‫امروز قراره در مانت ایدن گشت بزنیم.
‫اگه پیگیر یک حادثه دیگه نیستید،
‫می‌خوام در املاک گشت‌زنی کنید.
‫هر چیزی مورد توجه بود، ‫فورا به من اطلاع بدید. باشه؟
‫ناحیه شما یک درخواست ‫برای جذب داوطلبان...
‫واسه کمک به گشت ارسال کرده.
‫- چند روز هم بیشتر نیست. ‫- صد درصد.
‫فقط قیافه‌ات رو به خاطر می‌سپارم، رفیق،
‫واسه دفعه بعدی که دیدمت.
‫کارت تمومه، دیکسی. ‫خودت رو مُرده فرض کن.
‫چشم‌هات رو ببنده. ‫اینجوری راحت‌تره.
‫حالا مسئله اینه، شین، ‫یه قتل رو دستمون افتاده و کسی که...
‫فکر می‌کردم می‌تونم روش حساب کنم...
‫جلوی روی من وایستاده، ‫خیس عرقه، بوی گند می‌ده.
‫- ببین، ناامیدت نمی‌کنم. ‫- اظهارنامه یک افسر سابق رو داریم...
‫که درگیر این پرونده بوده.
‫مافوق‌هام خبر داشتن. ‫معلومه که خبر داشتن.
‫در هر مرحله از مسیر، ‫باهات مبارزه می‌کنن.
‫فکر کنم بهتره یه مدت از نظر کاری، ‫از همه نظر فاصله بگیریم.
‫باشه.
‫می‌خوام مسئول پخش بشم. ‫کل موجودی عرضه.
‫آدم‌های خوبی دور و برم دارم. ‫کار و کاسبی تاکسیرانی.
‫دو برابرش رو تا یه ماه دیگه پس می‌دی.
‫این پول رو تحت ‫قانون عواید جرم ضبط می‌کنیم...
‫تا موقعی که بتونید توضیحی ‫برای در اختیار داشتنش ارائه بدید.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫می‌شه پولم رو پس بگیرم؟
‫پس، یعنی واقعا داری می‌گی ‫که این 30 هزار پوند پول نقد...
‫جمع‌آوری کمک‌های خیریه ‫برای یک مرکز اجتماعی جدید هست؟
‫کی اهدا کرده؟
‫همه مردم.
‫یک اظهارنامه از طرف رئیس انجمن دارم.
‫نوشته که پول دقیقا واسه چیه.
‫بعد این پول خیلی اتفاقی تو ‫صندوق عقب تاکسی شما بوده؟
‫درست نمی‌گم؟
‫راننده‌ام تو راه رفتن ‫به «اتحادیه اعتباری» بود.
‫آره، حتما.
‫راستش یک نامه دیگه ‫از طرف مدیر اونجا دارم،
‫نوشته منتظر این پول هست.
‫باید قبل از اینکه بخوایم...
‫پولت رو پس بدیم، ‫این‌ها رو بررسی و تایید کنیم.
‫خیلی بد به نظر می‌رسه، مگه نه؟
‫- چی رو می‌گی؟ ‫- اینکه پلیس ایرلند، پول جامعه رو ضبط کنه.
‫با این کار قلب و ذهن ‫کسی رو تسخیر نمی‌کنین.
‫قلب و ذهن؟
‫شاید بتونیم کاری کنیم که ‫دوباره یک سخنرانی قشنگ بکنی.
‫من تو افغانستان خدمت کردم.
‫دو دوره ماموریت.
‫آخرهای دوره، بهمون دستور دادن ‫که مزارع خشخاش رو بسوزونیم.
‫کشاورزها بهمون التماس می‌کردن،
‫می‌گفتن تنها منبع درآمدشونه.
‫به پامون افتاده بودن،
‫می‌گفتن اگه بسوزونیمشون، ‫بچه‌هاشون از گرسنگی می‌میرن.
‫بازم کار خودمون رو کردیم.
‫بعد یک کشاورزی بود.
‫گفت برای هر مزرعه‌ای که می‌سوزه...
‫شما 100 تا دشمن جدید درست کردین.
‫نصیحت من اینه که الان ‫پول رو با خودم ببرم...
‫و اگه هر جور مشکلی با اون ‫اظهارنامه‌ها داشتین...
‫فکر کنم بتونین دوباره سراغم بیاین.
‫فکر می‌کنی کی بهش دستور می‌ده؟
‫فکر نکنم این پسر از هیچکس دستور ‌بگیره.
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- بسپرینش به من.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫[قسمت چهارم: مُهر طبیعت]
‫- صبح بخیر، خانم. ‫- صبح بخیر.
‫خیلی‌خب.
‫برای قتل دیکسون به کجا رسیدیم؟
‫بازرس ارشد کارآگاه، دیمین مارشال، ‫افسر ارشد تحقیق هستم، خانم.
‫تبریک می‌گم.
‫خب، یه خرده آهسته پیش می‌ره، خانم.
‫کمی الیاف ناشناس در ‫صحنه قتل پیدا شده.
‫پزشکی قانونی نتونسته ‫به مظنون خاصی ربطش بده.
‫هیچ شاهدی وجود نداشته.
‫از جامعه مردم سرنخی پیدا نشد؟
‫یه جورایی می‌شه گفت ‫باهام حرف نمی‌زنن، خانم.
‫این پسره، لی تامپسون، ‫کجای قضیه جا می‌گیره؟
‫دارم روش کار می‌کنم، خانم.
‫پس...
‫تو یک پلیس قتل، ‫بدون مظنون هستی.
‫تو یک پلیس محله، ‫بدون محله‌ای هستی.
‫تو هم یک پلیس اطلاعات ‫بدون اطلاعات هستی.
‫تو هم مسئول همه‌شون هستی. ‫درست می‌گم؟
‫بله، خانم.
‫عالی شد.
‫خوب شد رئیس رو دیدیم.
‫محض رضای خدا!
‫چی شده؟
‫انی؟
‫این.
‫حتما به اشتراک گذاشته‌ش.
‫به اشتراک گذاشته؟ ‫چی، تو شبکه‌های اجتماعی؟
‫نه. فکر کنم تو یک گروه ‫واتساپ یا جایی هست.
‫- داره دست به دست می‌شه. ‫- خیلی‌خب. باید گزارشش رو بدی.
‫- به خاطر این؟ ‫- آره.
‫نه. بهش رسیدگی می‌کنم.
‫مرکز به واحد 70.
‫مزاحمت خانگی در «همسورث کلوز». ‫تمام.
‫خب، قضیه انی کانلن چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی... یه خرده دمدمی مزاجه، ‫مگه نه؟
‫شین، اون دوست منه.
‫باشه. ای بابا!
‫فقط خواستم سر صحبت رو باز کنم.
‫[موری کانینگ]
‫یه دقیقه بهم وقت بده، ‫رفیق، باشه؟
‫چی؟
‫باید زنگ بزنم.
‫- داداش، هوا بارونیه. ‫- خصوصیه.
‫عوضی.
‫- گروهبان. ‫- امروز حواست سر جاشه؟
‫- بله، گروهبان. ‫- خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم.
‫انگار یک پخش‌کننده جدید تو شهر اومده.
‫- یکی به اسم لی تامپسون. ‫- درست.
‫- همین امروز اطلاعات می‌خوام که تاییدش کنه. ‫- باشه.
‫می‌خوام جزئیات یک دلال سطح ‫متوسط رو واست بفرستم،
‫سندی مک‌نایت. باید اون رو ‫تحت فشار قرار بدی،
‫یه کاری کنی که تایید کنه ‫تامپسون عمده‌فروش جدیده.
‫اون رو تحت فشار بذارم؟
‫آره. پیش مامانش زندگی می‌کنه.
‫مامانش سابقه فروش مواد مخدر داشته.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- نرمش و ملایمت رو کنار بذار. ‫- درست.
‫- ملایمت رو کنار بذارم. ‫- باید به نتیجه برسیم.
‫- رفیق، دارن معامله می‌کنن. ‫- عالی شد. سوار ماشین شو.
‫- چی؟ ‫- سوار شو.
‫الان کانینگ بهمون یک وظیفه داد.
‫کار اطلاعاتی.
‫ما کار اطلاعاتی نمی‌کنیم، شین. ‫ما... نیروی گشتی هستیم.
‫گوش کن، امروز ازم پیروی کن، ‫خیلی‌خب؟
‫نرمش و ملایمت رو کنار میذاریم.
‫- چی؟ ‫- فقط... تماشا کن و یاد بگیر، باشه؟
‫واحد 70 به مرکز. ‫به محل رسیدیم.
‫دریافت شد، 70. تمام.
‫سلام! پلیس.
‫کسی خونه نیست؟
‫کسی صدمه دیده؟
‫سلام؟
‫پلیس!
‫سلام؟
‫- کسی خونه نیست؟ سلام؟ ‫- خودت رو نشون بده!
‫سلام؟
‫کسی خونه نیست؟
‫پلیس!
‫سلام؟
‫«از چندی پیش - به چه سبب نمی‌دانم... ‫[تک‌گویی معروف نمایش‌نامه هملت]
‫- همه نشاط خود را از دست دادم»... ‫- خدایا، یعنی چی؟
‫اوه، خدا...
‫سلام؟
‫چیزی نیست. مشکلی نیست.
‫اون خون شماست؟
‫بله.
‫چیکار می‌کنید؟
‫یک باربیکیو هست.
‫خب، می‌تونم ببینم باربیکیوست.
‫لباس‌هاتون رو تو باربیکیو میندازید؟
‫بله.
‫مال خود شماست؟
‫نه. مال زنم.
‫خودش کجاست؟
‫داخل خونه است؟
‫جاش امنه؟
‫من رو ترک کرده.
‫یه چیزی رو می‌دونید؟
‫خانم‌های زیبایی هستید.
‫گری؟ گری؟!
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫اوه، لعنت!
‫تفنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
‫خب، پسر جوان، بستگی داره.
‫- به چی؟ ‫- به خیلی چیزها.
‫تا حالا کسی رو کشتی؟
‫منظورت چیه؟
‫وقتی با دایی لی تو ارتش بودی.
‫اوه. آره.
‫چه خفن.
‫چند نفر؟
‫دیوی.
‫تینا همه چیز رو ازم گرفت.
‫بهم گفت که حالا تو همه کاره‌ای.
‫می‌خوام همینجا بمونم، لی، ‫تو مانت ایدن.
‫بچه‌هام اینجان،
‫نوه‌هام.
‫خونه است، می‌دونی.
‫واست هیچ دردسری درست نمی‌کنم.
‫وقتی برگشتم اینجا، رفتم ‫یه دور کوچیک تو املاک بزنم.
‫باورم نمی‌شد، دیوی.
‫اصلا باورم نمی‌شد.
‫منظورت چیه؟
‫کثیفی.
‫بدهی.
‫مواد.
‫- ولی خودت داری مواد می‌فروشی. ‫- آره. درسته.
‫هر جایی جز اینجا می‌فروشم.
‫تو و دیکسون اینجا رو نابود کردین.
‫- لی... ‫- اوه، تو فرصتت رو داشتی.
‫کاری که می‌خواستی رو کردی.
‫و به این معنیه که دیگه لیاقت ‫زندگی کردن در اینجا رو نداری.
‫- لی، لطفا... ‫- اومدی اینجا به چشم‌هام نگاه می‌کنی.
‫بهش احترام میذارم.
‫ولی اگه یک بار دیگه ببینمت...
‫به همون سرنوشت دیکسون دچار می‌شی.
‫دایی لی تا حالا کسی رو کشته؟
‫اون بیشتر تو کار نجات آدم‌هاست.
‫کی رو نجات داد؟
‫من.
‫واقعا؟ چطوری؟
‫[گذشته دیگه گذشته، ازش درس بگیر. ‫الان تو زمان حال هستیم.]
‫[آینده تو راهه، واسه‌ش آماده شو.]
‫نمی‌تونی اینجا رو نجات بدی.
‫هیچکس نمی‌تونه.
‫تماشام کن.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫چیزی که داره اتفاق میفته، هنری،
‫اینه که تموم آدم بدها ‫اینجا رو ترک می‌کنن.
‫چون تو بهشون گفتی؟
‫آره.
‫[معلم نمونه‌ی سال 2014 - آقای وایت]
‫از واحد 70 به مرکز.
‫به گوشم، واحد 70. تمام.
‫دریافت شد، مرکز. ‫در این محل، با یک مرد روبرو شدیم.
‫ما فقط... داریم با زنش حرف می‌زنیم.
‫منتظر به‌روزرسانی بمونید.
‫ممنون.
‫بابت این اتفاق واقعا متاسفم.
‫اصلا نباید دیشب تنهاش میذاشتم.
‫رفتم پیش خواهرم.
‫یه استراحتی می‌خواستم، می‌دونید.
‫آخه اون...
‫خب، اون...
‫اون چی؟
‫دوباره زیاده‌روی کرده.
‫خیلی‌خب. امم...
‫متوجه شدم که بچه دارید.
‫کِلی.
‫الان خونه نیست، دانشگاه رفته، ‫خدا رو شکر.
‫متاسفم، مجبورم این ‫سوال رو بپرسم، ولی...
‫ایشون تا حالا بهت آسیب رسونده؟
‫خدایا، نه.
‫نه. مرد خوبیه. ‫هیچوقت کاری نکرده.
‫معلم بوده؟
‫انگلیسی تدریس می‌کرد.
‫کارش هم خوب بود. ‫عاشق کارش بود.
‫همم.
‫می‌دونید، همین اعتیاد به نوشیدنی، ‫همه چیز رو ازش گرفت.
‫همه چیز.
‫من فقط...
‫نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫چیکار می‌شه کرد؟
‫می‌تونی ترکش کنی.
‫چی؟
‫لازم نیست پیشش بمونی. ‫می‌تونی ترکش کنی.
‫- انی... ‫- چند سالته؟
‫- جانم؟ ‫- اصلا چیزی سرت نمی‌شه، دخترجان.
‫اصلا حالیت نیست. ‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
‫ولی یک روزی بالاخره می‌فهمی.
‫مُهر طبیعت، خانم‌ها.
‫مُهر طبیعت.
‫بگیر بشین، عزیزم.
‫خیلی‌خب. بیا بریم.
‫رفیق.
‫پلیس! باز کنید!
‫حالتون خوبه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫- سندی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم! چه خبر شده؟
‫فقط باید یه بازرسی سریع ‫انجام بدیم،
‫- بعدش... از اینجا می‌ریم. ‫- بازرسی سریع؟ واسه چی؟
‫- فکر کردین قراره چی پیدا کنین؟ ‫- خب...
‫- حکم شما کجاست؟ ‫- حکم لازم نیست. پیشش بمون.
‫حکم لازم ندارید؟ ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫ببینید، شاید بخواید ‫بچه رو یه جا بذارید...
‫- و با هم حرف بزنیم؟ ‫- باشه.
‫این شد یه چیزی.
‫می‌خوام جفت‌تون از اینجا برید.
‫- دنبال چی می‌گرده؟ ‫- کم کم می‌ریم.
‫کار شما همینه؟ ‫به خونه مردم هجوم میارین؟
‫ببین چی پیدا کردم.
‫تا حالا تو زندگیم این رو ندیده بودم.
‫مهم نیست. ‫داخل این خونه بود.
‫کجاست؟
‫سندی کجاست؟
‫سلام؟
‫♪ جای رستوران محبوبمون همدیگه رو ببینیم؟ ♪
‫♪ می‌خوای لباس جیر تنم کنی ‫که به خط چشم سیاهم بیاد؟ ♪
‫♪ دفترچه‌ها از شعرهای بیخود پُر شدن، ‫مثل آدم بی‌حال، متمایل شدن ♪
‫♪ کی دیگه وایمیسته سیم تلفن رو بپیچه ♪
‫♪ میکروفون رو می‌بوسم ‫و تقصیر رو گردن هیجان میندازم ♪
‫♪ اوه، به خاطر اینکه علاقه زیادی ‫به بوی ادکلن تو پیدا کردم ♪
‫♪ نظرت چیه این راز کوچیک ‫تابستونی خودمون باشه؟ ♪
‫عذر می‌خوام. ‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫♪ نوشیدنیت رو بخوری... ♪
‫اا...
‫اممم.
‫اممم!
‫- پاسبان برن؟ ‫- همم.
‫حالتون چطوره...
‫خانم؟
‫خیلی‌خب، همونطور که می‌بینی، ‫همه در حال گشت‌زنی تو شهر هستن.
‫فقط یه واحد گشتی بهم بدید، خانم. ‫منم آماده‌ی رفتن هستم.
‫امروز نه. برو پشت میز، وارد سیستم شو ‫و دوره آنلاین ایمنی رو تکمیل کن.
‫از قبل اون رو انجام دادم، خانم
‫- کِی؟ ‫- سال قبل.
‫من می‌خوام تموم افراد این بخش، ‫هر شش ماه اون رو انجام بدن.
‫پس حالا مجبوری دوباره انجامش بدی.
‫بله خانم.
‫بازداشتگاه مرکزی مثل همیشه پُره.
‫من رو یاد صف سوار شدن ‫به کشتی میندازه.
‫بدترین کشتی تو دنیا.
‫مسخره است.
‫مثل یک بچه خوابیده.
‫فکر می‌کنی یادش میاد ‫که چیکار کرده؟
‫با وضعیتی که ما پیداش کردیم، ‫احتمالا نه.
‫حال خودت چطوره؟
‫من؟
‫آره... می‌دونی.
‫آره، گمونم درک می‌کنم.
‫خب، هنوزم به طور قطع، ‫می‌خوای برگردی لندن؟
‫به متروپولیتن برمی‌گردی؟
‫نه.
‫فکر کنم دیگه با پاسداری ‫از قانون، کاری ندارم.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید...
‫کتابدار بشم.
‫کتابدار؟
‫درست. باشه.
‫بذار «هیشش» کردنت رو بشنوم.
‫- چی چی؟ ‫- هیشش کردن.
‫اوه! هیشش من.
‫خیلی‌خب. صبر کن.
‫حرف نزنین.
‫خیلی تاثیرگذار بود!
‫خودت چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب...
‫دو تا پلیس دارم که ‫خیلی با هم خوب کار می‌کنن،
‫از کار کردن کنار همدیگه ‫لذت می‌برن،
‫بعد ازم خواستن که ‫در شیفت‌ها از هم جدا بشن.
‫اجازه دارم که بپرسم چرا؟
‫پیچیده است.
‫هنوزم فکر می‌کنم که ‫باید دستگیرش می‌کردیم.
‫قبلا دستگیرش کردیم.
‫منظورت چیه؟
‫من و استیوی، سال قبل واسه ‫منگی در حین رانندگی دستگیرش کردیم.
‫البته فکر نکنم خودش یادش بیاد.
‫چرا اون حرف رو به زنش گفتم؟
‫من فقط... باید خودم رو ‫جمع و جور کنم، گریس.
‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫مثل خودت.
‫- مثل من؟ ‫- آره. مثل تو.
‫قبل از اینکه کاری بکنی، ‫فکر می‌کنی.
‫یعنی منظورم خودت و استیوی، ‫درست؟ تصمیم گرفتی که جلو نبری،
‫به خاطر کار یا معقول بودن، ‫این تصمیم رو گرفتی.
‫ببخشید، چی؟
‫ببخشید.
‫ببخشید. نباید بهش اشاره می‌کردم. ‫شرمنده که...
‫واقعا فکر می‌کنی که همه چیز ‫بر وفق مراد من هست که می‌دونم...
‫می‌دونم دقیقا دارم چیکار می‌کنم؟
‫اااه، بله.
‫- آره. یعنی... ‫- انی، نه، نه.
‫پسرم بلند شد رفت انگلیس...
‫چون متوجه نشده بودم ‫که چقدر ناراضیه.
‫مجبور شدم خونه‌م رو بفروشم، ‫چون دیگه امن نبود.
‫حالا پیش تو...
‫- پیش من زندگی می‌کنی. ‫- آره، آره. توهین نباشه.
‫استیوی اصلا باهام حرف نمی‌زنه.
‫آره، هفته قبل هم...
‫خدایا، هفته قبل نزدیک بود ‫ به یکی شلیک کنم.
‫به نظرت الان این‌ها ‫ردیف و اوکی میاد؟
‫نه.
‫یعنی...
‫راستش رو بخوای بگم، ‫خیلی دیوونه‌وار میاد.
‫این روزها هر کاری که می‌کنم، ‫اشتباه پیش می‌ره.
‫اوه، گور باباش.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫بذار تلاش کنیم ‫یک کار رو درست انجام بدیم، باشه؟
‫شین، این حتی به عنوان مدرک، ‫قابل قبول نیست.
‫آره. خودم می‌دونم.
‫پس قراره باهاش چیکار کنیم؟
‫اهرم فشار.
‫تو از در جلو برو، ‫سر و صدا کن.
‫اون رو بده من.
‫پلیس. باز کنین!
‫لعنت، لعنت، لعنت!
‫باز کن! پلیس!
‫چه خبرا، رفقا؟
‫چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی به زور وارد اینجا بشی.
‫چیکار می‌کنی، داداش؟
‫باریکلا.
‫اوه!
‫ازم فاصله بگیر.
‫اوه!
‫خدایا...
‫من اصلا دنبال دردسر نیستم!
‫گمشو ببینم!
‫هی. در رو باز کنین! ‫پلیس!
‫تکون نخورین!
‫ببخشید. نتونستم کلید رو پیدا کنم.
‫افتادن زمین.
‫باید از مظنون بخواید که اسم خودش...
‫و تاریخ تولد را اعلام کند ‫تا بررسی سوابق انجام شود.
‫اگر مظنون تبعیت نکرد ‫و به صورت کلامی پرخاشگر شد...
‫سپس شما... ‫الف) فورا مظنون را دستگیر می‌کنید،
‫ب) درخواست نیروی گشتی کمکی می‌کنید،
‫ج) به مظنون هشدار می‌دهید ‫که اگر تبعیت نکند،
‫قصد دستگیر کردن او را دارید،
‫یا گزینه د) می‌زنی دخلشون رو میاری.
‫پاسبان.
‫قربان!
‫- شما کی هستی؟ ‫- اشلینگ برن، قربان.
‫انتقالی موقت.
‫بازرس جانسون هستم.
‫فکر می‌کردم از قبل ‫بازرس رو دیده بودم.
‫آره، چیزه...
‫خب، پیچیده است.
‫بهت گفته که دوره ایمنی رو بگذرونی، ها؟
‫- بله. ‫- این زن عاشق دوره ایمنی هست.
‫یکی دوتا اظهارنامه دارم.
‫مشکلی نداری که ‫یکیشون رو واسم تایید کنی؟
‫مال مدیر یک اتحادیه اعتباری هست.
‫می‌تونی با تلفن تاییدیه رو بگیری.
‫می‌خوام اون یکی رو شخصا پیگیری کنم.
‫حتما.
‫به بازرس مک‌نالی چی بگم؟
‫می‌تونی بهش بگی...
‫بازرس جانسون خیلی متاسفه،
‫ولی بازم یه نوشیدنی بهم بدهکاره.
‫در ضمن، کاملا مطمئنم ‫که گزینه د) درست نیست.
‫الکساندر گرث کایل مک‌نایت.
‫می‌دونی سابقه‌ی خیلی خوبیه که...
‫مجبور می‌شی اسکرول کنی ‫تا به اون آخرش برسی.
‫خیلی‌خب. باید تنهایی با سندی حرف بزنم.
‫مشکلی نیست، داداش. ‫می‌تونم برم.
‫آره. می‌تونی. به سلامت.
‫چیکار می‌کنی؟ ولم کن!
‫ولم کن!
‫آخ! ولم...
‫- جدی می‌گی؟ ‫- برو ببینم.
‫- باریکلا پسر. ‫- اوی، اوی، اوی!
‫چرا در رو بستی؟
‫داداش، خواهشا! ‫از جاهای تنگ خوشم نمیاد!
‫بی‌خیال، رفیق، خواهشا!
‫- بیچاره شدی. ‫- اصلا مال من نیست.
‫اینجا اصلا خونه‌ی من نیست.
‫- در رو باز کن! ‫- خونه‌ی اونه.
‫این تو خونه خودتون بود، رفیق.
‫- در وامونده رو باز کن! ‫- اتفاقا زیر تخت خودت بود.
‫- مال من نیست. ‫- پس اشکالی نداره.
‫بذار بگیم مال مامانت بوده.
‫برمی‌گردم سمت ماشین، ‫گزارش می‌دم مال مامانت بوده.
‫دوباره مستقیم برمی‌گرده زندان.
‫می‌دونی که مال اون نیست.
‫بعد کی قراره از داداش کوچولوت ‫مراقبت کنه؟ تو؟
‫نه. اون بچه کوچولو قراره ‫مستقیم بره پرورشگاه.
‫- می‌دونی پرورشگاه چطوریه؟ افتضاحه. ‫- باشه.
‫مال منه. چی می‌خوای؟
‫پاسبان، می‌شه لطفا بری ‫در پشتی رو چک کنی؟
‫- ببینی در رو شکستم یا نه؟ ‫- پشت رو چک کنم؟
‫آره. برو پشت خونه رو چک کن، تامی. ‫ممنون، رفیق.
‫زود باش، در رو باز کن!
‫اگه بهم بگی که این مواد ‫از کجا بدستت رسیده،
‫بعد از اینجا می‌رم بیرون، ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- انگار هیچی ندیدم.
‫هیچ کاری نکردم.
‫اصلا گور باباش، ‫حتی اینجا هم نیومدم.
‫کیسه‌ها رو میندازم تو چاه توالت.
‫بعد من رو می‌کشن.
‫کی؟
‫ها؟
‫قول می‌دم به کسی نگم.
‫ببین، اسمشون رو نمی‌دونم. ‫به ما اسمشون رو نمی‌گن.
‫می‌دونی که از کی گرفتی. ‫معلومه که می‌دونی!
‫خیلی‌خب، باشه، باشه. ‫«کارخونه وفادار».
‫- این که اسم نیست. ‫- اسم یک کلوپ هست.
‫- خب چی شده؟ ‫- جمعه شب‌ها، همه دلال‌های بلفاست اونجان.
‫خب؟
‫وارد اونجا می‌شی، ‫پول رو طبقه بالا میذاری،
‫با جنس از اونجا خارج می‌شی.
‫ببین، قسم می‌خورم، ‫فقط همین رو می‌دونم.
‫قسم می‌خورم.
‫- در پشتی چطور بود؟ ‫- شکسته است.
‫اه، باید اون در رو درست کنین.
‫بعد هر کسی می‌تونه ‫راحت وارد اینجا بشه.
‫اوه، به مامانت سلامم رو برسون.
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫به این می‌گن «کنار گذاشتن ملایمت».
‫محض رضای خدا، شین!
‫- چیه؟ ‫- نمی‌تونی همچین کاری بکنی.
‫الان اولین اطلاعات بدردبخور...
‫در عرض این چند ماه رو بدست آوردیم ‫که کسی نتونسته بود گیر بیاره.
‫خودت ترجیح می‌دادی چیکار کنی؟
‫مثل همستر همه‌ش روی ‫گردونه بچرخیم...
