‫[آنچه گذشت]
‫چطوری پیدا کردی؟
‫فوگرتی تو رو ناامید می‌کنه.
‫داره اینجا رو مثل مرکز دوبلین می‌گردونه.
‫نمی‌شه این کار رو کرد.
‫حذف کردن من، اشتباه بود.
‫پلیس‌ها طبق قانون بازی نمی‌کنن.
‫درخواست بزرگیه.
‫یه چیزی در عوضش می‌خوام.
‫مو مک‌اینتایر؟ محاله
‫این لیست چهار اسمه.
‫شاید همونایی که دنبال ما هستن.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫اشلینگ برگشت به همون خونه‌ای
‫که خبر فوت رو بردیم.
‫رفته بود پیس جان اوبویل.
‫اشلینگ، باید بیای اداره.
‫این یه دستوره.
‫نمی‌خوام از دستت بدم.
‫الان از دستم دادی.
‫این‌ها همون افراد توی لیست هستن.
‫بخشی از یه گروه بزرگ‌تر ‫جمهوری‌خواهان مخالف که از دری اومدن.
‫اون‌ها اجیر شده‌ان.
‫برای یه نفر دیگه کار می‌کنن.
‫گینلی‌ها.
‫اپلیکیشن چی؟
‫هنوز دنبال یه گوشی باز هستیم ‫که بهش دسترسی داشته باشه.
‫تو هیچی نمی‌دونی، گریس.
‫- خب می‌دونم. ‫- من توی پرورشگاه بزرگ شدم!
‫آره، منم همینطور.
‫گفتم چون اون بچه لازم داشت بشنوه!
‫و من لازم نداشتم؟
‫اسمش جورج بود.
‫توی یکی از مهمونی‌ها،
‫می‌خواست اسمش رو بفهمم.
‫فقط بگو چی شده!
‫یه تهدید وجود داره. ‫تهدید فعال.
‫باید از اینجا بریم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫ببخشید پدر روحانی.
‫نه، راحت باش، بیا تو.
‫اوه، خدا.
‫زانوهام.
‫جزو سختی‌های کاره.
‫ولی نه به بدیِ سختی‌هایی که تو داری.
‫کارت‌های مراسم.
‫آره.
‫دوست‌های زیادی داشت.
‫آره.
‫درسته.
‫فکر کنم نباید اینجا باشی، نه؟
‫گروهبان مک‌کلاسکی بیرونه.
‫گفت پنج دقیقه وقت دارم، پس...
‫خب، یه دقیقه بشین.
‫می‌دونی...
‫چند ساعت قبل از مرگش پیشش بودم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد، انی.
‫به کاری که می‌کنی.
‫آره.
‫بهم گفته بود.
‫همم...
‫ببین، من...
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫ببین، تو تنها نیستی.
‫منظورت چیه؟
‫خب، من این بالا
‫دو ناحیه رو پوشش می‌دم.
‫توی دو سال گذشته
‫سه تا افسر پلیس مجبور شدن برن.
‫همون داستان.
‫یه تاج گل سیاه و یه گلوله.
‫هر بار یه جور رسوندنش.
‫باید همون روز می‌گفتم
‫ولی همه‌چی خیلی سریع شد.
‫همه‌شون می‌خواستن ساکت بمونه.
‫می‌دونی، این منطقه...
‫به این چیزا معروف نیست.
‫اصلاً نمی‌تونم...
‫کسی رو این اطراف تصور کنم ‫که تا این حد پیش بره.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫گوش کن چی می‌گم.
‫یه روزی...
‫باید برگردی اینجا.
‫دوباره جزئی از اینجا باش.
‫فقط ایمان داشته باش.
‫ایمان؟
‫آره.
‫می‌دونی،
‫از نظر من،
‫این دنیا بیشترش
‫جنگ بین ایمان و چرندیاته.
‫اشکال نداره.
‫اون ناراحت نمی‌شه.
‫مطمئنی؟
‫ایمان در برابر چرندیات.
‫[فصل سوم قسمت پنجم: نظم از دل آشوب]
‫صبحونه نمی‌خوری؟
‫اشتها ندارم.
‫ببین، می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
‫شاید حق با تو باشه، گریس.
‫در مورد چی؟
‫در مورد هر چیزی که گفتی.
‫شاید همه‌چی زیادی باشه.
‫مثلاً شاید تو سن ما دیگه نمی‌شه
‫از یکی بیشتر از این خواست، می‌دونی؟
‫و شاید بعضی وقت‌ها زیادی باشه.
‫باید برم سر کار.
‫می‌دونی کجا رفته؟
‫یه مرکز اقامتی
‫تو بارکشر.
‫بارکشر؟
‫اونجا روی اختلال بعد از سانحه کار می‌کنن.
‫هیچ تلفنی نیست.
‫هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نیست.
‫حتی تلویزیون هم ندارن.
‫فقط کلی حرف زدن.
‫می‌ری تو تپه‌ها قدم می‌زنی،
‫کتاب می‌خونی...
‫به چیزا فکر می‌کنی.
‫یه جور...
‫راه‌حل جادویی نیست.
‫فقط یه جایی برای شروعه.
‫می‌خوام بگم، پسرم...
‫زمان می‌بره.
‫از کجا می‌دونی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ایمیلت رو چک کردی؟
‫بازرس ویژه می‌خواد بعد شیفت ما رو ببینه.
‫حضوری.
‫موفق باشین، بچه‌ها.
‫این‌قدر بده؟
‫نظری ندارم.
‫اه، لعنت.
‫به حرفی که زدی فکر کردم.
‫جوابم منفیه.
‫گفتی بیام اینجا که این رو بگی؟
‫گفتم بیای اینجا تا منصرفت کنم.
‫برای امنیت خودت.
‫فکر کنم دیگه دیر شده،
‫فکر نمی‌کنی؟
‫بهم احتیاج داری.
‫خودت هم می‌دونی.
‫این خیلی بالاتر از سطح توئه.
‫من سطحی ندارم.
‫ببین، نمی‌فهمی.
‫تو عمرت با کیلو سر و کار داشتی
‫ولی من تُن جابه‌جا می‌کنم.
‫من نماینده‌ی آدم‌های خیلی جدی هستم.
