‫مامان.
‫همونطور که گفتی اومدن دنبالم.
‫همون آدم بدها.
‫تقصیر من بود.
‫متاسفم که یه هیولام، مامان.
‫انتقاممونو می‌گیرم، مامان.
‫قسم می‌خورم.
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم شه.
‫حتی اگه بمیرم.
‫قسم می‌خورم مامان.
‫قسم می‌خورم.
‫استاد؟
‫استاد!
‫به زودی می‌رسه اینجا.
‫فاولرو می‌گم.
‫مطمئنی قبل اومدنشون ‫می‌تونی آکمی رو پیدا کنی؟
‫باید پیدا کنم.
‫بهت قول دادم پیدا می‌کنم.
‫آماده‌ای؟
‫برو فاضلاب شمالی. ‫مطمئن شو که می‌تونیم ازش رد شیم.
‫منتظر بمون تا آکمی رو ببینم ‫و از قلعه دورش کنم.
‫خودتو به کشتن نده.
‫اگه شمشیرزن‌ها گرفتنت چی؟
‫حرکت «شیرجه‌ی شاهین» رو می‌زنم.
‫اگه نیزه‌دارها گرفتنت؟
‫فرار می‌کنم.
‫استاد.
‫لشکر فاولر چی می‌شه؟
‫به من ربطی نداره.
‫فقط مرگ اون مهمه.
‫ولی اگه اونا شوگان رو بکشن چی؟
‫شوگان ایتو برای منفعت خودش ‫و برخلاف قوانینش
‫سفیدپوست‌ها رو به ژاپن راه داد.
‫هر چی پیش بیاد حقشه.
‫رینگو.
‫بعد این که فاولرو کشتم، اینجا می‌بینمت.
‫- اگه برنگشتم... ‫- حتماً برمی‌گردی.
‫اگه برنگشتم...
‫بدون یا شکست خوردم، یا مردم.
‫مزخرف نگو، استاد.
‫تو نمی‌تونی بمیری.
‫مردن رو بلد نیستی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «
‫از بین همه‌ی بی‌حرمتی‌هایی که ‫پدر به ما می‌کنه
‫این دامپلینگ چاقالو و سفید و برشته
‫بدترینشه.
‫یه موجود خبیثه که بودنش ضروریه.
‫دامپلینگ سرو شد.
‫کلی فکر کردم تا یه هدیه‌ی مناسب ‫برای سفر زیارتی پدرتون پیدا کنم.
‫آدم واسه کسی که همه چی داره چی بگیره؟
‫می‌دونم احمقانه‌ست ولی یه لحظه ‫گفتم کنایه رو بذارم کنار
‫و فقط بیارمش.
‫پدرتون به من فکر میکنه ‫یاد طلایی که براش میارم میوفته.
‫این از طلا، اینم از من.
‫پدرم بابت اتحاد ادامه‌دارمون قدردان شماست.
‫اتحاد؟
‫من پدرت رو به دومین ‫آدم پولدار دنیا تبدیل کردم.
‫شوگان... از.. از... از شما متشکره.
‫وا... وا... واقعاً؟
‫هر سال میام به فرمانرواییش تعظیم می‌کنم،
‫تا دوباره من رو بفرسته همون تپه‌ی قشنگ.
‫قبلاً مشاورانش به نمایندگی از خودش ‫هدیه‌هام رو می‌گرفتن.
‫حالا پسرهای خوش قد و بالاش اومدن پیشم.
‫گمون نکنم امسال...
‫بتونم بالاخره اون مرد رو
‫ بعد از سال‌ها حضوری ببینم ‫و باهاش رو در رو بشم.
‫سخته.
‫متوجهین دیگه.
‫الان که داریم حرف می‌زنیم ‫مهمونی بزرگی اونجا داره برگزار می‌شه.
‫جلسه‌ی شورای بزرگان تو اوج جشنواره‌ی بهاره.
‫عالی‌جناب در حال عیش و نوشه.
‫در مورد مسائل هیجان‌انگیز کشور بحث می‌شه.
‫نباید این دفعه منم ‫یه جایگاهی اونجا داشته باشم؟
‫همونطور که گفتم،
‫سخت می‌شه.
‫البته.
‫پس تا سال بعد خداحافظ.
‫مرغوب‌ترین پارچه‌ی ابریشمی «نیشیجین»
‫که با طلا بافته شده تقدیم به شوگان اینو.
‫هدیه فعلاً کافیه.
‫باید درمورد ارزش پولمون صحبت کنیم.
‫اگه اجازه بدین، یه هدیه‌ی دیگه دارم.
‫از شاخ کرگدن درست شده.
‫یه کرگدن نر مخوف که سردسته‌ی‌ گله بود
‫و از ۴۰ کرگدن ماده ۵۰ تا بچه داشت.
‫یه کاپ قیمتی برای شوگان.
‫نشونه‌ی مبارکیه.
‫درود بر شورای بزرگان.
‫ترجیح می‌دم فکر کنم روحی ‫تا این که هنوز زنده‌ای.
‫گمونم قلعه‌ی فاولرو دیدی و فرار کردی.
‫آکمی کجاست؟
‫من دیدم که دست رو دست گذاشتی ‫تا سربازها کشون کشون و جیغ‌زنان ببرنش.
‫اون الان بانو آکمیه.
‫بانو آکمی به من و دخترهام ‫جایگاه‌های آسوده‌ای تو اینجا داده.
‫من به کارهاش رسیدگی می‌کنم ‫و اون نمی‌خواد اینجا باشی.
‫نگهبان‌های قلعه هم نمی‌خوان...
‫که یه مرد توی اقامتگاه خانم‌ها ببینن.
‫من فاولرو تا اینجا دنبال کردم.
‫فکر می‌کنم نقشه کشیده که امروز ‫حکومت رو سرنگون کنه.
‫همه‌ی افراد قبیله‌ی ایتو رو می‌کشه،
‫تمام اعضای خانواده‌شون رو.
‫یکی از دخترهای منم درمورد یه حمله ‫شایعاتی شنیده بود.
‫آکمی اونو برد تا به باباش اطلاع بده. ‫از اون موقع به بعد ندیدمش.
‫همین الان برو. دخترهات رو بردار و فرار کن.
‫وقتی تیراندازی شروع شد ‫ از اینجا دور شده باشید.
‫همه‌ی ارباب‌ها دارن خوش می‌گذرونن.
‫نوشیدنی می‌خورن، بازی می‌کنن، ‫به شوگانی تعظیم می‌کنن که به زودی می‌میره.
‫باید یه چیزی بخوری.
‫روز مهمیه.
‫قبلاً با تحسین نگاهم می‌کردی.
‫تو نقشه کشیدی شوهر منو بکشی.
‫منظورت همون وحشی بی‌رحمیه ‫که از دستش فرار کردی؟
‫هنوز متوجه نیستی. ‫هر چی که می‌خوای رو دارم بهت می‌دم.
‫وقتی شوگان و وفادارهاش بمیرن، ‌آزادی.
‫بلافاصله بعدش، تو...
‫که تنها عضو باقی‌مونده‌ی قبیله‌ی ایتو باشی،
‫حمایت از پدرت رو ‫به عنوان شوگان جدید اعلام می‌کنی.
‫این کارو نمی‌کنم.
‫تو به خاطر من اولین نفس زندگیتو کشیدی.
‫الان هم واسه این نفس می‌کشی ‫ که من اجازه می‌دم.
‫یه پسر واقعاً لازمه. برای اولین بار تو عمرم ‫دارم از دخترم چیزی می‌خوام.
‫اون خوک‌صفتِ سفیدپوست چاقالو
‫فکر می‌کنه قراره بازیچه‌ و مطیعش بشم.
‫وقتی از شرش خلاص شم ‫کل ژاپن مال من می‌شه تا...
‫سکی!
‫این چه کاریه؟
‫آکمی با من میاد...
‫اگه بخواد.
‫تو... برگشتی دنبالم.
‫حتی وقتی به من ربطی نداشت هم
‫کاری که فکر کردم به صلاحته رو کردم.
