‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «
‫هیچ آدمی نمی‌تونه یه نفره ‫یه لشکرو شکست بده،
‫ولی یه موجود می‌تونه.
‫همچین موجودی چطور به وجود اومده؟
‫مدت‌ها قبل از این که شوگان بزرگمون ‫دستور طلوع خورشید رو بده...
‫یه رونین زندگی می‌کرد. ‫(رونین: سامورایی بدونِ ارباب)
‫روزی که اربابش توسط یه قبیله‌ی رقیب
‫به قتل رسید، انگار روحش متلاشی شد.
‫قبیله‌ای که نمادش ققنوس بود.
‫اون روز...
‫حس کرد یه چیزی درونش بیدار شد.
‫انگار توفانی تو وجودش شکل گرفت.
‫همه رو بکشید، بعدش اونجا رو بسوزونید.
‫نفرتی که از اعماق وجودش...
‫به نوک شمشیرش می‌رسید.
‫استاد.
‫همه رو جمع کن توی زیرزمین.
‫همه‌مونو به کشتن دادی.
‫رینگو، مراقبشون باش.
‫من که سلاحی ندارم.
‫از چاقوی آشپزخونه شروع کن.
‫زود باشید! از این طرف، از این طرف.
‫اون رونین برگشت روستا به خونه‌‌ش...
‫و والدینش التماسش کردن ‫که زندگیش رو از نو شروع کنه.
‫ولی نفرت مثل توفان می‌‌مونه.
‫اول به شکل یه نسیم تو دریا شروع می‌شه...
‫مامان.
‫هیچکس نمی‌تونه پیدامون کنه.
‫...که توسط تاریکی بلعیده می‌شه.
‫آدم بدها دارن دنبالت می‌گردن، میزو.
‫دنبال یه دختر.
‫باید شکل پسرها بشی، همیشه یه پسر باش.
‫بعدش عمق می‌گیره. قدرت می‌گیره.
‫من انتقاممون رو می‌گیرم، مامان. ‫ قسم می‌خورم.
‫و شدیدتر می‌شه.
‫می‌چرخه و طغیان می‌کنه.
‫تا وقتی که آماده‌ی حمله می‌شه!
‫اون رونین ماجراجوییش رو آغاز می‌کنه،
‫عهد می‌بنده هر کسی که نماد ققنوس ‫رو لباسش داره یا همخونِ‌ اوناست رو
‫از روی زمین محو کنه!
‫اما به زودی فهمید...
‫که مسیر اهریمن با سنگ‌های تیزی سنگفرش شده.
‫مگه از جونت سیر شدی؟
‫حالا باید با جفتمون بجنگن!
‫تو شجاعترین شاهدختی هستی که به عمرم دیدم.
‫من شجاع نیستم.
‫کل زندگیم اسیر بودم.
‫اگه امروز بمیرم، ‫به عنوان یه آدم آزاد می‌میرم.
‫ببخشید.
‫به من گفتن مواد غرب رو اینجا می‌فروشن.
‫می‌خوام‌ موادفروش‌های سفیدپوست رو ‫ پیدا کنم.
‫دنبال دردسر نیستم، فقط اطلاعات می‌خوام.
‫ولی ظاهراً که دنبال دردسری!
‫نه، فقط می‌خوام بپرسم...
‫دورگه‌ی آشغال!
‫روح رونین فرسوده شد و جسمش بیمار.
‫اون از مرگ نمی‌ترسید.
‫فقط از این می‌ترسید که ‫قبل از عمل کردن به عهدش بمیره.
‫کمکم کنید.
‫لطفاً. به دکتر احتیاج دارم.
‫دیگه هیچ امیدی نداشت...
‫تا این که...
‫رونین یه تصویری دید ‫که انگار وحی خدایان بود.
‫کمکم کنید.
‫آقا، با من بیاید.
‫چند تا سکه بده تا بهشت رو نشونت بدم.
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫مامان... تو... تو زنده‌ای.
‫میزو.
‫اون زن زیبا، رونین رو با خودش برد خونه.
‫و بعد از مدت‌ها...
