‫سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
‫خیلی خوب، بیاین دیگه‌
‫از این طرف
‫‌مواظب پشت سر باشین، ما داریم میایم
‫‌آقا، ممنونم‌ خودشه
‫‌معذرت می خوام، ببخشید
‫‌ببخشید
- ‫‌برین جلو بچه ها - "‫توریو"، چیزی می خوای بگی؟
- ‫آقای توریو - ‫‌ازش بپرس کی بهش دستور داده "کلوسیمو" رو بزنه
‫آقای توریو، درسته که پلیس ‫از شما درباره قتل "جیم بزرگ" بازجویی کرده؟
- ‫‌من و جیم مثل برادر بودیم - ‫مثل هابیل و قابیل؟
- ‫این چه حرفیه ابله؟ - ‫‌بزنین به چاک
- ‫بالاخره فکر می کنید چرا کشته شد؟ - ‫شاید کار دزدها بوده، از کجا بدونم؟
‫‌پلیس میگه هیچ چیزی دزدیده نشده
‫چطوره یه کم به مرده احترام بذاری، ها؟
‫‌اینطور که ما میدونیم پلیس با شما صحبت کرده
- ‫درسته؟ - ‫شما کی با پلیس صحبت کردید؟
‫‌بسیار خب، چند قدم برین عقب
‫‌این هم از این ‫‌بسیار خوب
‫‌بجنبین، بذارینش اینجا
‫‌بجنبین، تموم شد دیگه ‫‌این هم از این
- ‫مواظب جورابم باش.‌ باشه؟ - ‫‌چشم، قربان
‫تو خانواده داری، "هارلن"؟
‫‌یه زن و چهار پسر
- ‫"مامور "ون آلدن - ‫چی؟
- ‫‌اومدن شما رو ببینن - "‫‌"نلسون ون آلدن
‫مامور ارشد اجرای حکم تحریم ‫‌از اداره درآمد ملی
"‫‌"ناکی تامپسون
‫واکس؟ ‫قهوه؟
‫یا شاید هم یه چیز بهتر؟
‫خیلی خوبه که شما اینقدر ‫!بچه های خوبی هستین
‫‌لطفا بنشینید
‫‌ملاقات با شما خیلی سخته
‫‌من از ساعت 9 صبح منتظرم
‫‌خوب، این دیگه مشکل شماست
‫‌ساعت کار من عادی نیست
‫این روش کار برای یک خزانه دار شهر ‫یه خورده عجیبه، نه؟
‫هم من و هم شهر آتلانتیک
‫‌دیگه با روش کار همدیگه هماهنگ شدیم
‫چکار میتونم براتون بکنم؟
‫من در حال تحقیق در مورد ‫‌تیراندازی یکشنبه شب هستم
‫از چیش می خوای تحقیق کنی؟
‫دیگه همه میدونیم که مسئول اون کشتار ‫‌خودکشی کرد
- هانس شرودر - ‫‌درسته
‫‌‌‌ جای تعجب نیست که ‫چرا اینقدر خشونت به خرج داد؟
‫هانس شرودر یه دستیار نونوا بود
‫‌برای یازده سال تمام
‫اون فقط یک بار برای اشتباهش ‫‌‌‌ در ملا عام
‫‌در جشن اکتبر 1912 احضار شده بود
‫‌احضاریشو خودم نوشتم
‫‌قبلا من اینجا کلانتر بودم
‫‌پریده بود داخل یه واگن برقی در حال حرکت
- ‫‌و تا به الان پرونده دیگه ای نداشته - ‫به هر حال، سرانجام مردم بی گناه به
- ‫‌مرده پیدا شده توی تور ماهیگیری ختم نمیشه - ‫نه حتی در "آتلانتیک سیتی"؟
‫میدونید، در این مورد شما حتما باید با ‫‌کلانتر صحبت کنید
- ‫‌با برادرتون "الیاس" - ‫‌درسته
‫‌اوهوم
‫تا به حال "هاتنتات" رو دیدید؟
- ‫‌نمایش جالبیه - ‫‌یه مدت میخندونت
‫و اگه هم دوست داشته باشین، میتونم
‫!به چند تا خانم مناسب ‫‌معرفیتون کنم
‫‌من زیاد تئاتر نمیبینم
‫‌پس بگین به چی علاقه دارین
‫‌رفته بودم خانه شرودر
‫‌همسرش اونجا نبود
‫میدونید کجا میتونم پیداشون کنم؟
اگه اشتباه میکنم لطفا تصحیح کنید ‫اما شما که ناظر بر مصرف نوشیدنی هستید، اینطور نیست؟
‫نباید یه جای دیگه و مشغول کار دیگه ای ‫باشین؟
!‫فکر کنم من و کارم هم با هم هماهنگ شده باشیم
- ‫اون لعنتی چطور تونست بیاد داخل؟ - ‫‌‌‌منتظر بود تا
‫‌به برادرم زنگ بزن
- ‫‌الان - ‫‌چشم
‫شهروندان، هموطنان
‫جانبازان، میهن پرستان ‫به برادر سفید پوستتان در
"‫‌شوالیه های کو کلاکس کلان" بپیوندید
‫‌بفرمایید
‫‌قربان، یکی بگیرید
‫ما مسیحی هستیم
‫برادر و طرفدار آمریکا ‫‌‌‌ سازمانی که توسط
‫‌- تامپسون ‫‌- آقای تامپسون
‫لعنتی‌ اسم این چی بود؟
جورج بکستر ‫‌به رستوران ها کارد و چنگال میفروشه
‫‌به، چه سعادتی آقای بکستر
‫کار و بار چطوره دوست من؟
‫‌باید بگم که، خیلی عالی
‫پول ها ریخته روی زمین ‫‌و من فقط جمعشون میکنم
‫این خوشگله رو توی "‫‌بالتیمور" پیدا کردم
‫‌بیا اینجا، عروسک ‫‌به آقای تامسون سلام کن
- ‫‌سلام - ‫‌اسمش "کلودیا"ست‌ فقط یه کم خجالتیه
‫‌نه همیشه ‫‌فقط گاهی اوقات
‫‌پیش آدم خوبی هستید ‫‌مطمئن باشید
‫تامپسون آدم بزرگیه ‫‌خیلی بزرگ
‫‌بعضی ها میگن موش بزرگ
‫نظرت چیه؟ ‫جالب نیست؟
‫کاملا مطمئنم که از بعضی جاذبه های توریستی شهر ‫‌خوشتون بیاد
‫‌ما میخوایم شهرو رنگ کنیم، عزیزکم
‫‌من میخوام برم اسکیت سواری
‫خب، اگه به چیزی احتیاج داشتید ‫‌میدونید که کجا پیدام کنید
‫این دوستت خیلی کله گندست، نه؟
"‫‌بکسی" پیر همه رو میشناسه، عزیزم
‫‌خانم شرودر
‫آقایی به نام تامپسون ‫‌اومدن ببیننتون
‫‌اوه
‫‌باشه، لطفا
‫مطمئن نبودم که ‫‌بخواید ملاقات کننده داشته باشید
‫‌یه لحظه لطفا
‫‌‌‌فقط یه دقیقه
‫‌تازه از خواب بیدار شدن
‫‌میتونید بیاید
‫‌خانم شرودر
‫‌الیاس تامپسون ‫‌من کلانتر هستم
‫‌بله، میدونم
‫‌خوب، به نظر خوب میاین
‫‌فردا بر میگردم خونه پیش بچه هام
‫‌خوبه
‫‌‌‌میخواستم باهاتون در مورد شوهرتون صحبت کنم
‫‌‌‌آخرین شوهرتون
‫و در مورد ارتباطشون با ‫‌نوشیدنی غیر قانونی
‫اون حتی یه روز از عمرش رو هم مشکلی نداشته
‫‌در این رابطه البته
‫‌اون مرد شما رو کتک زده، خانم شرودر
‫‌اون قاتل نبود
‫شما اخیرا فرزندی رو از دست ندادین؟
‫تا به حال شوهرتون رو وقتی که شب ‫از خونه خارج میشد تعقیب کردین؟
‫‌البته که نه
‫یا بپرسین دوستاش کیان ‫با کی دمخوره؟
- ‫‌نه - ‫پس باطن امر اینه که
‫شما دقیقا نمیدونید اون دقیقا ‫چکار میکرده
‫و احیانا می تونسته در این ‫‌تیراندازی دست داشته باشه
‫‌‌‌خوب، من‌‌‌ گمان میکنم که اون
‫‌میتونسته تو این کار دست داشته باشه
‫‌شاید
‫پس اگر کسی از شما در این مورد سوال کرد ‫‌شما باید همین جوابو بهش بدین
- ‫‌‌‌من نمی فهمم چطور - ‫‌‌‌شما فرزندانی دارید
‫تئودور، امیلی؟
‫من مطمئنم که شما راضی نمیشین اونا بقیه عمرشونو
‫‌بیرون شهر توی حبس بگذرونن
‫‌خواهش میکنم، من قصد بی احترامی نداشتم
‫‌البته که نداشتید
‫‌برادرم خوشحال میشه که اینو بگیرید
‫‌صحبت هامونو به خاطر داشته باشین
‫کی هست، شهردار؟
‫خزانه دار شهره ‫‌‌‌ولی مثل فرعون زندگی میکنه
‫‌توی یه ساختمون هشت طبقه
‫‌و با هزینه کردن از بیت المال
‫مبلمان بزرگ، گلدان های کریستالی
‫‌نقاشی های رنگ روغن، کت و شلوارهای دوخته شده
‫‌و همینطور پشت یه "رولز-رویس" میشینه ‫‌حداقل راننده اش میشینه
‫‌مثل روز روشنه که اون فاسد شده
‫و این ها رو فقط بر اساس این یه خورده ‫‌سوء استفاده نمیگم
‫‌هیچ شغلی نیست که اون خودشو قاطیش نکرده باشه
‫نظرت چیه، ها؟ ‫‌دو تا قهوه
‫حتی یه کارمند رسمی هم نداره که
‫‌برای سر کار موندن بهش رشوه نده
‫زیردست هاش پول ها رو جمع میکنن و ‫‌آخر هفته میریزن توی صندوقش
- ‫‌ناکی - ‫‌ببین کی اومده
- ‫‌برای سرمایه گذاری در بازار یخ - ‫‌البته
‫‌‌‌بهسازی، پلیس
- ‫‌درست سر موقع - ‫‌اداره آتش نشانی ‌‌‌
‫پاکتش افتاد توی آتیش؟
‫‌اون تموم پرداختی های شهر رو میگیره
‫‌و هنوز هم اونا بهش رای میدن
‫مردم دوستش دارن ‫‌مخصوصا سیاه پوست ها
‫تمام خدمت کارها، پادو ها و باربر ها
‫براش سوگند وفاداری خوندند و ‫‌موقع انتخابات حاضر میشن
و این فقط ‫‌نوک کوه یخه
‫‌شکی درش نیست ‫کازینوها
‫حتی خط اختصاصی خودشو برای خبردار شدن ‫‌از نتیجه مسابقات اتوموبیل رانی داره
"‫‌سایه سفید" پنجمه
- ‫و نوشیدنی؟ - ‫‌تا به حال که مدرکی نیست
‫خیلی سخت بشه کافه یا رستورانی پیدا کنی ‫‌که توش نوشیدنی خوب پیدا بشه
‫‌عملا میشه گفت در ملا عام نیست
‫شما رفتین به آتلانتیک سیتی دنبال "‫آرنولد رودستین"‌ از اون چه خبر؟
‫صادقانه بگم قربان، دارم به این فکر می افتم که
‫‌ناکی تامپسون ماهی بزرگتریه
- ‫حالش چطوره؟ - ‫سرحال اومده؟
‫‌پولو گرفت، اگه منظورت اینه
‫‌یه خورده از شوهرش دفاع می کرد
‫باید همونطور که من گفتم ‫‌کنار جاده ای، جایی مینداختینش
- "‫‌از دستش خلاص شین" این چیزی بود که تو گفتی - ‫‌منظور من کلا بود
- ‫‌اینطوری میتونه شناسایی بشه - ‫‌شناسایی شده
میشد صورتش به وسیله ماهی ها خورده بشه ‫"یا بره توی سواحل "نوا اسکوشیا
!‫دفعه دیگه مغزتو به کار بنداز
‫‌بیرون منتظرتم
‫‌میکی
‫‌میکی، بلند شو
‫‌خدایا
- ‫چی باعث شد اینقدر طولش بدی؟ - ‫‌تو آزادی، میکی
‫‌خیلی طول کشید، احمق
‫‌تو صفحه طنز روزنامه میبینمت
‫‌نه از زندون، از کار و کسب
"‫‌چاکی وایت" جایگزین تو میشه
‫از چی صحبت میکنی؟ چرا؟
‫‌تو قانون اصلی رو شکستی، میکی ‫‌دستگیر شدی
‫‌همش توطئه بود ‫‌کار من که مشکلی نداشت
!‫خفه شو و دهنتو ببند
- ‫من به شرکام چی بگم؟ - ‫‌هرچی دوست داری
‫‌دیگه همه میدونن تو واقعا کی هستی، میکی ‫‌مثل حیوون واگیردار شدی
- ‫حالا بالاخره آزادم میکنی از اینجا؟ - ‫‌نه نمیتونم
‫‌نمیتونم ریسک کنم، شاید از رابطه ما باخبر بشن
‫پس می خوای منو همینطور با اون نگاه خبیثت ‫ول کنی و بری؟
!‫این حتی نمیتونه انگلیسی حرف بزنه
‫فکر کن موقعیتی برات جور شده که ‫‌دیدتو بازتر کنی
‫‌برین تو
!‫سورپرایز
‫‌کریسمس مبارک
‫‌کریسمس مبارک، کریسمس مبارک
‫این چیه؟
‫‌کریسمسه دیگه ‫مگه شبیه چیه؟
- ‫‌کریسمس که یه ماه پیش بود - ‫‌آره، ولی مثل این نبود، نه نبود
‫اوه خدای من، چکار کردی؟
‫‌ناکی بهم انعام داد
‫من هم گفتم چرا تا سال دیگه صبر کنیم، نه؟
‫این درخت رو هم‌‌‌ از یه کوچه ‫‌همین اطراف پیدا کردم
‫بگو، رفیق، نظرت چیه؟
- ‫‌پاره اش کن - ‫‌بیا، من کمکت میکنم
!‫کامیون
‫‌خودشه
‫‌کامیون
‫‌اینم برای تو
‫چی هست؟
‫‌اوه، خدای من
"‫‌جیمی"، قیمت این باید 100 دلار باشه
- ‫دوستش داری؟ - ‫‌آره، البته که دارم
‫پس نگرانی در مورد قیمتش رو ‫‌بذار به عهده من
‫‌صبر کن، یکی دیگه هم هست
‫جاروبرقی؟
‫‌فروشنده میگفت نمیتونه تو انبار نگهشون داره
‫‌بیا، بزنش به برق
‫‌مامان، مامان، مامان
‫‌صدای اینه
‫نگران نباش ‫‌بهت صدمه نمیزنه
‫‌چیزی نشده که رفیق
‫‌ببین، تامی
‫‌ببین، جاروبرقیه
‫میبینی؟
‫‌مثل اینکه خسته شده
،‫آقای رودستین ‫‌"چارلی لوچیانو" اومده شما رو ببینه
‫‌یه مهمون ویژه داریم
- "‫فرانکی ییل"‌ حالت چطوره؟ - ‫‌بد نیست
‫‌شنیدم که تازه از شیکاگو برگشتی
‫برای همین منو کشوندی اینجا؟
‫‌من ازش خواستم، فرانکی
‫‌رفته بودم ملاقات یه دوست ‫حالا که چی مثلا؟
‫ملاقات پر سر و صدایی بوده، نه؟
‫‌البته برای دوستت
‫‌از خودت پذیرایی کن
‫‌‌‌یه بار یه مردی بود که
‫‌‌‌اسمشو یادم نیست
‫مرتبا میرفت به سالن بیلیارد ‫‌مرکز شهر
‫زندگی راحتی برای خودش دست و پا ‫کرده بود
‫شرط میبندم میتونست یه سری چیزها رو ‫‌قورت بده
‫‌به خصوص توپ های بیلیارد رو
‫یه توپ بر می داشت
‫تا اینجای گلوش میداد پایین
‫‌بعد با تمام وجود میدادش بیرون
‫و یک بعد از ظهر من تصمیم گرفتم که ‫باهاش مسابقه بدم سر
‫ده هزار دلار پول نقد به شرطی که ‫حقه اشو
‫با توپی که من انتخاب می کنم ‫‌اجرا کنه
‫حالا اون میدونست که من اونو چندین بار ‫در حال انجام اون کار دیدم
‫و من فقط میتونم این حدسو بزنم که ‫‌اون فکر میکنه من احمقم
‫ما پولو گذاشتیم وسط و من ‫‌یه توپ رو بهش نشون دادم
‫‌اون هم توپ رو داد پایین
‫و همونجا نگهش داشت
‫‌و تا مرز خفه شدن رفت
‫چیزی که من میدونستم و اون نمیدونست ‫این بود که توپ مورد نظر من
‫یک شانزدهم اینچ از بقیه توپ ها ‫‌‌‌بزرگتر بود
‫‌خیلی بزرگتر از اینکه بشه قورتش داد
‫میدونی نتیجه اخلاقی این داستان چیه ‫آقای ییل؟
‫هیچوقت روی فقط یه توپ مشخص ‫حساب باز نکن؟
‫نتیجه اخلاقی داستان
‫اینه که اگه من باعث شدم ‫برای سرگرمی خودم
‫یه غریبه ‫تا مرز خفه شدن بره
‫فکر میکنی من با تو چکار میکنم
‫اگه بهم نگی کی به تو دستور داده "‫کلوسیمو" رو بکشی؟
‫داری چکار میکنی؟
‫‌ساعت چهار و نیمه
‫‌دارم کارم رو انجام میدم
‫همین؟
‫دارم بهت میگم رابطمون ‫‌تغییر کرده
‫‌حداقل از چند روز پیش اینطور شده ‫تو قبول نداری؟
- ‫نظر تو چیه؟ - ‫خوب، چرا خودت نمیگی؟
‫میتونی با اون اتفاق لعنتی که ‫‌چند شب پیش افتاد شروع کنی
- ‫چطوره؟ - ‫‌باشه
‫من بهت گفتم بشینی؟
‫من و "آل" داشتیم درباره ‫‌‌‌زندگیمون حرف می زدیم
- ‫کدوم آل؟ - ‫‌کاپون‌ برای "جانی توریو" کار میکنه
- ‫همون یارو؟ - ‫‌آره
- ‫توریو بهت دستور داده بود؟ - ‫‌نه در حقیقت
‫‌این ایده خودم بود‌‌‌ من و آل
‫ما داشتیم در مورد زندگی ‫‌خانواده و پول صحبت می کردیم
- ‫‌اون هم یه پسر کوچولو داره - ‫‌‌‌بچه های کوچیک داره
‫و هنوز یه جواب ‫‌درست و حسابی بهم ندادی
- ‫‌من که گفتم متاسفم، ناک - ‫جدا؟
‫کی گفتی؟
‫‌متاسفم
‫من فکر میکردم خیلی راحته، باشه؟ ‫‌بهشون حمله میکنیم و با کامیون میزنیم به چاک
- ‫‌هیچکی هم آسیب نمیبینه - ‫و من؟ درباره من چی فکر میکردی؟
- ‫‌خب، هیچ چیز به تو منتهی نمیشد - ‫‌چه خوب، حالا حدس بزن چی شد
‫یه مامور امروز صبح اومد به دیدن من و ‫دقیقا همونجای تو ایستاد
‫در مورد یکشنبه شب ‫‌و منو مواخذه کرد
- ‫تو بهش چی گفتی؟ - ‫که بره رد کارش‌ چی فکر کردی؟
‫‌یه گوزن توی شاخه ها بود
- ‫‌آل هول شد‌ شروع کرد به تیراندازی - ‫برا همین زدین چهار نفر رو کشتین؟
- ‫‌پنج تا - ‫در واقع، چهار تا
‫‌ولی بذار زیاد رو این جزئیات بحت نکنیم ‫باشه؟
‫ما نمیتونستیم هیچ شاهدی ‫‌باقی بذاریم، ناک
‫‌احمق عوضی
‫من گند زدم، باشه؟ ‫‌متاسفم
‫‌میذارمش به عهده خودت ‫‌اضافه کاری می کنم
‫‌صبر کن‌ اینقدر تند نرو ‫‌تو دیگه برای من کار نمیکنی
‫‌بذار همین الان برات روشنش کنم ‫‌و این تو بودی که این تصمیمو گرفتی، نه من
‫خوب، پس کی رانندگیتو میکنه؟ - ‫چه فرقی میکنه؟
‫میخوای یه تبهکار بشی؟ ‫‌برو و بشو
‫ولی اگه میخوای یه تبهکار ‫توی شهر من باشی
‫باید برای حق عضویت، به من ‫‌پول بدی
‫‌‌‌اون پاکتی که بهم دادی، باید بگم
‫‌تو سه هزار دلار بهم کم دادی
- ‫منظورت چیه؟ - ‫مگه کر و احمق شدی؟
‫تو با اون شیرین کاریت ‫منو با آرنولد رودستین رو در رو کردی
‫در نهایت سه هزار دلار دیگه بهم ‫‌بدهکاری
‫‌ناکی، من بیشتر اون پولو خرج کردم
‫‌3 هزار دلار ‫‌ فقط 48 ساعت بهت وقت میدم
‫چکار می خوای بکنی؟
‫من نوشیدنی ها رو بر میدارم ‫‌و برگشو ثبت می کنم
‫کی هستی تو؟
"‫‌ادی کوریگان"، سخنران شیکاگو ‫‌فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدیم
‫‌3 دلار
- ‫اسمت چیه؟ - "‫"آل براون
‫‌دوباره بریز
‫درگیر یه گزارشم که ‫جانی توریو
‫‌در قتل جیم بزرگ دست داشته
‫چرا اینطور فکر میکنی؟
‫‌چون فکر میکنم درسته
‫می خوای تو هم نظرتو بگی؟
‫‌حتما
‫‌دارم نظرمو میگم
‫‌آرنولد رودستاین دوباره اومدن
‫‌یه کت شلوار سیاه تنت کن ‫‌امشب باید منو برسونی
‫کلاه راننده ها رو هم سرم کنم؟
- ‫‌اگه دوست داری - ‫‌پس باید یکیشو قرض بگیرم
‫‌پس برو قرض بگیر ‫‌یا اصلا ولش کن
‫چرا از من می پرسی؟
‫‌خب یه راننده باید کلاه داشته باشه
‫بله؟
‫‌ناکی، آرنولد رودستین هستم
‫‌چه سعادتی
‫‌آره، میدونم
‫‌‌‌دلیلی که بهت زنگ زدم اینه که
‫چیزی که میخواستی برام بفرستی رو ‫‌تحویل نگرفتم
‫چی رو؟
‫‌کامیون‌ شاید کامیون نخواد لو بره ‫کی میدونه؟
‫بابت این سوء تفاهم ‫‌بهم بدهکاری
‫‌خب، هر چقدر مد نظرته بگو
‫‌باشه
‫‌پس شاید 100 هزار دلار کفایت کنه
‫ببخشید؟
‫‌شما 100 هزار دلار بهم بدهکاری، آقای تامپسون
‫‌کار اشتباهی کردی که کافه منو به شیکاگو فروختی
‫خواهر زاده ی زن برادرم یکی از ‫‌راننده ها بوده
‫من کافه تو رو به هیچکس نفروختم
‫و اصلا هم برام مهم نیست که ‫‌مادرت یکی از راننده ها باشه
- ‫پس روش کاری تو اینه؟ - ‫می خوای بدونی روش کار من چیه؟
‫خودتو توی آتلانتیک سیتی آفتابی کن ‫‌تا بهت نشون بدم
‫‌لعنتی
‫جیمی؟
‫‌برو بخواب
‫داری چکار میکنی؟
‫‌‌‌هیچی، دارم ‫‌یه چیزی بر میدارم
‫همه چی رو به راهه؟
‫‌برگرد بخواب
‫‌بچه رو بیدار میکنی ها
- ‫خانم شرودر؟ - ‫بله؟
‫‌من ناسون ون آلدن هستم
‫من در اداره درآمد ملی ‫‌کار میکنم
‫می خواستم در مورد ‫‌شوهرتون صحبت کنم
‫‌لطفا
‫وقت بدی مزاحم شدم؟
‫‌من تازه از بیمارستان برگشتم
‫‌اوه، نمیدونستم
‫‌لطفا
‫‌بنشینید
‫قبل از همه چیز ‫‌تسلیت میگم
‫مطمئنم که شوهرتون مرد ‫‌خوب و نجیبی بودن
‫میدونم که قبول کردنش سخته
‫‌‌‌ولی من دلایلی دارم که نشون میده
‫قتل ایشون به هیچ یک از
‫‌سازمان های تجارت نوشیدنی وابسته نبوده
‫‌من‌‌‌ من متوجه نمیشم
‫اونو گول زدن، خانم شرودر
‫برای از بین بردنش توطئه چینی ‫‌کرده بودن
- ‫توسط کی؟ - ‫‌هنوز مطمئن نیستم
- ‫اشکال نداره یه سیگار روشن کنم؟ - ‫‌راحت باشین
‫‌من‌‌‌، یه روبان داشتم
‫علت رابطه شما با ناکی تامپسون چیه؟
- ‫‌سلام، ناک - ‫‌"سلام، "چمپ
‫ببین، میتونی چند دلار بهم قرض بدی؟
‫‌دوست دارم، ولی یه خورده قدم کوتاهه
!‫خیلی جالب بود
‫‌اوه، این مرغ عشق ها رو ببین
‫‌انگار داره خوش میگذره ‫‌آره، یه خورده وقت آزاد داریم
!‫آبنبات شور ‫تو هم یکم می خوای؟
‫‌نه، برو برای خودت بگیر
‫‌کاش لاستیک پنچر بشه
‫دیشب "لیونل بریمور" داشت ‫‌تو رستوران "چاقو و چنگال" نهار می خورد
‫و همینطور نوشیدنی ‫‌ولی نه اونقدر که زیاده روی بشه
- ‫‌بهش میاد که زن ساده لوحی باشه - ‫‌من هم به همین فکر میکردم
‫چند سالته؟ 20، 21؟
‫ببخشید که این سوالو میکنم‌ آخه من و ‫‌جورج داشتیم در این مورد حرف می زدیم
‫‌من 19 سالمه
‫‌چرا، این که خیلی خوبه
‫میدونی، دارم فکر میکنم که ‫اسپانسر یه مسابقه زیبایی بشم
‫‌همینجا توی آتلانتیک سیتی
‫و اگه از گفته من ناراحت نمیشید
- ‫‌شما خیلی چیزها برای این مسابقه دارید - ‫یه مسابقه زیبایی؟
‫‌درسته ‫کیه که یه دختر زیبا رو دوست نداشته باشه؟
- ‫خب من باید چکار کنم؟ - ‫‌با من در ارتباط باشید و من بهتون میگم چکار کنید
‫اوه، در ضمن ‫‌جورجی هم یکی از قضاوت کننده هامون خواهد بود
- ‫جدا؟ - ‫‌حتما
- ‫‌ممنون، ناک‌ تو واقعا مرد باشخصیتی هستی - ‫‌این میتونه بهش بفهمونه
- ‫‌سلام - "‫‌نیوجرسی"، آتلانتیک سیتی
‫‌به "ایلینویز" شیکاگو
‫‌خیلی طول کشید ‫‌من نیم ساعته که منتظرم
‫‌بفرمایید، لطفا
‫سلام؟
سلام‌ کسی اونجا نیست؟
‫با کی حرف می زنم؟
‫‌آل، جیمی ام
- ‫‌جیم دارمودی - ‫کی؟
‫‌جیمی، از آتلانتیک سیتی
‫خوب که چی؟
‫‌من تو دردسر افتادم ‫‌به کمکت احتیاج دارم
‫چه طور دردسری؟ ‫پلیس دنبالته؟
‫‌نه، مشکل اون نیست
‫‌من‌‌‌ من به پول احتیاج دارم
‫یعنی اون همه پول رو به باد دادی؟
‫‌داستانش طولانیه
‫‌می خوام برام 500 دلار بدزدی
‫چی؟ ‫‌نشنیدم چی گفتی
‫می خوام بری به اتحادیه غرب
‫‌و برام 500 دلار بدزدی
‫‌نمیفهمم چی میگی رفیق
‫‌مثل اینکه خط مشکل داره
‫‌آل
‫جیمی؟ ‫جیمی، هنوز اونجایی؟
- ‫آل، میشنوی چی میگم؟ - ‫‌نمیشنوم چی میگی
- ‫آل - ‫‌بعدا بهم زنگ بزن رفیق
‫‌مثل اینکه به کمک احتیاج داری
‫لعنتی
‫آل
‫‌اپراتور ‫میتونم کمکتون کنم؟
‫بله، شما‌‌‌ شما میتونی بری و خودتو ‫‌بندازی تو یه دریاچه لعنتی
‫چرا پول ها اینقدر سرده؟
- ‫‌توی جیبم بوده - ‫تا اینجا پیاده اومدی؟
‫‌من گذاشتم جیمی بره
‫‌دیگه وقتشه‌ باید روی پای خودش وایسته
‫خوب، شاید به نفعش باشه
‫‌یه کم بهش سخت گرفتی
‫میشه یکم از اون نوشیدنی ها ‫برام بریزی؟
‫این سوء هاضمه لعنتی ‫‌خیلی اذیت میکنه
- ‫‌هم من و هم تو رو - ‫‌آخرش شکمم به کشتنم میده
‫خوب، از "ترنتون" چی شنیدی؟
‫کار سناتور داره یه سره میشه
"‫‌فرانک هیگ" از نیوجرسی هم همینطور
‫‌به افتخار تولدم
‫‌اوه خدای من
‫منظورت اینه که جشن ‫امشبتو کنسل کنم؟
‫‌حتما این کار رو بکن
‫‌امیدوارم اون پول به جای درستی برسه
‫‌باید دست به کار بشی ‫‌انتخابات نزدیکه
‫‌اون واشنگتن چشمشو گرفته
‫‌فکر کنم بتونه موفق بشه
- ‫‌هیچکس زن ها رو مثل اون نمیشناسه - ‫‌آره
- ‫‌خیلی رای جمع میکنه - ‫‌حتی فکرش هم ترسناکه
‫خوب، یه رای هم یه رایه، نه؟
‫تو اینطور فکر میکنی؟
"‫"لوئن
‫لوئن؟
‫‌لعنتی
‫‌لوئن
‫خدای من‌ داری اون پشت ‫چه غلتی میکنی؟
- ‫‌دارم شامتونو آماده میکنم قربان - ‫‌وقتی صدای اینو میشنوی، باید فورا اینجا حاضر باشی
- ‫فهمیدی چی گفتم؟ - ‫‌بله، آقا
‫کاری هست که براتون ‫انجام بدم؟
‫ازت میخوام به آقای تامپسون بگی که
‫‌نظرت راجع به روابط بین الملل چیه
‫ببخشید؟
‫به آقای تامپسون بگو که در مورد
‫‌جامعه بین الملل چی فکر میکنی
‫هفته پیش یه جلسه بزرگ ‫برگزار شده، درسته؟
‫پاریس بود نه؟
‫‌منظورتونو متوجه نمیشم، قربان
‫خب، نظرت درباره کارهای "‫هاریدی" چیه؟
-‫هالیدی؟ - ‫هاریدی
‫به بانک ها اجازه فعالیت از طریق ‫‌شرکت های وابسته رو داده
‫ببخشید، قربان
‫‌من از این موضوعات سر در نمیارم
‫‌البته که سر در نمیاره ‫‌اون فقط ظرف ادرار منو خالی میکنه
‫رای زن های تو همینه؟
‫رز عزیز من
‫من به خدا اعتقاد دارم و می پرستمش
‫به خاطر اینکه این نامه صحیح و سالم
‫‌به دستت برسه
‫کار و کسب مهم سازمان
‫منو از خونه دور کرده
‫‌نمیتونم بگم برای چه مدت دیگه
‫لطفا حواست باشه که
‫شیر آب رو حداقل دوبار در روز ‫باز کنی
‫چون وقتی که زمستون رسید ‫‌شاید باعث بشه لوله ها بترکه
‫شوهر وفادارت
‫‌نلسون
‫‌کفش
‫‌خانم شرودر اینجان
‫‌خانم شرودر، چه سعادتی
‫‌متاسفم ‫‌میدونم دیر وقته
‫‌تقریبا نیمه شبه ‫بچه هاتون کجان؟
‫‌گذاشتمشون پیش همسایه
‫میشه؟
‫‌بفرمایید، بنشینید
‫‌آقای تامپسون معذرت می خوام
‫‌اما باید اینو بهتون برگردونم
‫خب، میتونستید برای این کار ‫‌تا فردا صبر کنید
‫‌نه، نمی تونستم
‫‌‌‌این پول
‫‌من نمیفهمم چی هست ‫‌برای چی دادینش
‫‌خیلی روی وجدانم سنگینی میکنه
‫وجدانتون؟
‫چرا این کار رو میکنید؟
‫‌‌‌با رفتن شوهرم
شرایطتونو درک میکنم
‫‌کاملا
‫‌خیلی جوون بود؟ همسرتونو میگم
‫‌بله، خیلی
‫‌بیست و هشت
‫‌یه زن زیبا و دوست داشتنی
‫‌همیشه براش دعا خواهم کرد
‫‌ممنونم
‫وقتی که برای کمک اومدم پیشتون
‫فقط می خواستم که ‫‌شوهرم رو استخدام کنید
‫‌من قبلا توی "ایرلند" کلفتی میکردم
‫‌اما ما مسیحی هستیم ‫‌اون یه کار خیرخواهانه بود
‫خیریه شخص گیرنده رو ‫حقیر میکنه
‫‌و فرد بخشنده رو سنگدل
‫‌باید این مثل، فرانسوی باشه ‫نه؟
‫‌مال "جورج سنه" هست -‫یه شاعر بود
‫‌در واقع خانم شاعر بود
(‫(تلفظ همون ضرب المثل به فرانسوی
"‫‌سند" اسم هنریش بود
‫‌کارفرمای من یه وکیل مدافع بود
‫‌خونه اش پر بود از کتاب
- ‫‌شرط میبندم همشو خوندین - ‫‌تا جایی که تونستم خوندم
‫میشه کمکم کنید، آقای تامپسون؟
‫تموم چیزی که می خوام اینه که ‫‌بتونم فرزندانم رو تامین کنم
‫‌دوست دارم بهتون کمک کنم
‫‌پس بهم بگید چکار کنم
‫چه کاری از دست من ساخته است؟
‫ازتون می خوام که
‫‌به جمهوری خواهان رای بدید
‫‌من فهمیدم تو چی می خوای
‫نیازی هست بشمرم؟
‫‌اگه بهم اطمینان نداری
‫پس بی حساب شدیم؟
‫‌کاملا
‫‌پوله که حرف میزنه
‫‌سه هزارتا روی سیاه
‫‌بازی شروع میشه
‫‌شرط بندی تموم شد
‫‌و دنیا میچرخه
- ‫‌رنگ قرمز شماره 23
‫‌مثل اینکه شب من نیست
‫این سفر فقط ‫‌وقت تلف کردن بود
‫‌‌‌دخترهای زیادی هستند که
‫چشمشون پر می کشید برای
‫چیزهایی که من به تو نشون دادم
‫تئاتر، نوشیدنی، شام های شاهانه
!‫هفتاد دلار خرج لباس
‫حداقل میتونستی یکم قدرشناس باشی ‫میفهمی؟
"‫"‌من اونجور دختری نیستم
‫چه جور دختری کسی که باهاش تازه آشنا شده رو ‫ول میکنه؟
‫باید بهت بگم که باید قید اون ‫‌مسابقه زیبایی رو هم بزنی
‫‌خیلی خب، کافیه ‫‌اینقدر حرف نزن
میخوام پیاده بشم
‫‌بجنب، بزن کنار