‫تو برای گینلی‌ها کار نمی‌کنی، نه؟
‫اونا برای تو کار می‌کنن.
‫این بی‌ربطه.
‫نه، خیلی هم ربط داره.
‫تو می‌خوای همه‌چی آروم
‫و متمدن باشه.
‫ولی اونا برعکس عمل می‌کنن.
‫دارن پلیس رو میارن
‫دم در خونه‌ت.
‫زیر فشارى. حسش رو می‌فهمم.
‫کیلو؟
‫تن؟ فرقی نداره.
‫یکی رو از دست بدی، بدبختی.
‫فکر نکن من رو می‌شناسی.
‫موفق باشی!
‫فقط...
‫خوشت نیومد؟
‫نه همیشه.
‫یعنی می‌فهمم، مشکلی نداری.
‫به این می‌گن انداختن نارنجک.
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب...
‫عملاً داریم یه خانواده رو از هم می‌پاشونیم.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫آره، آماده‌ام.
‫تیم‌های جست‌وجو، آماده باشین.
‫بهتون علامت می‌دم.
‫- بله؟ ‫- خانم مک‌کللند؟
‫- بله. ‫- گروهبان کارآگاه شان مالهالند هستم.
‫ایشون همکارم، پاسبان الیس هست.
‫شوهرتون، جورج مک‌کللند، خونه‌ست؟
‫جورج!
‫پلیس اومده.
‫- چی؟ ‫- جورج؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- مشکلی نیست، اورلیث.
‫- برگرد طبق بالا. ‫- مامان؟
‫- جورج؟ ‫- آقا، می‌تونیم یه جای خصوصی حرف بزنیم؟
‫نمی‌دونم... ببخشید... چی شده؟
‫می‌شه بیاین این طرف لطفاً؟
‫نه، نه، نه. باید بدونم چی شده.
‫باید با ایشون حرف بزنن، فقط...
‫پس می‌تونن با منم حرف بزنن.
‫واحد ۷-۶ به ۳-۳. تیم جست‌وجو رو بفرستین.
‫گفتی تیم جست‌وجو؟
‫- چه خبره اینجا؟! ‫- باید یه جای خصوصی‌تر بریم.
‫ما حکم داریم تموم ‫دستگاه‌های الکترونیکی رو ضبط کنیم.
‫نمی‌تونین... همین‌جوری بریزین تو خونه.
‫- اسلحه دارین؟ ‫- نه، معلومه که نه.
‫کسی دیگه تو خونه‌ست، آقا؟
‫- نه. ‫- مواد مخدر دارین؟
‫- نه! ‫- همه‌تون باید برین بیرون!
‫فکر کنم بهتره یه جای خصوصی‌تر حرف بزنیم.
‫می‌تونیم بریم اون‌جا؟
‫باید برین بیرون!
‫باشه، باشه، آره. باشه، باشه.
‫آره، باشه. بیاین تو.
‫- چیزی نیست. ‫- انی...
‫- جورج، قضیه چیه؟ ‫- این...
‫یه موضوع کاریه. چیز مهمی نیست.
‫درستش می‌کنم.
‫جورج مک‌کللند، شما به ظن آزار و اذیت
‫و همچنین ساخت، پخش و نگهداری
‫تصاویر آزاردهنده بازداشت هستین.
‫اشتباه گرفتین، آدرس اشتباه اومدین.
‫نه، درست اومدیم. ‫لازم نیست چیزی بگین،
‫ولی باید بهتون هشدار بدم، ‫اگه چیزی نگین
‫و بعداً تو دادگاه بهش استناد کنین...
‫اون گوشی منه!
‫- بس کن! مال منه. ‫- می‌دونم.
‫ببین، باید همه‌چی رو ببریم. متأسفم.
‫- اورلیث! اوه، وای. ‫- بابا!
‫- بابا، چی شده؟ ‫- اورلیث، عزیزم، بیا این‌جا.
‫چی کار کردی؟
‫سلام. هلن مک‌نالی، برای دیدن...
‫هلن؟
‫ایشون لوییز کریگن از واحد سی۴،
‫بخش اسلحه و مراقبت هست.
‫پس انتظار دردسر داریم؟
‫با توجه به اطلاعات جدید
‫و چیزایی که درباره این افراد می‌دونیم
‫تجربه و مهارتشون،
‫بله، بازرس،
‫انتظار دردسر داریم.
‫این چهارتا مرد همونایی‌ان ‫که لیستشون رو دادی.
‫تو اروپای شرقی آموزش دیدن.
‫اسلحه، مواد منفجره.
‫خیلی جدی‌ان.
‫و اگه فرضیات ما درست باشه
‫و پول زیادی برای حملات تصادفی
‫به افسرهای پلیس گرفته باشن...
‫خب، این بدترین حالت ممکنه.
‫چطور؟
‫خب، ما هیچ نقطه شروعی ‫برای عملیات مراقبت نداریم
‫نه فرد، نه مکان.
‫الان هیچی نداریم.
‫فقط می‌تونیم واکنش نشون بدیم.
‫و چطور این کار رو می‌کنیم؟
‫بیا مدل‌سازی کنیم.
‫دوستان، گوش بدین.
‫می‌خوام یه مدل اجرا کنین.
‫حمله مسلحانه تصادفی به یه خودروی پلیس.
‫بدون هشدار.
‫و بیاین تا جایی که می‌شه سختش کنیم.
‫خیابون شلوغ، بدون اطلاعات قبلی،
‫و فرض کنیم درگیری از نزدیک باشه.
‫من دو واحد نیروی واکنش سریع ‫توی بلکتورن مستقر می‌کنم.
‫برای حفاظت شما.
‫مطمئن شو نیروهاتون نزدیک نشن.
‫اهل خوش‌وبش نیستن.
‫کری، بی‌تی۱ رو بیار بالا.
‫شنبه، ساعت ۴ عصر،
‫سه ماشین شروع بشه.
‫اه... کجا می‌برنش؟
‫برای بازجویی به بلکتورن.
‫اون کاری نکرده!
‫هیچ‌وقت کار اشتباه نمی‌کنه!
‫متأسفم.
‫- ممنون، خانم. ‫- گمشین.