‫یا اینکه واقعا هر از گاهی، ‫یه کار مفیدی بکنیم؟
‫اوه، وامونده بمونه.
‫پس بالاخره به ته خط رسیدی، ‫مگه نه؟
‫دارم می‌رسم.
‫یک اظهارنامه دارم...
‫توسط تو امضاء شده،
‫می‌گه پولی که از لی ضبط کردیم، ‫از جمع‌آوری قانونی کمک‌های مالی بوده.
‫«رئیس مرکز اجتماعی».
‫چیزه... سربرگ و همه چی داره. ‫خیلی متقاعدکننده است.
‫ولی فکر می‌کردم ‫عقلت برسه همچین کاری نکنی.
‫برو بیرون.
‫نمی‌تونی این قضیه رو ‫به بعدا موکول کنی.
‫با چی تهدیدت می‌کنه، رب؟
‫تنها کسایی که تهدیدم می‌کنن، ‫رفقای خودت هستن.
‫جانم؟
‫دو نفر از شما، جلوم رو گرفتن.
‫هنری کوچولو تو ماشین بود.
‫من رو بیرون آوردن، تحقیرم کردن. ‫بچه کوچیک ترسیده بود.
‫حالا می‌دونی چی شده؟
‫از پلیس‌ها متنفر شده...
‫منم سرزنشش نمی‌کنم.
‫پس بذار بگم چیکار کنی، ‫بازرس جانسون...
‫اون اظهارنامه رو ببر...
‫و هر غلطی می‌خوای بکن.
‫[هر کسی اینجا ببینی، ‫هر چیزی اینجا بشنوی...]
‫[وقتی که بخوای از اینجا بری، ‫باید همینجا بمونه.]
‫من به شما زنگ نزدم.
‫نه. می‌دونیم.
‫ببین، مریلین، ‫اگه مدام این رفتار رو تحمل کنیم،
‫بعدش یک روزی، ‫یک نفر صدمه بدی می‌بینه،
‫یا اینکه به خودش آسیب می‌رسونه.
‫حالا هر دفعه که این اتفاق میفته،
‫باید با عواقبش روبرو بشه.
‫قبلا دستگیر شده بود. ‫هیچ چیزی رو تغییر نداد.
‫خب، پس اونقدر دستگیرش می‌کنیم ‫تا شاید یک روز، تغییر کنه.
‫اگه یک شهادت به ما بدی،
‫بعدش می‌تونیم به ظن ‫خسارت عمدی، دستگیرش کنیم.
‫باشه.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
‫تا موقعی که درباره آشپزی، ‫سگ‌ها یا موسیقی باشه، آره.
‫درباره ساراست.
‫حاضر بودی...
‫حاضر بودی که باهاش...
‫یعنی منظورم اینه...
‫بازم حاضر بودی ‫باهاش ازدواج کنی...
‫اگه در یه مقطعی می‌دونستی...
‫که قراره از دستش بدی؟
‫اشکال نداره درباره ‫یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫آره. آره.
‫ببخشید.
‫رئیس.
‫قربان!
‫پاسبان برن.
‫سلام. اظهارنامه اون مدیر ‫اتحادیه اعتباری رو بررسی کردم.
‫تایید شد؟
‫- آره. ‫- ممنون.
‫قربان.
‫وقتی باهاش حرف زدم، ‫به نظر ترسیده بود.
‫- ترسیده بود؟ ‫- انگار مجبور بود تایید کنه.
‫باشه. ممنون.
‫- خب، یه کم بیشتر کندوکاو کردم. ‫- درست.
‫ببخشید. بهتر از انجام دوباره ‫اون دوره ایمنی بود.
‫اون شرکت تاکسیرانی که ‫پول رو توش پیدا کردن، دیدین؟
‫مجبور بودن اسم تموم راننده‌ها رو...
‫به دلایل ایمنی، ‫در دفتر ترابری بلفاست ثبت کنن.
‫ما هم به اون سیستم دسترسی داریم.
‫- درسته. ‫- خب منم وارد سیستم شدم..
‫و اسامی تموم راننده‌ها رو پیدا کردم.
‫بعد در سیستم‌های «نیچ» ‫و پی‌ان‌سی، جستجو کردم.
‫- و؟ ‫- تقریبا همه‌شون...
‫کهنه‌سرباز ارتش هستن.
‫بعضی‌هاشون اهل اینجان، ‫بعضی‌هاشون اهل انگلیس و اسکاتلند.
‫- عجیبه. مثل... ‫- مثل چی؟
‫مثل یه ارتش خصوصی می‌مونه.
‫خب، دلال‌ها مواد رو از داخل می‌گیرن.
‫از در پشتی میان بیرون. ‫اینجا منتظرشون هستیم.
‫جایی که باید برن، می‌رسونیمشون. ‫موقع ورود بهمون پول می‌دن.
‫کلیدها.
‫- از این وضع خوشم نمیاد. ‫- چی؟
‫از همون ساز و کار ‫دیکسی و همیل استفاده می‌کنیم.
‫ترجیح می‌دم مال خودمون باشه.
‫همینطور می‌شه.
‫به زودی.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫- بهم 20 دقیقه وقت بده. ‫- الان.
‫دیوی همیل از املاک رفت.
‫آره.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫فکر کردی گانگستری؟
‫همینه؟
‫- نه. ‫- خب پس، چیه؟
‫تو چی هستی، لی؟ ‫بهم بگو.
‫من اون کسی‌ام که ‫اوضاع رو تغییر می‌ده.
‫خب، واقعا هم داری تغییر می‌دی.
‫مسلما داری همین کار رو می‌کنی.
‫قراره همه‌مون رو به کشتن بدی.
‫نخیر، اینطور نیست.
‫نه.
‫به کشتن نمی‌دم.
‫منتظر باش و ببین، مگز.
‫منتظر باش و ببین ‫من با اینجا چیکار می‌کنم.
‫همه چیز قراره متفاوت بشه.
‫قراره بهتر و پاک‌تر بشه،
‫- قراره امن‌تر بشه. ‫- دیوونه شدی.
‫معلومه، هر کسی به یک نحوی ‫دیوانه است، مگز.
‫مُهر طبیعت. ‫می‌دونید، قضیه همینه.
‫چی شده، گری؟
‫«به پرهیز بعدی،
‫بعدی آسان‌تر است،
‫در استفاده می‌توان ‫مُهر طبیعت را تغییر داد.»
‫هملت.
‫نمایش‌نامه مدرسه.
‫من اوفلیا بودم.
‫یعنی چی؟
‫مُهر طبیعت؟
‫یعنی...
‫تغییر آدمیزاد...
‫خیلی سخته.
‫ولی ارزش امتحان کردن داره.
‫بالاخره.
‫واقعا باورنکردنیه!
‫ممنون.
‫یالا. وقت رفتن رسیده.
‫اوه، کجام؟ چی شده؟
‫یادت نمیاد؟
‫به بچه 14 ساله سر راه ‫مدرسه‌ش حمله کردی،
‫می‌خواستی گوشی تلفنش رو بدزدی، ‫فکش رو شکوندی.
‫- نه، همچین کاری نکردم. ‫- چرا، انجام دادی.
‫خدایا. متاسفم.
‫- من... واقعا متاسفم. ‫- خب، متاسف بودن کافی نیست.
‫- می‌تونی ببریش؟ ممنون. ‫- آره.
‫خیلی‌خب. شرمنده.
‫ساندرا؟
‫بله؟
‫- حاضر بودم. ‫- حاضر بودی چی؟
‫حتی اگه می‌دونستم چه بلایی قراره سرش بیاد، ‫بازم حاضر بودم باهاش ازدواج کنم.
‫خودت با جری چطور؟
‫آره.
‫منم همینطور.
‫یه لحظه‌ش رو هم از دست نمی‌دادم.
‫می‌دونی، لازم نیست اون کار رو بکنی.
‫- چیکار نکنم؟ ‫- سوار اون کشتی بشی.
‫هیشش! حرف نباشه.
‫از قبل زنگ نزدی.
‫نمی‌خواستم از تلفن استفاده کنم.
‫درست.
‫کار به اونجا کشیده، آره؟
‫ببین، اشتباه برداشت نکن، ‫ولی من...
‫اشتباه برداشت نکن، ‫ولی حرفم رو باور نداری.
‫نه، معلومه که حرفت رو باور دارم.
‫ولی قضیه سر اینه که ‫قاضی چی رو باور می‌کنه.
‫همینجا باش.
‫وقتی اونجا رو ترک کردم، ‫مدارک رو با خودم برداشتم.
‫پیش‌بینی کرده بودم که ‫قراره اوضاع چطور پیش بره.
‫فکر می‌کردم اگه یه موقعی ‫خواستن سراغم بیان،
‫یه چیزی داشته باشم ‫که معامله کنم.
‫پس اون...
‫این اطلاعات مامورها،
‫ناظرها،
‫عملیات‌هاست.
‫تموم رازهای کثیف.
‫می‌تونی یادداشت برداری،
‫ولی مدارک همینجا می‌مونن.
‫اگه علاقه داشته باشی، ‫یه خرده تکلیف واست آوردم.
‫- درست. همم. ‫- چه آدم‌های خوشتیپی.
‫در ضمن تا فردا می‌خوامشون.
‫- باشه. ممنون. ‫- فاستر.
‫حالت خوبه، غریبه؟
‫خوبی؟
‫من...
‫آره. فقط... روز سختی بود.
‫یه خرده شلوغ؟
‫- هنوز واسه نوشیدنی پایه‌ای؟ ‫- آره.
‫ببین اگه می‌خوای عکس‌های ما رو ‫واسه رفیق‌هات بفرستی،
‫- حداقل یک عکس قشنگ انتخاب کن. ‫- چی... ؟
‫- نه. صبر کن... ‫- حتی در اون حد هم خوب نیستی.
‫بردلی، فاستر. با من بیاین.
‫موری کانینگ. عجب آشغالی!
‫خیلی‌خب، کی غذای من ‫از یخچال رو برداشته خورده؟
‫کار هیچکس نبوده؟ ها؟
‫عالی شد.
‫راستی به این بخش خوش اومدی.
‫سلام.
‫[کَل]
‫سلام. کَل هستم. ‫لطفا پیغام بذارید.
‫سلام، کل. ‫منم دوباره.
‫هر موقع فرصت کردی، ‫می‌تونی بهم زنگ بزنی؟
‫خیلی‌خب.
‫- سلام، گریس. چطوری؟ ‫- سلام. خوبی؟
‫آره، بد نیستم، بد نیستم.
‫می‌بینمت.
‫می‌بینمت!
‫امروز کارتون خیلی خوب بود، ‫با هر دو نفرتونم.
‫اینجوری تفاوت ایجاد می‌کنیم، تامی. ‫خیلی‌خب؟
‫لباس شخصی بپوشین. ‫همین اطراف بمونین.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- امروز چطور بود؟
‫می‌دونی، مثل همیشه.
‫تو چطور؟
‫اوه، می‌دونی. همون همیشگی.
‫شب بخیر.
‫آره. می‌بینمت.
‫می‌خوام واسه دو افسر گشتی، ‫امشب اجازه اضافه‌کاری بدی...
‫بردلی و فاستر.
‫چرا؟
‫ببین، نمی‌تونم بهت بگم.
‫خب پس اجازه‌ش رو نمی‌دم.
‫خب، می‌خوای برم ‫با سرپرست ارشد حرف بزنم؟
‫حتما، چرا که نه. خودت می‌تونی ‫موقعیت رو واسش توضیح بدی.
‫اوضاع در کنج عزلت چطوره؟
‫آرومه. ‫جای خودت چطوره؟
‫- ممنون بابت همکاری. ‫- قابل نداشت.
‫می‌دونی، ساده است که ‫پشت میز بشینی و دستور بدی.
‫وقتی پاش بیفته،
‫اونی که تفاوت ایجاد می‌کنه، ‫من هستم.
‫آره. از همین می‌ترسم.
‫چرا منتظرش هستی؟ بی‌خیال.
‫- شیفتت تموم شده. بیا بریم. ‫- بهم گفت منتظر باشم.
‫تامی، رفیق.
‫یه لحظه بیا.
‫شرمنده.
‫ببین، می‌خوام یه کاری انجام بدی.
‫- چی کار؟ ‫- گام به گام وارد کلوپ بشی.
‫گام به گام چیه؟
‫دقیقا همونی که از معنیش پیداست.
‫انگار واسه تفریح وارد شدی، ‫یه نوشیدنی سفارش بده،
‫یه خرده بچرخ. ‫فقط ببین کی اونجاست.
‫ببین. مشکلی نیست. ‫من اجازه‌ش رو گرفتم.
‫ببین، رفیق، این کار مهمیه.
‫اگه بفهمیم اونجا چه خبره، ‫کم کم می‌تونیم پیروز بشیم،
‫بالاخره.
‫باریکلا رفیق. بیا بریم.
‫یعنی چی؟
‫خوبی، دختر؟
‫نه. من...
‫راستش فکر نکنم خوب باشم.
‫خب...
‫فقط نصف مقدار جنسی که ‫قبلا می‌فروختیم رو...
‫حالا ازم درخواست کردی.
‫خب، می‌خوای توضیح بدی ‫که چطور واسم جواب می‌ده؟
‫در کوتاه مدت، ضرر می‌کنی.
‫در دراز مدت، جواب می‌ده.
‫چرا اصلا باید ضرر بکنم؟
‫فرق بین تاکتیک و استراتژی همینه.
‫فرق بین تاکتیک ‫و استراتژی مزخرفه.
‫باشه.
‫کاری که به نظرم باید بکنیم...
‫یه مدت موجودی رو کم کنیم، ‫بذاریم اوضاع آروم بگیره...
‫و پلیس‌ها دست از سرمون بردارن.
‫بهمون وقت کافی می‌ده که ‫به بازارهای جدید نگاه بندازیم.
‫بازارهای جدید؟
‫سفارشات با برنامه‌های ‫پیام‌رسانی رمزگذاری شده.
‫کوکائین، خوراکی روانگردان، ‫مواد نسخه‌دار،
‫ولی همه با کیفیت بالا.
‫در عرض 20 دقیقه تحویل می‌دیم. ‫بیست و چهار ساعت هفته.
‫با قیمت پیشنهادی بالا؟
‫وقتی اوضاع آروم گرفت، ‫کم کم می‌تونیم به خارج از بلفاست بریم.
‫تک تک شهرهای مهم.
‫تینا...
‫این بابا یک موادفروشه...
‫یا مدیرعامل شرکت؟
‫شاید جفتشه.
‫همینطوره، لی؟
‫تاکسی‌های مانت ایدن.
‫شرکت لی تامپسونه.
‫آره. وقتی رفتی اونجا، ‫دنبال تامپسون بگرد.
‫دنبال هر کسی از مانت ایدن باش.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫نه، نه، نه. تو بمون.
‫واسه این قضیه یک رویکرد حساس، نیازه. ‫توهین نباشه.
‫تو برو.
‫- سلام. شما رزرو شدی؟ ‫- بله، رزرو شدم.
‫- همین سر جاده می‌خوام برم. ‫- رزرو شدم. همه از قبل رزرو شدن.
‫تموم تاکسی‌ها رزرو شدن؟
‫می‌گم همه‌شون از قبل رزرو شدن!
‫کله‌خر!
‫خیلی‌خب، برو ببینم.
‫وارد شد.
‫بیا تو.
‫خانم، تامی الان با ‫کانینگ و شین سوار...
‫یک ماشین بی‌نشان از اینجا رفت.
‫چیکار کرد؟!
‫سوار چه ماشینی شدن؟
‫بیا! یه لیوان کوفتی دیگه بده!
‫شروع شد.
‫لازم نیست حدس بزنی ‫تو کیسه‌ها چیه، جایزه نمی‌گیری.
‫یعنی چی؟
‫عجب تاکسی سرویسی خاصیه.
‫پلاک‌ها رو یادداشت کن.
‫بهت گفته بودم، مگه نه؟! ‫ها؟!
‫بهت گفته بودم لعنتی...
‫مردک تن لش! آره لعنتی!
‫یه اتفاقی اونجا افتاده.
‫لعنت.
‫- لعنت. ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم. ‫- نمی‌خوام لو برم.
‫لعنت، لعنت، لعنت!
‫- لعنتی! اون ماشین کانینگ بود. ‫- داخل رو چک کنین.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده.
‫برو. برو، برو، برو!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»