‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از میثم موسویان «
‫ببخشید.
‫سریع‌تر بیا، میخوان شروع کنن!
‫بیا. قراره حمام خون به پا شه. ‫زود باش.
‫یه دوئل؟
‫یه دوئل مرگبار.
‫امضای نقاش.
‫بی‌نقص بود.
‫من برای امشب یه مهمون‌خونه پیدا کنم؟
‫نه. من کاروان‌سرا نیاز دارم.
‫اوه.
‫استاد.
‫استاد؟
‫می‌دونی که توی کاروانسراها چه خبره؟
‫استاد؟
‫این‌جا.
‫کسایی که میخوان خانم کاجی رو ببینن ‫از چند ماه قبل وقت میگیرن.
‫اگه یه نفر همسن اون رو ترجیح میدین،
‫می‌تونم ترتیبش رو بدم.
‫من دوست دارم خانم کاجی رو ببینم.
‫می‌تونین این‌جا صبر کنین.
‫پول داری؟
‫اه.
‫رینگو، یکم کارم طول می‌کشه.
‫اگه می‌خوای بندر رو بگردی...
‫یه شاگرد باید با استادش بمونه.
‫حالا به من بگو چی میخوای.
‫هیچ چیزی عجیب نیست.
‫اگه این آقا نمی‌تونه خواسته‌اش رو بگه،
‫شاید ترجیح میده اونو بنویسه.
‫اون اسم رو از کجا میدونی؟
‫"ابایجا فاولر".
‫چیزهای عجیب.
‫علایق فاولر... نفرت‌انگیزه.
‫سرگرم‌کردنش کار یه متخصصه.
‫توی چشمات قتل رو می‌بینم. ‫الان فهمیدم چی میخوای.
‫قلعه‌ی اون اجازه نمیده کسی وارد شه،
‫اما تو براش آدم می‌فرستی.
‫تو داخل بودی. تو اونو دیدی.
‫به اندازه‌ای رفتم که بدونم ‫تو هیچ وقت نمی‌خوای اونو ببینی.
‫اون مردیه که از رنج کشیدن بقیه لذت می‌بره.
‫وقتی حوصله‌اش سر بره ‫چیزهای جدید رو امتحان می‌کنه.
‫چشمای بعضی مردا واضح میگه ‫که اونا مزه‌ی گوشت انسان رو چشیدن.
‫اونم خام.
‫اگه به قلعه‌اش رفتی، پس ‫یه راهی به داخل هست.
‫به من میگی کجاست.
‫چرا باید کمکت کنم مشتری منو بکشی؟
‫چون اون لایق مردنه.
‫اگه هر مردی که من دیدم از ‫ریخته شدن خون لذت می‌بره رو کشته بودی...
‫شمشیرت در خون غرق میشد.
‫هوم.
‫من و آقا با هم کاری نداریم.
‫شما میتونید از مهمان‌نوازی ‫چایخانه‌ی من استفاده کنید.
‫شاید توی ملاقات‌هات هیجی شیندو رو دیدی؟
‫شاید اون روت دست بلند کرده.
‫اگه دست راستش بوده، ‫انتقامت گرفته شده.
‫تو خدماتی ارائه می‌کنی.
‫منم همین‌طور.
‫خواسته‌ات رو بگو.
‫تحت قانون، انتقام برای مردایی مثل تو هست.
‫زن‌هایی مثل من باید زیرک باشن.
‫ما باید روی نتایجمون تمرکز کنیم.
‫اونجا متعلق به رئیس هاماتا هست.
‫همه چیز متعلق به رئیس هاماتا هست.
‫اون و ارتش هزارپنجه‌اش.
‫نصف چیزی که در میاریم به اون می‌رسه.
‫بعضی وقتا اون بیشتر میخواد.
‫هر کسی که اونو به چالش بکشه...
‫هزارپنجه‌ها هر چیزی که دوست داره ‫رو نابود می‌کنن.
‫شش ماه پیش رئیس هاماتا کینویو رو گرفت.
‫من کینویو رو از پدرش ‫خریدم که اذیتش می‌کرد.
‫اون چیزی از دخترش نمی‌دونست جز ‫این‌که اون کر و لاله.
‫اون نمی‌دونست که یه دنیایی درونشه.
‫کم کم اون به من اعتماد کرد.
‫اون به من گفت ترجیح میده بمیره ‫تا این‌که به مرد دیگه‌ای نزدیک شه.
‫من بهش قول دادم لازم نیست چنین ‫اتفاقی میفته.
‫اما رئیس هاماتا دوست داره ‫چیزهای ظریف رو بشکنه.
‫برای همین اونو گرفت.
‫اونو از من گرفت.
‫من بهش قول دادم.
‫فقط یه راه برای نجات کینویو هست.
‫می‌خوای من رئیس هاماتا رو بکشم.
‫نه.
‫اون دختر رو بکش.
‫اونا میدونن من به کینویو علاقه دارم.
‫اگه اتفاقی برای رئیس هاماتا ‫یا اون بیفته...
‫یه هزارپنجه میاد به چایخانه‌ی من ‫و هر کسی که اینجا هست رو می‌کشه.
‫باید شبیه یه حادثه به نظر بیاد.
‫همین‌طور میشه.
‫نباید شاهدی باشه.
‫من مثل دود عمل می‌کنم.
‫قسم بخور.
‫قسم میخورم.
‫پس من بهت چیزی که میخوای بدونی رو میگم.
‫می‌تونی امشب این‌جا ‫استراحت کنی تا زمانش برسه.
‫هیچ کسی تو رو نگاه نمی‌کنه.
‫می‌تونم برات چیزی بفرستم؟
‫فقط می‌خوام تنها باشم.
‫قبل این‌که در بهشت رو باز کنی،
‫میخوام با کینویو مواجه بشی ‫و این علامت رو نشونش بدی.
‫اون میدونه که تو از طرف من اون‌جایی،
‫و خیالش راحت میشه.
‫اوهوم.
‫رینگو؟
‫می‌تونم بهت خدمت کنم؟
‫گفتم نمیخوام کسی بیاد.
‫خواهش می‌کنم. اگه نذاری بیام ‫خانم کتکم میزنه.
‫آکمی؟
‫چند روزه داری دعا می‌کنی؟
‫خدا رو با خواسته‌هات خسته نکن.
‫برای وقتی که بهشون ‫نیاز داری هم یه چیزی بذار.
‫هر چقدر میخوای از دستم عصبانی باش.
‫ما در هر صورت دو روز دیگه ‫به ادو میریم.
‫تو باید آماده باشی که ازدواج کنی ‫و مزدوج بمونی.
‫اگه مادرت این‌جا بود بهت یاد میداد...
‫همسر بودن یعنی چی.
‫اما اگه بخوام منصفانه حرف بزنم، ‫اون خودشم ایده‌آل نبود.
‫اون مثل تو بیشتر وقتا ‫حاضرجوابی می‌کرد، اما...
‫اون می‌دونست چطور منو راضی کنه.
‫آکمی. بالاخره باید باهام حرف بزنی.
‫- اون کجا رفته؟ ‫- من نمی‌دونم.
‫دخترم رو پیدا کنین!
‫تا حالا ندیدمش. شوهر خوبی میشه
‫بیا بریم. این‌جا خیلی ارزونه.
‫این‌جا میهونوسکیه دیگه.
‫تو می‌خواستی این‌جا کار کنی.
‫نمی‌خوای پول بیشتری به جیب بزنی؟ ‫ما می‌تونیم جای بهتر بریم.
‫می‌تونیم جای بهتر بریم.
‫- ما باید بریم. همین حالا. ‫- باشه، یه شهر دیگه.
‫- از این طرف. می‌دونم کجا بریم. ‫- ها؟
‫نه، نه، نه. این‌جوری راه دور میشه!
‫ما از این طرف شانس خوبی ‫نصیبمون میشه. حسم اینو بهم میگه.
‫اوه، تایگن، تو کجایی؟
‫اون با یه مشت بهت میزنه.
‫اون با یه چماق بهت میزنه.
‫اون با یه... چکش بهت میزنه.
‫این حوصله‌سربره.
‫من حوصله‌ام سر رفته.
‫من خوشم میاد.
‫تو به من هر چیزی که میدونی رو ‫در مورد میزو میگی.
‫یه دلیلی داره که یه دهه‌ست این‌جا نیومدم.
‫من برای شام منتظر تو نمیشم.
‫اون تو رو تحقیر کرد.
‫اون ازدواجت با خاندان ‫توکونوبو رو خراب کرد.
‫چرا این‌قدر زجر می‌کشی که از یه دشمن ‫محافظت کنی؟
‫تو لایق کشتن اون نیستی.
‫اون با یه چاقو تو رو میبره.
‫من هیچ وقت نخواستم اینو بسازن.
‫اونا فرض کردن که ‫سفیدپوست یه عبادتگاه نیاز داره...
‫و اونو کنار اتاق شکنجه گذاشتن.
‫ما دوست نیستیم.
‫من خیلی وقته با تو حرف نزدم.
‫با درخواست کردن از تو بهت ‫بی‌احترامی نمی‌کنم.
‫اما فکر می‌کنم برای تو بتونم یه کاری بکنم.
‫اونا از اول این‌جا بی‌خدا بودن.
‫دیدی که با کشیش‌ها و مومنینت چکار می‌کنن.
‫از این‌جا بیرونشون می‌کنن ‫و به صلیب می‌کشنشون...
‫نمیذارن این‌جا تبلیغ کنن.
‫این ژاپنی‌ها قطعا کافرن.
‫خوشبختانه‌ برای تو حاکمشون طماعه.
‫من میخوام سر شوگان رو از تنش جدا کنم...
‫و این ملت رو بیشتر باب میلم بکنم.
‫توی روزهای معمولی فکر می‌کنم...
‫تو نسبت به چنین چیزی ‫بی‌تفاوت باشی.
‫منصفانه‌ست. برای منم فرقی نداره.
‫اما اینو بهت میگم، اگه ‫این قضیه طبق خواست من پیش رفت...
‫من اینو به عنوان یه نشونه برداشت می‌کنم...
‫که تو هوای منو داشتی...
‫و من در عوض...
‫توی جایگاه خودم یه منبر کلیسا می‌سازم.
‫من کشیش‌هات رو خبر می‌کنم ‫که بیان و کلامت رو گسترش بدن...
‫و بهت یه ملت با روح تحویل میدم.
‫اگه قابل بدونی این کار رو ‫به عنوان تشکر انجام میدم.
‫در هر صورت برای من فرقی نداره.
‫انسانها به کارم نمیان
‫این طرف، اون طرف. ‫هیچ چیزی براش به اندازه‌ی کافی خوب نیست!
‫خیلی نم داره، خیلی خشکه، خیلی بو مده. ‫چرا اصلا گوش می‌کنم؟
‫بیشتر دخترا وقتی دهنشون رو باز می‌کنن ‫من یه قطره از این میریزم توی دهنشون.
‫سکوت خوشایند.
‫اونا توی خونه‌ی جدیدشون چشم باز می کنن،
‫و گورو پول‌هاشو میشماره.
‫اما برای آکمی فقط احترام میذارم ‫و جلوی خودمو میگیرم.
‫گورو؟
‫منو ببخش. می‌دونی که ‫بدون تو از دست می‌رفتم.
‫چی میشه چند تا شهر با هم بریم؟
‫بیا، وقتش رسیده.
‫زود باش! من بخاطر تو دوئل رو ‫از دست نمیدم.
‫من میخوام خون ببینم!
‫- یه دوئل؟ ‫- یه مرد لاغر و یه مرد گنده.
‫من ۵ مان روی لاغره شرط می‌نبدم.
‫چهره‌ی اون مثل اهریمنه.
‫یه اهریمن!
‫این شهر ماست.
‫ها؟
‫اه، ما برای خونریزی دیر رسیدیم.
‫تایگن. این شال اونه.
‫اهریمن.
‫من کاروانسرای خودمون رو پیدا کردم.
‫نه، نه، نه. پیش خانم کاجی نه.
‫تو باید با همدم‌های شیک و باکلاس باشی.
‫اونا برای چیزهای عجیبشون معروفن.
‫خب.
‫گورو!
‫نه، نه! بیرون! برو بیرون!
‫این دیگه چه جور خوش‌آمدگوییه؟
‫تو این‌جا خوش نیومدی! از وقتی ‫اون دختر مریض رو به ما فروختی.
‫خانم کاجی اصلا به دخترایی که میاری ‫نگاه هم نمی‌کنه.
‫اوه، اون اینو نگاه می‌کنه.
‫اهم.
‫اون کلی پول برات میاره.
‫من همیشه می‌خواستم پولدار باشم. ‫می‌تونی تصور کنی؟
‫فکر می‌کنی چه حسی داره؟
‫حس اینو داره که هیچ وقت ‫فکر نکنی پولداری.
‫خانم کاجی، می‌تونم...
‫آخرین حرفایی که بهت زدم چی بود، گورو؟
‫"اگه دوباره باهام حرف بزنی ‫دماغت رو سوراخ می‌کنم."
‫اگه بتونی یه لحظه خشونت رو بذاری کنار،
‫می‌تونم آکمی رو معرفی کنم؟
‫یک همدم تحسین شده از گیون.
‫یه قلعه نشین.
‫فقط پاهاش...
‫ما همین الان یه بازیگر شاهدخت داریم.
‫اوه، کسی مثل آکمی نمیشه.
‫آواز میخونه، خطاطی می‌کنه، ‫کوتو مینوازه.
‫می‌تونه مثل تاکوان راهب کلمات قصار بگه.
‫یکی از بیوه‌های چروکیده،
‫شبگردها و دست و پا چلفتی‌هات نیست.
‫هوم.
‫پولدارترین کسی که دیدی کیو ترجیح میداد؟
‫منو.
‫گورو، تنها خوبیت اینه که ‫دست بردار نیستی.
‫تو هر روز زندگیت احمقی.
‫تو گول خوردی. اون همدم نیست.
‫تو واقعی هستی، مگه نه؟
‫یه شاهدخت واقعی که ‫با شیر حمام می‌کنه.
‫- از قصر بیرون نیومدی. ‫- من...
‫توی کل عمرت دو سه تا مرد بیشتر ندیدی.
‫اما بی‌تجربگیت شاید مزیت باشه ‫نه عیب.
‫اگه بخوای کار کنی.
‫میخوام.
‫من کار می‌کنم.
‫این یه کاروانسرای شیک نیست...
‫که ساعت‌ها اجرا کنی و صحبت کنی.
‫چیزی که ما آخر هر شبی بهش امیدواریم...
‫اینه که روز خوبی رو پشت سر بذاریم.
‫من وانمود نمی‌کنم این کاریه که ‫هر زنی ازش خوشش بیاد،
‫اما اگه بتونی توی این کار دووم بیاری، ‫پیش من جات امنه.
‫گورو، ۵۰ رو میدم برای شاهدختت...
‫اگه امشب خوب کار کنه.
‫این یه آزمونه.
‫صبح بیا که...
‫پولت یا دخترت رو بگیری.
‫امیدوارم الهه بنزایتن بهتون برکت بده.
‫بله، دختر. تو به همین سادگی ‫خرید و فروش شدی.
‫به سرعت یه ازدواج.
‫اسم من آکمی هست.
‫اگه فردا هنوز این‌جا بودی ‫به خودم زحمت میدم که یادم بمونه.
‫اولین آزمونت اینه
‫این آکمیه، یه اشراف‌زاده‌ی واقعی.
‫مثل ایسه فقط ادا و آرایش نیست.
‫هوم.
‫در حال حاضر اون پشیمونه که از قلعه‌ی ‫پدرش فرار کرده.
‫اصلا.
‫من مشتاقم که کارمو شروع کنم.
‫هوم.
‫بیا. این یکی از لباس‌های قدیمی ایسه هست.
‫پاره‌ست. اما اگه بپوشونیش اصلا ‫معلوم نمیشه.
‫- الان این‌جوری می‌پوشنش؟ ‫- این جدیدترین مد کیوتو هست.
‫آماده شین و برید بیرون.
‫من ۴ تا مشتری رو شمردم ‫که هنوز پولی خرج نکردن.
‫من سراغ اون چشم آبی عجیب‌الخلقه نمیرم.
‫چرا همیشه زشت‌ها به من میرسه؟
‫تا حالا اون همه رو رد کرده.
‫بذار ببینم منو می‌تونه رد کنه.
‫یا منه.
‫من میرم سراغش.
‫هیچ کسی منو رد نمی‌کنه. میشه برم، خانم؟
‫واتاری شیرماهی امشب این‌جا نیست؟
‫اولین شبی که این‌جا بودم...
‫منو مجبور کردی برم پیشش.
‫هنوز ناراحتم.
‫اون خیلی چاق و زشته.
‫مطمئنم اون پول خوبی میده...
‫اگه کسیو بفرستی پیشش که ‫اون خوشش بیاد.
‫هوم.
‫آکمی میره سراغ استاد واتاری.
‫اگه ازت ناراضی باشه...
‫حتی اگه کوچک‌ترین بی‌ادبی بهش بکنی...
‫توی سرما صبر می‌کنی که گورو بیاد.
‫قبلش من ترجیح میدم...
‫اون جمله‌ات هر پایانی داشته باشه ‫برای من مهم نیست.
‫ما حواسمون بهت هست.
‫اوه! تو خیلی زیبایی.
‫راحت باش.
‫بازم نوشیدنی میخورین؟
‫شما خیلی می‌تونین نوشیدنی بخورین.
‫مطمئنم زمان خودتون مبارز قدرتمندی بودین.
‫هیچ وقت توی یه مبارزه‌ی ‫درست حسابی برنده نشدم.
‫بذار بهتر ببینمت.
‫اگه شمشیرت تیز نیست، ‫هوش و زکاوتت جبران کرده.
‫من از آثار هنری مکتوب لذت می‌برم.
‫پس تو هم شعر و ادب‌ دوستی. می‌دونستم.
‫اوه! تو کتاب میخونی؟
‫البته.
‫من یواشکی از کتابخونه‌ی بابام کتاب‌ها ‫رو برمیداشتم...
‫و اشعارشون رو حفظ می‌کردم.
‫واقعا؟ شاعر مورد علاقه‌ات کیه؟
‫خیلی زیادن.
‫شوتتسو. میناموتو نو شیگیوکی.
‫اوه.
‫شاعر مورد علاقه‌ی من این زنه،
‫یه چیزی هست که هیچ کسی ‫نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه.
‫خودش.
‫هنوز نصف شب مونده. ‫اون چشم آبیه چی شد؟
‫اون خواست تنها باشه. خدا رو شکر.
‫هیچ کسی منو رد نمی‌کنه.
‫می‌تونم بهتون خدمت کنم؟
‫چشمات!
‫هر تیکه‌ای که بخوای بندازی...
‫مطمئن باش اون‌قدری که فکر می‌کنی ‫بامزه نیست.
‫اونا زیبا هستن.
‫رنگی هست که من غیر از دریا ‫و آسمون جایی ندیدم.
‫هه. عجب.
‫خانم مسئول این‌جا توضیح داد...
‫بیشترین چیزی که مشتری‌ها رو ‫به این‌جا می‌کشونه...
‫چاپلوسی شماست.
‫مشتری‌ها معمولا گول این حرفا رو میخورن؟
‫اونایی که می‌شناسم. آره.
‫فکر می‌کردم چایه.
‫من نوشیدنی نمیخورم.
‫خانم فکر کرد شاید برای آروم شدن ‫چیز دیگه‌ای بخواید.
‫شاید فقط یه جرعه.
‫اگه تو هم بخوری باشه. ‫من کار سختی پیش رو دارم.
‫خوشحال شدم که تو با من همنشین شدی.
‫به افتخار چاپلوسی.
‫داغه.
‫جایی که من اهلش هستم ‫چای رو داغ دوست دارن.
‫کیوتو.
‫من فقط یه بار اون‌جا بودم. ‫همین اخیر.
‫قشنگه، مگه نه؟
‫شلوغ و کثیفه.
‫پر از پهلوون پنبه‌هایی هست ‫که خودشون رو شمشیرزن جا زدن.
‫من مسخره‌ترین سامورایی ‫رو اون‌جا شکست دادم.
‫اگه بشه اسمش رو سامورایی گذاشت.
‫من پشت موهاشو بریدم.
‫بعدش اومد دنبالم...
‫و خواست دوباره مبارزه کنیم،
‫گفت که من نامزدیشو بهم زدم.
‫فکر می‌کنم بیشتر...
‫بخاطر موهاش عصبانی بود ‫تا ازدواجش.
‫اسمش چی بود؟
‫هوم.
‫یادم نمیاد.
‫بگذریم. اون دیگه مرده.
‫چی؟
‫آره. من کشتمش.
‫اون کارش خوبه.
‫ولم کن!
‫برو کنار!
‫فکر کردی تو رو یادم نمیاد؟
‫شاهزاده آکمی از خاندان توکونوبو.
‫تو چیز ریختی توی فنجونم.
‫کاش سم بود!
‫اوه، تایگن.
‫خفه شو بابا.
‫من اونو نکشتم.
‫زنده‌ ولش کردم و باهاش ‫قرار مبارزه گذاشتم.
‫اون زنده‌ست؟ کجاست؟
‫این همه راه اومدی که ‫یه ازدواج تباه شده رو نجات بدی؟
‫پدرت احتمالا...
‫یه ارباب خوب و جوون برای ازدواج با تو ‫جایگزین اون کرده.
‫پسر شوگان.
‫زن‌های دنیای ما حتی یه ‫انتخاب خوب هم ندارن.
‫جز تو.
‫مثل یه موجود جادویی جنگلی...
‫تو می‌تونی هر چیزی میخوای داشته باشی،
‫اما التماس می‌کنی که آشغال بخوری.
‫یه دختر این‌جاست.
‫یه دختر خوشگل.
‫صبر کن ببینم. چرا؟
‫اون دختر نیست. اون یه شاهدخته.
‫اون شاهدخت تایگنه، ‫و اون سعی کرد منو بکشه.
‫اگه جیغ زد بکشش.
‫اگه حرکت کرد، بکشش.
‫چی؟ من نمی‌تونم بکشمش.
‫فکر می‌کنی یه شاگرد کارش چیه؟
‫لازمه زل بزنی؟
‫ببخشید.
کافه ی هاماتا..
‫پر از هزارپنجه‌هاشه.
‫اون هیچ وقت نمیذاره کینیو ‫از جلوی چشمش دور شه.
‫فقط وقتی که دکتر فیتیله‌گذار ‫هر روز سپیده دم میاد...
‫که دردهایی که هاماتا باعثش شده ‫رو درمان کنه.
‫حتی اون موقع،‌ محافظ مورد اعتمادش ‫نگهبانی میده.
‫بدو سمت نگهبان شبگرد. ‫بگو که یه درگیری رخ داده.
‫دو نفر.
‫شنیدی، پسر؟
‫برو سمت دروازه. برو!
‫اون علامت رو نشونش دادی؟
‫اون چی نشون داد؟
‫اون فهمید.
‫در دورترین نقطه قبل این‌که ‫صخره‌ها به ساحل برسن یه چاه هست.
‫صد قدم به سمت شمال دری هست ‫که توسط موج‌ها مخفی شده.
‫اون به یه تونل زیر دریا منتهی میشه...
‫و از وسط قلعه‌ی فاولر در میاد.
‫روز رو بخواب. و بعد برو و بمیر.
‫من باید تو رو می‌کشتم.
‫این اشتباه من بود. ‫می‌خواستم قبلش تو رو ببینم.
‫تا ببینم چه قدرتی روی تایگن داری...
‫که اونو از من جدا کردی.
‫زیر ماسکی که داری، تو اون ‫قاتلی که وانمود می‌کنی نیستی.
‫برو دیگه.
‫فکر می‌کردم تو چیز خاصی هستی.
‫چهره‌ات حتی ترسناک هم نیست.
‫تو فقط... عصبانی هستی.
‫می‌فهمم چرا از تو خوشش میاد.
‫تو مثل تایگنی وقتی که ما بچه بودیم.
‫یه بچه‌ی تخس.
‫تو اونو می‌شناختی؟
‫پسر.
‫همه رو بکشین و بعد اون‌جا رو بسوزونین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از میثم موسویان «