‫خوبی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫جورج مک‌کللند همین الان
‫جلوی چشمت بازداشت شد.
‫اون پول رو به مخالفان انتقال داده بود.
‫فکر می‌کنی حرف می‌زنه؟
‫شاید...
‫آره.
‫کنترل از دستت در رفته.
‫خب، دوباره به دستش میارم.
‫با تجربه‌ای که من داشتم،
‫وقتی از دست بره، دیگه برنمی‌گرده.
‫درستش می‌کنم.
‫لعنت.
‫می‌خوان بکشنش.
‫جورج و هر کی باهاش باشه.
‫می‌خوان من بهشون خبر بدم.
‫لعنت... چه جسارتی!
‫تینا، وجدانم این کار رو تحمل نمی‌کنه.
‫ادن، وجدان تو مثل آب تو هاون کوبیدنه.
‫تینا، خواهش می‌کنم.
‫باید چی کار کنم؟
‫هیچی.
‫کارت رو بکن.
‫بعد...
‫هرچی فوگرتی گفت انجام بده.
‫همین؟
‫خب، خودت رو انداختی تو بن‌بست، ادن،
‫اونم با کفش دلقکی.
‫فقط هرچی می‌گن انجام بده.
‫- ساندرا؟ ‫- بله؟
‫امروز مواظب خودت باش، باشه؟
‫اوه، من رو که می‌شناسی.
‫ساندرا، امروز جلسه دادگاه ‫مو مک‌اینتایر برگزار می‌شه.
‫درست.
‫یه احتمالی وجود داره ما به عنوان سازمان
‫اعتراضمون به وثیقه‌ش رو پس بگیریم.
‫چی؟
‫چرا؟
‫نمی‌تونم...
‫- نمی‌تونم چی؟ ‫- نمی‌تونم... بگم.
‫هلن، وقتی جری کشته شد اونجا بود.
‫به قتل با مشارکت جمعی متهم شده.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫می‌دونی؟
‫می‌دونی؟!
‫پس چرا اصلاً داریم بهش فکر می‌کنیم؟
‫متأسفم...
‫- فقط همین رو می‌تونم بگم، سان... ‫- باشه.
‫- اونا کی هستن؟ ‫- واحد پشتیبانی سیار.
‫چی؟
‫اچ‌ام‌سی‌یو.
‫بذار بگم نشونه خوبی نیست.
‫خوبی؟
‫بیا بریم، باشه؟
‫خانم.
‫امروز فقط خودت اینجایی، آره؟
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫آره.
‫می‌بینم چند تا مهمون تو پارکینگ داریم.
‫از اونایی که هیچ‌وقت موتور ‫ماشین رو خاموش نمی‌کنن.
‫چه خبر شده؟
‫فقط امروز هشیار و مراقب باش، باشه؟
‫این آهنگ مورد علاقه جری بود، می‌دونی؟
‫می‌تونم خاموشش کنم.
‫نه.
‫بذار باشه.
‫الان می‌فهمم.
‫فکر کنم.
‫این ‌که چه حسی دارین.
‫ازتون می‌خوان به این...
‫هرچی که هست اعتماد کنین.
‫ازمون می‌خوان براش جون بدیم ‫و بعد خودشون...
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫نباید این‌جوری حرف بزنم.
‫گروهبان، ماشین رو نگه دار.
‫- چی؟ ‫- بزن کنار.
‫سلام آقا.
‫- سلام. ‫- خوبین؟
‫خیلی خوبم پسرم. تو چطوری؟
‫اسم من تامیه.
‫اوه، من ریمی‌ام.
‫باشه، ریمی.
‫خب،
‫فقط خواستیم مطمئن شیم همه‌چی مرتبه.
‫اوه، آره. آره.
‫عالیه.
‫و...
‫شما می‌خوای جایی بری؟
‫آره، دارم می‌رم خیابون برادوی، پسرم.
‫باشه. کجاست، ریمی؟
‫جاده هانکی تانک. ‫[در نشویل آمریکا]
‫ریمی، یه چیزی بگو.
‫فامیلیت چیه؟
‫فامیلم؟
‫خب، من...
‫نمی‌دونم.
‫خب، اشکالی نداره یه نگاهی ‫به جیب‌هات بندازم؟
‫من دیگه سیگار نمی‌کشم، پسرم.
‫سال‌ها پیش ترکش کردم.
‫نه، فقط می‌خوام کارت ‫شناساییت رو ببینم، همین.
‫اوه.
‫باشه، پس...
‫ریموند مک‌یوئن.
‫متولد ۱۲ دسامبر ۱۹۵۵.
‫اه، از واحد ۷-۲ به مرکز.
‫فرم «پروتکل هربرت» فعال
‫برای ریموند مک‌یوئن داریم؟
‫از مرکز به ۷-۲. دریافت شد.
‫از امروز صبح از خونه دخترش گم شده بود.
‫پیداش کردین؟
‫آره، پیداش کردیم.
‫از کجا فهمیدی؟
‫نگاه کن.
‫وای، رفیق.
‫می‌خوای برسونیمت؟
‫اوه، آره. خوبه.
‫از مرکز به تموم واحدهای گشتی،
‫یادآوری که سطح تهدید تروریستی ‫همچنان روی شدید هست.
‫دلم برای این پیام‌های قشنگ تنگ می‌شه.
‫چرا؟
‫خب، اگه اخراجت کنن... می‌خوای چی کار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید برم پشت پیشخوان ‫یه کلبه‌ی ساحلی کوچیک کار کنم
‫یه جای گرم و خوش آب‌وهوا یا همچین چیزی.
‫تو تام کروز نیستی، شین.
‫اه، انی...
‫اشکالی نداره
‫یه چیزی بهت بگم...
‫یه رازه.
‫آره، بگو.
‫خب،
‫می‌دونی همون آهنگ‌های الکترونیکی
‫که تو ماشین پخش می‌کنم ‫و اعصابت رو خرد می‌کنه؟
‫بله.
‫واقعاً خودم نیستم، می‌دونی؟
‫خودم این سبک رو دوست ندارم.
‫فقط من بیشتر...
‫امم... راستش یه آهنگ خاص هست.
‫اشکالی نداره واست بذارم؟
‫نه.
‫باشه، پخش کن.