‫رونین بالاخره استراحت کرد.
‫مامان، تو زنده‌ای.
‫چه جوری؟
‫این دوای سردردمه.
‫اوه.
‫غذا بخور، بعدش باید برگردم سر کار.
‫دیگه نباید این کارو بکنی. ‫من پول درآوردم، واسه هفت پشتمون بسه.
‫وای، چه دختر لایقی شدی.
‫می‌دونستم اگه فکر کنی مُردم ‫بهت سخت می‌گذره،
‫ولی به صلاح بود.
‫تنهایی می‌تونی مثل آب باشی.
‫فرّار.
‫حالا هم خدایان برت گردوندن پیشم.
‫اون رونین دوباره جون گرفت
‫و آماده‌ی برگشتن به مسیر نفرتش شد.
‫زن التماسش کرد بمونه.
‫ولی رونین از عهدش بهش گفت، ‫عهدی که نمی‌تونه بشکنه.
‫زن بیچاره یاد یه چیزی افتاد ‫که خیلی وقت پیش یادش داده بود.
‫پولم نیست.
‫نگران پول نباش. ‫نگران هیچی نباش.
‫جواب همه‌ی دعاهات پیش منه.
‫برات شوهر پیدا کردم.
‫اون یه تبعیدیه، ‫واسه همین ظاهرت مهم نیست.
‫داره پیر می‌شه و یه زن قوی می‌خواد ‫تا توی کارها کمکش کنه.
‫غیرممکنه. من عهد بستم.
‫آخه کدوم زنی نمی‌خواد ‫که یه مرد مراقبش باشه؟
‫مراقب مادرش؟
‫اون مردهایی که تو بچگیت دنبالت بودن ‫فکر می‌کنن توی اون آتیشسوزی مردی.
‫اگه کسی بفهمه زنده‌ای ‫سر کشتنت یه جایزه‌ی بزرگ می‌ذارن.
‫بذار بذارن. من زنِ هیچکس نیستم.
‫دیگه می‌رم سر کار.
‫به پولش احتیاج داریم.
‫ببین، من به خاطرت هر کاری می‌کنم.
‫عاشق کوهستان می‌شی!
‫دیگه هیچ‌وقت کسی نمی‌بینتت.
‫البته باید کار کنی.
‫آشپزی، نظافت، کمک کردن تو کارهای اسب‌ها.
‫لباسات رو عوض کن. ‫اون برای ارباب اسب پروش می‌ده.
‫میکیو یه سامورایی درجه یک بود ‫تا این که خطایی کرد.
‫خطا کرد؟
‫ارباب‌ها افرادشونو ‫سر اشتباه بستن کمربند هم می‌کشن.
‫مسئله اینه که جفتتون تبعیدی هستین.
‫اون پول داره و اصلاً تو جایگاهی نیست ‫که از قیافه‌ت ایراد بگیره.
‫آرایش کن!
‫اونقدرها که انتظار داشتم زشت نیستی.
‫از چیزی که انتظار داشتم پیرتری.
‫می‌تونیم این حرفای ناخوشایندو بذاریم کنار.
‫اون دیگه نه به ارباب کشته‌شده‌ش وفادار بود ‫نه به انتقام...
‫بلکه وفادار تازه‌عروسش بود.
‫خیلی خب، برگردیم سر کار.
‫بیا بریم برای امشب آماده‌ت کنیم.
‫امکان نداره میزو بتونه جلوی همه‌شون وایسته.
‫من بی‌شعور نیستم.
‫اینجا چی داریم؟
‫طبقه‌ی بالا سامورایی‌ها رو محاصره کردن.
‫بیاید ما یه کمی خوش باشیم.
‫پسره‌ی عوضی!
‫همینجا بمون. نگهبانی بده.
‫وای.
‫آروم. آروم.
‫آروم باش. چیزی نیست.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫هیس.
‫به اسب‌ها نزدیک نشو!
‫خب، برمی‌گردم سر کار.
‫این کیه؟
‫اسمش کایه.
‫خوشگله ولی وحشیه.
‫چندین ماهه در تلاشم رامش کنم.
