‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از میثم موسویان «
‫[در سال ۱۶۳۳ ژاپن مرزهاش رو کاملا ‫به روی دنیای خارج بست.]
‫[شهروندان هیچ وقت چهره‌ی ‫سفید پوست یا غیر ژاپنی ندیده بودند]
‫[یک بچه‌ی دو رگه کمتر ‫از یک انسان به حساب میومد]
‫[رقت انگیز و ناخالص]
‫[هیولا گونه]
‫[در این زمان، افسانه‌ای برخواست]
‫[افسانه‌ی یک شمشیر زن]
‫[افسانه‌ی یک شمشیر]
‫[افسانه‌ی یک انتقام]
‫رینگو! اه.
‫مشتری داریم. اونی که کلاه بزرگ داره.
‫خوش اومدین، آقا. من براتون چای میارم.
‫چای خوبی نیست، اما داغه، ‫و شما یخ زدین
‫و من براتون یه پتو میارم چون وقتی ‫من یخ میزنم آب دماغم راه میگیره.
‫و بعد یه نودل سوبای خوب. ‫ما بهترین سوبا رو درست می‌کنیم.
‫صادقانه میگم. چایمون بده، سوبامون عالیه.
‫خپل! بازم نودل بیار، سریع باش.
‫کاسه‌هاتون رو تموم کنین.
‫من به پدرتون برای شما پول خوبی دادم.
‫کاروانسراها به من پول بیشتری میدن
که یه کم وزن اضافه کنین لاغرمردنیا. غذا بخورین!،
‫- برو! عجله کن! ها؟
‫اگه اون تاجر هر کسی که این‌جاست ‫رو بکشه برای کاسبی‌مون بده.
‫برو و نودل‌ها رو نریز!
‫خوبه، مگه نه؟
‫اه.
‫چه عجب!
‫بخورین، دخترا. همه‌شو بخورین!
‫اوه.
‫مگه سگی؟
‫تو میذاری یه سگ غذا بیاره؟
‫پسرم رو ببخشین. ‫هر روز یه ظرفی میشکنه.
‫رینگو، تمیزش کن!
‫منو ببخشین.
‫اه!
‫ببخشید، ببخشید.
‫من باید این سگ معلول رو خلاصش کنم.
‫من سگ نیستم.
‫الان پارس کردی؟
‫می‌دونی من کیم؟
‫من هاچیمان تاجرم.
‫هیچ کسی با هاچی در نمیفته!
‫جالبه.
‫من تا حالا چنین تفنگی ندیده بودم.
‫سرپره، این یه تپانچه‌ی ژاپنی نیست.
‫طراحی اروپایی داره، مگه نه؟
‫اه!
‫این باعث میشه غیرقانونی باشه.
‫هاچیمان تاجر.
‫البته، من در مورد تو شنیدم.
‫هیچ وقت یه روستا رو بدون ‫خریدن دختراش ترک نمی‌کنه.
‫باید دوستای مهمی داشته باشی ‫که چنین تفنگی حمل می‌کنی.
‫چرا این‌قدر در مورد هاچی می‌دونی.
‫شاید من تو رو تعقیب می‌کردم.
‫هاچی معروف با تفنگ معروف.
‫من خیلی دوست دارم چنین تفنگی ‫داشته باشم.
‫می‌تونی به من بگی کی اونو بهت فروخته.
‫گمشو.
‫تو به من میگی کی اون تفنگ رو بهت فروخته.
‫میخوای با تیزیت در برابر ‫گلوله‌ی من وایسی؟
‫تو لایق شمشیر من نیستی.
‫حتا لایق این تیزی هم نیستی.
‫تفنگ رو اگه می‌خوای بردار! برش دار!
‫اه! نه!
‫این یه تفنگ کثیف از یه جای کثیفه. ‫من اونو نمی‌خوام.
‫می‌خوام بدونم کی اینو بهت فروخته.
‫همین حالا به من بگو.
‫هیجی شیندو. ‫من از هیجی شیندو خریدمش!
‫هیچی شنیدو.
‫هیجی شیندو کجاست؟
‫من نمی‌دونم! قسم میخورم.
‫اه!
‫ای اهریمن کور دورگه.
‫تو مثل یه اونریو هستی.
‫وای!
‫هوم؟
‫من پیدات کردم!
‫من هیچ وقت توی مسیر بهت نمی‌رسیدم، ‫اما این راه میونبر رو یادم اومد
‫چون وقتی ما برای تولد ۷ سالگیم ‫به معبد ایزوشی می‌رفتیم
‫من برای دستشویی رفتم و گم شدم
‫و من برای سه روز با یه خانواده‌ی ‫سگ راکونی خوابیدم
‫و برگ و سوسک خوردم، و تونستم جنگل رو ‫خیلی خوب بشناسم، پس
‫برو خونه.
‫من از خونه متنفرم!
‫خواهش می‌کنم، من توی کل عمرم ‫نتونستم کاری رو درست انجام بدم،
‫اما حالا می‌دونم باید چکار کنم.
‫یه سامورایی باشم، مثل تو.
‫خواهش می‌کنم بذار شاگردت باشم. ‫من هر کاری می‌کنم.
‫یه نسیم می تونه درنا رو از مسیرش خارج کنه.
‫تو یه طوفانی.
‫خواهش می‌کنم! من قویم ‫و می‌تونم وسایلت رو حمل کنم،
‫و تو می‌تونی هر روز بهترین ‫سوبای دنیا رو بخوری!
‫و من هر کاری بگی می‌کنم... استاد.
‫هر کاری می‌کنم تا بتونم یاد بگیرم ‫مثل تو باشم.
‫مثل من؟
‫تو ناقصی، ولی بازم قوی هستی.
‫برای مردی که در تاریکی گم شده، ‫آتش می‌تونه راه رو روشن کنه.
‫ممنون برای آتش من.
‫من مدت زیادی بدون مسیر ‫و گمشده بودم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بذار این آتش مسیری رو از این هیجی شیندو ‫به کسانی که دنبالشونم برسونه.
‫لطفا راهنمای من باش ‫تا وقتی اونا رو پیدا کنم.
‫لطفا به من قدرت کشتن اون‌ها رو بده.
‫یا بذار بمیرم.
‫خواهش می‌کنم
‫از پدرشمشیر در برابر زمان و خطر محافظت کن.
‫اه!
‫می‌خوای بری؟
‫برو.
‫بپر.
‫فکر کردی می‌تونی با ما دعوا کنی؟
‫یه یتیم؟
‫من می‌دونم چی هستی.
‫مادرت خودش رو کشت
‫چون پدرت یه اهریمن سفیده.
‫بهت گفتم.
‫چشمات گرده.
‫مثل یه سگ.
‫هوم. آسمون گنج انداخته زمین.
‫یک، دو، و
‫هوم.
‫وقتی داری میری کاسه رو ببر. ممنون.
‫تو نرفتی.
‫جایی برای رفتن داری؟
‫بله.
‫خب برو.
‫حالا. خداحافظ.
‫این فلز عجیبیه.
‫صبح سردیه.
‫خوب میشد اگه یه نفر چای درست کنه.
‫هوم.
‫اگه یه نفر انبر منو می‌آورد خوب میشد.
‫بلنده.
‫هوم.
‫خوب میشد اگه یه نفر ناخالصی‌هاشو ‫با پتک کاری می‌گرفت.
‫خوب میشد اگه یه نفر حواسش ‫به زمان بندی بود.
‫زود باشین. حرکت کنین. زود باشین.
‫بعدی!
‫این جواب سفر معتبر نیست.
‫این مال شوهرمه.
‫بدون اون معتبر نیست.
‫بعدی!
‫اون مرد. من سبدها رو درست می‌کردم. ‫اون فقط اونا رو می‌فروخت.
‫خواهش می‌کنم. اگه نرم نمی‌تونم ‫بچه‌هامو سیر کنم.
‫قوانین رو می‌دونی. ‫زن‌ها بدون همراه نمی‌تونن سفر کنن.
‫بعدی!
‫جواب سفر.
‫- بعدی. ‫ خواهش می‌کنم!
‫ببخشید. میشه به من بگی که
‫ببخشید. میشه کمکم کنی من
‫مراقب باش، عوضی.
‫عذر میخوام.
‫من دنبال چیزی می‌گردم، ‫اما کیوتو خیلی بزرگه.
‫می‌دونین کجا می‌تونم ‫باشگاه شیندو رو پیدا کنم؟
‫شیندو؟
‫این باشگاه ماست.
‫می‌خوای پذیرش بشی؟
‫تو شبیه یه گدای کوری.
‫اگه نشونم بدین چطور می‌تونم ‫باشگاهتون رو پیدا کنم
‫ممنون میشم.
‫البته.
‫مسیر رو تا معبد دنبال کن. ‫وقتی از دروازه رد شدی،
‫تابلوش رو اون طرف ‫نمایش خیمه‌شب‌بازی می‌بینی.
‫موفق باشی.
‫هی!
‫انگار گم شدی، پسر. بیا داخل.
‫یکم استراحت کن.
‫من دنبال باشگاه شیندو هستم.
‫من درخواستتون رو رد می‌کنم.
‫کارم فوریه.
‫باشه، پس گم شده. برو شرق ‫سمت رودخونه‌ی کامو.
‫از پل به معبدی برو که ‫هزار مجسمه‌ی ترسناک داره.
‫روی تپه‌ی بعدشه.
‫امیدوارم امروز کاسبی خوبی داشته باشین.
‫اوه!
‫راه رو باز کنین. ‫برای شاهدخت آکمی راه رو باز کنین!
‫راه رو باز کنین!
‫پدر، می‌دونم خرد تو همتا نداره.
‫من با تمام وجودم خودمو ‫تسلیم تو می‌کنم.
‫اگه در مورد آینده‌ام فکرمو نگم ‫غفلت کردم.
‫باهاش حرف زدی، سکی؟ به من بگو!
‫اه
‫من حالم خوبه علیاحضرت آکمی. ‫ممنون که پرسیدی.
‫هوم.
‫امروز صبح من یک ‫اشاره‌ی بدون ملاحظه کردم
‫و حالا اون به من گفته بیارمت.
‫وقتی باهاش حرف میزنی، یادت باشه ‫آهنگ صداتو حفظ کنی.
‫پس باید مثل یه بچه حرف بزنم.
‫یا مثل یه زن که قصد داره ‫به چیزی که میخواد برسه.
‫پدر،‌ ببخشید که مزاحم
‫تومو. تو یه روزی یه ارباب بزرگی میشی. ‫اون هر کاری دلش میخواد می‌کنه.
‫در حال حاضر تومو میخواد ‫خرابکاری کنه!
‫اما تو، مروارید من،
‫تو وظیفه‌ی متفاوتی داری، مگه نه؟
‫ایجاد اتحاد با این‌که برای یه مرد بزرگ ‫همسر خوبی باشی.
‫حالا به من گفته شده
‫که تو فکر کردی می‌تونی در مورد کسی که ‫باهاش ازدواج می‌کنی نظر بدی.
‫پدر، می‌دونم که خرد تو همتا نداره،
‫و من کاملا تسلیم خواسته‌ی تو هستم، ‫اما این باعث غفلته که
‫می‌دونی اگه به یه خوک شیرینی بدی چی میشه؟
‫معلومه که نمی‌دونی.
‫توی زندگیت فقط با ابریشم سر و کار داشتی.
‫تو تا حالا گل طویله رو ندیدی.
‫پدر تو مثل پدر من یه دامدار خوک نبوده.
‫وقتی یه کشاورز به خوک‌هاش ‫شیرینی زیادی میده
‫دندونش می‌پوسه. لثه‌هاش فاسد میشه.
‫عفونت به مغزش میرسه
‫و باید قبل این‌که بزرگ بشه ‫اون خوک رو بکشن.
‫نمیشه خوک رو سرزنش کرد. اون یه خوکه ‫و هر چی بهش بدن میخوره.
‫تقصیر کشاورزه
‫که عاقل‌تره.
‫من یه خوکم، پدر؟
‫تو شکر میخوای، وقتی گزینه‌های ‫درستی وجود داره.
‫توجه چندین ارباب رو جلب کردی ‫و در موردت تحقیق کردن.
‫یه خبری همین امروز صبح رسید.
‫همسر ارباب سایتو موقع زایمان از دنیا رفت ‫و اون یه عروس جدید میخواد.
‫اون یه پیرمرد عیاش و معتاده!
‫ارباب سایتو ۱۰۰ هزار ککو در میاره!
‫این قیمت تو برای منه؟
‫اگه من تو رو شوهر ندم تو هم میری پی عیاشی.
‫پس ترجیح میدی یه همسر باشی یا یه عیاش؟
‫پدر.
‫من می‌دونم خرد تو همتا نداره،
‫و من با تمام وجود تسلیم خواسته‌ی تو هستم.
‫من از روی ترس حرف میزنم، چون این مردا ‫در دوردست‌ها زندگی می‌کنن
‫و من نمی‌تونم یه زندگی رو تصور کنم ‫که پدرم نزدیکم نباشه.
‫خواهش می‌کنم کسی رو در نظر بگیر ‫که نزدیک زندگی می‌کنه.
‫یه نفر که بهش اعتماد داری از من محافظت ‫می‌کنه و منافع سرزمینمون رو در نظر داره.
‫کبوتر من.
‫من فراموش کردم تو یه دختر ساده هستی.
‫تو از دنیا هیچی نمی‌دونی.
‫شاید شوهری لازم دارم که ‫از مشقت‌های زندگی و نبردها
‫مثل تو مطلعه.
‫کسی که طویله دیده.
‫هوم.
‫من یه سامورایی جوون شجاع و شکست‌نخورده‌ای ‫رو می‌شناسم که سکی در موردش به من گفت.
‫اما سکی مبالغه می‌کنه.
‫اون میگه "اون بهترین ‫شمشیرزن بهترین مدرسه" هست.
‫۲۴ دوئل رو برده و هر ‫حریفی که داشته کشته شده.
‫خانواده‌ی اشرافی نداره.
‫پسر یه ماهیگیر از کوهاماست، ‫اما اون منو یاد خودم میندازه.
‫اسمش چی بود؟
‫تایگن... فکر کنم.
‫اگه مهارت‌هاش همون چیزی باشه که میگن، ‫حقوق زیادی بهش پیشنهاد میشه.
‫شاید حتی توی همین قلعه
‫نزدیک پدرت.
‫فقط امیدوارم توی شیرینی ندادن به تو ‫از من بهتر عمل کنه.
‫- یک، دو، سه. ‫- یک، دو، سه.
‫طلا؟ وای.
‫این خیلی زیاده. من فقط آبنبات آوردم.
‫من تایگن شکست‌ناپذیر رو شکست دادم؟
‫اینو یه هدیه‌ی نامزدی در نظر بگیر.
‫اون موافقت کرد؟
‫مطمئنی؟ کاملا مطمئن؟
‫دختر یه ارباب داره با پسر یه ‫ماهیگیر بیچاره ازدواج می‌کنه.
‫اگه پسر یه ماهی بیچاره هم بودی ‫باهات ازدواج می‌کردم.
‫شاگرد جدید نمی‌گیریم. ‫برو یه مدرسه‌ی دیگه پیدا کن.
‫من یه شاگرد نیستم.
‫من یه پیام برای استاد باشگاه شیندو آوردم.
‫باید شخصا اونو تحویل بدم.
‫می‌تونی پیامت رو پیش من بذاری.
‫چیزی که باید گفته بشه، باید ‫مستقیما به استاد گفته بشه.
‫بهت اطمینان میدم، هر چیزی برای استاد هست، ‫برای من هم هست.
‫و از این هم مطمئن باش که ‫استاد با پیامرسون‌ها ملاقات نمی‌کنه.
‫برای من می‌کنه.
‫تو توی مدرسه‌ی شیندو هستی.
‫برای ۲۰۰ سال ، ما "شیندو رو" ‫رو توی این‌جا آموزش دادیم.
‫روش‌های محرمانه‌ای که ‫از سوتوی کاهن به ما رسیده،
‫و روی قله‌ی کوه کوراما توسط تنگوی عارف ‫بهش آموزش داده شده.
‫احترام بذار.
‫من باید اصرار کنم.
‫اونو از این‌جا دور کنین.
‫بیا برو، گدای کور.
‫شما طبق رسم مهمان‌نوازی وظیفه دارین ‫که به یک مسافر توی خونه‌تون غذا بدین.
‫من از راه دوری اومدم. خیلی هم گرسنه هستم.
‫نکنه باشگاه شیندو دیگه ‫به رسوم اهمیتی نمیده؟
‫بهش غذا بدین.
‫بعدش بندازیدش بیرون.
‫غذا بخور.
‫و برو.
‫به من همه چیز رو نشون بده.
‫برای ساخت شمشیر ‫درست، من باید همه‌ی کارهایی
‫که سامورایی باهاش ‫انجام میده رو بدونم.
‫همه‌ی تکنیک‌هاش.
‫اما شیندو رو من محرمانه‌ست.
‫هر رازی این‌جا برملا میشه.
‫شمشیر روح ساموراییه،
‫و باید مطابق اون آدم باشه.
‫شمشیر اون باید سخت و نازک باشه.
‫همین‌طور پر زرق و برق.
‫ما فولاد رو برای ترکیب کردنش ‫خم می‌کنیم.
‫ما اون ترکیب رو چکش‌کاری می‌کنیم ‫که ناخالصی‌هاش رو حذف کنیم.
‫هر چقدر فولاد خالص‌تر باشه
‫سخت‌تره.
‫اما اگه خیلی خالص باشه،‌ شکننده‌ میشه.
‫ما باید یه چیز اسطوره‌ای بسازیم.
‫فکر می‌کردم باید ناخالصی رو حذف کنیم.
‫بله، با این حال ناخالصی در جای درست ‫کیفیت محسوب میشه.
‫فولاد نرم در مرکز، فولاد سخت ‫در لبه‌ها.
‫این‌ها با همدیگه
‫شکوه رو خلق می‌کنن.
‫هوم.
‫این خوبه.
‫اما عالی نیست.
‫یه شمشیر چیه؟
‫روح یه سامورایی.
‫این یه خطه.
‫یک طرف خط زندگیه.
‫سمت دیگه
‫مرگه.
‫لبه‌ای که ما می‌سازیم، ‫خط بین مرگ و زندگی رو مشخص می‌کنه.
‫برای آشپزی خوبه.
‫چاقو‌های آشپزخونه.
‫هزار تا چاقوی آشپزخونه بساز.
‫اون موقع شاید آماده بشی یه شمشیر بسازی.
‫یه آهنگر اسمش رو توی کار میاره.
‫این همه سال، این همه کوره.
‫نه.
‫هیچ مردی نمی‌تونه این فلز نفرین شده ‫رو رام کنه.
‫شاید نمیخواد یه شمشیر باشه.
‫همه‌ی فلزها میخوان یه شمشیر باشن.
‫اوف.
‫یه شمشیر؟
‫داری از من می‌دزدی؟
‫من دزدی نکردم.
‫من دارم تمرین می‌کنم.
‫چرا یه شاگرد شمشیرساز میخواد ‫شمشیرزنی تمرین کنه؟
‫چون من باید به یه شمشیر زن بزرگ ‫تبدیل بشم.
‫من باید به بزرگترین شمشیر زن زنده ‫تبدیل بشم.
‫فقط همین؟
‫و چرا میخوای چنین شمشیرزنی بشی؟
‫منو ببخش.
‫من یه رازی رو از تو پنهان کردم.
‫رازی که همه تا به صورتم نگاه ‫می‌کنن می‌فهمن. اما تو اونو نمیدونی.
‫می‌دونم زشتی.
‫چه فرقی برای من می‌کنه؟
‫تو کوری
‫پس نمی‌تونی شرم توی چهره‌ی منو ببینی.
‫من
‫از ترکیب دو فلز ساخته شدم.
‫هر چقدر هم چکش‌کاری بشم ‫ناخالصیم حذف نمیشه.
‫وقتی که من به دنیا اومدم، ‫چهار مرد سفید پوست توی ژاپن بودن.
‫مردایی که سلاح و مواد ‫تجارت می‌کردن.
‫یکی از اون‌ها مادرم رو گرفت
‫و من
‫یعنی یه هیولا به وجود اومدم.
‫یه موجود شرم‌آگین.
‫من اسم‌هاشون رو نمی‌دونم.
‫ولی سرنوشتشون رو می‌دونم.
‫همه‌شون به دست من می‌میرن. ‫من این قسم رو خوردم.
‫من در مورد فولاد چی بهت یاد دادم؟
‫قوی‌ترین شمشیر ترکیب فولاده.
‫سخت و نرم.
‫خالص و ناخالص.
‫شاید یه چیز خجالت‌آور باشی.
‫اما شاید قوی هم باشی.
‫می‌تونی شب‌ها تمرین کنی.
‫هی.
‫زود باش، پسر گدا. بزن به چاک.
‫این قضیه خیلی ساده‌تر میشه اگه ‫اجازه بدین با استادتون حرف بزنم.
‫هیچ کسی استاد رو نمی‌بینه.
‫من نمی‌تونم این‌جا رو ترک کنم، مگر این‌که ‫با استاد این باشگاه صحبت کنم.
‫خوبه.
‫ما می‌تونیم تو رو بکشیم.
‫اه!
‫چطور جرات کردی؟
‫حواست باشه. تو با شیندو ‫روی من مواجه میشی.
‫مشکل شیندو رو اینه که
‫آشغاله.
‫هی!
‫یه تکنیک ضعیف.
‫به آسونی یاد گرفته میشه.
‫به آسونی شکست می‌خوره.
‫اه!
‫بازگشت پرستو
‫در برابر تور ماهیگیری روگن رو ‫کم میاره.
‫هی! هی!
‫پس تو با روگن رو می‌جنگی؟
‫نه.
‫اونم آشغاله.
‫از چه مدرسه‌ای هستی؟
‫اسم و معلمت رو بگو!
‫خودتو معرفی کن!
‫هی!
‫تو بچه‌ها رو شکست میدی ‫و تعظیم می‌کنی؟
‫من دارم با خود تنگوی عارف دوئل می‌کنم؟
‫اون اسباب بازی رو بنداز ‫و شمشیرت رو بکش!
‫اما... این‌جوری میمیری.
‫تایگن، سریع بیا!
‫ما یه مشکلی داریم.
‫کی جرات کرده باشگاه شیندو ‫رو به چالش بکشه؟
‫متاسفانه هیچ کسی توی این باشگاه ‫در حد چالش
‫تو از روستای کوهاما هستی.
‫من تو رو می‌شناسم؟
‫تو راه درازی رو اومدی
‫که پادوی یه مشت آدم بیچاره باشی.
‫تایگن توی ۲۴ دوئل برنده شده. ‫تو توی چند تا برنده شدی؟
‫باید می‌شمردم؟
‫تایگن اون حروم لقمه رو بکش. ‫بهش یاد بده به شیندو احترام بذاره.
‫من اومدم با استادتون حرف بزنم ‫و وقتی که حرف زدم از این‌جا میرم.
‫فقط جسدت با تابوت از این‌جا میره.
‫اگه شمشیرم واقعی بود الان مرده بودی.
‫تو روی من اسم گذاشته بودی.
‫تایگن. نباید اجازه بدی اون به ما یا خودت ‫بی‌احترامی کنه.
‫بکشش!
‫تو می‌ترسی که با فولاد مبارزه کنی؟
‫ممنون.
‫هیچ کسی تا حالا لیاقت تیزی منو نداشته.
‫تو شمشیر ساخت استاد ایجی رو داری؟
‫مرگ سراغ همه میاد.
‫برای تو
‫امروز سراغت اومده.
‫صبر کن!
‫تو استاد این مدرسه‌ای؟
‫هوم.
‫شاگردات به تمرین بیشتری نیاز دارن.
‫تو یه پیام برای من داری.
‫یه سوال.
‫کجا می‌تونم برادرت که تاجر بازار سیاهه، ‫یعنی هیجی شیندو رو پیدا کنم؟
‫تو همه‌ی این کارا رو کردی ‫که برادرم رو پیدا کنی؟
‫چرا؟
‫هیجی شیندو توی قلعه‌ی جزیره‌ی تانابه هست.
‫از اون‌جا توسط قبیله‌ی گنکین محافظت میشه.
‫هر کاری باهاش داری،
‫تو هیچ وقت بهش نمی‌رسی.
‫تو هنوز یه سگی.
‫ممنون بابت آتشم.
‫ببخشید که مکان تو رو لو دادم، برادر.
‫نمیشد اون رو متوقف کرد.
‫اون همه‌ی شاگردام رو شکست داد.
‫شاگردات باید بهتر تمرین کنن.
‫اون سامورایی انسان نیست.
‫من چشماش رو دیدم.
‫چهار نیش.
‫چهار نیش رو بفرستین دنبال سامورایی.
‫قیمتشون رو دوبرابر کنین تموم شه بره.
‫وقتش رسیده که ماموریتم رو شروع کنم.
‫انتقام مثل طلاست. زنگ نمیزنه.
‫صبر می‌کنه.
‫من آماده‌ام.
‫تو خودتو به کشتن میدی.
‫من آماده‌ام.
‫واقعا آماده‌ام.
‫من نمی‌تونم محبتت رو جبران کنم.
‫وقتی من مایه‌ی خجالتم رو بهت گفتم، ‫تو منو نروندی.
‫حتی با این‌که من در ‫چشم بقیه زشت و شنیعم.
‫من چشم ندارم، پس
‫می‌تونم تو رو قبول کنم.
‫من همیشه ممنون تو هستم،
‫پدر شمشیر.
‫پدر شمشیر، قبل رفتنم
‫یه چیز دیگه هست که باید اعتراف کنم.
‫تو امروز به اندازه‌ی کافی ‫چرت و پرت گفتی.
‫ما نمی‌تونیم با یه دروغ جدا شیم.
‫این بار رو باید خودت به دوش بکشی.
‫- من شمشیرای تو رو ناپاک کردم. ‫- ساکت!
‫تو به عنوان یه پسر احمق ‫گمشده سراغ من اومدی.
‫اگه اصرار داری الان بری، به عنوان ‫یه مرد احمق گمشده میری.
‫اگه میخوای این کارو بکنی،
‫یه شمشیر ببر.
‫من یه شمشیر دارم، پدر شمشیر.
‫اه!
‫ای وای.
‫این فصل در سامورایی چشم آبی
‫تو الان دشمن‌هایی داری. ‫دشمن‌های خیلی ثروتمند.
‫کل کیوتو در مورد
‫یه سامورایی بدون اسم صحبت می‌کنن ‫که باشگاه شیندو رو نابود کرد.
‫تو کنار من به چیزی که دنبالشی نمی‌رسی.
‫می‌دونم چرا نمی‌خوای پیشت باشم، ‫اما می‌تونی به من اعتماد کنی.
‫من هیچ وقت به کسی نمیگم که تو یه دختر
‫اگه دوباره ببینمت، می‌کشمت.
‫این برش خیلی تمیزه.
‫خیلی بد نیست. ما ازدواج می‌کنیم.
‫پدرت الان دیگه اجازه نمیده.
‫این اصلا یه دوئل نبود. ‫برای همین اصلا شکست نخوردی.
‫اون باید یه ردی از خودش به جا گذاشته باشه.
‫تو جایگاه و افتخارمو ازم گرفتی.
‫وقتی با جسدت برگردم اینا رو پس می‌گیرم.
‫من کل عمرم اسیر بودم.
‫من نمی‌خوام با ازدواج با یک غریبه ‫زندانی باشم.
‫من باید تایگن رو پیدا کنم.
‫من همیشه رویای بزرگ بودن داشتم.
‫اه!
‫فکر می‌کنی بتونی بزرگ باشی؟
‫من دیدم که بزرگی چه شکلیه.
‫تو انتقام نمیخوای.
‫انتقام تعلل نمی‌کنه.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫قلعه‌ی فاولر غیرقابل نفوذه.
‫بعضی مشکلات هستن که نمی‌تونی ‫اونا رو بکشی.
‫یه پیشنهاد؟
‫تو چشمای یه قاتل رو داری.
‫اون لایق مردنه.
‫من ۱۰ سال منتظر این لحظه بودم.
‫تفنگ‌هات آماده هستن؟
‫همه‌شون آماده‌ان.
‫جلوی خودتو نگیر.
‫من توی مسیر انتقامم.
‫من علاقه‌ای به قدرت یا پول ندارم.
‫من به خوشحال بودن علاقه‌ای ندارم.
‫فقط می‌خوام دلم راضی شه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از میثم موسویان «