‫- گروه وست‌لایف؟ ‫- وست‌لایف.
‫همون‌طور که گفتی،
‫ممکنه فردا اخراجم کنن، پس
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫شوخی نمی‌کنی، نه؟
‫نه، جدی می‌گم.
‫گوش کن.
‫ترک فوق‌العاده‌ایه.
‫فرشته‌های کوچیکن.
‫واقعاً ترک خفنیه.
‫مرسی.
‫آره، همینطوره.
‫♪ هر چیزی که داشتیم ♪
‫♪ انگار می‌تونستم یکی مثل تو پیدا کنم ♪
‫♪ اوه،‌ یه دنیای کوچک برای خودمون داریم ♪
‫♪ چیزایی بهت می‌گم که هیچکس نمی‌دونه ♪
‫♪ می‌ذارم وارد بشی... ♪
‫از مرکز به واحد ۷-۶.
‫گزارش یه درگیری در رستوران بکت...
‫♪ بدون تو دارم چی کار می‌کنم؟ ♪
‫تمام.
‫دریافت شد، بارنی.
‫از ۷-۶ به مرکز، رسیدگی می‌کنیم.
‫خدا رو شکر.
‫چی؟ خودت خوشت اومد.
‫- آره... ‫- اه!
‫♪ بیا تا روشن شدن هوا ♪
‫♪ پیش من بمون... ♪
‫خوب می‌خونی، ریمی.
‫کریس کریستوفرسون رو دوست داری؟
‫اوه، آره. ههه!
‫می‌دونی، رفیقمه.
‫♪ واسم مهم نیست چی درسته یا غلط ♪
‫جورج، پارسال خرداد توی دوبلین مهمونی بودی؟
‫نظری ندارم.
‫توی این مهمونی با کسی ارتباط داشتی؟
‫نظری ندارم.
‫دونال فوگرتی رو می‌شناسی؟
‫نظری ندارم.
‫جورج، این‌ها اتهامات خیلی جدی هستن.
‫نظری ندارم.
‫[پیام از جی‌کی]
‫تک‌تک اینا رو بررسی می‌کنیم، باشه؟ ‫[با وکیل حرف بزن]
‫نظری ندارم.
‫جورج، باید بفهمی ‫[در حال تماس با جی‌کی]
‫که شاکی اسم تو رو آورده.
‫بعدش با یه عکس جدید از وب‌سایت کاریت
‫تونست تو رو شناسایی کنه.
‫راجع به این چیزی نمی‌خوای بگی؟
‫باید بیای اینجا.
‫نظری ندارم.
‫آره، الان.
‫جورج، اصلا در مورد ساخت،
‫ضبط یا انتشار تصاویر
‫یا ویدئوهایی که از تو ‫با یکی دیگه گرفته شدن،
‫اطلاع داشتی؟
‫نظری ندارم.
‫اتهاماتی که در این پرونده مطرح شدن،
‫مربوط به انتشار تصاویر آزاردهنده ‫خارج از حوزه‌ی قضایی هست.
‫چی متوجه می‌شی؟
‫امروز گوشی و لپ‌تاپت رو ضبط کردیم.
‫چیزی از اون محتویات تو این دستگاه‌ها
‫یا دستگاه‌های دیگه تو وجود دارن؟
‫نظری ندارم.
‫مک‌آلیستر. یه چیزی در رفتارش عجیبه.
‫خیلی عجیب.
‫آره.
‫سال‌ها پیش...
‫نظری ندارم.
‫یه بار دست گذاشتم رو شونه‌ت ‫که به سی۳ ملحق بشی.
‫چرا نیومدی؟
‫نظری ندارم.
‫نظم از دل آشوب.
‫چی؟
‫یه بار دفترها رو نشونم دادی
‫یه پوستر اونجا بود که ‫روش نوشته بود «نظم از دل آشوب».
‫نظم از دل آشوب. خب که چی؟
‫فکر کردم انگار می‌خواین ‫نقش قادر مطلق رو بازی کنین.
‫خوشم نیومد.
‫نظری ندارم.
‫هنوزم خوشم نمیاد.
‫اصلاً چرا اومدی توی دستشویی؟
‫وارد حریم خصوصی من شدی!
‫ای بابا، سرویس اینجا که اونقدر بد نیست.
‫داشت تو دستشویی مواد می‌زد.
‫باشه، از اینجا به بعدش با ما. مرسی.
‫- انی، می‌خوای بری اون طرف؟ ‫- باشه.
‫خب دوستان، می‌شه لطفاً خالی کنین؟
‫برین عقب، لطفا. مرسی.
‫یکی از بچه‌ها موقع رفتن به مدرسه ‫در رو باز گذاشته بود.
‫اونم یواشکی زد بیرون.
‫دکترها می‌گن باید بره آسایشگاه، ولی من...
‫نمی‌تونم، می‌دونین؟
‫هنوز بابامه.
‫می‌خوای محل اقامتم رو ببینی؟
‫محل اقامتت؟
‫ببخشید. هنوز فکر می‌کنه ‫تو نشویل زندگی می‌کنه.
‫نه بابا،
‫این افراد خیلی سرشون شلوغه.
‫رِیمی، خیلی دوست دارم محل اقامتت رو ببینم.
‫بیا.
‫وای خدای من.
‫«گرند اول آپری». ‫[مرکز سبک کانتری در نشویل]
‫ژوئن ۱۹۸۳.
‫اون منم.
‫ویلون.
‫کریس هم اونجاست.
‫سال‌ها اونجا زندگی می‌کرد. ‫مگه نه، بابا؟
‫بیاین، بشینین.
‫اوه، نه، نه، نه. بابا، نه.
‫این‌ها باید برن.
‫نه، مشکلی نیست.
‫♪ روبان رو از موهات باز کن ♪
‫♪ بذار آزاد بشه و بریزه پایین ♪
‫♪ نرم روی پوست بشینه ♪
‫♪ مثل سایه‌های روی دیوار ♪
‫♪ بیا تا روشن شدن هوا ♪
‫♪ پیش من بمون ♪
‫♪ فقط می‌خوام وقتت رو بهم بدی ♪
‫♪ کمکم کن این شب رو بگذرونم ♪
‫- خیلی‌خب. ‫- ببخشید.
‫این آهنگ... خیلی واسم ارزش داره.
‫برای هر دومون.
‫بعضی وقت‌ها یه آهنگ احتیاج داری.
‫آره.
‫بعضی وقت‌ها همینطوره.
‫مرسی.
‫صبر کن.
‫نمی‌خوام هیچ‌وقت تسلیم بشی، باشه؟
‫یعنی بهم قول بده هیچ‌وقت تلخ یا...
‫بدبین...
‫یا خسته نشی.
‫چون جری تسلیم نشد؟
‫نه.
‫هیچ‌وقت تسلیم نشد.
‫از مرکز به واحد ۷-۲.
‫در رستوران بکت، یه مقدار
‫کنترل جمعیت لازم داریم.
‫واحد ۷-۶ از قبل اونجاست. تمام.
‫از واحد ۷-۲ به مرکز، دریافت شد.
‫لطفاً برید عقب. ما رسیدگی می‌کنیم. مرسی.
‫- ازم دور شو. ‫- خیلی‌خب، چیزی نیست.
‫- ازم دور بشین! ‫- آره، باشه.
‫باشه، چیزی نیست. حالت خوبه.
‫شین...
‫- همه‌چی خوبه، مشکلی نیست. ‫- نه، نه، نه.
‫- چیزی نیست. ‫- نه، تو یک دیو هستی.
‫می‌دونم چی هستی.
‫از صورتت معلومه.
‫یه دیوی!
‫می‌دونم چی هستی! برو عقب!
‫چیزی نیست. هی! آروم باش، آروم.
‫بهم نزدیک نشو، زنیکه!
‫همینجام. باشه.
‫چیزی نیست. مشکلی نیست. باشه؟
‫باشه؟ چیزی نیست.
‫شین، نیروی کمکی تو راهه.
‫نیازی به نیروی کمکی نیست، انی. ‫مشکلی نداریم.
‫مشکلی نداریم، مگه نه؟
‫می‌خوای اسمت رو بگی؟ من شین‌ام.
‫- اسمت چیه؟ ‫- برو عقب!
‫- اسمش چیه؟
‫- سسیلیا. ‫- سسیلیا.
‫- سسیلیا، به من گوش کن. ‫- من همین‌جام.
‫به من گوش کن. باهام حرف بزن. ‫می‌خوای بشینی؟
‫می‌تونیم حرف بزنیم. ‫خیلی‌خب؟ باشه؟ ببین...
‫آروم، آروم. سسیلیا. آروم.
‫آروم. به من نگاه کن، ‫به من نگاه کن.
‫یواش. الان دیگه آروم شو. ‫آروم، آروم! آروم باش.
‫به من نگاه کن. اشکالی نداره.
‫فقط آروم باش.
‫آروم باش، خیلی‌خب؟
‫خواهش می‌کنم...
‫به من نگاه کن. حالت خوبه.
‫همه‌چی درست می‌شه، باشه؟
‫فقط می‌خوام آروم بشی، ‫همه‌چی درست می‌شه.
‫برگردین عقب. ‫ برین پشت میز.
‫خب، سسیلیا، الان یه قدم کوچیک میام جلو.
‫باشه؟ یه قدم کوچیک میام جلو،
‫بعدش یه مکث کوچیک می‌کنیم، باشه؟
‫همه‌چی درست می‌شه، باشه؟
‫- برو عقب! ‫- اون رو بذار زمین!
‫- برو عقب! ‫- بذارش زمین!
‫نه! ای دیو شرور!
‫بلند شو!
‫پاشو!
‫مقاومت نکن! روی زمین بخواب!
‫- داری بهم آسیب می‌زنی! ‫- دست‌ها پشت سرت!
‫- دیوها! ‫- تکون نخور! تکون نخور!
‫- ولم کنین،‌ لعنتی‌ها! ‫- دست!
‫- این دستبندها رو باز کنین! ‫- تکون نخور!
‫- همه‌تون دیو هستین! ‫- سسیلیا! سسیلیا بودی، درسته؟
‫ساکت باش.
‫ساکت باش. فقط آروم باش، باشه؟
‫تامی، آمبولانس خبر کن.
‫- لعنت! ‫- اااه!
‫تامی، آمبولانس خبر کن!
‫ولم کن! من کاری نکردم!
‫از واحد ۷-۲ به مرکز.
‫شین با یه تیکه شیشه
‫بالای پاش زخمی شده.
‫خیلی خون‌ریزی داره.
‫باید یه آمبولانس فوری به این موقعیت بیاد!
‫- اوه، لعنت! ‫- لعنتی!
‫- لعنت! لعنت! ‫- بارنی!
‫اورژانس چهار دقیقه دیگه می‌رسه.
‫ما چهار دقیقه وقت نداریم، بارنی!
‫انی، لطفاً...
‫اولویت پلیس ایرلند شمالی، ‫خطر جانی.
‫باید با مدیر شیفت مرکز ‫تماس اورژانس صحبت کنم، لطفاً.
‫اپراتور اورژانس هستم.
‫گروهبان نیل از اداره بلکتورن ‫پلیس ایرلند شمالی‌ام.
‫یه وضعیت اضطراری برای یکی از مأمورهام دارم
‫و یه اپراتور اورژانس ‫با تجربه‌ی تروما لازم دارم
‫که باهاش صحبت کنه ‫و تا ۵ ثانیه دیگه لازمش دارم.
‫باشه، من می‌تونم، ولی ما ‫روی شبکه‌ی رادیویی متفاوتیم.
‫باشه. صبر کن.
‫انی. گوش کن چی می‌گم.
‫هندزفری داری؟
‫چی؟!
‫گوشی رو در بیار، ‫هندزفریت رو بذار
‫و تماس بعدی که می‌گیری رو جواب بده، باشه؟
‫- چرا؟ ‫- فقط انجام بده.
‫تامی، این رو بگیر، این رو بگیر!
‫باشه.
‫حالت خوبه رفیق، چیزی نیست.
‫- اااه! ‫- خیلی‌خب.
‫چیزی نیست.
‫شماره‌ش 0-77-00-900-516 هست.
‫آسیب چیه؟
‫بالای رانش با شیشه ضربه خورده.
‫اسمش چیه؟
‫چرا... انی. اسمش انیه.
‫انی؟
‫- بله. ‫- من مری‌ام.
‫- باشه. ‫- من امدادگرم و می‌خوام
‫تا رسیدن اورژانس راهنماییت کنم، باشه؟
‫- انی؟ ‫- باشه، آره، آره!
‫زخم بالای ران هست، درسته؟
‫آره، آره.
‫و داری فشار می‌دی؟
‫آره، ولی بند نمیاد.
‫با شماره سه،
‫می‌خوام دستت رو از روی زخم برداری
‫- و بگی چی می‌بینی. ‫- منظورت چیه؟
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم! ‫منظورت چیه؟
‫باید این کار رو بکنی، انی.
‫فقط واسه چند ثانیه.
‫- باشه! ‫- سه، دو، یک.
‫بردار.
‫لعنتی! فواره می‌زنه! همه‌جا پاشید!
‫- خون روشنه؟ ‫- آره.
‫باشه انی،
‫احتمالاً شریان فموراله.
‫خیلی دقیق گوش کن چی می‌گم. ‫می‌خوام یه پارچه،
‫یه دستمال، حوله، ‫هر چی هست بیاری.
‫تامی، یه پارچه، دستمال، هر چی بیار!
‫- فقط یه چیزی بهم بده! ‫- دستمال می‌خوام!
‫سرش رو گلوله کن.
‫گلوله‌ش کن، تامی.
‫حالا می‌خوام بذاریش روی زخم،
‫یه دست رو اون یکی دست
‫و تا جایی که می‌تونی فشار بده
‫با همه‌ی توانت.
‫با دو دست.
‫- توی زخم فرو کن. ‫- باشه، آره.
‫- لعنت! ‫- ااااه!
‫- بند اومد؟ ‫- بند نیومد!‌ بند نمیاد.
‫تامی... تامی، رگ بند بیار!
‫رگ بند، تامی!
‫انی، گوش کن.
‫اگه زخم خیلی بالا باشه،
‫رگ بند جواب نمی‌ده، خیلی‌خب؟
‫فقط باید همون کاری که می‌گم رو ادامه بدی.
‫باید بیشتر فشار بدی.
‫- فرو کن داخل زخم بره. ‫- باشه. باشه.
‫داره بیهوش می‌شه! ‫داره بیهوش می‌شه!
‫فقط فشار کامل بده.
‫- باشه. ‫- کارت خیلی خوبه،‌انی.
‫آمبولانس تقریبا نزدیکه.
‫دووم بیار، شین. طاقت بیار.
‫دووم بیار.
‫تو می‌ری زندان لعنتی. بیا.
‫اورژانس. مشکلتون چیه؟
‫- بچه‌م! نفس نمی‌کشه! ‫- باشه.
‫خیلی دقیق گوش کن چی می‌گم.
‫باید همین کار رو ادامه بدی. ‫می‌تونی با ما بیای؟
‫آره، آره.
‫- ساندرا؟ ‫- آره، آره. برو، برو.
‫ولم کنین! من هیچ کار اشتباهی نکردم!
‫این دستبندها دارن من رو می‌سوزونن!
‫- آره، آره، حتما. ‫- دارن می‌سوزونن لعنتی!
‫- دارن من رو می‌سوزونن! ‫- باشه.
‫داری بهم آسیب می‌زنی، زنیکه!
‫بسه! کافیه!
‫گروهبان، یه دقیقه باهاش کار دارم.
‫واسه چی؟
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫چرا؟
‫شرمنده، گروهبان.
‫فقط چند دقیقه باهاش کار دارم.
‫لطفاً.
‫متأسفم.
‫متأسفی؟
‫الان یه افسر پلیس رو زخمی کردی.
‫فکر کردی متأسف بودن، ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟
‫نمی‌دونم چطور یا...
‫یا چی...
‫بهش می‌گن روان‌پریشی ناشی از مواد.
‫برای بعضی‌ها پیش میاد.
‫یهویی.
‫بعضی وقت‌ها ۱۰ دقیقه‌ست، ‫بعضی وقت‌ها نیم ساعت.
‫ما زیاد می‌بینیم.
‫من...
‫هیچ‌وقت دردسر درست نکردم.
‫خب، الان تو دردسر افتادی، سسیلیا.
‫کارت چیه؟
‫املاک. من...
‫تو کار املاکم.
‫توی اپ داریش؟
‫از همون‌جا مواد گرفتی؟
‫رمز گوشیت چیه، سسیلیا؟
‫سسیلیا، لطفاً.
‫اون پلیسی که زخمیش کردی اسمش شینه.
‫دیوونه‌م می‌کنه ولی...
‫دوست منه.
‫4-7-4-1.
‫آخرین بار کِی رفتی دوبلین؟
‫- نظری ندارم. ‫- باهاش حرف بزنم؟
‫مک‌کللند؟
‫مک‌آلیستر.
‫می‌خوای به وکیل پیشنهاد بدی؟
‫وقتی پای جرایم آزار و اذیت وسط باشه...
‫کالی، چی می‌دونی؟
‫استیوی.
‫چی شد؟
‫کِی؟
‫الان حالش چطوره؟
‫نظری ندارم.
‫تا حالا این دختر رو دیدی؟
‫برای ثبت در پرونده،
‫الان دارم به آقای مک‌کللند ‫عکس یه دختر جوون رو نشون می‌دم.
‫نظری ندارم.
‫جورج، تا حالا دیدیش...؟
‫گفتم نظری ندارم!
‫من، اه...
‫می‌خوام یه استراحتی بکنیم.
‫من...
‫باید با موکلم مشورت کنم.
‫فقط فشار رو نگه دار.
‫فشار بده، ول نکن.
‫- بیشتر فشار بده. ‫- خواهش می‌کنم...
‫فقط فشار بده. ادامه بده.
‫- ول نکن. ‫- لعنت!
‫دیگه نمی‌تونم...
‫شین؟
‫کمکش کن.
‫دارم کمک می‌کنم، باشه؟ ‫کمک می‌کنم.
‫تیم احیا موقع رسیدن آماده باشه.
‫یه تیکه شیشه؟
‫به شریان فمورال فرو رفت.
‫خدایا.
‫حالش خوب می‌شه؟
‫خب، همه‌چی جدا شد؟ خوبه.
‫ضربان قلب داره کند می‌شه.
‫- خیلی‌خب، با شماره سه. ‫- آماده...
‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب.
‫بریم. بریم.
‫بچرخ.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫خیلی‌خب، بریم. اتاق تروما یک.
‫یه مرد با زخم شیشه، بالای پای راست داریم.
‫احتمال وجود جسم خارجی داخل زخم...
‫ادن.
‫ادن، الان چی می‌شه؟
‫اممم...
‫تا وقتی که آزمایش‌ها روی ‫دستگاه‌های الکترونیکیت انجام بشه،
‫با قید وثیقه آزادت می‌کنن.
‫باشه. خب، باشه. خدا رو شکر.
‫ولی نمی‌تونی بری خونه.
‫چی؟
‫چرا؟
‫تو خونه یه بچه هست.
‫اون... مگه می‌خوام چیکار کنم؟
‫می‌دونم، اینطوریه دیگه.
‫جای دیگه‌ای هست که بتونی بری؟
‫امم...
‫آره، من...
‫یه آپارتمان اجاره‌ای توی جاده سانبلین دارم.
‫اه... خالیه.
‫پلاک؟
‫پلاک ۶۷. ‫ادن، می‌خوان سراغ من بیان؟
‫- کیا؟ ‫- خودت می‌دونی کیا!
‫یعنی فکر می‌کنن که...
‫من حرف زدم؟
‫جورج. جورج، گوش کن چی می‌گم.
‫اولا اینکه تو چیزی نگفتی
‫و قرار هم نیست بگی.
‫دوما...
‫تو یه حسابدار سرشناس هستی، نه یک...
‫قاچاقچی خرده‌پا.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫باشه، آره، باشه. پس...
‫ پس فقط باید، امم...
‫فقط باید یه جوری ازش عبور کنم و بعد...
‫آره، باشه. آره.
‫همینه جورج، فقط...
‫این قضیه رو رد کن، باشه؟
‫امروز رو بگذرون.
‫ممنون، ادن.
‫یعنی من...
‫نمی‌دونم بدون تو...
‫می‌دونی...
‫چی کار می‌کردم، پس...
‫ممنون.
‫فردا صبح زود نتایج اولیه ‫آزمایش الکترونیکی میاد.
‫اون موقع دوباره میاریمش.
‫من جورج رو میارم ‫و جلوی پذیرش می‌بینمت؟
‫باشه.
‫خوبی؟
‫اوه...
‫می‌دونی، من از راه تشخیص این که
‫مردم چقدر خوشحالن، ‫از یک تا ده، پول در میارم.
‫الان تو حدوداً روی سه‌ هستی.
‫آره، درست می‌گید، قربان.
‫گوش کن، آخرش به نتیجه می‌رسیم.
‫حالا، اگه اجازه بدی،
‫باید برم یه کوچولوی یک و نیم ساله رو ببینم.
‫سلام.
‫شین چطوره؟
‫خیلی خون از دست داده.
‫خب، زنده می‌مونه، درسته؟
‫نمی‌دونم.
‫خدای من، استیوی.
‫گریس.
‫باشه.
‫وقتی برگشتی، باید حرف بزنیم، باشه؟
‫آره، باشه.
‫خیلی‌خب.
‫[پیامرسان رمزنگاری‌شده ‫برای ورود صورت را اسکن کنید]
‫[جاده سانبلین پلاک ۶۷]
‫تو کی هستی؟
‫یک دوست.
‫باورم نمی‌شه این اتفاق داره واسم میفته.
‫جورج؟
‫چیه؟
‫می‌دونی، این اتفاق برای تو نیفتاد.
‫این کاریه که خودت کردی.
‫کار کسی دیگه نبود. خودت بودی.
‫فقط خودت بودی.
‫و هر چی از دست دادی...
‫هر چی قراره از دست بدی...
‫حقته که از دستش بدی.
‫تو از سی۳ هستی.
‫کالی.
‫می‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫ببخشید،
‫بهم گفتن بیام اینجا.
‫آره، اممم...
‫شما؟
‫هری‌ام.
‫بابای شین.
‫من انی‌ام.
‫مرسی بابت کاری که کردی.
‫بابت مادرت متاسفم.
‫ببخشید، امم...
‫شما از کجا می‌دونی؟
‫اوه، شین بهم گفت.
‫به جون خودم، ‫نمی‌دونم چرا این کارو قبول کرد.
‫من...
‫یه شرکت مصالح ساختمونی دارم.
‫کارمون خوبه، می‌دونی؟
‫یعنی وضعمون خوبه.
‫یه کار براش اونجا آماده بود.
‫زندگی خوب، پول کافی.
‫ولی اصلاً گوش نمی‌کرد.
‫مثل قاطر لجباز بود.
‫تا حالا بهتون گفت...
‫چرا می‌خواست این کار رو بکنه؟
‫فقط گفت مهمه.
‫آقای بردلی؟
‫عملش تموم شد.
‫حالش خوبه؟
‫توی آی‌سی‌یو هست. ریکاوری.
‫پس حالش خوبه؟
‫شین نصف خون بدنش رو از دست داد.
‫گفتن سخت بود، ولی الان
‫وضعیتش ثابته.
‫اممم،
‫آقای بردلی، می‌تونم خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
‫نه، نه، صبر کن. اون جونش رو نجات داد.
‫بذار بمونه.
‫یه عارضه پیش اومده.
‫چی؟
‫جراح‌ها عملی به اسم ‫پیوند فمورال انجام دادن،
‫ولی خون‌رسانی به پاش ‫برای مدت زیادی قطع شده بود.
‫مطمئن نیستیم شین بتونه
‫دوباره از پاش استفاده کنه.
‫چی؟
‫هیچ‌وقت؟
‫دیگه اوضاع مثل قبل نیست، ‫این رو که می‌دونی، نه؟
‫وقتی من وارد کار شدم...
‫آدم‌هایی که دنبالشون بودیم ‫برای یه هدف می‌جنگیدن.
‫شاید باهاش موافق نبودیم، ولی...
‫به طرز عجیبی، بهش احترام می‌ذاشتیم.
‫یادمه یه بار...
‫سه ساعت با یه تفنگدار ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند...
‫درباره الهیات کاتولیک ‫و جنگ عادلانه حرف زدم.
‫آدم باهوشی بود.
‫ولی چیزی که واقعا روم تاثیر گذاشت...
‫یه نفر از وست تایرون بود.
‫تک‌تیرانداز.
‫هفت نفر رو کشته بود.
‫همه‌شون سربازهای بریتانیایی.
‫همه‌شون.
‫تو همچین شرایطی می‌خوای ‫بدونی چطور به اونجا رسید.
‫پس ازش پرسیدم.
‫وقتی ۹ ساله بود،
‫با مادرش برای خرید جمعه رفتن شهر.
‫اونجا گشت پیاده ارتش بریتانیا بود.
‫یادت میاد بریتانیایی‌ها ‫اون موقع چه جوری بودن؟
‫تفنگ‌هاشون رو سمت همه می‌گرفتن.
‫وقتی رد می‌شدی، متلک مینداختن.
‫همیشه فکر می‌کردم خودشون ‫بدترین دشمن خودشون بودن.
‫خب...
‫مادرش فقط خواست از کنارشون رد بشه.
‫یکی از سربازها جلوش وایستاد و گفت:
‫«چه خانم جذابی.
‫یه چرخ بزن».
‫و همه رفیق‌هاش زدن زیر خنده.
‫حالا باید گفت مادر اون بچه،
‫یه زن کاتولیک درستکار بود.
‫خیلی خجالت کشید.
‫دست پسرش رو گرفت ‫و مستقیم برگشتن خونه،
‫تو راه گریه کرد، ‫هرچند سعی می‌کرد نشون نده.
‫و اون پسر کوچیک به مادرش نگاه می‌کرد.
‫با این که بچه بود...
‫از طرف مادرش خجالت کشید.
‫یه شرم سوزان عمیق.
‫همون لحظه، اون بچه با خودش عهد کرد.
‫گفت: «وقتی بزرگ بشم،
‫این عوضی‌ها رو می‌کشم.»
‫همین کار هم کرد.
‫به عهد خودش کامل عمل کرد.
‫مثل بال زدن یه پروانه که ‫پونزده سال بعد طوفان درست می‌کنه.
‫هفت نفر مردن.
‫همه‌ش به خاطر مرز باریک بین شرم و خشم.
‫آشوب، ادن.
‫تو وسط این آشوبی، رفیق.
‫خب اولش چی بود، ادن؟
‫از کِی شروع شد؟
‫خیلی وقت پیش شروع شد.
‫آره، با عقل جور در میاد.
‫باور می‌کنم.
‫ولی یه راه خروج هست.
‫ادن...
‫کمکم کن.
‫کمکم کن تا بهت کمک کنم.
‫نمی‌دونی با چی طرف هستی.
‫خب، حداقل این رو می‌دونم.
‫می‌خوان اون رو بکشن.
‫کی رو؟
‫کی رو می‌خوان بکشن؟
‫کی؟
‫- جورج. ‫- کِی؟
‫ادن، کِی؟
‫همین الان من رو به لوییز کریگن وصل کن!
‫کانال سه.
‫- اون ماشین کجاست؟ ‫- کدوم ماشین؟
‫ماشینی که جورج مک‌کللند رو می‌بره.
‫اِه، خیابون کبنل.
‫- می‌خوان بهشون حمله کنن. ‫- چی؟!
‫می‌خوان جورج رو بکشن.
‫بهشون بگو برن روی کانال سه. ‫عملیات ویژه.
‫اه، از بلکتورن به ۱-۶-۵.
‫گریس، صدام رو می‌شنوی؟
‫استیوی؟
‫اه، کانال سه. ‫برو روی کانال سه، گریس.
‫گریس؟
‫استیوی؟
‫یعنی چی؟
‫- نمی‌تونی روی اون کانال حرف بزنی. ‫- پس کی می‌تونه؟
‫از مرکز عملیات به ۱-۶-۵. ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫- تمام. ‫- اون کیه؟
‫ببخشید، شما؟
‫اینجا سی۴، عملیات ویژه است.
‫جون شما و مسافرهای ماشین در خطره.
‫یه تهدید فعال وجود داره.
‫از این لحظه به بعد،
‫باید دقیقا همون لحظه ‫که دستور می‌دم، عمل کنی.
‫فهمیدی؟
‫آره، آره. آره، فهمیدم.
‫ماشین شما زرهیه یا معمولی؟
‫ما، امم...
‫ماشینمون معمولیه... معمولیه.
‫لعنت.
‫چی؟
‫ببخشید، چی شده؟
‫افسر غیرراننده باید اسلحه بکشه.
‫من...
‫من اسلحه ندارم.
‫لعنت. لعنت.
‫خیلی‌خب، شان،
‫این رو بگیر.
‫شخص بازداشت‌شده رو بخوابونید.
‫جورج، بخواب!
‫- بخواب! ‫- باشه، باشه، باشه.
‫واحد ۱-۶-۵، ماشینی پشت سرتون هست؟
‫آره. آره، یه بی‌ام‌و قرمز هست.
‫پلاک وی۰۱۸ اودی‌ای.
‫خانم.
‫مدل و مشخصات درسته، ولی...
‫ولی چی؟
‫سامانه پلاک‌خوان همون ماشین رو ‫چهار دقیقه پیش تو نیوری ثبت کرده.
‫لعنت.
‫خیلی‌خب،
‫هدف ما اونه.
‫هدف برای چی؟
‫ببخشید، چه اتفاقی داره میفته؟
‫نیروی واکنش سریع پایگاه بلکتورن، ‫آماده حرکت.
‫مشاور تاکتیکی، زمان رسیدن؟
‫هی، دوستان؟
‫هفت دقیقه.
‫خب، ما باید چی کار کنیم؟
‫کی پشت سرمونه؟ کجا باید بریم؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫می‌شه یکی بهم بگه باید چی کار کنم؟!
‫باید چی کار کنم؟
‫یکی بهم بگه باید چی کار کنم!
‫استیوی؟
‫استیوی!
‫«ترجمه از خشایار»