‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «
‫دشمنم نزدیکه.
‫قدرتش رو بهم بده.
‫دست من رو به کشتنش هدایت کن ‫و کاری کن زنده برگردم...
‫تا کسایی که باقی موندن رو هم بکشم.
‫به امید این که همه‌ی بدیمنی‌ها، ‫زجه‌ی پرندگان،
‫همنشینی بدیمن ستارگان، ‫تمام رویاهای اهریمنی و حرف‌های خشمناک...
‫استاد؟
‫یه سامورایی باشرفه.
‫تو سامورایی نیستی.
‫باشد که قدرت همه‌ی آن‌ها از بین برود.
‫طبقه‌ی نهم.
‫فاولر.
‫۹۵، ۹۶، ۹۷، ۹۸، ۹۹.
‫شیر غلیظ تخمیر شده با دَلَمه‌ی کهنه.
‫بهترین لبنیات جزیره‌ی ایرلندی که ‫به صرفش مهمون ما هستین.
‫من از بچگی با همین بزرگ شدم.
‫شیر؟
‫مال گاوه؟
‫من دو تا گاو مخصوص وارد کردم ‫تا به مهمونای افتخاریم غذا بدم.
‫ترشیِ... خوبی داره.
‫هیچ‌وقت از تعارفات شماها خسته نمی‌شم.
‫توهین کردن جزء خط قرمزهاتونه،
‫حتی وقتی که نقشه‌ی مرگِ ‫ هزاران نفر رو می‌کشید.
‫البته... نیازی نیست افراد زیادی بمیرن.
‫هر کسی که مقابلم وایسته. ‫و بعد تموم شدنش تسلیمم نشه می‌میره.
‫تفنگ‌هاتون آماده‌‌ن؟
‫همه‌شون آماده‌ن.
‫همه‌شون برای همه آماده‌ن.
‫فقط به افراد وفاداری نیاز داریم ‫که آماده‌ی شلیک باشن.
‫شما از استاد چیبا می‌خواین
‫که به عنوان مشاور شوگان ‫جایگاه بالاش رو به خطر بندازه.
‫ریسکش خیلی بالاست.
‫هزاران نفر از قلعه‌ی شوگان محافظت می‌کنن.
‫ده هزار تا.
‫بیست هزارتا. مهم نیست.
‫اونا با چاقو ازش محافظت می‌کنن.
‫مردم شما توی شمشیر ساختن رودست ندارن.
‫و هیچکس بهتر از مردم من ‫راه‌های بهتری برای آدم‌کشی ابداع نمی‌کنه.
‫تفنگ هیچ‌وقت به زیبایی شمشیر نیست.
‫ولی با یه تفنگ می‌تونید ‫هر شمشیری که بخواید رو بگیرید.
‫شوگان و کل خانواده‌ش ‫ تا بهار پیشِ رو می‌میرن.
‫و استاد چیبا...
‫می‌شه معاون فرد منتخبمون برای...
‫بی‌ادبی کردم.
‫افراد ما تعلیم دیده‌ و مشتاق خدمتن.
‫تک تکشون با تمام وجود از شوگان متنفرن.
‫من از شوگان متنفر نیستم.
‫فقط تخت پادشاهیش رو می‌خوام.
‫خودشه.
‫اومده.
‫گفتم که میاد.
‫می‌خوام تماشا کنم.
‫اگه می‌خوای خودت دخل مزاحمو بیاری ‫دیگه چرا تله می‌ذاری؟
‫بشین، کار داریم.
‫می‌خوام تماشا کنم.
‫ولی می‌دونی که بعدش ‫با چی روبرو می‌شه. با گل‌هام.
‫کافی نیست.
‫باشه.
‫غولت رو بفرست.
‫خودتو به کشتن می‌دی.
‫تو واقعاً یه هیولایی.
‫هیچکس نباید بفهمه قایم شدی.
‫فکر کردم خاصی.
‫برو.
‫فقط بپر.
‫یه حس تاریکی داشت.
‫استاد؟
‫رینگو؟
‫میزو!
‫میزو؟
‫تایگن.
‫اون...
‫اون شال منه.
‫تایگن.
‫تو واقعی هستی؟
‫فکر کنم.
‫می‌تونی راه بری؟
‫شاید کند باشم.
‫اینجا که میره بالا.
‫پایین از اون طرفه.
‫- بیرون اونوره... ‫- ما از اینجا نمی‌ریم.
‫می‌ریم طبقه‌ی ۹.
‫باید یه نفرو بکشم.
‫ازت متنفرم.
‫برنامه شروع شد.
‫کمکت می‌کنم.
‫هیچکس نمی‌تونه تو رو بکشه اما...
‫منو برگردون سیاه‌چال.
‫من نمی‌ترسم.
‫کل زندگیم مبارزه بوده.
‫یه شاگرد هیچ‌وقت از کنار استادش ‫جنب نمی‌خوره.
‫انتقاممون رو می‌گیرم، مامان.
‫قسم می‌خورم.
‫ازت... متنفرم.
‫هیج جا نیست. غیبش زده!
‫بهت گفتم.
‫گفتم جلوی این سامورایی رو نمی‌شه گرفت ‫ولی گوش ندادی.
‫فقط یه مَرده دیگه. بذار بیاد.
‫شاید بهتر باشه ما در معرض خطرش نباشیم.
‫کدوم خطر؟
‫حمله به نماینده‌ی شوگان ‫عین حمله به خود شوگان می‌مونه.
‫هیچکس جرئت نداره با وجود ما ‫بهش حمله کنه.
‫بله.
‫درسته.
‫ابایجا فاولر.
‫اون کجاست؟
‫دیدی؟
‫هیچکس مثل انگلیسی‌ها انقدر خوب آدم نمی‌کشه.
‫صادرات درجه یکمونه.
‫نگاهش کن.
‫هیچکس تا حالا نصف این راهم نیومده بود.
‫میمون‌هامونو دوست داشتی؟
‫ئه، دوستت رو هم که پیدا کردی.
‫به طرز احمقانه‌ای وفادار بود.
‫هیچی درموردت بهمون نمی‌گفت.
‫حتی برای این که ناخن‌هاش رو از دست نده.
‫این همه راه رو... به خاطر من اومدی؟
‫به خاطر این که شاید ‫یه نسبتی باهات داشته باشم؟
‫شاید.
‫فکر کردم به حساب همه‌ی بچه‌هام رسیدم.
‫تعدادشون اندازه‌ی تونلی که ازش اومدی می‌شه.
‫همه‌ی اون دورگه‌هایی که مثل خودتن.
‫می‌کشمتون.
‫هر چهارتاتونو.
‫عجب.
‫حالا کار کی بود؟
‫شنیدم یه بلایی سر ویولت پیر اومده.
‫کار تو بود؟
‫به خاطر ویولت.
‫تو هنوز زنده‌ای؟
‫چرا؟
‫می‌دونم باید چی کار کنم. ‫باید مثل تو سامورایی بشم.
‫باشه.
‫یادت می‌دم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «