"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
چرا داری از زیر کار در می ری؟
قصر امروز تمیز شده
استاد هائو یوئه رفتن قصر چنگ لو و بهم هیچ دستوری ندادن
کل روز رو اینجا خیالپردازی نکن نمی تونی بیرون بری
خانم، می دونید عمارت شن کجاست؟
فقط چند صد قدم به سمت شمال برید
اما با وجود چهار تا دیوار بلند
هر چقدر هم گردنت رو دراز کنی و روی نوک پات راه بری
چیزی نمی بینی
هر روز میومد تا آواز خوندم رو بشنوه
هر دفعه که می رسید بادبادکش رو می فرستاد تو هوا
بعدش می فهمیدم بیرونه
"امیدوارم باد عشقم بهت رو برسونه"
یان شی
وقتی این بادبادک رو می بینی
می فهمی که توی این دیوارهای بلند
من هر لحظه به تو فکر می کنم
و کنجکاوم بدونم حالت چطوره
هوا ژی
هر شب، امیدوارم بیای تو خوابم
و دوباره بیای پیشم
حتی یه فنجون چای هم تو قصر نیست
اینجوری به عنوان خدمتکار کار می کنی؟
من می تونم براتون چای آماده کنم استاد هائو یوئه
اما واقعاً می خوای؟
نسبت به انجام دادنش بی میلی
فوراً آماده می کنم
نوش جان
چرا اینقدر تلخه؟
چی توش ریختی؟
احتمالاً برگ چای زیادی توش ریختم و بیش از حد دمش کردم
داری پز می دی
که دختر لوس یه خانواده ی ثروتمندی
بخاطر همین از اینکه خدمتکار منی احساس ناراحتی می کنی؟
سرزنشت نمی کنم
تو پایتخت امپراتوری
کی تو رو به عنوان الهه ی ثروت نمی شناسه؟
کسب و کارت حتی تا جین یانگ هم رسیده
اما واقعاً نمی فهممش
تو خانواده ات
هیچ مردی نیست که صلاح رو بدونه
که همچین دختر لوسی مثل تو که پررو و سمجه رو ادب کنه؟
هیچ مردی تو خانواده ی من نمونده فقط زن ها و بچه ها هستن
با اون همه آدم که باید خرجشون رو بدم
اگه قرار بود به نازپرورده بودنم ادامه بدم
فقط می تونستم شاهد از گرسنگی مردنشون باشم
پدربزرگم و عموهام
تو شهر سانبای ان که کیلومترها فاصله داره
مردهای خانواده ات همه شون تو شهر سانبای ان؟
رفتید اونجا؟
خب که چی؟
شما اهل سرزمین شمالی اید؟
اینکه اونجا بودم یا نه هیچ ربطی به تو نداره
همه شون تبعید شدن از امپراتور متنفر نیستی؟
حتی اگه ازش متنفر باشم فایده اش چیه؟
واقعاً اینطور فکر می کنی؟
پس فقط از ذهنت بیرونش می کنی رو پول درآوردن تمرکز می کنی
and being a lucrative business owner?
مجبور بودم پول در بیارم
برای درآوردن خرج زن و بچه های تو خونه به پول نیاز داشتم
و همچنین لازمش داشتم تا اونها رو از تبعید دربیارم
نتونستم اونجور که می خواستم آزادشون کنم
پولی که درآوردم
همه اش صرف ساخت کانال اصلی شد
اما زمین های کشاورزی سه تا از استان ها آبیاری می شن
و مردم می تونن زنده بمونن یه جورهایی درست خرج شد
یکم بهت حسودیم می شه
من هیچوقت با داشتن خدمتکاری مثل تو
حالم خوب نیست
از امروز به بعد
مجبور نیستی وظایف خدمتکار رو تو قصر انجام بدی
خوندن و نوشتن بلدی
به های نینگ می گم یه کار رونویسی برات جور کنه
چرا هنوز اونجا وایستادی؟
برو دیگه
برام یه خدمتکار زرنگ گیر بیار یه آدم رو مخ نمی خوام
"فروشگاه فنگ تای"
خانم ها
یالا، لطفاً بیاید داخل
ما انواع گنجینه های نادر و عجیب رو داریم
از خودتون پذیرایی کنید همه شون جنس خوب ان
قربان
