سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
‫آخه چه مرگته؟
‫به بچه سربازمون نگاه کن!
‫نمی‌تونم از این گوشم چیزی بشنوم
‫ناله هات رو تموم کن و برگرد بخواب
‫چی؟ نه! اوه، بی خیال
‫چرا زحمت کشیدی!
‫- کی نقشه این رو کشیده؟ ‫- ناکی
‫خدای من!
‫از کی اونجا وایسادی؟
‫من... خیلی کم
‫چی میخوای؟ دارم سخنرانی رو تمرین می‌کنم
‫خب، تو خواستی که لیست مهمون‌های جشن رو بازبینی کنی
‫درسته، آره
‫بگو ببینم کیا هستن
‫هانک آدامو، استیون مولر
‫هفته بعد برای اتحادیه کارگران رستوران سخنرانی می‌کنم
‫منظورم چیزیه که داشتم تمرین می‌کردم
‫مطمئن شو ادج اتاق بزرگ‌تر رو بگیره
‫اون بلیط من برای رسیدن به پول تخصیص شده به جاده هاست
‫تقریبا سی میلیون دلار فقط برای شهر جرسی
‫می‌تونی مطمئن باشی که یه تیکه ‫از اون کیک خوشمزه گیر من میاد
‫این یه اصطلاحه. یه تیکه از کیک
‫توی آلمانی کیک ندارین؟
‫ما اشترودل داریم
‫فقط مطمئن شو که همه کار کنن!
‫امکان داره که زن جوان زیبایی که
‫لرزان کنار رودخانه پیدا شده
‫همون کسی باشه که ادعا می‌کنه؟
‫دختر سزار روسیه، دوشس بزرگ، آناستازیا؟
‫مثل یه افسانه است
‫آیا او به دست بلشویک ها ترور شده
‫یا استادانه از سرنوشت ناگوار خانواده‌ سلطنتیش فرار کرده؟
‫- بده به من ‫- مال منه
‫- بده به من! ‫- آرومتر وگرنه کتک می‌خورین!
‫لازم نیست این کار رو بکنی، مگه نه؟
‫لوسشون می‌کنی
‫به این نگاه کن
‫آناستازیا رومانوف که گمان ‫میشد در سه سال گذشته، مرده باشد
‫می‌تونه سالم و سلامت با اسم آنا ‫اندرسون به زندگی ادامه داده باشه
‫قربانی فراموشی، ادعا می‌کنه که شاهزاده است
‫- شاهزاده کیه؟ ‫- تو هستی، عزیزم
‫و منم ملکه انگلستانم
‫واقعا؟
‫حس عشقولانه ات کجا رفته، ادیث؟
‫همراه همسرم رفته
‫داستان‌های خنده دار رو بخون، مامانی
‫- ادبت کجا رفته؟ ‫- لطفا!
‫خیلی خوب، زود می‌خونم
‫بعدش باید برم سر کار
‫بیاین ببینیم مات و جف دنبال چه دردسری بودن
‫اون یارو، آل، بعضی وقتها واقعا ترسناک میشه
‫مشکلی نداره. فقط اهل بروکلینه، فقط همین
‫تو هم اهل اونجایی؟
‫اهل آتلانتیک سیتی‌ام
‫استار پریر، ویسکانسین
‫درسته، البته
‫وانمود نکن که اسمش رو شنیدی
‫چه شکلیه؟
‫خب، بابابزرگم اولین سفید ‫پوستی بود که توی شهر به دنیا اومد
‫بابام اولین کسی بود که به زندان ایالتی رفت
‫و مامانم اولین کسی بود که یه ماشین زیرش کرد
‫میتونی ببینی که زندگی سطح بالایی داشتم!
‫آره همینطوره
‫الان دیگه تموم شده
‫خب ایده‌ات چی بود؟
‫ببخشید؟
‫در مورد اینکه قراره چی کاره بشی
‫اوه
‫این سوال خوبیه
‫منم مثل دختر این داستان، دارم میرم سمت غرب
‫کالیفرنیا، همین که بتونم پول کافی جمع کنم
‫می‌خوای توی عکس‌ها باشی؟
‫خدای من. نمی‌دونم، شاید
‫خب، به اندازه کافی خوشگل که هستی
‫من رو سیاه نکن، خودم ذغال فروشم!
‫چرا اینقدر داره طول میکشه؟
‫داریم سعی‌مون رو می کنیم، ناکی ‫اینجور نیست که از کسی هم نپرسیده باشیم
‫از بقیه بپرسین؟ دارین پرونده یه ‫قتل رو حل می‌کنین نه یه گربه گمشده
‫گربه گمشده راحت‌تره. هیشکی ‫به یه بچه سیاه پوست اهمیتی نمیده
‫چاکی اهمیت میده، پس یعنی من اهمیت میدم
‫و مطمئن باشین که روز انتخابات، شماها هم اهمیت میدین
‫آتلانتیک سیتی رو کنترل کن، انگار ‫داری بخش آتلانتیک رو کنترل می‌کنی
‫- بخش آتلانتیک رو کنترل کنی ‫- انگار نیو جرسی رو کنترل می‌کنی، می‌دونم...
‫خب، اگه می‌دونی، پس می‌دونی که ‫چقدر به رای سیاه پوست‌ها نیاز داریم
‫خوشت بیاد یا نه، اونا 20 درصد جمعیت این شهر هستن، ایلای
‫و اونا جوری رای میدن که اون بهشون ‫میگه. پس اون قهوه کوفتیت رو بخور
‫اونا جوری رای میدن که من به ‫چاکی میگم که اونطوری رای بدن
‫اون به خاطر تو سوار یه ماشین پاکارده، ناکی
‫اون توی یه خونه بزرگ‌تر از خونه شهردار داره زندگی می‌کنه
‫واقعا فکر کردی که همه اینا رو به خطر می‌اندازه؟
‫- بذاره مردمش به دموکرات ها رای بدن؟ ‫- در این مرحله، نه
‫ولی تفکری که می‌تونه به اونا قالب کنه، محدودیت داره
‫و اعدام یکی از افرادش یکی از اون کارها نیست
‫- اگه حرف به بیرون درز کنه... ‫- اون لازمت داره، ناکی
‫- هیشکی قرار نیست بفهمه ‫- و ما به اون نیاز داریم
‫دست دستو میشوه و دست صورتو
‫یه عالمه صابون می‌خواد تا صورت چاکی رو بشوری
‫می‌تونی توی سالن منتظر بمونی
‫از اون یارو خوشم نیومده، هیچ وقت ازش خوشم نیومده
‫هالرون مرد خوبیه. آماده و کاریه
‫فقط دست بجونبون، باشه؟
‫جیلیان، درستش کن
‫بذار ببینمش، عزیزم
‫جیلیان؟
‫می‌دونی، اغلب آدم‌ها افتخار ‫می‌کنن که بهشون بگن مادربزرگ
‫نه وقتی که هنوز امید به زندگیت بالا باشه!
‫زیاد دیر نمی‌کنم
‫عجله نکن
‫من مرد خودم رو دارم که باهاش وقت بگذرونم
‫- از مامان خداحافظی کن ‫- خداحافظ مامان
‫بذار ببینیم اینجا چی هست
‫این روزها عجب چیزهای بنجلی می‌سازن
‫می‌دونی، وقتی بابات کوچولو بود
‫یه قطار آبی کوچولو با چرخ‌های گرد بزرگ داشت
‫- یه چو چو ‫- درسته. یه قطار چو چو بود
‫و یه هدیه از طرف یکی از طرفدارهام بود
‫اون توی کار محصولات خشک شده بود
‫یه روزی قراره یه میلیون تا قلب رو بشکنی
‫اینو می‌دونی دیگه؟
‫الان برو بازی کن. بفرما
‫- خانم دورمدی؟ ‫- بله
‫من یکی از دوستان جیمز هستم
‫دوستاش به اون میگن جیمی
‫پس واقعا کی هستین؟
‫من چیزی هستم که شما بهش میگین یه آشنا از نیویورک
‫به این بخشش شک دارم
‫- اسمتون چیه؟ ‫- اسم من مهم نیست
‫اینجاست یا نه؟
‫- اینجا نیست ‫- کجاست؟
‫شاید توی جیب شماست
‫اونجا رو نگاه کردی؟
‫به عنوان یه زن، زبون تیزی داری
‫شاید نیششو خورده باشی، درسته؟
‫گردن کلفت‌ها
‫کسایی هستن که این روزها ‫دختر کوچولوها عاشقشون میشن؟
‫مهاجران کثیف، یهودی‌های مسیح‌کش
‫اشوب‌طلب‌هایی از هر نوع
‫شاید خطرناک باشن ولی اشتباه نکنین، برادران من
‫کاکاسیاه‌ها اصلی‌ترین بلای جون این ملت هست
‫یه عالمه‌شون از جنوب مثل موش میان این بالا
‫شغل‌هایی رو صاحب میشن که ‫سابقا در اختیار سفیدپوست‌ها بودن
‫کهنه سربازها، وطن‌پرست‌ها، آمریکایی‌های واقعی
‫همه رفتن توی صف خرید نون، خانواده هاشون گرسنه هستن
‫در حالی که کاکاسیاه ها دارن دولپی غذا می‌لونبونن
‫این حق خدادای ماست
‫وظیفه مون به عنوان یه مسحیه ‫که این مصیبت رو ریشه کن کنیم
‫هیشکی تکون نخوره!
‫کی مسئوله؟
‫- اسمت رو بگو ‫- جوزف ارل دینلر
‫رهبر شهری شوالیه های کوکلاس کلان، شعبه بخش آتلانتیک
‫نقاب های مسخرره رو بذارین کنار
‫تو هم همینطور، جناب رهبر
‫تو همونی هستی که مغازه ‫ابزارفروشی توی خیابون پاسفیک داری؟
‫یه ماه قبل روغن تخم کتان بهم فروخت
‫اگه اینجایین که ازمون دزدی کنین، ‫هر چی میخواین بردارین و برین
‫همراه اندک وجدانی که شاید داشته باشین
‫نقش بازی نکن. میدونی من کی هستم
‫تو یه رشوه بگیر، فاسق و فروشنده نوشیدنی هستی
‫داری به برادرم فکر میکنی
‫بزن بریم. تو بازداشت هستین
‫بقیه، روی صندلیتون بمونین
‫جریان چیه؟
‫بودن توی این گروه مخالف قانون نیست
‫نه، ولی اعدام کردن سیاها ضد قانونه
‫ما حق و حقوقی داریم
‫باید منطقی باشی
‫آقای شریدان میگه که من نمیتونم ‫از کس دیگه ای چیزی بخرم
‫پس خوش به حالت چون ما هیچ کس نیستیم
‫الان اینجا محدوده جانی توریوئه
‫باید با آقای شریدان حرف بزنی، باشه؟
‫- من چیزی نمیدونم ‫منظورت چیه که چیزی نمیدونی
‫شما یونانی ها، باهوش هستین
‫مگه شماها علم حساب رو اختراع نکردین؟
‫نمیدونم. آره
‫پس باید بدونین که بعدش چه اتفاقی می‌افته
‫ببین، من بهت میگم که باید از ما خرید کنی
‫بعدش تو یکم اراجیف تحویل میدی ‫ بعدش اتفاقی که می‌افته اینه که...
‫حالت خوبه، دیمو؟
‫حرفی واسه گفتن داری؟
‫اتفاقی که می‌افته اینه که من ‫بهت کمک میکنم از جات بلند بشی
‫- ولی راستش نه ‫- آل
‫خواهش میکنم، چرا این کار رو میکنی؟
‫آل
‫- بیخیال ‫- بیخیال، چی؟
‫من الان وسط یه گفتگوی لعنتی هستم
‫بعدش همه بطری‌ها رو توی ‫این زانوی لعنتیت خرد میکنم
‫- خواهش میکنم نه! ‫- خوبه
‫این آدم‌ها تشنه به نظر میان
‫پس وقتی کامیون اومد، یه سفارش گنده میدی
‫اوه راستی، اگه شریدان مشکلی داشت
‫بهش میگی بیاد من رو ببینه
‫من توی فور دوسس نزدیک واباش هستم
‫میخوای واسه شام بمونی؟
‫دیمو، دیمو، خوبی؟
‫کمک کنین بلندش کنم
‫اون پیانیست چاق رو داریم، یادته که ازش خوشت می‌اومد
‫رست بیف، کباب دنده گوسفندی
‫صدف، لابستر
‫و برای نوشیدنی هم من مارگون رو انتخاب کردم
‫- این دیگه چه کوفیته؟ ‫- چی
‫این!
‫این رژلب لعنتی رو میگم
‫- همین الان بهش رسیدگی میکنم ‫- خدا واقعا لعنتش کنه!
‫بهشون دستور میدم که حتما دو بار بشورنش
‫میدونی به چه سختی دارم کار میکنم؟
‫تحت چه فشاری ام؟
‫درخواست زیادیه که بخوام یه تولد کوفتی ساده داشته باشم
‫که قاشق چنگا‌ل های نقره و کریستال‌ها تمیز باشن؟
‫ناکی، من...
‫میتونم بهت اعتماد کنم که این کار رو درست انجام بدی؟
‫جنگ، اون مزخرفات ضدآلمانی، با ‫وجود همه اینا، مگه باز تو رو نگه نداشتم؟
‫آره، تو...
‫و این تشکریه که نصیبم میشه؟
‫این تیکه کثافت که یه کثیف، رژلبی که ‫باهاش آب نبات خورده رو روش حک کرده؟
‫- میخوای از این نوشیدنی بخورم؟ ‫- نه
‫- میخوای مهمون‌های من از این نوشیدنی بخورن؟ ‫- نه البته که نه
‫تویی که اونجایی، پسر، این ‫گیلاس‌ها، همه چی رو قشنگ بشور
‫لطفا نهایت سعیتون رو بکنین
‫صبح به خیر، چطور خوابیدی؟
‫شما کوکلاس کلانی‌ها
‫توی جمع که باشین، نمیشه صداتون رو خفه کرد
‫ولی تو خلوت...
‫صد بار بهت گفتم
‫نمیدونم کی اون کاکاسیاه رو آویزون کرده
‫اوه، حرفت رو باور میکنم، واقعا باور میکنم
‫مسئله اینه که...
‫باید مطمئن باشم
‫داری چه غلطی میکنی؟
امروز ‫باید برای بچه ها برنامه ریزی کنم
‫روزالی، اون بچه نداشت
‫بله، خانم
‫امشب جشن تولد آقای تامپسون هستش
‫این لباس رو به خانم دانسیگر تحویل میدی
‫به باباتس، توی کافه شبانه
‫- خانم دانسیگر؟ ‫- همون عزیز
‫چی بود؟ همون دلبر آقای تامپسون
‫بله، البته
‫میخوای گسترش پیدا کنی، من مشکلی ندارم
‫تا وقتی که پول توی جیب من بذاره
‫ولی چیزی که به هیچ وجه نمیخوام، دردسره
‫درستش میکنم، قول میدم
‫چطوری؟ با کتک زدن نوشیارها برای شش ماه آینده؟
‫این شریدان لعنتی مثل خار توی گلوی منه
‫قراره باهاش حرف بزنم ‫هر موقع که که برسه اینجا
‫باهاش به توافق میرسم
‫باور کن، قراره پول پارو کنی
‫من دیگه میرم
‫کف پام زگیل دراومده. بدجوری درد میکنه
‫اینو میبینی؟
‫چون که اون میدونه من میتونم از پسش بربیام
‫یا شاید واقعا کف پاش زگیل داره؟
‫چون که دارم پیشرفت میکنم، حسودی نکن رفیق
‫خوان نعمتم بزرگه
‫اگه من برم بالا، تو هم با من میای اون بالا
‫کلا منظورم رو اشتباه گرفتی، من فقط دارم رد میشم
‫خودشونن
‫یه توصیه رایگان. به کل یه کشور یه دفعه حمله نمیکنی
‫هر بار یه تیکه اش رو میگیری
‫خوب رفتار کن، واسه یه قسمتی مذاکره کن
‫ظرف چند ماه، گسترده تر میشی
‫بعدش، قبل از اینکه خودت بدونی، ‫داری کل محدوده اون رو کنترل میکنی
‫- آقای شریدان؟ ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫آل کاپون. ایشون هم جیمی درومدی هستن
‫توریو کدوم گوریه؟
‫آقای توریو معذرت خواستن
‫ایشون چندتا کار ناخواسته داشتن ‫که باید بهشون رسیدگی میکردن
‫اون به این چی میگه؟
‫ایشون میگن که باید با من حرف بزنین
‫من که میگم این خیلی اهانت آمیزه ‫من این همه راه رو توی برف اومدم اینجا
‫حتی قطار برقی ها هم کار نمیکنن
‫چیزی میل دارین؟ قهوه، نوشیدنی خنک؟
‫نه
‫اون یارو یونانی در چه حاله؟
‫احتمالا توی مطب دندون پزشکه، داره ‫چرم کفش رو از بین دندون هاش درمیاره
‫اون یارو باید یکم ادب یاد بگیره
‫من که میگم خیلی ها باید یاد بگیرن
‫رفیق، داری در مورد من حرف میزنی؟
‫آقای شریدان، ازتون خواستیم ‫بیاین اینجا تا روی یه توافق کار کنیم
‫طوری که ما میبینم، شهر یونانی‌ها ‫به اندازه همه مون ظرفیت داره
‫شما نیویورکی ها منو به خنده میندازین
‫از بروکلین یا هر خراب شده دیگه ای اومدین اینجا
‫و یجوری رفتار میکنین که انگار صاحب شهرین
‫- اون اهل جرسیه ‫- گل پسر، مهم هم نیست که اون اهل کجاست
‫اون الان توی شیکاگوئه
‫آقای شریدان، من قصد اهانت نداشتم
‫- مسئله اینه که ما انگیزه داریم... ‫- مسئله اینه
‫شما از از شهر یونانی ها گم شید وگرنه قراره دردسر بوجود بیاد
‫ما همین الانش هم توی شهر یونانی ها هستیم، پس شرمنده
‫از وقتی که کولسیمو اومده روی ‫کار، توی شهر یونانی ها بودیم
‫شاید نشنیده باشی ولی کولسیمو ‫با یه گلوله تو مغزش بازنشسته شد
‫جانی توریو که اتفاقا اهل بروکلینه، ‫الان اون امور رو اداره میکنه
‫و اون داره محدوده شما رو میگیره
‫و جای هیچ مذاکره ای نیست؟
‫شاید باشه
‫چطوره که اون بخشی از عملیات من رو بگیره؟
‫چقدر؟
‫- ده درصد ‫- بیست و پنج درصد
‫خیلی خب، قبوله
‫بیاین بکنیمش 50 ردصد
‫50 درصد؟
‫شنیدی چی گفتم
‫من دردسر نمیخوام، باشه؟
‫به توریو بگو چیزی که میخواد رو میگیره
‫دهن گشاد میدونستم راه میاد
‫یه راهش اینه که اینجوری ازش برداشت کنی
‫من توی الگین، تگزاس به دنیا اومدم
‫بابام خودش نجاری یاد گرفت تا ‫برای سیاه های اونجا نجاری کنه
‫و بهت میگم که چیشد
‫هر چیزی که اون مرد دست میذاشت روش
‫میز، صندلی، صندوقچه جهیزیه
‫یه کاری میکرد اون چوب آواز بخونه
‫یه روز، یه مردی
‫آقای تی.او. پرسل اومد اونجا
‫اون سفیدپوست بود، مغازه خودش رو داشت
‫یه اصطبل، یه هتل
‫به بابام گفت: شنیدم تو بهترین نجار الگین هستی
‫بابام گفت: ادعایی ندارم ولی یه چیزایی بلدم
‫آقای تی.او. پرسل بابام رو برد ‫به خونه ای که داشت میساختش
‫بزرگترین خونه توی شهر بود
‫اونا رفتن توی خونه و یارو گفت:
‫اینجا قراره کتابخونه بشه، نظرت چیه؟
‫بابام گفت:
‫خب، به نظرم چندتا قفسه کتاب لازم داری
‫خب پس، این همون چیزیه که میخوام برام درستش کنی
‫ده ماه بابام اونجا کار کرد
‫و وقتی کارش تموم شد، منو برد اونجا
‫آقای پرسل، این پسرمه. میخوام کارم رو بهش نشون بدم
‫از در جلو بفرما تو!
‫درست همینجوری
‫و ما این کار رو کردیم
‫وقتی قفسه کتاب اونا رو دیدم
‫گل و طومار روی قفسه ها حکاکی شده بود
‫سبد های میوه
‫فرشته های کوچولو که توی گوشه ها معلق بودن
‫اون قشنگ ترین چیزی بود که به عمرم دیدم
‫حدود یه ماه بعد، یه مرد دیگه اومد
‫دیدم که برای آقای تی چی کار کردی
‫نمیتونم اجازه بدم اون سگ پیر از من جلو بزنه
‫بیا به خونه من و بهت نشون میدم که چی لازم دارم
‫بابام با اون به حاشیه شهر رفت
‫اونجا جز شش تا مرد سفید پوست
‫و 6 متر طناب، چیز دیگه ای نبود
‫و درخت فلفل پروئی که از اون آویزونش کردن
‫اینا ابزار بابای منه
‫میخوای باهاشون چی کار کنی؟
‫خب
‫من قرار نیست قفسه کتاب درست کنم
‫کار کلن ها نبود
‫- از کجا میدونی؟ ‫- اون بهم گفت
‫و تو حرفش رو باور میکنی؟
‫یه نقطه ای وجود داره که اگه یه نفر ‫هنوز داستانش رو عوض نکرده باشه
‫مطمئن باش اون نفر داره راستش رو بهت میگه
‫حدود ده دقیقه قبل اون نقطه رو رد کردیم
‫سورپرایز!
‫اوه، خدای من! عجب!
‫من اصلا خبری نداشتم!
‫آروم باش. باشه؟ من کل عمرم ‫با این زورگیرها سر و کله زدم
‫من از بقیه پرسیدم، آل
‫این شریدان آدم جدی هستش
‫بهت برنخوره، ولی این ایرلندی های لعنتی باصلابت وارد میشن
‫ولی همه اش به خاطر صحبت کردن در مورد نوشیدنیه
‫اگه سیسیلی بودن، قضیه یجور دیگه بود
‫آقایون؟
‫برای شما آماده هستیم
‫باید ازت تشکر کنم، رفیق ‫میدونم که این چیز ارزونی نیست
‫یه دست لباس جدید؟
‫این بزرگیت رو میرسونه
‫یکم احمقی ولی هر دومون دیگه تاجر هستیم، مگه نه؟
‫باید شبیه تاجرها هم باشیم
‫تو جنگ اینطوری شده؟
‫نبرد میوز-آرگون
‫تازگی ها دردش امونم رو بریده
‫ لعنتی ها. هر دومون رو خط خطی کردن
‫- لعنتی پر سر و صدا ‫- درسته
‫برش ظریف خیلی روی مد هستش
‫این یعنی درست زدی وسط خال
‫شونه های پهن، هاله ای بسیار عضلانی
‫نظرتون چیه، جناب؟
‫زنم قراره سورپرایز شه
‫آقای تامپسون، تولدتون مبارک
‫ممنونم
‫اوه
‫این لباس رو باید به خانم دانسیگر تحویل بدم
‫اوه، البته
‫براتون میذارمش توی اتاق رختکن
‫ایزابل باهاتون خوش رفتاری میکنه دیگه؟
‫خانم ژانت؟ بله، همین طوره
‫بهتون گفته اینطوری صداش کنین؟
‫اینم از صاحب مجلس
‫داره بهت خوش میگذره، والتر؟
‫تا جایی که میتونم خوش میگذرونم
‫سناتور ادج از واشینگتن رو بهتون معرفی میکنم
‫و شهردار محترم شهر جرسی، فرانک هیگ
‫آقایون، ایشون خانم مارگارت شرودر هستن
‫- خانم شرودر ‫- خانم
‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- میشه واستون یه نوشیدنی بگیرم؟
‫- پرتقالی، آلبالویی؟ ‫- ممنونم. نه، من نوشیدنی نمیخورم
‫خانم شرودر عضوی از نهضت مخالفت با مصرف نوشیدنی هستن
‫امیدوارم که سافرجت نباشین
‫- به شکل رسمی، خیر ‫- آه، اینم یکی دیگه
‫من از کشوری میام که زنانش حق رای داشتن و دارن
‫راستش، در بیشتر کشورهای متمدن، زنان این امتیاز رو دارن
‫خب، توی این کشور...
‫به سادگی داریم از زنان در برابر ‫حقایق تلخ زندگی، محافظت میکنیم
‫با انکار کردن حقشون در اینکه نقشی ‫معنی‌دار توی همین حقایق تلخ داشته باشن؟
‫مایه تاسفه که شما مسئله رو اینطور میبینین
‫فقط من نیستم، قربان
‫اکثر زنان میخوان که حق رای داشته باشن
‫و اگه یاد گرفته باشین، اگه چیزی رو از زنی ‫دریغ کنین که خیلی دلش اون چیز رو میخواد
‫بعدش اون یه راهی پیدا میکنه تا چیزی ‫رو از شما دریغ کنه که بدجوری میخواین
‫و اون چیز ممکنه که چی باشه؟
‫نوشیدنی
‫خب، انگار که کارشون توی این ‫مورد چندان خوب نبوده، مگه نه؟
‫خب، حزب تازه شروع به کار کرده
‫والتر، فکر کنم بالاخره رقیبت رو پیدا کردی
‫خانم شرودر، توی اتاق رختکن میبینمتون
‫- آقایون ‫- خانم
‫توجه کنین، لطفا توجه کنین
‫شروع کنین، رفقا
‫باید با حقایق روبرو بشیم، ناک
‫الان یه دموکرات، فرماندار شده
‫باید به این مسائل رسیدگی بشه
‫و در این مدت چی؟
‫پول ساخت جاده ام رو به خاطر فرانک از دست بدم؟
‫مردم شمال کشور جاده نمیخوان؟
‫راستش فرانک، نمیخوان
‫آروم باشین رفقا، کیک به اندازه کافی برای همه هست
‫خب، من الان سهم خودم رو برمیدارم
‫محدودیت هایی هست، ناکی، خدای من!
‫نمیتونی انتظار داشته باشی که همه چیز داشته باشی
‫وقتی جنابعالی رو گذاشتم توی ‫کاخ فرمانداری، اینو بهت گفتم؟
‫- ناکی... ‫- و توی سنا؟
‫به قدر کافی ازت تشکر نکردم؟
‫تو بهترین مدیر کمپین انتخاباتی بودی که ‫من دیدم، بهترین مدیر که حتی وجود داشته
‫ولی باید بفهمی که این پیچیده است
‫من هتل هایی دارم که هیشکی نمیتونه بهشون برسه ‫(چون جاده نیست)
‫به جز با قطار بوگندو
‫چون که جاده های منتهی به آتلانتیک سیتی، ‫ مثل رودخونه گل و کثافته
‫بزرگراه های صاف میخوایم تا ماشین ها بتونن برن و بیان
‫تا ماشین ها برن و بیان! ‫نگران اینی؟
‫- و کامیون ها ‫- کامیون هایی پر از نوشیدنی
‫اون چیه توی دستت، لیموناد؟
‫من فقط دارم پیشنهاد میدم که ‫رک و راست بشینیم حرف بزنیم
‫باشه. این چطوره؟
‫تو به پول ساخت جاده توی شمال ‫نیازی نداری و خودت هم میدونی
‫مردم جرسی سیتی به بزرگراه احتیاج دارن...
‫جرسی سیتی به درک!
‫دنبال یجور جایزه هستی تا عقب بشینی
‫پس نظرت چیه وقتمون رو نگیری و یه عدد بهم بگی؟
‫باید محاسباتی انجام بدم
‫باشه، بالاخره
‫دموکرات های لعنتی!
‫حالا، نذارین حزب بازی ها روی صلاح مردم اثر بذاره
‫خدای من، والتر، از همین حالا ‫چمدونت رو برای کاخ سفید بستی؟
‫نه، ولی وقتی اونجام
‫شاید بتونم بهت کمک کنم تا ‫فرماندار ادواردز رو کنترل کنی
‫شاید؟
اوه، حالا بیا روزهای اوجمون یادمون نره
‫چی میل دارین، سناتور؟
‫ پیمز کاپ می‌خوام
‫ادی
‫من خیلی شرمنده ام، امشب پیمز کاپ نداریم
‫منظورت چیه؟
‫پیمز نیست
‫چیز دیگه ای دستور بدین، سناتور
‫خب
آلبالویی میخورم
‫چشم
‫چرا پیمز نیست؟
‫آروم باش، میتونی؟
‫همونطور که گفتم
‫نمیشه انتظار داشت که همه چیز رو داشته باشی
‫باشه، یالا، بزن بریم
‫یه بسته سیگار و یه روزنامه میخوام
‫خیلی دوست داشتم که اونجا می بودم
‫فقط فکر نمیکردم که همچین خبری ‫رو بخوای توی جشن تولدت بشنوی
‫نمیخوام روز بعد از جشن تولدم هم بشنومش
‫من نمیدونستم که اون انگشت ‫اون بیچاره رو بریده، ناک
‫برای اینکه امضا کنین
‫سناتور ادج چقدر چقدر خرج کردن
‫هزار و هشتصد دلار؟
‫گفتن که به خاطر اوقات فوق العاده ای که داشتن، ‫ازتون تشکر کنم
‫انگشتر اون بیچاره عضو کلن رو برگردونم؟
‫یا این کارم نمک رو زخمش پاشیده میشه؟
‫- حالش چطوره؟ ‫- دکتر بهش آرام بخش داده
‫نمیشه ببینمش؟
‫باید بخوابه، پسرجون
‫خیلی بده؟
‫برو دیگه
‫اینا رو میذارم توی گلدون
‫اخمات رو باز کن
‫واسه منم اتفاق افتاده. من که هنوز خوشگلم
‫من نبودم که گند زدم ‫شما احمقا کاکاسیاه اشتباهی رو کشتین
‫- تو گفتی: اون یه پاکارد میرونه ‫- ولی اون چاکی نبود
‫تو یکی رو دار زدی که واسش کار میکرد
‫اون پیام رو گرفت، مگه نه؟
‫احتمالا ترسیده
‫پس چرا هنوز داره کار میکنه؟
‫از اولش هم این ایده تو بود. ما از کجا بدونیم؟
‫پولمون کجاست؟ من یه پالتو جدید لازم دارم
‫- این دیگه کدوم برادره؟ ‫- تئو
‫تئو، لئو، ایگنیشس
‫اسم همه تون رو از روی اسم پاپ ها گذاشتن؟
‫خب که چی؟ خدا رو دوست نداری؟
‫آروم بگیر!
‫هفت هزار دلار، میکی
‫پول کوفتی مون کجاست؟
‫باشه، باشه
‫گیرش میارم
‫از کجا؟
‫نظرتون چیه یه معامله واستون جوش بدم؟
‫سه هزار دلار بذارم توی جیبتون؟
‫آره، دارم گوش میدم
‫ناکی تامپسون
‫یکی از روسای بخش هاش هر جمعه، ‫پول قلنبه ای رو میاره به هتل ریتز
‫- مقر ناکی؟ ‫- پول ناکی
‫انگار دارین ابنبات از دست بچه میگیرین
‫خیلی خب، یه نقشه بریز
‫ولی اگه گند بزنی، داداشم یجوری موهات ‫رو اصلاح کنن که تا آخر عمر یادت نره
‫این دیگه چیه؟
‫از طرف ناکی تامپسون
‫منتظر کسی هستی؟
‫راستش، آره
‫منتظر بودم تو رو ببینم
‫الان اینجام. چی میخوای؟
‫گربه زبونت رو خورده؟
‫چند روزه که داری تعقیبم میکنی
‫باید یه نقشه ای داشته باشی
‫فکر کنم میدونی که من چی میخوام
‫نه، عزیزم
‫- خانم ژانت ‫- یه دقیقه
‫بله؟ چیه؟
‫اوه
‫کارم تموم شده
‫فردا ساعت 9 صبح انبارگردانی داریم
‫بله، خانم
‫شب بخیر خانم ژانت