‫از سیرا 2 آلفا به مرکز، ‫جای «لیندزیز میل» هستیم،
‫به مسیر اصلی برمی‌گردیم. تمام.
‫دریافت شد، سیرا 2 آلفا.
‫اوه، لعنت.
‫مانع.
‫از سیرا 2 آلفا به مرکز،
‫لیندزیز میل مسدود شده. ‫تمام.
‫از مرکز به سیرا 2 آلفا، ‫دریافت شد. منتظر بمونید. تمام.
‫منتظر بمونیم؟ واسه چی؟
‫لعنت.
‫از سیرا 2 آلفا به مرکز،
‫چند نفر ماشین رو احاطه کردن. ‫تمام!
‫چشم‌ها به چپ و راست باشه.
‫- چپ و راست! ‫- بیشتر شدن!
‫از مرکز به سیرا 2 آلفا، ‫فورا اونجا رو ترک کنید. تمام.
‫دریافت شد، دریافت شد.
‫لعنتی! از سیرا 2 آلفا به مرکز، ‫نمی‌تونیم از اینجا بریم.
‫دورمون رو احاطه کردن!
‫- چپ رو نگاه کنین! ‫- کوکتل مولوتف!
‫یالا!
‫مرکز، به سمت ماشین ‫کوکتل مولوتف پرت می‌کنن. تمام. ما...
‫ما به نیروی کمکی احتیاج داریم! تمام!
‫تموم واحدهای گشتی ‫درگیر هستن، سیرا 2 آلفا.
‫- منتظر بمونید. ‫- منتظر بمونیم؟
‫منتظر بمونیم؟ واسه چی؟
‫انی؟ انی!
‫بله...
‫سمت راست کوکتل مولوتف دارن. ‫سمت راست هم دارن.
‫موتور خراب شد. موتور... ‫موتور از کار افتاد!
‫لعنت!
‫اه... لعنت!
‫پایان تمرین.
‫اه، لعنت.
‫این یکی از بدترین اجراهای آموزش ‫نظم عمومی بود...
‫که تا حالا دیدم. ‫چه اشتباهی کردین؟
‫از مسیر اصلی خارج شدیم.
‫اوه، پس حالا می‌فهمن.
‫حالا که به اون دنیا رفتن فهمیدن.
‫خب، بهمون گفته بودن که ‫اونجا یک مصدوم هست.
‫مهم نیست.
‫هیچوقت نباید از بقیه واحدها ‫جدا بشین. هیچوقت.
‫سلام.
‫یالا، واسه فرشته‌ها دست تکون بدین.
‫اگه موقعیت واقعی بود، ‫الان بهشون ملحق می‌شدین.
‫سلام! همه مُردن.
‫پایان تمرین تایید شد. تمام.
‫اوخی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫[قسمت اول: این نیز بگذرد]
‫هر کسی تو زندگی ‫در یک مقطعی باید تصمیم بگیره...
‫که در نهایت می‌خواد ‫تبدیل به چه جور آدمی بشه.
‫آیا شما کسی می‌شید که خودتون رو...
‫بر اساس اینکه چه کسی نیستید ‫یا چه کسی هستید، تعریف می‌کنید؟
‫زمان برای صلح طلبان فرا رسیده...
‫سیاستمداران هیچی در مورد باوری...
‫که دلیل رفتار مردم در ‫استان اولستر هست، نمی‌دونن.
‫هیچ چیزی در مورد اعتقادات ‫واقعی و عمیق نمی‌دونن.
‫افرادی در اولستر وجود دارن ‫که حاضرن بمیرن.
‫اوه... وای.
‫حالتون خوبه، جناب؟
‫یک مغازه کوچک اونطرف دارم.
‫باشه. می‌شناسیدش؟
‫فقط اسم مستعارش رو می‌دونم.
‫«سوپی».
‫- استیوی... ‫- صبر کن، گریس.
‫یک سرنگ هست.
‫من دستکش دارم.
‫فوت کرده.
‫از واحد 72 به مرکز.
‫یک مورد مشکوک به اوردوز ‫در تالبوت رود داریم.
‫یک مرد، فوت کرده.
‫می‌شه... امم، می‌شه لطفا ‫یک آمبولانس بفرستی، بارنی؟
‫دریافت شد، 72.
‫باهاش آشنا بودید؟
‫هر روز یک فنجون قهوه واسه‌ش میاوردم.
‫آدم خوبیه.
‫البته بود.
‫این نیز بگذرد.
‫جانم؟
‫هر موقع با هم حرف می‌زدیم، ‫این رو می‌گفت.
‫این نیز بگذرد.
‫می‌گفت یه موقعی تو ارتش بود.
‫وقتی اوضاع بد می‌شد، ‫همچین چیزی می‌گفتن.
‫می‌دونی، شماها باید جواب پس بدین.
‫- جانم؟ ‫- معلوم هست کل روز چیکار می‌کنین؟
‫آخه اینجا رو نگاه کنین، ‫هرج و مرج شده.
‫خب، جناب، ‫هر چه در توان داریم، انجام می‌دیم.
‫اوه، درسته. آره.
‫آقا، اگه یه دقیقه به ما وقت بدین،
‫وقتی کارمون تموم شد میایم ‫ازتون اظهارنامه می‌گیریم، باشه؟
‫آره، باشه.
‫البته اگه خیلی سخت‌تون نباشه.
‫خب، اشتباه نمی‌گه، مگه نه؟
‫♪ من به تازگی از ناکجاآباد... ♪
‫♪ به این شهر بزرگ متروکه اومدم ♪
‫♪ اینجا یخ و برف زیادی دارن ♪
‫♪ بازم به نصف سردی ‫آدم‌هایی که پیدا کردم، نیستن ♪
‫راستش فکر می‌کنم آخرین ‫آهنگ‌های جانی کَش از همه بهترن.
‫آلبوم «امریکن ریکوردینگز». ‫انگار می‌دونه به آخر عمر رسیده...
‫و تنها چیزی که واسه‌ش مونده، ‫همین صداش هست. می‌دونی؟
‫کلا در مورد جانی کش وامونده، ‫ساکت نمی‌شی؟
‫♪ می‌تونم سرتیترها رو ببینم ‫که می‌درخشن... ♪
‫کودن!
‫از مرکز به تموم واحدهای گشتی ‫که درگیر نیستن.
‫گزارش مزاحمت در داروخونه مویلان ‫در خیابان اسپایر داشتیم. تمام.
‫واحد 76 پیگیری می‌کنه. تمام.
‫- بده من! ‫- آقا! آقا!
‫- وامونده رو نمی‌ده بهم! ‫- برگرد عقب. همین حالا برگرد!
‫اینجا چه خبره؟
‫نسخه‌ش هنوز نرسیده.
‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنم.
‫نسخه برای چی؟
‫متادون.
‫چند سالته؟
‫به تو ربطی نداره.
‫پس بذار بهم ربط پیدا کنه.
‫بررسی «پاپا» انجام بده.
‫حالت خوبه؟ بهت حمله کرد؟
‫- نه. ‫- مک‌سویینی.
‫این شیشه‌ها رو واسه همین گذاشتم.
‫تو شش ماه گذشته، مردم درمونده ‫فقط میان سرم داد می‌زنن.
‫آره، می‌دونم چی می‌گی.
‫ببین، می‌تونیم شرش رو کم کنیم.
‫بهش بگیم از حالا به بعد، ‫یک داروخونه دیگه بره.
‫- دریافت شد. ممنون. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫ایمون مک‌سویینی.
‫مواد مخدر و دزدی.
‫تازه 18 سالش شده.
‫درست.
‫خیلی‌خب.
‫برو.
‫می‌تونی بری ولی دیگه ‫اینجا برنگرد، خیلی‌خب؟
‫عوضی‌ها!
‫بهترین‌ها رو آرزو دارم.
‫- چیکارت شده؟ ‫- هیچی.
‫بیا، می‌دونی چی لازم داری؟
‫- ها؟ ‫- باید با یکی آشنا بشی.
‫چی؟
‫اون دختری که چند وقت پیش ‫بهش پیام می‌دادی، کی بود؟
‫همونی که تو دوره آموزشی بود؟
‫همونی که اهل دِری بود. ‫اسمش چی بود؟
‫اشلینگ.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی.
‫هیچی، یعنی اینکه سر قرار رفتین،
‫بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد؟ ‫چی شد؟
‫هیچی یعنی... هیچی.
‫باید بهش زنگ بزنی.
‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم، انی.
‫چرا نتونی؟
‫نمی‌دونم. شاید بهش پیام دادم.
‫- اه، ضعیف! ‫- ضعیف؟
‫ضعیف! پیام دادن ضعیف به حساب میاد، ‫زنگ زدن قوی. همه می‌دونن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اوی، اوی، اوی.
‫اصلا از کجا فهمیدی؟
‫چی؟
‫می‌دونی...
‫که با کسی نیستی؟
‫بهم اعتماد کن، رفیق،
‫مشخصه.
‫[سرپرست ارشد - نیکولا رابینسون]
‫بله.
‫بازرس.
‫خانم.
‫آموزش نظم عمومی چطور بود؟
‫خوب. ممنون.
‫موری کانینگ رو یادت میاد؟
‫تا شش ماه قبل کارآگاه سی‌آی‌دی ‫در بلکتورن بود.
‫- البته. موری. ‫- بازرس.
‫گروهبان کارآگاه کانینگ حالا با گروه ‫ضربت جنایات شبه‌نظامی کار می‌کنه.
‫این‌ها آخرین آمار جرم و جنایت ‫در منطقه هستن.
‫فردا منتشر می‌شن.
‫درست.
‫زیاد جالب نیست.
‫نه.
‫چه خبر شده، هلن؟
‫می‌دونید، هفته قبل ‫یک افسر گشت دیگه از دست دادم.
‫امسال سومین نفر بود. ‫استعفا داد که راننده کامیون بشه.
‫ظاهرا پولش بهتره.
‫علاقه‌ای به عذر و بهانه ندارم، بازرس.
‫عذر و بهانه نیست، خانم.
‫یک حقیقته.
‫پلیس کمتر، جنایات بیشتر.
‫واسه همین امروز یک مامور گشتی جدید ‫قراره بگیری.
‫پاسبان شِین بردلی، ‫انتقالی اومده.
‫گروهبان کارآگاه کانینگ شخصا ‫اون رو پیشنهاد داده.
‫که اینطور.
‫خب، چرا پی‌سی‌تی‌اف ‫به آمار جرم و جنایت علاقه پیدا کرده؟
‫فکر می‌کردم مربوط به شما نیست.
‫عرضه مواد مخدر به مرکز شهر ‫در طول...
‫سال گذشته، ‫به طور تصاعدی افزایش داشته.
‫دلیل اصلی رشد اوردوزها ‫و جنایات خیابانی هست.
‫اگه با همکاری هم بفهمیم ‫که از کجا عرضه می‌شه،
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم ‫و اون آمار رو کاملا کاهش بدیم.
‫از حالا به بعد، ‫گروهبان کارآگاه کانینگ از نزدیک...
‫با بخش شما کار می‌کنه.
‫از چه طریقی؟
‫از هر طریقی که خودش ‫صلاح بدونه.
‫جِن، می‌خوای در رو ببندی؟
‫اوه. بله.
‫- حالت چطوره؟ ‫- اه، خوبم. ممنون.
‫خب، به انتهای قرارداد آموزشی رسیدی.
‫داشتم به کارهایی که در چند ماه گذشته...
‫برای ما انجام دادی، ‫نگاه می‌کردم.
‫بقیه کارآموزها رو هم نگاه می‌کردم.
‫جن، همونطور که می‌دونی، ‫فقط یکی از شما رو می‌تونیم نگه داریم.
‫یعنی تصمیم خیلی سختی بوده.
‫هر سه نفرتون، ‫مشاور حقوقی فوق‌العاده‌ای می‌شید...
‫بهش اطمینان دارم.
‫واقعا دلم می‌خواست که ‫اینجا برای همه‌تون جا داشتیم.
‫ولی جا نداریم.
‫فقط واسه تو جا داریم.
‫چی؟
‫به مک‌آلیر و همیلتون خوش اومدی!
‫ممنون!
‫- حالا شرکا می‌خوان به ناهار دعوتت کنن. ‫- امروز؟
‫امم، نمی‌تونم.
‫نمی‌تونی؟
‫قول دادم یکی رو ببینم.
‫اوه، باشه.
‫یک وقت دیگه می‌ریم.
‫آره.
‫امم... ممنونم.
‫وای! ببخشید!
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب...
‫خوبی؟
‫آره. اه...
‫اه، فقط...
‫تو چی؟
‫نه، مهم نیست.
‫باشه، خب، بیا بریم.
‫ولی می‌تونی ببری اندازه‌ش کنی، ‫یا فکر کنم بتونی اندازه‌ش کنی.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫زود باشین، یالا، وقتشه شروع کنیم.
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫ممنون. خب، اکثر شما از قبل ‫با گروهبان کارآگاه موری کانینگ...
‫از گروه ضربت جنایات شبه‌نظامی، ‫آشنا هستید.
‫می‌خواستن چند کلمه حرف بزنن.
‫ممنونم، گروهبان کلیف.
‫خیلی‌خب.
‫آمار جرم و جنایات در مرکز شهر، ‫از حد خودش بالا زده.
‫به نظرتون اونجا چه اتفاقی در جریانه؟
‫کسی نظری نداره؟
‫اه، هرج و مرجه.
‫جنایات خیابانی، دزدی، ‫تشنج مواد مخدر.
‫اوردوز. هر کدوم رو می‌خوای، ‫انتخاب کن.
‫آره، صدآفرین گرفتی.
‫یک سال پیش، گروه خلافکاری ‫مک‌اینتایر رو منحل کردیم.
‫حالا همونطور که اینجا می‌بینین، ‫به مدت تقریبا 3 ماه،
‫شاهد کاهش تشنج مواد مخدر...
‫و کاهش مربوط به جنایات خیابانی بودیم.
‫بعدش این اتفاق افتاد.
‫به نظر میاد یک نفر عرضه مواد رو ‫به دست گرفته...
‫و شدتش رو افزایش داده.
‫حالا همه‌تون این دو نفر رو می‌شناسید.
‫جیم دیکسون و دِیوی همیل ‫از املاک مانت ایدن.
‫حالا درباره‌شون چی می‌دونیم؟
‫رهبران گروه‌های خلافکاری وفاداری‌ان. ‫[وفاداری اولستر]
‫آره، درسته. رقبای بزرگ.
‫حالا اطلاعات فعلی اشاره کردن ‫که یا یکی یا هر دو نفر...
‫که در عکس می‌بینید، ‫مسبب این قضیه هستن.
‫اینجا تعدادی از همدست‌هاشون رو می‌بینید.
‫بازم باید برای شما شناخته شده باشن.
‫اگه در تکاپو دیدیدنشون، ‫بیاید به ما بگید.
‫چیزی درباره این افراد ‫یا عملیاتشون شنیدید،
‫هر چیزی بود، پیش من بیاید.
‫ازتون می‌خوام چشم و گوش ما ‫در خیابون‌ها باشید، خیلی‌خب؟
‫همه چیز مرتبه، پاسبان؟
‫آره. عالیه.
‫خیلی‌خب، ایشون پاسبان شین بردلی هست.
‫به اینجا منتقل شده.
‫اولین نیروی جایگزین ما ‫در طول یک سال گذشته است،
‫پس لطفا خرابش نکنین از کار بیفته.
‫اه، تامی، گروهبان کارآگاه کانینگ ‫می‌خواد طبقه بالا باهات حرف بزنه.
‫پاسبان بردلی با واحد 74، ‫همراه پاسبان کانلن برو.
‫خیلی‌خب. چشمان تیزبین، نجات‌بخش هستن.
‫موری کانینگ وامونده.
‫اگه شکلات تخته‌ای بود، ‫خودش رو می‌خورد.
‫- انی. ‫- شین.
‫- شرمنده... سر زده وارد شدم. ‫- اوه، مشکلی نیست.
‫- حداقل شلوار تنم بود. ‫- درسته.
‫اوه، انی. یه دور اطراف رو نشونش بده، باشه؟
‫دور نمایشی! به نظر جالب میاد.
‫همیشه دیر میاد وامونده.
‫خیلی‌خب، من رفتم.
‫خوبی، تینا؟
‫- اون کیه؟ ‫- از خودمونه.
‫- خب؟ ‫- دفعه بعد بیشتر می‌تونیم بگیریم. دو برابر.
‫خودت رو خیلی دست بالا نمی‌گیری، دیکسی؟
‫اه، نه، تینا. ‫هنوز یه خرده دیگه جا دارم.
‫فقط بهشون خبر بده ‫که از پسش بر میایم.
‫چی؟
‫فقط بهشون بگو. ‫به دوبلینی‌ها.
‫اه...
‫باید مراقب دهن کوفتیت باشی، دیکسی.
‫حق نداری به من دستور بدی.
‫هیچوقت.
‫من لب تر کنم، دوبلینی‌ها ‫از شر تو خلاص می‌شن.
‫عذرخواهی کن.
‫بی‌خیال، تینا. ‫همینجوری گفتم.
‫عذرخواهی کن.
‫متاسفم... تینا.
‫پیغام رو می‌رسونم.
‫حالا زیاد سر و صدا نکن.
‫یک روزی این زنیکه بلایی که حقشه، ‫سرش میاد.
‫این روزها کجا زندگی می‌کنی، دیکسی؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫فقط می‌خوام بدونم کجا پیاده‌ات کنم، رفیق.
‫آها، درست.
‫گلندیل رود، پلاک 12.
‫خب، کانینگ دقیقا می‌خواد چیکار کنه؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫یک دفتر طبقه بالا گرفته.
‫با دسترسی فوق امنیتی.
‫- اوه، خدا. ‫- می‌دونم.
‫این پاسبان جدید، شین بردلی...
‫- کانینگ شخصا انتخابش کرده؟ ‫- آره، همینطور به نظر میاد.
‫ظاهرا کانینگ برای بخش اطلاعات، ‫بهش چشم دوخته.
‫پس به نظر میاد که نیروی جدید ما ‫فقط از اینجا رد می‌شه...
‫تا به یک جایگاه دیگه برسه.
‫آره. امم...
‫حالا که حرفش شد...
‫اوه، نه، ساندرا.
‫ببین، هلن،
‫اینجا موندم چون می‌دونستم ‫اگه به لندن برگردم،
‫من تنها کسی می‌شم که ‫واقعا اون رو یادش میاد.
‫هیچکس درباره‌ش حرف نمی‌زنه...
‫یا من رو یاد جک‌های مسخره‌اش نمیندازه.
‫هیچوقت.
‫ولی به غیر از اون، ‫اینجا چی واسم مونده؟
‫هیچی.
‫هیچی واسم نمونده، هلن.
‫باشه.
‫ای کاش اینطور نمی‌شد.
‫بهترین کاپیتانی هستی که ‫این بخش تا حالا به خودش دیده.
‫خب، به غیر از خودت.
‫خب...
‫از جمله من.
‫باشه.
‫نامه رو بنویس و پروسه رو شروع می‌کنیم.
‫ممنونم.
‫دارم سعی می‌کنم ‫از اینجا سر در بیارم،
‫یه کم اطلاعات بدست بیارم.
‫خب بگو ببینم، پاسبان فاستر، ‫قضیه‌ات چیه؟
‫جانم؟
‫گزارش‌های دستگیریت ‫دو برابر مال بقیه است.
‫حداقل هفته‌ای یک بار، ‫بدون اینکه کسی ازت بخواد،
‫گزارش‌ها رو به بالا ارسال می‌کنی.
‫درباره الگوهایی در خرید و فروش مواد ‫و گسترش تشنج‌ها حرف می‌زنی.
‫الگوهایی که شاخص هستن.
‫از برنامه ارتقاء سریع شغلی خارج شدی.
‫چرا؟
‫ببین، جری کلیف بدون شک ‫پلیس فوق‌العاده‌ای بود،
‫ولی واقعا فکر می‌کنی که ‫همچین چیزی رو واست می‌خواست؟
‫آره، همین فکر رو می‌کنم.
‫لباس شخصی بپوش، ‫قراره بریم یک دور بزنیم.
‫ها؟
‫لباس فرم رو در بیار.
‫می‌خوام بهت نشون بدم که ‫نحوه کار این ناحیه واقعا چطوریه.
‫یالا.
‫- دیکسی. دیکسی! ‫- چیه؟
‫در ضمن، لی.
‫امشب آخر وقت میام جای شما.
‫حواست باشه که همه چی رو ‫واسم آماده کرده باشی. خیلی‌خب؟
‫راستش رو بخوای، منتظرم که بیام.
‫همیشه از دیدن خواهرت، ‫خوشحال می‌شدم.
‫ممنون.
‫- امروز حالت چطوره، عزیزم؟ ‫- خوبم، ممنون، هپی.
‫- خدا رو شکر. نوش جان. ‫- ممنون.
‫سلام، جان. امروز «تو جانیز» می‌ذاریم. ‫[برنامه کمدی دو نفره]
‫- عالی شد. ‫- خب، رفیق خودم، حالت چطوره؟
‫همه چی مرتبه؟
‫درست همونطور که مامانم ‫می‌گفت چطور درست می‌کنه.
‫- خب؟ ‫- موفق شدم.
‫- عالی شد. باریکلا. ‫- ممنون.
‫اومدی پس.
‫می‌دونی، جری بهت افتخار می‌کرد ‫که همچین کاری می‌کنی.
‫باید بالاخره یه کاری می‌کردم...
‫اینجا مردم رو می‌بینم، ‫باهاشون حرف می‌زنم.
‫ذهنم رو مشغول می‌کنه.
‫بهتر از اینه که دستگیر بشم، ها؟
‫کم کم می‌خوان اینجا رو ببندن.
‫می‌خوان نوانخانه رو تعطیل کنن؟
‫- اوهوم. ‫- چی؟
‫چرا؟
‫از دولت کمک هزینه گرفته بودن.
‫ظاهرا هیچ پولی نمونده. ‫کمبود بودجه.
‫حال خودت چطوره؟
‫روزهای خوب و بد داریم، می‌دونی؟
‫آره. می‌دونم.
‫با خودم فکر می‌کنم، اگه اون روز ‫تو خیابون شما رو ندیده بودم،
‫اگه به اون پلاک‌های کوفتی ‫اشاره نکرده بودم...
‫اگه من باهاش گشت نرفته بودم.
‫اگه من...
‫آره، آدم رو دیوونه می‌کنه.
‫واقعا.
‫من به بقیه صدمه می‌زنم، جن.
‫هپی، بس کن.
‫درست می‌گم، جن، ‫اطرافیانم صدمه می‌بینن.
‫بابام، داداشم...
‫بعد اون همه سال...
‫به جری رسید.
‫اون شبی که در سال 1978، ‫بمب منفجر شد،
‫به خاطر من واسه سیب‌زمینی سرخ‌کرده رفتیم.
‫به بابام گفتم،
‫«جمعه است، می‌شه بریم ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوریم؟»
‫فکر من بود.
‫کسی که باید ازش دوری کنی.
‫کسی رو به خاطر بمب‌گذاری، ‫اصلا محکوم کردن؟
‫چند سال پیش پیگیری کردن، ‫گزارش رد کردن.
‫چه جور گزارشی؟
‫واسه پرونده‌های حل نشده.
‫هیچوقت به نتیجه‌ای نرسید. ‫هیچکس حرف نمی‌زد.
‫قضیه‌ی اینجا همینجوریه، جن.
‫حتی بعد از این همه سال،
‫مردم فکر می‌کنن که حقیقت خطرناکه.
‫شاید حق با اون‌ها باشه.
‫هنری، هنری، نگاه کن! ‫چه خبر شده؟ ببین.
‫مطمئنی که همینجاست؟
‫تو کیف پولش همینجا ‫آدرس خورده بود، آره.
‫حالتون خوبه؟
‫سلام.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫حالتون چطوره؟
‫ما... به خاطر یک نفر ‫به اسم ایان کمبل اومدیم.
‫- می‌شناسیدش؟ ‫- آره.
‫- چرا؟ ‫- می‌شه لطفا اسم‌تون رو بپرسم؟
‫لی تامپسون.
‫- خواهرم، مارگارت. ‫- مگز.
‫- اینجا مال شماست؟ ‫- بله.
‫می‌شه رابطه‌ی شما ‫با آقای کمبل رو بپرسم؟
‫دوست همدیگه‌ایم.
‫آدرس خونه‌ش اینجاست؟
‫سوپی اینجا زندگی می‌کنه، ‫تو اتاق طبقه بالا.
‫البته قبلا.
‫چی شده؟ حالش خوبه؟
‫سال 2012.
‫شهر لشکرگاه.
‫اون خودشه.
‫اونم منم.
‫اون شال گردن که تنش نبود، ها؟
‫اممم، چرا، چرا، ‫فکر کنم تنش بود.
‫هیچوقت در نمیاوردش.
‫به نظرتون می‌شه تحویل بگیریمش؟
‫خب، قطعا واسه‌تون می‌پرسم.
‫بگو ببینم، قبل از اینکه به ارتش...
‫- ملحق بشین، همدیگه رو می‌شناختین؟ ‫- نه.
‫جفتمون اهل بلفاست بودیم،
‫ولی اونجا تازه همدیگه رو دیدیم.
‫هیچ خونواده‌ای نداشت؟
‫تو پرورشگاه بزرگ شد.
‫- چی، تو بلفاست؟ ‫- اهوم.
‫فقط ما رو داشت.
‫خب، اممم، چه اتفاقی افتاد؟
‫همین اتفاق افتاد.
‫به خاطر چی بود؟ هروئین؟
‫گهگاهی سراغ مواد می‌رفت. ‫چند هفته پیش،
‫مچش رو گرفتم که تو توالت ‫داشت مواد می‌زد.
‫بهش گفتم از اینجا بره.
‫پرتش کردم تو خیابون.
‫خدایا.
‫خب، اهل کجایی؟
‫اه، گلنز آو آنتریم.
‫اه، بخش دوست‌داشتنیِ جهان.
‫آره.
‫- هنوز اونجا زندگی می‌کنی؟ ‫- نه.
‫مرکز. مرکز. واحد 74، گزارش‌هایی...
‫از مزاحمت در خیابان فلکس، ‫پلاک هفتم داشتیم. تمام.
‫آره.
‫مورد همیشگی. خشونت.
‫واحد 74 پیگیری می‌کنه. تمام.
‫وقت نمایشه!
‫خب حالا چی می‌شه؟
‫خب، با فرض اینکه ‫پزشکی قانونی پرونده رو ببنده،
‫مُرده سوزی برگزار می‌شه.
‫مگه اینکه شما بخواید ‫مراسم ختم کلیسا برگزار کنید؟
‫اونقدر اهل این چیزها نبود.
‫از همینجا بدرقه‌ش می‌کنیم.
‫باشه، خب... خب، ‫اگه فردا یه زنگ بهم بزنین،
‫بعدش می‌تونیم هماهنگ کنیم.
‫بازم تسلیت می‌گم.
‫- محض رضای خدا! ‫- چیه؟
‫فکر کردم واسه تو اومدن.
‫من؟
‫نگران اون نباش.
‫از مواد مخدر مُرد، لی.
‫به خاطر هروئین مُرد، مگز، ‫نه به خاطر یه ذره ماری‌جوآنا.
‫باید هواش رو می‌داشتیم.
‫هواش رو داشتیم.
‫خودش این انتخاب رو کرد.
‫وای لی، واقعا؟
‫در نهایت، مگز، هر کسی ‫به چیزی که می‌خواد می‌رسه.
‫واقعا که.
‫لعنت!
‫عوضیِ آشغال!
‫سلام؟ پلیس!
‫سلام! پلیس!
‫سلام؟
‫لعنت... آآآه!
‫- وامونده بمونه. ‫- جناب؟
‫جناب؟
‫- از خونه‌ام برین بیرون! ‫- آروم باش...
‫- گمشین... برین! ‫- چیزی نیست.
‫- چی شده؟ ‫- برین!
‫از اینجا برین.
‫تنهام بذارین.
‫برین بیرون!
‫یکی از اینا می‌خوای؟
‫همم؟
‫اسمت چیه؟
‫برندن.
‫خیلی‌خب، برندن.
‫من شین هستم. ‫ایشون هم انی.
‫چرا نمیای یک نخ سیگار برداری ‫و بهم بگی چه مشکلی پیش اومده؟
‫- واقعا افتضاحه، رفیق. ‫- آره.
‫حتی نمی‌دونن کِی می‌تونن ‫من رو ببینن.
‫مرکز. مرکز. براوو لیما 74 هستم.
‫اه، مورد مزاحمت حل شد.
‫تا ده دقیقه دیگه به گشت برمی‌گردیم. ‫تمام.
‫دریافت شد، 74. تمام.
‫به داداشش زنگ زدم. ‫قراره بیاد اینجا، پیشش بمونه.
‫- قضیه چی بود؟ ‫- می‌گه 7 ماهه منتظره...
‫ارزیابی سلامت روان هست.
‫محض رضای خدا.
‫آخه همه چیز به فنا رفته؟
‫من هنوز بدون مشکل کار می‌کنم.
‫من می‌رم پیشش بمونم ‫تا موقعی که داداشش بیاد.
‫اگه بخوای... می‌تونی ملحق بشی.
‫آره. آره، باشه.
‫خوبی، رفیق؟
‫نه. نکته خنده‌دار اینجاست، برندن،
‫من حتی سیگار نمی‌کشم.
‫فقط یک بسته با خودم حمل می‌کنم...
‫تا آدم‌های هیکلی مثل تو، ‫دمار از روزگارم در نیارن.
‫سیگار همدردی؟
‫واقعا؟
‫تا حالا نشنیده بودی؟
‫همیشه سیگار همدردی با خودت داشته باش.
‫واسه سلامت خودت خیلی خوبه.
‫درست.
‫همیل و دیکسون از همدیگه متنفرن.
‫این دو نفر همه چیز رو ‫اینجا کنترل می‌کنن،
‫مواد مخدر، ربا خوری، اخاذی.
‫آره، ولی هیچوقت شواهد کافی ‫برای دستگیری‌شون وجود نداشته.
‫دقیقا. زرنگن. ‫خودشون درگیر نمی‌شن.
‫- اینجاست که من وارد می‌شم. ‫- تو؟
‫پلیس اطلاعات.
‫هر چی بیشتر در موردشون بدونم، ‫بیشتر می‌تونم مهارشون کنم.
‫مهارشون کنی؟ چطوری؟
‫خب، اگه بدونن دارم نگاه می‌کنم، ‫سرجاشون گیر می‌کنن.
‫الان که یه جا گیر نکردن، مگه نه؟
‫هر کاری دلشون بخواد، می‌کنن.
‫آره، به خاطر اینکه منابعی نداشتم...
‫تا کل مدت جلوی روشون باشم.
‫اینجاست که تو وارد می‌شی.
‫منظورت چیه؟
‫شین بردلی، مامور جدید، ‫در جریان امور هست.
‫یک سرباز معمولی نیست.
‫تو هم معمولی نیستی.
‫شما دو نفر قراره چشم و گوش من ‫تو این اطراف باشین.
‫مثل یک مشت پهپاد انسانی، ها؟
‫بخند بابا! این خبر خوبیه.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫پلیس‌های وامونده.
‫- موری. ‫- دیکسی.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خیلی عالی.
‫دلیلی داره که جلوم رو گرفتی؟
‫فقط اومدم سلام کنم، رفیق. ‫خب، بگو ببینم.
‫چرا اینقدر زندگی رو واسه ‫خودت سخت می‌کنی؟
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- از حد خودت فراتر رفتی.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- جفت‌مون می‌دونیم که مرکز شهر، وضع خرابه.
‫مقامات بالا رده به من گفتن ‫قضیه رو پیگیری کنم.
‫می‌خوان همه گندکاری‌هات رو دنبال کنم.
‫هیچکدوم از ما دو نفر، ‫همچین چیزی نمی‌خوایم.
‫به من هیچ ارتباطی نداره، داداش.
‫پس کار کیه؟
‫دِیوی کوچولو؟
‫فقط دارم می‌گم کار من نیست.
‫حالا همونطور که گفتم،
‫دلیلی وجود داره که ‫جلوم رو گرفتی...
‫یا می‌تونم برم؟
‫معلومه که می‌تونی بری، رفیق.
‫بهشون گفتی که درباره‌شون ‫تحقیق می‌کنیم؟
‫آره. همونطور که گفتم، مهار.
‫آزاد برای مبارزه، چرا که روح آزادی...
‫هنوز در بلفاست و دری، شعله‌ور است.
‫[بمب‌گذاری، استوارتس، 1978]
‫[بمب‌گذاری 1978 اغذیه‌ی استوارتس]
‫[مامان]
‫- سلام. ‫- پیامت به دستم رسید.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنون.
‫پس اگه به مشاور حقوقی احتیاج داشتم، ‫حالا می‌دونم به کی زنگ بزنم.
‫خب، تضاد منافع پیش میاد.
‫آره.
‫گمونم همینطور می‌شه.
‫پس بالاخره جایگاهت رو پیدا کردی.
‫همیشه هم بیشتر در جنبه...
‫آکادمیک مسائل، کارت بهتر بود.
‫خب، همه با هم فرق داریم.
‫درسته.
‫آفرین، جن. ‫واسه شام پیش ما بیا.
‫معلومه که هیچ کمکی نداشتم! ‫بهت نشون می‌دم.
‫بخور دیگه.
‫اممم.
‫باید یه چیزی در مورد...
‫هامبل 15 گفت.
‫آره. آره.
‫اینم خوشمزه است.
‫خوشمزه است؟
‫چی، عالی نیست؟
‫خب، فقط یه کم باید...
‫شیر غلیظش رو کمتر کنی.
‫اوه، ساکت شو ببینم.
‫دستور پخت رو مو به مو دنبال کردم!
‫دقیقا.
‫اوه، باشه.
‫اوضاع کَل تو منچستر چطوره؟
‫دوستش داره، آره.
‫مشکلی نداره.
‫اوه، پسر، مردک بیچاره.
‫کی رو می‌گی؟
‫همون جسدی که پیدا کردیم.
‫اوه، آره.
‫ایان کمبل.
‫- می‌دونم. ‫- سوپی.
‫خب، تو پرورشگاه بزرگ شده، مگه نه؟ ‫پس...
‫پس؟
‫خب، می‌دونی منظورم چیه.
‫نه. ‫نه، نمی‌دونم منظورت چیه.
‫حالا دیگه واسه من، ‫یهو مددکار اجتماعی نشو.
‫- مددکار اجتماعی؟ ‫- آره!
‫- مددکار اجتماعی؟ ‫- بله.
‫یعنی چی آخه...
‫واقعا کله‌خرابی.
‫می‌دونم، مگه نه؟
‫مرکز. مرکز. واحد 72.
‫دکمه درخواست کمک اضطراری ‫در داروخونه مویلان...
‫در خیابان اسپایر، فشرده شده. تمام.
‫واحد 72 پیگیری می‌کنه.
‫به تموم واحدهای گشتی، ‫یک حادثه جدی...
‫در داروخونه مویلان ‫در خیابان اسپایر در جریانه.
‫- تموم واحدهای گشتی. تمام. ‫- واحد 74 به مرکز.
‫مطمئنی که سیستم تکراری اعلام نکرده؟
‫امروز صبح اونجا بودیم.
‫نه، حادثه الان در جریانه، 74.
‫لعنت.
‫واحد 74 پیگیری می‌کنه. تمام.
‫مرکز. واحد 72 هستیم. ‫به محل رسیدیم.
‫دریافت شد، 72.
‫می‌خوای بری مطمئن بشی ‫که ورودی پشتی، امن باشه؟
‫چی؟ خب، مگه قرار نیست من...
‫ورودی پشتی رو چک کن، گریس.
‫سلام؟
‫لعنت.
‫بارنی، 72، همین الان نیروی کمکی بفرست. ‫جای سالن اصلی گیر افتادم،
‫ولی یه نفر پشت دکان صدمه دیده.
‫دریافت شد، 72.
‫همین گوشه.
‫گریس، گریس، ‫یک نفر اونجاست...
‫الان کرکره‌ها رو پایین کشید. ‫وارد اونجا نشو. وارد نشو.
‫گریس؟ گریس، صدام رو می‌شنوی؟ ‫گریس، صدام رو...
‫ای وای، گریس!
‫- جلو نیا! ‫- گریس.
‫جلو نیا!
‫گریس! گریس، تفنگت رو در بیار!
‫گریس، تفنگت رو در بیار!
‫پلیس مسلح!
‫سرجات بمون!
‫بزن!
‫بزن لعنتی!
‫بذارش زمین!
‫می‌گم بزن، زنیکه!
‫جلو نیا! جلو نیا!
‫بذارش زمین!
‫گفتم، بذارش زمین!
‫لعنت، لعنت. ‫می‌شنوی؟
‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫شین! شین، کرکره‌ها رو باز کن!
‫کرکره‌ها رو باز کن!
‫امدادگرها بیان.
‫خیلی‌خب، حواستون باشه که ‫دفترچه‌های یادداشت کامل باشه.
‫انی، تامی.
‫تک تک جزئیات حادثه ‫صبح امروز رو می‌خوام.
‫بقیه‌تون ثانیه به ثانیه اتفاقی ‫که افتاد رو می‌خوام.
‫بعدا انجام ندید. همین الان بنویسید.
‫حالش خوبه؟
‫- داروساز؟ ‫- اوهوم.
‫آره. وضعیتش پایداره.
‫خودت خوبی؟
‫آره، خوبم. مشکلی ندارم.
‫باشه.
‫- همه‌ش تقصیر منه. ‫- ها؟
‫- امروز صبح اجازه دادیم که بره. ‫- انی...
‫یک جرم قابل دستگیری نبود.
‫چون من تصمیم گرفتم که اینطور نیست.
‫انی، چرت و پرت نگو.
‫ببین، همه‌مون این کار رو می‌کنیم. ‫همیشه اوقات از این کارها می‌کنیم.
‫تو خبر نداشتی اینجوری می‌شه.
‫منم خوبم. حالم خوبه. ‫خیلی‌خب؟
‫حالت خوبه؟
‫اه، خب. نزدیک بود به یکی شلیک کنم، ‫پس نه، واقعا خوب نیستم.
‫خب، می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫آره. نه، راستش می‌خوام حرف بزنم، آره.
‫چرا من رو فرستادی از در پشتی بیام؟
‫خب، چون فکر می‌کردم که...
‫چی؟
‫فکر می‌کردی امن‌تره؟
‫استیوی...
‫یادت میاد اون موقع...
‫یادت میاد اون موقع درباره ‫خودمون حرف زدیم،
‫من گفتم نمی‌تونیم همزمان ‫این کار رو درست انجام بدیم؟
‫خب، منظورم همین بود.
‫- اوه، بی‌خیال، گریس، من... ‫- نه.
‫امروز صبح، جای اون جسد، ‫دستم رو کشیدی.
‫- یک سرنگ بود. ‫- اوه، بس کن.
‫استیوی، می‌دونی منظورم چیه.
‫خدایا، کلی مثال دیگه هست. ‫تو...
‫قبل از من وارد هر خونه‌ای می‌شی،
‫حتی با اینکه من ناظرم.
‫تو... وقتی برخورد فیزیکی می‌شه، ‫پا پیش می‌ذاری.
‫- همیشه این اتفاق میفته. ‫- گریس، من فقط می‌خوام که...
‫نه.
‫نه، به کسی احتیاج ندارم ‫که ازم محافظت کنه، خیلی‌خب؟
‫هیچوقت لازم نداشتم.
‫باشه.
‫دیگه این کار رو نمی‌کنم.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫[تامی از میدان تیر]
‫- الو؟ ‫- سلام، اشلینگ.
‫چیزه، اه، تامی فاسترم،
‫از دوره آموزشی... سال قبل.
‫ااا، من... با همدیگه... ‫در... تو...
‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم، ‫تامی فاستر از آموزشی.
‫اوضاع تو بلفاست چطوره؟
‫یه خرده دیوونه‌واره؟
‫آره، یه خرده دیوونه‌واره.
‫چیکار می‌تونم واست بکنم؟
‫خب، اه...
‫به خودی خودش، مربوط به کار نیست.
‫جدی؟
‫فقط می‌خواستم بدونم که مثلا...
‫می‌دونی، نگران این نباش...
‫اگه سرت خیلی شلوغه ‫یا اینکه نمی‌تونی یا...
‫ولی فقط می‌خواستم بدونم که شاید ‫اگه... دلت می‌خواد که مثلا...
‫یه موقعی بریم بیرون یا... ‫یا همچین چیزی.
‫آره. چرا که نه؟
‫خیلی‌خب، عالی شد!
‫خیلی‌خب. باشه، نظرت چیه ‫روزهایی که شیفت نیستی رو...
‫واسم بفرستی و با هم بتونیم ‫یک روز خالی پیدا کنیم؟
‫آره، باشه، می‌فرستم.
‫ممنون.
‫خداحافظ.
‫وووهووو!
‫آره! آره، تامی! یالا!
‫الان ازت خواست باهاش سر قرار بری؟
‫آره.
‫و اولش بهت پیام نداد...
‫فقط... بهت زنگ زد.
‫قوی بود.
‫♪ نور رو کم کن ♪
‫♪ ملافه‌ها رو بکش ♪
‫♪ این صداهایی که... ♪
‫♪ تو سرم هست رو کم کن ♪
‫♪ پیش من بمون ♪
‫♪ بهم دروغ نگو ♪
‫♪ فقط من رو در آغوش بگیر ♪
‫♪ ترحم نکن ♪
‫♪ چون اگه دوستم نداشته باشی، ‫نمی‌تونم تو رو عاشق خودم بکنم ♪
‫♪ نمی‌تونی قلبت رو مجبور کنی ‫چیزی رو حس کنه که حس نمی‌کنی ♪
‫♪ در این تاریکی ♪
‫♪ در این ساعات پایانی ♪
‫♪ قلبم رو فدا می‌کنم ♪
‫♪ قدرت رو احساس می‌کنم ♪
‫♪ ولی تو حس نمی‌کنی ♪
‫♪ چشم‌هام رو می‌بندم ♪
‫♪ پس دیگه نمی‌بینم ♪
‫♪ عشقی که احساس نمی‌کنی ♪
‫♪ وقتی در آغوشم می‌گیری ♪
‫♪ بالاخره صبح می‌شه ♪
‫♪ منم کاری که درسته رو انجام می‌دم ♪
‫ممنون، رفیق.
‫خودت نمی‌خوری؟
‫پونصدتا. همه‌ش هست.
‫اون کار فرعی کوچیکت چی؟
‫اه...
‫بگیر بشین.
‫می‌دونی، دیر یا زود،
‫مجبوری به ما ملحق بشی.
‫یعنی به طور رسمی.
‫قبلا تو یک ارتش بودم.
‫به نظرم کافی بود.
‫جدی؟
‫خب، من زیاد طرفدار فریلنسرها نیستم. ‫بهشون اعتماد ندارم.
‫بعد پلیس‌ها هم چهار چشمی ‫من رو تحت نظر دارن.
‫باید بدونم اگه اوضاع جدی شد،
‫به کی می‌تونم اعتماد کنم.
‫من فقط سعی می‌کنم صورتم رو ‫با سیلی سرخ نگه دارم، دیکسی.
‫اینجا رو پابرجا نگه دارم.
‫فقط همین رو می‌خوام.
‫خب، ببین، مسئله همینجاست.
‫سر این نیست که تو چی بخوای. ‫می‌دونی؟
‫بابت اون دوستت متاسفم.
‫همیشه یه آدم داغون بود، مگه نه؟
‫غم‌انگیزه.
‫این معتادها خیلی حرف می‌زنن، مگه نه؟
‫- حرفی نزده. ‫-امیدوارم همینطور باشه.
‫بریم.
‫هفته بعد می‌بینمت.
‫می‌بینمت، مگز.
‫نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی.
‫هر هفته پول محافظت بدی.
‫چرا آخه اینجا رو بهش نمی‌فروشی؟
‫می‌دونی که خودش می‌خواد.
‫این نیز بگذرد.
‫ولی می‌گذره؟
‫این... نیز... بگذرد.
‫مشکلی نیست؟
‫چی شده؟
‫ببین، اگه این کار رو بکنیم، ‫هیچ برگشتی وجود نداره.
‫خودت می‌دونی.
‫می‌دونم.
‫به اندازه کافی کشیدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫یا اقدام کنم یا بمیرم.