‫این نشون میده کای چه حسی به من داره.
‫از وقتی که اربابم تبعیدم کرده ‫یه تصوری تو ذهنم دارم...
‫که اگه یه موجود فوق‌العاده براش ببرم ‫منو برمی‌گردونه پیشش.
‫احمقانه‌ست.
‫آره.
‫می‌شه به کای غذا بدم؟
‫اوه.
‫سوارکاری بلدی؟
‫بیدار شو! بیدار شو!
‫زود باش! زود باش!
‫تند... میری.
‫خیلی تند می‌ری! خیلی داری تند می‌ری!
‫یه رسیده‌ش رو برات می‌چینم.
‫باریکلا.
‫تو امتحان کن.
‫بیا یادت بدم. دستتو ببر عقب.
‫اونی که اونجاست رو نشونه بگیر.
‫برای بار اول بد نیست.
‫به مرور زمان...
‫رونین و عروس خانوم ‫از زندگی ساده‌شون لذت بردن.
‫مسیر اهریمن انگار یه رویای بعید بود.
‫اگرچه گاهی وقت‌ها اگه رونین فراموشش می‌کرد
‫همچنان می‌شنید که اون هدف...
‫اسمش رو صدا می‌زنه.
‫مامان، مطمئنی اینجوری می‌تونی بری شهر؟
‫دوامو که بگیرم خوب می‌شم.
‫ماهی خالی‌مخالی خشک بگیر. ‫میزو دوست داره.
‫این پول به دوای خودم نمی‌رسه.
‫من و میزو فکر می‌کنیم باید تلاش کنی ‫که بدون اون سر کنی.
‫آروم برو!
‫خودتو برسون!
‫ارباب از دیدن این اسب‌ها خیلی خوشحال می‌شه.
‫حالا که کای هست، ممکنه آرزوت برآورده شه.
‫کای از سر هر اربابی زیادیه.
‫کای... مال توئه.
‫بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو!
‫زود باش!
‫آکمی، وقتی زدم فرار کن سمت بقیه.
‫کی رو بزنی؟
‫تا حالا شمشیر ناگیناتا ندیدم.
‫یه کمی دِمُده‌ست.
‫ولی وقتی توی مبارزه تعداد حریف ‫بیشتر باشه هیچ سلاحی از این بهتر نیست.
‫نگران نباش، می‌تونیم اولش آروم پیش بریم.
‫آماده‌ای؟
‫جا نزن.
‫بد نبود.
‫از غلاف درش بیار.
‫شمشیرت رو نشونم بده.
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫اوه.
‫باشه، کافیه.
‫موقع از دست دادن اسم و رسمت ‫شجاعتت هم باهاش رفت؟
‫واقعاً هیولایی.
‫وقتی که به نظر می‌رسید خوشبختی ابدیه...
‫یه روز آسمون تیره و تار شد.
‫بارون زد رنگ کیمونوش رو برد.
‫و نماد ققنوسی که ‫مال قبیله‌ی سابقش بود رو نمایان کرد.
‫رونین متوجه شد...
‫که عروس‌ خانمش همخونِ دشمنِ قسم‌خورده‌ست.
‫عروس با صدای بلند گفت ‫که از دست قبیله‌ی خبیث باباش فرار کرده.
‫قسم خورد که فقط وفادارِ اون رونین بوده.
‫اما بعد از سال‌ها...
‫رونین توفانی از خشم رو درونش احساس کرد.
‫صبح زود رفت تا اسب‌ها رو ببره برای ارباب.
‫همه‌شونو.
‫مال تو رو هم برد.
‫من موقعیت به این خوبی برات جور کردم...
‫اون‌وقت گند زدی بهش.
‫عروس به امید به دست آوردن دل شوهرش...
‫به حرکت دراومد.
‫اون چشما... خودشه.
‫برای کدوم اهریمن سفیدپوست کار می‌کنی؟
‫تنها اهریمن سفیدپوستی که من می‌بینم تویی.
‫بیاید سریع بکشیمش.
‫کی بهتون گفت من اینجام؟ اون زن؟
‫جایزه‌ی کشتنت انقدر زیاده ‫که فقط تعداد کمی تونستن مقاومت کنن.
‫میکیو.
‫هی.
‫به این ترتیب عروس با مرگ روبرو شد،
‫اما عمرش به پایان نرسید.
‫توی تنِ بی‌جونش توفان نفرت، خیانت،
‫و بی‌عدالتی متلاطم شد، روحش رو تسخیر کرد
‫و اون رو به یه کابوس تبدیل کرد!
‫به یه «اونریو»! ‫(اونریو: روح خبیث)
‫نه نه نه نه!
‫به خاطر کینویو!
‫تو از هر مردی که تا به حال ‫در خونه‌ی من اومده مردتری.
‫وای نه! نه!
‫برای کمک اومدم.
‫من ترسو بودم ولی حالا برگشتم. ‫منو ببخش.
‫این کار تو بود.
‫من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم!
‫کار اون بود!
‫من دیدم دوباره مواد می‌کشیدی.
‫چه جوری خریدی؟ تو لوش دادی!
‫- اعتراف کن! ‫- من نبودم میزو!
‫روی پل از یکی پول گرفتم!
‫به این دوا احتیاج داشتم.
‫حتماً اون لوت داده ‫تا اسم و رسمش رو پس بگیره.
‫من مادرتم. مادرت.
‫میزو.
‫اون همینجوری نگاهشون کرد تا اونا بکشنت!
‫اون بی‌شرفه!
‫ضعیفه!
‫دهنتو ببند، زنیکه‌ی دروغگو!
‫داره بهم صدمه می‌زنه!
‫میزو! میزو!
‫نکن.
‫میزو. من دوستت دارم میزو. میزو.
‫استاد! استاد!
‫شکستشون دادی. همه‌شونو! یه لشکر آدمو!
‫من و آکمی هم کمک کردیم. ‫اون دو نفرو کشت. من یه نفر.
‫یه چیزی از درون بهم غلبه کرد.
‫انگار تاریک بود.
‫می‌خوای مثل من بشی؟ ‫از تاریکی فرار نکن.
‫بازم افراد هاماتا؟
‫خودشه، شاهدخت آکمیه. پیداش کردیم.
‫به دستور ارباب دائیچی توکونوبو،
‫دخترش باید با ما برگرده.
‫من هیچ جا نمی‌رم.
‫مگه نه میزو؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫بکشیدش.
‫ببریدش.
‫ولم کنید! میزو! ولم کنید!
‫ولم کنید! بذارید برم!
‫میزو!
‫استاد؟ هیچ کاری نکردی.
‫بره بهتره.
‫تو سامورایی نیستی. سامورایی باشرفه.
‫من هیچ‌وقت نگفتم سامورایی‌ام.
‫تو گفتی. من تو مسیر انتقامم.
‫توی این مسیر جایی برای عشق، ‫دوستی یا ضعف نیست.
‫حالا یه نفر هست که باید برم بکشمش.
‫این موجود وحشتناک چطور به وجود اومد؟
‫نفرت به تنهایی کفایت نمی‌کرد.
‫یه ترکیب دیگه هم لازم بود.
‫عشقی که با خیانت مسموم شده!
‫تا این همه خون و خونریزی و غم به بار بیاره،
‫تا «اونریو» رو به وجود بیاره.
‫از مهربان‌ترین شوگانِ‌مون...
‫صمیمانه تشکر می‌کنیم.
‫چه داستان وحشتناکی.
‫ما بهت قول داده بودیم که اینجا توی «ادو» ‫بهترین تفریحات رو در اختیارت بذاریم،
‫مگه نه، آکمی؟
‫بله، عالی‌جناب.
‫فقط یه چیزش دقیق نبود.
‫چی؟
‫در واقع...
‫خب من یه بار «اونریو» رو دیدم.
‫یه اونریوی واقعی.
‫ولی عشقی تو وجودش نبود.
‫توی چشماش دنبال نشونی از عشق...
‫یا رحم و مروت گشتم.
‫اما فقط تاریکی دیدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از فائزه شاهمرادی «