‫منو می‌بخشی دخترم؟
‫این همه سال کنار من بودی
‫تا امروز برای یه دختر...
‫زندگیتو به باد بدی.
‫الان واسه این نفس می‌کشی...
‫که من اجازه می‌دم.
‫بگیریدشون! بگیریدشون!
‫کی بانو آکمی رو آزاد کرد؟
‫برو کنار احمق، می‌دونی که حرف من ‫حرف ارباب دائیچیه.
‫این دفعه نه. برگردین برین اتاقتون.
‫این کدوم دوستته؟
‫اون دوست من نیست.
‫هنوزم آزادیت رو می‌خوای؟
‫پس دنبالم بیا. ‫رینگو توی شبکه‌ی فاضلاب منتظرته.
‫رینگو؟
‫نقشه‌ی فرارت رینگوئه؟
‫جواب داد! ببخشید.
‫«شیرجه‌ی شاهین».
‫بدک نیست.
‫معلومه تمرین کردی.
‫تایگن! تو اینجایی!
‫جون شوگان در خطره.
‫من هنوز یه سامورایی وفادارم. ‫اومدم بهش خبر شورشی‌های فاولر و بدم.
‫تو شوگان رو می‌شناسی؟
‫نمی‌تونم بهش نزدیک شم.
‫به رئیس نگهبان قلعه گفتم ‫«لشکر سفیدپوست‌ها رو دیدم...
‫که بیرون ادو کمپ زدن.»
‫فقط گفت: «توی ژاپن سفیدپوستی نیست.»
‫الان شوگان کجاست؟
‫توی باغ قلعه که توسط محافظ‌ها احاطه شده.
‫اگه تنهایی می‌خواستم برم پیشش ‫تو قدم هفتم مرده بودم.
‫شاید باهمدیگه بتونیم تا حدی ‫بهش نزدیک شیم که تا نمرده بهش هشدار بدیم.
‫- با من بیا تا بتونیم... ‫- استاد گفت...
‫میزو به جز خودش و انتقامش ‫هیچی براش مهم نیست.
‫رینگو، مگه نگفتی می‌خوای آدم بزرگی بشی؟
‫خدایان این فرصت رو در اختیارت گذاشتن.
‫حالا وقتی چیزی که آرزوش رو داشتی ‫رو به دست میاری چی کار می‌کنی؟
‫اونجاست، دم آب.
‫هشت تا محافظِ کماندار.
‫چه جوری همه‌شونو رد کنیم.
‫معماست.
‫اگه استاد بود چی کار می‌کرد؟
‫میزو؟
‫میزو بی‌احتیاط‌ترین، بی‌تدبیرترین،
‫و اعصاب‌خوردکن‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم.
‫آره.
‫ولی اگه اون بود چی کار می‌کرد؟
‫انقدر احمقه که یه راست از در ورودی می‌رفت.
‫- بگیریدش! ‫- جلوی جفتشونو بگیرید!
‫حمله نکنید. گوش کنید. ‫ما اومدیم... یه هشدار بدیم.
‫گوش کنید!
‫خوب پیش رفت.
‫موجود نفرت‌انگیزیه. ‫حتی به عنوان یه سفیدپوست.
‫تایگن!
‫چرا باهاش کار می‌کنید؟
‫لطفاً.
‫توی همچین روز خوشی باید حرفای خوب زد.
‫تاکایوشی، تازه‌عروسِ زیبات کجاست؟
‫به این زودی خسته‌ش کردی؟
‫اگه می‌خواین، منو بکشین ‫اما بذارید اول به شوگان هشدار بدم.
‫جونش در خطره!
‫شوگان؟
‫کی جرئت کرده سلاحش رو به سمت شوگان بگیره؟
‫من قاتل نیستم.
‫من یه سامورایی وفادار اهل کیوتوام ‫که به ارباب دائیچی توکونوبو خدمت می‌کنم.
‫اومدم برای نجات جون شوگان یه هشدار بدم.
‫ابایجا فاولر...
‫داره با یه لشکرِ مسلح به تفنگ میاد اینجا.
‫لطفاً، فقط نگاه کنید،
‫بعدش منو بکشید.
‫همه‌ی دروازه‌ها رو ببندید! ‫یه لشکر داره میاد! یه لشکر داره میاد!
‫زود باشید. زیاد وقت نداریم.
‫صبر کن.
‫چرا وایستادیم؟
‫آزادی.
‫یه بخشی از مهریه‌ت رو پس گرفتم.
‫با این می‌تونی هر جا خواستی بری ‫و هر جور خواستی زندگی کنی.
‫چه با تایگن چه بدون تایگن،
‫دیگه مسیرزندگیت رو هیچکس ‫به جز خودت انتخاب نمی‌کنه.
‫اون مزرعه‌‌‌ی تو کوکورا که توش بزرگ شدی، ‫همونی که روی تپه‌ بود،
‫دور از همه چی...
‫به نظرت هنوز سرجاشه؟
‫اون اینجاست.
‫ببریدشون برج دفاعی. عجله کنید.
‫تمام کماندارها.
‫تمام افراد.
‫نذارید دشمنم رو ببینم.
‫به دورازه‌ی اول نمی‌رسن.
‫تو یه سامورایی وفاداری.
‫یه شمشیر بدین دست این مرد.
‫اون پیش من می‌مونه.
‫اون هم پیش من می‌مونه.
‫شوگان!
‫زود باشید! زود باشید! ‫اینجا جاتون امنه.
‫شما پسر دومین.
‫تازه ازدواج کردین؟
‫همسرتون کجاست؟
‫نمی... نمی‌دونم.
‫فاولر اینجاست.
‫برید فاضلاب شمالی.
‫رینگو اونجا منتظرتونه ‫تا شما رو از شهر خارج کنه.
‫واسه هیچ کاری واینستین.
‫آکمی.
‫ما دوست نیستیم.
‫تایگن داره دنبالت می‌گرده.
‫به قدری مصمم هست که پیدات کنه.
‫فکر می‌کنه خیلی دوستت داره.
‫اون مرد خوبی نیست...
‫بلکه می‌تونه مرد فوق‌العاده‌‌ای باشه.
‫بذارید بیان.
‫۴۰۰ ساله که هیچکس این دیوارها رو نشکسته.
‫همینجا خوبه.
‫آتش لطفاً.
‫یه ارتش تفنگدار.
‫شوگان نمی‌دونه چی در انتظارشه.
‫همه‌ی نیروهای دفاعی صف بکشید.
‫رفتن روی پل، الان چسبیدن به دروازه.
‫آماده شین تا خون همه‌شونو بریزین.
‫کمانداران، هدفگیری کنید!
‫دروازه‌ی اول رو خیلی راحت خراب کردن.
‫نفت رو آماده کنید! برید!
‫فرمانده.
‫دروازه‌‌ی آخر امنه؟
‫از داخل قفله.
‫حتی اگه نزدیک بشن هم نمی‌تونن بیان تو.
‫خوبه.
‫بزنید.
‫سقوط یه فرمانروایی تو کمتر از یه ساعت!
‫مرگ تمدن‌ها...
‫توی تکنولوژی خلاصه می‌شه.
‫ما اول از همه بدترین‌ها رو اختراع کردیم.
‫عادلانه نیست... ولی اینجوری شد دیگه.
‫آماده شین.
‫مگه تو رو نکشته بودم؟
‫می‌تونید ازمون تشکر کنید ‫که زحمت یه محاصره‌ی طاقت‌فرسا
‫و گرسنگی کشیدن بچه‌ها رو کم کردیم.
‫بصیرتت رو تحسین می‌کنم.
‫می‌خواستی یه میراث زیبا رو
‫از یه دنیای در حال تغییر حفظ کنی ‫تا تو همون حالت بمونه
‫و کاملاً منزوی نگهش داری.
‫درسته یه چند قرنی دووم آورد.
‫ولی طمع کردی.
‫بیست سال پیش...
‫نامه‌ی من و یارهام رو خوندی
‫و جواب «بله» رو دادی.
‫مگه یه کوچولو تجارت چه ضرری داره؟
‫به چشم یه درز کوچولو تو دیوار دیدیش.
‫با این همه بصیرتت نفهمیدی ‫که گلوله از همون درز کوچولو هم رد می‌شه.
‫من نتونستم دنیای جدیدی کشف کنم ‫پس از یه دنیای دیگه رونمایی می‌کنم.
‫شوگان جدید من ‫مرزهای بسته‌تون رو باز می‌‌کنه.
‫درهای ژاپن رو به غرب باز می‌کنه.
‫سرزمینتون رو پر از مردممون،
‫موسیقیمون، ننگمون، نون و شیرمون می‌کنیم
‫تا بفهمی یه بی‌ریختی مثل من ‫از مردم خودت زیباتره.
‫فکر کردی از مرگ می‌ترسم؟
‫تفنگت رو بذار کنار.
‫من با افتخار می‌میرم.
‫نه دیگه.
‫اونا باید تحقیر شدنت رو...
‫ببینن.
‫اینجوری حالیشون می‌شه.
‫یا بهمون تعظیم می‌کنید، ‫یا همین الان می‌میرید.
‫ارباب موری.
‫نمی‌دونستم از این کارها هم بلدی.
‫کس دیگه‌ای نبود؟
‫خب پس بریم تو کارش.
‫گمونم بعدی‌ پسرها باشن.
‫بکشینش.
‫قلعه راه خروجی داره؟
‫خانواده‌ت رو ببر یه جای امن. ‫ما نگهشون می‌داریم.
‫قرار بود بیرون منتظر باشی.
‫ببخشید.
‫میزو.
‫برو دنبالش. برو!
‫رینگو، از شهر برو.
‫وای!
‫قیمتتو بگو.
‫طلا می‌خوای؟ می‌خوای ارباب بشی؟
‫هر چی بخوای مال تو می‌شه.
‫اون با یه شمشیر...
‫تو رو می‌کشه.
‫بس کن. این جنگ مال تو نیست.
‫مال توئه.
‫پس مال منم هست.
‫تو زندگیت واسه یه بارم که شده حرف گوش کن.
‫ازت می‌خوام بری.
‫آکمی توی فاضلاب شمالیه، ‫پیداش کن و فرار کنید.
‫افتخار معنایی نداره.
‫سامورایی بودن هیچی جز مرگ توش نیست.
‫هنوز کارمون تموم نشده.
‫می‌دونم.
‫چرا نمی‌میری؟!
‫نمی‌دونی واسه رسیدن بهت چه کارها که نکردم!
‫تا وقتی نمیری تموم نمی‌شه!
‫اون دیوانه‌ست.
‫باید عجله کنیم.
‫صبر کن. می‌تونم جلوشو بگیرم.
‫سربازها.
‫سکی، کمکم کن. می‌تونیم داخل حبسشون کنیم.
‫الان می‌تونیم فرار کنیم.
‫تا زیر سلطه‌ی اونا زندگی کنیم؟
‫اگه پیروز بشن، پدر منم پیروز می‌شه.
‫سکی. سکی، نه!
‫جفتمونو می‌کشن!
‫اگه می‌خوای برو.
‫همیشه اونجور که می‌خوای زندگی کن.
‫تو آزادی.
‫رویایی‌ترین ژاپن برای من...
‫اونیه که تو بهش حکومت کنی.
‫من بزرگت کردم تا...
‫من بزرگت کردم.
‫سکی.
‫سکی!
‫دروازه رو ببندین.
‫ارباب‌ها دارن میان. اینجوری حبس می‌شن.
‫اونا مرگ پدرت رو دیدن. این ننگ رو دیدن.
‫اون موقعی که می‌تونستن ‫باید خودشونو می‌کشتن.
‫حالا تو شوگانی.
‫حکومت یعنی این.
‫لطفاً! نه! نه!
‫نه!
‫آکمی.
‫اوه. سکی.
‫سکی نه.
‫اون می‌خواست من آزاد باشم.
‫از اون زندگی و سلطنت دور باشم.
‫از همه‌ش.
‫آکمی، حق با اون بود.
‫ما دوباره همدیگه رو پیدا کردیم.
‫دیگه هیچکدومِ اینا برام مهم نیست.
‫فقط می‌خوام یه مرد عادی باشم.
‫کنار تو.
‫می‌تونیم خوشبخت بشیم!
‫بیا.
‫سکی بهم نگفت فرار کنم.
‫گفت هر کاری که خودم می‌خوام بکنم.
‫باید بمونیم.
‫مجبور نیستیم بمونیم.
‫من نیازی ندارم آدم بزرگی باشم.
‫فقط می‌خوام خوشحال باشم.
‫من می‌خوام آدم بزرگی باشم.
‫بیا دیگه استاد.
‫استخونات مثل استخونای یه زن می‌شکنه.
‫همینجور جالب و جالب‌تر می‌شی.
‫خانوم کوچولو.
‫تو همونی؟
‫بزرگترین شهر دنیا داره می‌سوزه
‫و قربانی انتقام تو می‌شه.
‫خدای من،
‫رگ سفیدپوستت داره خودشو نشون می‌ده.
‫شاید اصلاً بچه‌ی منی.
‫شما چهار نفر بودین.
‫اومدین ژاپن اسلحه و مواد و آدم ‫خرید و فروش کردین.
‫اون دو تای دیگه کجان؟
‫تا بتونی هر چهار نفری که ‫ممکنه آشنات باشن رو بکشی؟
‫بگو.
‫منو بکش تا هیچ‌وقت پیداشون نکنی.
‫اونا قایم شدن.
‫از اون چشمای خوشگلت دورن.
‫ویولت رو که پیدا کردم.
‫تو رو هم پیدا کردم.
‫ما تو چشم بودیم.
‫هیچ‌وقت تنهایی نمی‌تونی ‫ اسکفینگتون رو پیدا کنی.
‫مثل اون قدبلندی.
‫مثل روتلی هم چشمات قشنگه.
‫اسکفینگتون.
‫روتلی.
‫اونا بدترین‌هامون بودن.
‫پولاشونو ازشون گرفته بودن
‫اونا هم یه خلافایی میکردن
‫نمی‌خوای بدونی اونا کین؟
‫نمی‌خوای بدونی کدومشون می‌خواست ‫وقتی نوزاد بودی زنده زنده بسوزونتت؟
‫نمی‌خوای بدونی کدومشون مادرت رو کشته؟
‫من دیدم که مامانم مرد.
‫واقعاً؟
‫اون مادرت نبود.
‫دایه‌ت بود.
‫بهش پول داده بودن تا قایمت کنه...
‫که شنیدم تا وقتی اون پول تموم شه ‫همین کارو هم کرد.
‫خیلی چیزها هست که نمی‌دونی.
‫اسکفینگتون.
‫روتلی.
‫اگه می‌خوای پیداشون کنی به من نیاز داری.
‫به زنده‌ی من.
‫چرا؟
‫چون یه کلمه‌ی دیگه هم بلدم ‫که تو نمی‌دونی چیه.
‫یه کلمه‌ی جادویی.
‫لندن.
‫دو هزارتا اسلحه جمع شد.
‫تک تکشون رو از بین ببرید.
‫پسرم اشتباه پدرش رو تکرار نمی‌کنه.
‫ما هیچ تاثیری از غرب نمی‌گیریم.
‫خسارت زیادی دیدیم.
‫شهرها رو می‌شه بازسازی کرد.
‫باید خدا رو شکر کنی که برادرت زنده موند.
‫و همسرت.
‫خدا رو هزار مرتبه شکر می‌کنم که سالمه.
‫خدا رو شکر پدرت زنده موند.
‫جراحتش حاده؟
‫پدرم قویه.
‫فقط زمان می‌خواد تا حالش خوب شه...
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫من منتظر موندم.
‫استاد برنگشت.
‫می‌تونیم تا ابد منتظر بمونیم.
‫یا هم...
‫می‌تونیم کار کنیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «