دیرم شده خانم شرودر
‫ولی ممنونم
‫- زن بدقیافه ای نیست ‫- زندگی من به اندازه کافی پیچیده است
‫خدای من! اونا از سال قبل تا حالا این چیزها رو شستن؟
‫سال 1917 نقش بچه رو داشتم
‫حتی پوشکی که بهم داده بودن دست دوم بود!
‫این خونیه
‫مال کاپیتان هدداکه
‫یه عقل کل از گذرگاه ساحلی انداختش پایین ‫اون با کله رفت توی سطل آشغال
لعنت بهش
‫نه دیگه لپرکان، نه دیگه کیوپید، نه دیگه لباس مسخره الف
‫کایلی، گرین، نوبت شماست
‫- چت شده؟ ‫- من دیگه خسته شدم، کارل
‫همه مون خسته شدیم. دیگه خبری ‫از مزخرفات کوتوله‌ای نیست
‫مزخرفات کوتوله‌ای همون چیزیه ‫که به خاطرش بهمون پول میدن
‫مسابقه بوکس رو نمیگم. حداقل اون یه نمایشه
‫داریم از این لعنتی حرف می‌زنیم!
‫اون شام سلتی
‫تحقیرآوره
‫آره، ناگفته نمونه که باید اون گیچا رو ‫تحمل کنی که مدام دستکش‌هاشون رو بهت میمالن
‫باید به ناکی چی بگم؟
‫- اون روی ما حساب کرده ‫ - آره
‫بذار خودش لباس لپرکان بپوشه
‫- لعنت بهش ‫- آره!
‫اگه حقوقمون رو ببرم بالا چی؟
‫- چقدر؟ ‫- دوبرابر
‫بهش میگم نفری ده دلار می‌خوایم
‫شاید به خاطر ده دلار انجامش بدم
‫ده دلار واسه چند ساعت کار؟
‫چوب جادوی من کجاست!؟
‫شیکاگو
‫دارم خراب‌کاری می‌کنم
‫پرتقال توی زمستون، هان؟
‫از کالیفرنیا؟
‫راه راه طولانیه
‫چند شب توی ماشین می‌خوابی
‫و بعدش می‌رسی اونجا
‫تا کمر میری توی آب اقیانوس
‫دوست دارم
‫اون دیگه چی بود؟
‫یه نفر در رو کوبید
‫اجازه نمیدم کسی بهت صدمه بزنه، پرل
‫دکتر میگه حالت داره خوب میشه
‫اینو میگه؟
‫ولی باید تمومش کنی
‫می‌خاره
‫این خوبه. این یعنی داره خوب میشه
‫توی کت شلوار جدیدت خیلی خوشتیپ شدی
‫همه چیز قراره درست بشه
‫خودت می‌بینی
‫این حس رو میده که انگار خورشید تازه طلوع کرده
‫یالا، جورج. این شلوغ‌ترین روز ساله
‫روز سینت پدی باشه یا نه
‫با وجود ممنوعیت نوشیدنی، توی محدوده ناشناخته هستیم
‫پس چشم بسته جلو میریم
‫من نوشیدنی می‌خورم تا فراموش کنم ‫ولی یادم نمیاد می‌خواستم چی رو فراموش کنم
‫فقط ایرلندی‌ها نیستن که
‫کل بخش من، ملت دارن هر شب نوشیدنی می‌خورن
‫همه، چیزی رو می‌خوان که اجازه ندارن داشته باشنش
‫روانشناسی
‫هر چی که هست، یدونه نوشیدنی ‫هم توی قفسه‌ها نمی‌ذارن بمونه
‫منظورت زیر قفسه است دیگه
‫باید سفارشاتم رو بالا ببرم
‫- اینو می‌شنوی، کاپیتان؟ ‫- یه قایق دیگه لازم داریم
‫- هی، منو هم بیار توی معامله، باشه؟ ‫- کی میری؟
‫درست اول شب روی دریای سبز
‫- وضعیتمون در مورد اون چطوره؟ ‫- نوشیدنی سبز؟
‫رنگ خوراکی امروز رسید. همین الان دارن رنگیش می‌کنن
‫مطمئن شو که نوشیدنی شام مهمونی تامین بشه
‫باید اونا رو حسابی گیج کنیم
‫تا بتوننن موقع سخنرانی ایلای، دووم بیارن
‫- کدوم سخنرانی؟ ‫- نشنیدی؟
‫اون دیگه دنیل وبستر شده
‫- آره، این جوکت دیگه تکراری شده ‫- حقیقت داره
‫درس‌های دیل کارنگی رو داره یاد می‌گیره
‫خب، یه لیوان نوشیدنی بدین بهش
‫یکم نوشیدنی سبز
‫اوه، ناکی جان، پول داره میاد
‫از توی جیب اونها مستقیم توی حساب بانکی شما
‫هیچ کدوم از ماها اینقدر ساده‌لوح نیستیم که فکر کنیم
‫قانون منع نوشیدنی بساط همه نوشیدنی‌خوری‌ها رو جمع می‌کنه
‫خانم شرودر، چقدر خوبه که دوباره شما رو می‌بینم
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که شما مریض شدین
‫نه، ممنون که اهمیت دادین ‫سرم مشغوله کار بود
‫کی مراقب بچه‌هاتونه؟
‫زن همسایه
‫از خانم بتین مالهینی خواستم اتفاقی رو واسمون ‫تعریف کنن که برای یکی از فامیل‌هاشون افتاده
‫خانم مالهینی
‫من نامه‌ای دریافت کردم
‫از طرف دخترعمو مارتای خودم در نبراسکا
‫یکی از همسایه‌هاش، بیوه یه دامدار
‫توی دردسر افتاده
‫با وجود شش تا بچه که باید بهشون غذا بدم ‫وسوسه بر من چیره شد
‫بنابراین تصمیم گرفت که یکم نوشیدنی توی حموم خودش درست کنه
‫با استفاده از فرمولی که یه ‫کارگر مزرعه بهش داده بود
‫ایده این بود که نوشیدنی رو به ‫خاطر سود توی شهر بفروشن
‫اکسیر شیطان
‫- بله، همینه ‫- شنیعه
‫- اهریمنیه ‫ - شنیعه
‫یکم آب رو با جونیپربری (نوعی توت) ‫ و نوشیدنی صنعتی قاطی کرد
‫گذاشت ترکیب عمل بیاد و خودش رفت تا شام درست کنه
‫وقتی اون داشت شام درست می‌کرد ‫بچه کوچیکش نوشیدنی رو خورد
‫و مسموم شد و مرد
‫اینجا هم همینه. دستگاه مخلوط کن غیرمجاز همه جا هست
‫از اتینجر رد شدم
‫همه اون مردها لیوان قهوه دستشون بود
‫خب، شما هم مثل من می‌دونین که ‫اون چیزی که می‌خورن اصلا قهوه نیست
‫اتینجر تنها جایی نیست که نوشیدنی می‌خورن
‫آیب کلاین هم همینطوره
‫واضحه. مقامات محلی یا توانایی ‫ندارن یا تمایلی ندارن قانون رو اجرا کنن
‫و نفرات ما هم روز به روز کمتر میشه
‫باید سخت‌تر کار کنیم تا توجهشون رو جلب کنیم
‫شنیدم دکتر هالند داره نوشیدنی تجویز می‌کنه
‫اصلا لازم نیست که مریض باشی ‫ (تا از اون نسخه‌ها بگیری)
‫این یه رسواییه
‫خانم‌ها، خواهش می‌کنم. دارین یه عالمه حرف می‌زنین
‫ولی من نمی‌شنوم از راه‌حل این مشکل چیزی بگین
‫یه تظاهرات توی مراسم رژه ‫مثل ایام قدیم، میریم بیرون و راهپیمایی می‌کنیم
‫راهپیمایی خیلی هم خوبه
‫ولی باید نوشیدنی رو از سرمنشا قطع کنیم
‫امروز صبح بشکه‌های ماءالشعیر رو دیدم ‫ده‌ها بشکه بودن
‫توی یه گاراژ پشت خونه من انبار میشدن
‫این چیزیه که دارم در موردش حرف می‌زنم
‫شاید آقای تامپسون بتونه کمک کنه
‫کلانتر؟
‫برادرش، اینوک. ایشون دوست خونوادگی هستن
‫که باید بگم از وقتی شوهرم ‫فوت کرده، کمک بزرگی بهم کردن
‫خوبه
‫شاید شما بتونین یه جلسه با ایشون ترتیب بدین
‫خوشحال میشم سعیم رو بکنم
‫بیسبال حرفه‌ای به یک بحران رسیده
‫اتهامات فساد درباره مسابقات قهرمانی ‫جهان سال پیش در حال شکل‌گیری است
‫و یک نیویورکی در مرکز این قرار دارد
‫اسمتون رو که نبرده، برده؟
‫همه چیز رو به جز اسمم گفته
‫گمانه‌زنی، گوشه کنایه
‫و اگه درس‌های دانشگاه حقوقم رو یادم بیاد
‫اینها یه مشت گند اسبه
‫این یه اصطلاح حقوقیه؟
‫یه جلسه با یه بوکسور از کار افتاده داری
‫- خب که چی؟ ‫- ایبه تل
‫که بعدش یه قرار شام خیلی عمومی بود
‫با بیل بورنز خوابالو توی هتل آستر
‫جرمه که یه نفر بخواد شام بخوره؟
‫شام مشکلی نداشت، جناب مشاور
‫ولی موقع صرف دسر، اون باهام ‫در مورد تقلب توی مسابقات حرف زد
‫با رشوه دادن به بازیکن‌های تیم وایت ساکس
‫یه نقشه تبانی که فورا توی نطفه خفه‌اش کردی
‫این درسته، آقای راتستین؟
‫قطعا همینه
‫پس، اینم از این
‫و با این مقاله چیکار کنم؟
‫تو هیچ کاری نمی‌کنی، آرنولد
‫اگه شلوارت گلی بشه
‫یا گند اسب؟
‫یا گند اسب. تو اونو از روی شلوارت نمی‌سابی
‫می‌ذاری خشک بشه، می‌ذاری یه مدت بمونه
‫بعدش خیلی راحت و تمیز پاکش می‌کنی
‫مسابقات جهانی ماه‌ها قبل تموم شده
‫ولی گند اسب هنوز خشک نشده
‫- چرا اونجا وایسادی؟ ‫- کارل هیلی می‌خواد دو کلمه حرف بزنه
‫کی؟
‫چی می‌خواد؟
‫فقط دو کلمه حرف حساب
‫بابات چطوره؟ امسال میاد به جشن شام؟
‫میشه بری سراغ اصل مطلب؟
‫- ببخشید؟ ‫- هر روز آدم میاد اینجا، کارل
‫یه عالمه از اونها. در مورد وضعیت سلامتیم، ‫خونواده و حتی ماهی لعنتیم سوال می‌پرسن
‫ولی حتما آخر حرف‌هاشون، یه اصل مطلب هم هست
‫بعدش بهم میگن که واقعا چی می‌خوان
‫- خب، من واسه این... ‫ - کارل، سرم شلوغه
‫داری لطف بزرگی در حقم می‌کنی
‫من و بچه‌ها دستمز بیشتری می‌خوایم ‫تا توی مهمونی سلتی‌ها نمایش اجرا کنیم
‫حرفش هم نزن
‫ناکی، 5 دلار برای هر نفر واقعا پول کافی ‫نیست تا زیر بار اون همه تحقیر دووم بیاری
اجرا توی لباس لپرکان؟ به این میگی تحقیر؟
‫- تو بهش چی میگی؟ ‫ - حرفه اجرای نمایش
‫ناراحت نمیشین که هر شب توی اون ‫رینگ بوکس، همدیگه رو لت و پار کنین
‫ولی این آدم‌های مریض دوبرابر ما هستن
‫خیلی خشن میشن و فکر می‌کنن کارشون خنده داره
‫چقدر می‌خوای؟
‫هر نفر ده دلار
‫هر فوت رو سه دلار حساب کردی؟ ‫(منظورش قدشونه)
‫امسال خیلی راحت‌تره
‫با وجود قانون منع نوشیدنی، نوشیدنیی در کار نیست
‫بیخیال، ناکی. فقط قیافم شبیه بچه باشه!
‫بر فرض که یه راهی پیدا ‫بکنم تا 12 دلار اضافی به تو بدم
‫و 12 دلار هم توی جیب خودم بمونه
‫- دارم گوش می‌دم ‫ - هشت تا لپرکان هست، درسته؟
‫ هشتا ده دلار میشه هشتاد دلار ‫به رفقات بگو حداکثر هفت دلار میدم
‫که سر جمع میشه 56 دلار. 12 دلار اضافه به تو میدم
‫که میشه 68 دلار
‫که 12 دلار از اون 80 دلار اولیه کمتره
‫- نمی‌دونم، ناکی ‫ - شام ساعت 19 شروع میشه
‫به افرادت بگو تا ساعت ‫18:30 لباس پوشیده و آماده باشن
‫باید الان برم یه جلسه دیگه
‫سلام، خانم‌ها
‫آقای تامپسون، خیلی ممنون که با ما ملاقات کردین
‫اصلا حرفش رو هم نزنین
‫از نون سودا لذت بردین؟
‫ببخشید؟
‫اوه، بله. ازتون خیلی ممنونم
‫چیزی میل دارین؟
‫ممنون، خیر
‫خانم شرودر چیزی دیدن که احساس ‫می‌کنن مجبورن با شما درمیون بذارن
‫اوه؟
‫دیروز صبح
‫یه محموله از بشکه‌های ماءالشعیر داشت ‫توی گاراژ پشت خونه‌ی من انبار می‌شد
‫یه مرد که قیافش آشنا بود ولی نتونستم بشناسمش
‫داشت روی تحویل بار نظارت می‌کرد
‫این خیلی وحشتناکه
‫با چشم‌های خودم دیدمش
‫مطمئنم که بدجوری شوکه شدین
‫بله، خیلی زیاد
‫می‌ترسم که حضور در جشن تولدم برای شما سخت بوده
‫توی بابِت، در کافه شبانه
‫داشتم یه لباس رو از طرف فروشگاه تحویل می‌دادم
‫نسبتا جشن بزرگ و شلوغی بود
‫شاید کمی نوشیدنی ‫توسط مهمون‌ها نوشیده شده باشه
‫مطمئنم که آشنایان شما، در حد اعتدال می‌نوشن
‫البته اگه چیزی بنوشن!
‫خانم شرودر، ممنون که این ‫اطلاعات رو باهام درمیون گذاشتین
‫ادی، به کلانتر زنگ بزن
‫جزئیات این واقعه رو به برادرم بگین
‫و شب نشده، در اون گاراژ رو تخته می‌کنیم
‫جناب تامپسون، مثل همیشه ازتون سپاسگزاریم
‫واقعا ازتون ممنونم
‫این یه لطف شخصی نبود، خانم شرودر
‫بله، متوجهم
‫خدای من! اون بدجوری داغون شده!
‫بیخیال، اینقدرها هم بد نیست
‫اگه اون یه کره اسب مادیان بود، با گلوله می‌کشتنش!
‫می‌دونم که ازش خوشت میاد ولی اون رفتنیه
‫هنوز بخیه صورتش رو هم نکشیدن
‫تا جمعه وقت داره
‫خیلی‌خب، یکی یکی
‫خیلی‌خب، داره میاد، داره میاد
‫بیخیال، جوگیر نشین
‫خوبه، خوبه. خانم؟
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫داریم این کامیون رو خالی می‌کنیم
‫دارین خالیش می‌کنین؟
‫باید تا فردا سبزش کنیم
‫برای جشن روز سینت پدی
‫اینجا کی مسئوله؟
‫رئیس؟
‫خانم شرودر، درسته؟
‫آقای نیری
‫امشب مثل شب‌های آروم ویکلوئه، مگه نه؟
‫نظری ندارم. من اهل کری‌ام
‫آهان
‫قله سربه فلک کشیده کارونتووهیل
‫امروز آقای تامپسون با شما حرف نزدن؟
‫در مورد چی؟
‫کاری که اینجا انجام میدین
‫تا فردا از حضورتون مرخص میشیم ‫بیشتر چیزهایی که اینجاست، به خاطر شام سلتی‌هاست
‫گوش کنین رفقا، باید یواش‌تر کار کنین
‫مردم اینجا دارن می‌خوابن
‫نطرتون چیه یه نوشیدنی برای ‫روز سینت پدی براتون کنار بذاریم؟
‫به حساب شهر آتلانتیک سیتی؟
‫نیری، دوست من! خوشحالم که بهمون ملحق شدی
‫خیلی متاسفم. آقای تامپسون در دسترس نیستن
‫اون می‌دونه که من منتظرشون هستم
‫یه کار مهم برای ایشون پیش اومد
‫101 تا جعبه نوشیدنی انبه، 23 تا جعبه پرتقالی ‫ و 8 تا جعبه آلبالویی چاودار
‫316 بطری نوشیدنی گلابی، 15 تا جعبه نوشیدنی توت
‫90 تا بطری نوشیدنی سفید، 11 تا جعبه دلستر
‫خانم شرودر
‫عصر بخیر
‫مزاحمتون شدم
‫به هیچ وجه
‫ایشون همکار من، مامور سبسو هستن
‫خانم مارگارت شرودر
‫خانم
‫اداره پست مسئول اجرای قانون منع نوشیدنیه؟
‫خیر، خانم
‫بهم گفتین اگه اطلاعاتی داشته باشم، بیام پیشتون
‫آستین‌هات رو بده پایین، کتت رو ‫بپوش و یه صندلی برای خانم شرودر بیار
‫برو بیرون و در خروجی رو ببند
‫توی خیابون پشتی خونه‌ام یه گاراژ هست
‫خب
‫پر از بشکه‌های ماءالشعیره
‫چندتا؟
‫خیلی زیاده
‫میشه یه عدد حدودی بهم بدین؟
‫93 تا؟
‫آدرسش کجاست؟
‫خیابون کاسپین 2727
‫گاراژ هایواتا
‫درست جلوی چشمه
‫تعطیلش می‌کنین، درسته؟
‫می‌خواین که این کار رو انجام بدم؟
‫فورا، بچه‌ها می‌تونن بشکه‌ها رو ببینن
‫الان اینجا 117 تا سنجاق هست
‫هر کدوم موقعیت یه جایی رو توی شهر مشخص می‌کنه
‫که نوشیدنی اونجاها داره انبار میشه، ‫جابجا میشه و یا فروخته میشه
‫اونها دارن خیلی راحت کارشون رو می‌کنن
‫و من منابع کافی برای تعطیل ‫کردن حتی ده درصدشون رو هم ندارم
‫درک می‌کنم
‫پس این رو هم درک می‌کنین که مجموع ‫نوشیدنی همه این سنجاق‌ها، هیچی نیستن
‫اینجا توی سواحل شرقی برینتین ‫و اینجا توی خلیج‌های پشتی اینلت
‫قایق‌ها محموله‌های نوشیدنیی رو خالی می‌کنن ‫که از مبدا کانادا از طریق اقیانوس آورده شدن
‫رقیق میشن، با سم‌های مختلف مخلوط ‫میشن و غیرقانونی به فروش می‌رسن
‫بوسیله جنایتکاران در حال توسعه‌ای که برای اونها ‫قتل ابزاری برای تجارته
‫بعضی از قربانی‌ها، دست کمی از خود جانی‌ها ندارن
‫بقیه قربانی‌ها هم فقط آدم‌های بدشانسی بودن
‫مغازه‌دار بودن، معلم مدرسه بودن
‫یکی‌شون شاگرد نونوا بود
‫می‌خواین رو زخمم نمک بپاشین، آقای ون آلدن؟
‫خیر خانم، فقط دارم حقیقت رو میگم
‫و قانونی که جنایتکاران رو بوجود میاره چی؟
‫همون قانونی هستش که شما ازم خواستین اجراش کنم
‫به خاطر امنیت فرزندانتون
‫مگر اینکه اشتباه منظورتون رو فهمیده باشم
‫امروز مردانی واسم سخنرانی کردن که ‫گستاخانه حرف می‌زنن و هیچ کاری نمی‌کنن
‫- می‌خوام از اینجا برم ‫- چه کس دیگه‌ای براتون سخنرانی کرده؟
‫چرا باید برای شما مهم باشه؟
‫چون که نمی‌خواین اسمش رو بهم بگین
‫منو توی دفتر پست دستگیر می‌کنین؟
‫خیر مگر اینکه جرمی مرتکب شده باشین
‫آقای نیری
‫آقای نیری براتون سخنرانی کرده؟
‫آقای نیری صاحب گاراژه
‫جیمز نیری، عضو انجمن شهر از بخش چهار؟
‫من اسم کوچیکشون رو نمی‌دونم
‫چی در موردش می‌دونین؟
‫ایشون برای آقای تامپسون کار می‌کنن
‫مثل اینه می‌مونه که در اصطبل رو قبل از اسب‌ها ببندن
‫بعد از اسب
‫چی؟
‫در اصطبل رو بعد از رفتن اسب می‌بندن ‫(همون ضرب‌المثل کار از کار گذشته)
‫- اصطلاحش اینه ‫ - منم همینو گفتم
‫لعنت به اسبه. توریو از دردسر خوشش نمیاد
‫آروم باش، عزیزم. وقتی خسته ‫میشن، همه چیز عالی میشه
با دوستم ‫می‌خوایم برای هواخوری بریم گذرگاه ساحلی
‫خیلی مراقبیم
‫مطمئنم که همینطوره
‫می‌تونی آزاد باشی، می‌دونی که؟
‫ببخشید؟
‫تو یه دختر جذاب هستی که به هنر تمایل داری
‫می‌تونی نقاشی و از اینجور کارها بکنی
‫منتظر موندن برای مردی که باهاش ‫عروسی نگرفته بودی و شاید هرگز برنگرده
‫من یه بچه دارم
‫من بزرگش می‌کنم
‫چی؟
‫تو آزاد باش، به ماجراجویی‌های دوران جوونیت برس
‫و من تامی رو بزرگ می‌کنم
‫تو پسر منو بزرگ می‌کنی؟
‫بهش فکر کن
‫با دوستت درباره‌اش حرف بزن
‫لازم نیست بهش فکر کنم
‫این دیگه چه حرفیه که می‌زنی؟
‫نمی‌خواستم بهت توهین کنم
‫فقط تصور کردم که شاید تمایل داشته باشی ‫یجور برنامه دیگه برای آینده‌ات بریزی
‫با توجه به سبک زندگی خاصی که داری
‫ولی من نمی‌خوام هیچ کدوم از اونها رو دنبال کنم
‫خب، من اشتباه قضاوت کردم
‫لازم نیست دوستت رو منتظر بذاری
‫- داداشت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫- چی؟ ‫- بابا دارن آواز می‌خونن!
‫اوه، چقدر هم که اهمیت میدی
‫کدوم گوری بودی؟
‫بچه‌ها دارن از کمربند من ‫استفاده می‌کنن تا تارزان‌بازی بکنن
‫کجا بودی؟
‫هر سال وضعمون همینه
‫همگی، دانکن اوکانر!
‫احسنت!
‫خیلی ممنون، جناب شهردار
‫خدا به آمریکا و جزیره امرالد برکت بده
‫اعضای محترم انجمن قدیمی سلت‌ها
‫همگی خوش آمدید به جشن شام سالانه روز سینت پاتریک
‫طبق رسم هر ساله، تریبون جشن رو در اختیار ‫خزانه‌دار محترم شهرستان آتلانتیک سیتی قرار میدم
‫ایرلندی مغرور، اینوک تامپسون!
‫کی قراره من حرف بزنم؟
‫اونها اومدن اینجا خوش بگذرونن ‫سخنرانیت واقعا لازمه؟
‫زنده باد، ناکی!
‫جنابان، عصر بخیر
‫امسال قراره انتخابات برگزار بشه ‫و با لطفی که شما نسبت به ما دارین
‫کلانتر ایلای تامپسون می‌خوان قبل از ‫شروع مراسم، چند کلمه‌ای حرف بزنن
‫پس الان این یکی هم می‌خواد حرف بزنه!؟
‫ممنونم، اینوک، جناب شهردار
‫یه قلب آب بخور!
‫دستهات داره می‌لرزه
‫دوستان، آشنایان، ایرلندی‌های عزیز
‫به سخنانم گوش فرا دهید!
‫فردا یاد حامی مقدسمان، سینت پاتریک ‫دوست‌داشتنی را گرامی می‌داریم
‫او کسی بود که مارها (کفار) را از ایرلند بیرون کرد
‫- درسته! ‫ - زنده باد!
‫امروز به شما اثبات می‌کنم
‫که اون باید انگلیسی‌ها رو از ایرلند بیرون می‌کرد!
‫آره!
‫دوستان من
‫قحطی طبیعت‌ساز نبود که نیاکان ما رو از بین برد
‫بلکه قطحی ساخته شده با دستان کرامول بود! ‫(الیور کرامول رهبر نظامی و سیاسی انگلیسی بود)
‫- زنده باد! ‫ - درسته!
‫و حالا
‫و حالا در عصر خود ما، ‫انگلیسی‌های قاتل دوباره به کار افتادن
‫دارن قهرمان‌های ایرلندی رو ‫در زندان کیلمنهیم سلاخی می‌کنن
‫- پیرس و مک داناه ‫- درسته!
‫ایمون شانت و جوناه کلارک!
‫اسمش توماسه، ای کودن
‫اون آخه چی می‌دونه؟ اون ‫توی ایالات متحده به دنیا اومده
‫البته، درسته، توماس
‫دارین میگین که کسایی از ماها که اینجا به دنیا اومدن ‫نسبت به مشکلات ایرلند تعهد کمتری دارن؟
‫من دارم میگم که چیزهایی رو با ‫چشم‌های خودم توی دوبلین دیدم
‫با کدامین حق، انگلیسی‌ها دارن برادرانمون رو در ایرلند سرکوب می‌کنن؟
‫بخش من به تنهایی 2 هزار دلار ‫ واسه جنبش پول جمع کرده
‫من با یه سیخ بخاری جلوی اونها وایساده بودم
‫پسرهای من دارن اونجا می‌جنگن و می‌میرن
‫با اسلحه‌هایی که ما برای جنبش تهیه کردیم
‫اسلحه‌ها بدرد خودتون میخوره
‫آقایون، اونها هیچ حقی ندارن
‫اینجوری پیش بره، یه شورش راه می‌افته
‫- برادرانمون در ایرلند... ‫ - یه بار دیگه اینو بگو!
‫آقایون، ما اینجا در ایالات متحده هستیم، ما
‫همگی به افتخار ایلای تامپسون دست بزنین!
‫این حرفت یادت باشه!
‫بگیر بشین سر جات!
‫به ایرلندی که فحش نده چی میگن؟
‫بهش میگن لال!
‫به یه ایرلندی که نوشیدنی نخوره چی میگن؟
‫بهش می گن جسد!
‫به یه ایرلندی اهل آتلانتیک سیتی چی میگین؟
‫مهم نیست اون اهل کجاست ‫به اون میگین ایرلندی!
‫زنده باد!
‫حالا بریم به صدای نی‌انبان‌ها گوش بدیم
‫اینم از مردان کوچولو
‫اونها غیرممکن رو به چشم دیدن
‫و امشب اینجان تا یه عالمه پول به جیب بزنن
‫نوشیدنی سبز کجاست؟
‫امسال نوشیدنی سبز نداریم، جناب نماینده
‫ولی این یه رسمه!
‫مامورهای دولتی انبارمون رو پیدا کردن
‫ازتون ممنونم. خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
‫هر سخنی جایی و هر نکته مکانی دارد، ایلای ‫باید مخاطبت رو بشناسی
‫چیزی رو بهشون بدم که می‌خوان، درسته ناک؟
‫کتابت همین حرف رو نمیگه؟
‫دیل کارنگی؟
‫- میشه بیخیال بشی ‫ - چرا؟
‫چون که می‌خوام کمکت کنم ‫و تو داری خسته میشی
‫و تو خسته نیستی؟
‫اوه، درسته
‫امشب تنها شبی عه که تو نوشیدنی نمی‌خوری
‫این آدم‌ها، ایلای. این آدم‌های بانفوذ ‫که می‌خوای تحت تاثیر قرار بدی
‫شاید اینطوری فکر نکنی ولی اونها دارن ‫هر لحظه از زندگیت رو قضاوت می‌کنن
‫و وقتی یه چیز خوب پیش بیاد، یه فرصت
‫مردی یادشونه که ظاهر ‫خوبی از خودش نشون داده باشه
‫کلش یه جور بازیه، مگه نه؟
‫خیلی واسه تو راحته
‫خب، منم دوباره تلاش می‌کنم
‫شاید یه روزی منم مثل تو خوب شدم
‫منم به خوبی تو شدم، ای کودن
‫می‌خوای جدی گرفته بشی؟ یاد ‫بگیر درست و حسابی حرف بزنی!
‫خب، لپرکان به دختر بلوند نگاه می‌کنه و میگه:
‫شاید زرد باشه، خانم ولی مطمئنا طلا نیست!
‫هیشکی حرکت نکنه! ‫سازمان خدمات درآمدهای داخلی آمریکا
‫این یه مهمونی خصوصیه!
‫این یه شبیخون قانونیه
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- آروم باش، بابا
‫اصلا می‌دونی اون آدم‌ها کی هستن؟
‫این یه مهمونیه خصوصیه
‫و مصرف جزیی نوشیدنی به هیچ وجه غیرقانونی نیست
‫من یه وکیلم و قانون منع نوشیدنی به وضوح
‫کس دیگه‌ای می‌خواد جلوی تحقیقات ‫قانونی ماموران دولتی رو بگیره؟
‫کاری نکن
‫هر کسی خواست فرار کنه، بهش شلیک کن
‫من حکم جلب دارم
‫جیمز نیری
‫ساکن خیابان 1222، آتلانتیک سیتی، نیوجرسی
‫شما جیمز نیری هستین؟
‫بله
‫من شاهد دارم که شما عامدانه
نوشیدنیی رو حمل و انبار کردین
‫یک تخلف آشکار از قانون منع نوشیدنی
‫- نه، من نمی‌دونم شما... ‫ - بلند بشین
‫شما بازداشت هستین
‫این جلسه تمومه
‫این مجموعه بسته میشه
‫متعلقاتتون رو جمع کنین و با رعایت نظم برین بیرون
‫آقای نیری، چقدر نوشیدنی بود؟
‫می‌خواین چیزی بگین؟
‫- فقط یه عکس دیگه ‫ - اون داشته نوشیدنی می‌فروخته؟
‫- چه کس دیگه‌ای توی مهمونی بوده؟ ‫- چند نفر دستگیر شدن؟
‫حرفی ندارین، جناب رئیس بخش؟
‫بریم
‫برین خونه پیش خانواده‌هاتون!
‫گمشین، عفریته‌ها
‫متفرق بشین
‫- قفلش کنین ‫ - برین کنار
‫شب بزرگی برای ایرلند‌ها بود، داداش بزرگه
‫مطمئنم که تاثیر زیادی روی ‫دوست‌های جمهوری‌خواهت گذاشتی
‫برو خونه پیش زنت، ایلای
‫میرم
‫تو کجا میری؟
‫این دیگه چه کوفتی بود!؟
‫کیه؟
‫ناکی تامپسون