این چند روز گذشته تمام مغازه های بیرون رو که
تاجرهای خارجی صاحبشون بودن رو گشتیم
حدود ده بیست تا از مغازه دارها گفتن
قبل اینکه وارد داچینگ شن
یه نفر ازشون خواسته که وسایل رو وارد پایتخت امپراتوری کنن
اما خیلی زود هائو یوئه اومد و اون وسایل رو خرید
ـ چی خرید؟ ـ ‌بیشترشون وسایل مراسم مذهبی بودن
شکلشون یه جورهایی عجیب بود
اما هیچ کدومشون استفاده‌ ی غیر عادی ای نداشتن
اون بیشتر از دوازده تا گیاه دارویی غربی هم خرید
پزشک ژانگ یه نگاهی به گیاه ها انداخت
اما هیچ کدومشون استفاده‌ ی به خصوصی نداشتن
به جز یکی
یه پودر قرمز عجیب
نمی دونیم کاربردش چیه
پزشک ژانگ تشخیصش نداد
بخاطر همین به یه زندانی تو صف اعدام گفتم امتحانش کنه
هیچ بلایی سرش نیومد
این رو بگیر
و برو پیش یه نفر
اونها بر نمی گردن
بر می گردن
بر نمی گردن
بر می گردن
خب، چه اتفاقی براش افتاده؟
بر نمی گردن
از اون روز که
اون اتفاق برای دوشیزه و آقای یان افتاد همینجوریه
به محض اینکه شب می شه از ماه می پرسه
یان شی و ژی کی بر می گردن
و روزها، فقط می شینه اونجا
نه چیزی می خوره و نه می خوابه
بر می گردن
بیا بریم
بر نمی گردن
شائو یائو، برادرت من رو فرستاده
ـ واقعاً؟ ـ ‌آره
گفت شائو یائو از همه زرنگ تره
وقتی پای داروهای کمیاب و عجیب وسط باشه
تو تنها کسی هستی که می تونی تشخیصشون بدی
یه نگاهی به این بنداز
این دارو رو من هم نمی تونم تشخیص بدم
اگه بشناسمش، یعنی می تونم به یان شی و ژی کمک کنم؟
آره، اگه بتونی این دارو رو تشخیص بدی
شاید برادرت و خانم ژی بتونن برگردن
آها
نرو
من بر می گردم عمارت ارباب لینگ و کتاب های داروها رو بررسی می کنم
چرا بهش دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم
فقط داشتم بهش یکم امید می دادم
می تونه بهش دل خوش کنه
خب... زیاد ناراحت نباش
من... پرس و جو کردم
خانم ژی تو قصر حالش خیلی خوبه
گریه نکن
هائو یوئه این چند روز گذشته تو خلوت خودش مشغول تصفیه کردن قرص ها بوده
از چه مواد اولیه ای استفاده می کنه؟
و داره چه قرصی درست می کنه؟
این یادداشت رصد نجومی دیشبه
خانم های نینگ ازتون خواسته که به شکل گزارش رونویسش کنید
که بتونم بدمش به استاد هائو یوئه
یه لحظه
اینجا یه اشتباهی هست
کجاست؟
تو روز یی سی
دو تا ماه همزمان تو جنوب غرب ظاهر شدن
دیروز روز چهارم از ماه قمری بود
بعد از غروب آفتاب ماه جدید از جنوب غرب اومد بالا
ظاهر شدن دو تا ماه
ممکنه یه توهم بوده باشه که بخاطر ابرهای تار و تیره بوجود اومده
اگه همچین گزارشی رو ارائه بدید
استاد هائو یوئه این تغییر رو نشونه ی شومی می دونن
و غوغا به پا می شه
عواقب جدی ای داره
وقتی رونویسیش می کنی حواست باشه که اصلاحش کنی
خیلی ازت ممنونم که بهش اشاره کردی
"روز یی سی، غروب آفتاب"
"ژورنال، روز چهارم تقویم قمری"
"گزارش رصد نجومی"
چرا ظاهر شدن دو تا ماه
تو گزارش ذکر نشده؟
کاتب، خانم ژی گفت که ماه دیشب عوض نشد
فقط یه توهم بود که بخاطر ابرهای تار به وجود اومده بود
فکر می کرد که اگه اعلیحضرت متوجه این بشن باعث دردسر می شه
بخاطر همین ذکرش نکرد
اون از کجا در مورد نجوم می دونه؟
لابد چشم هات الان خسته ان
چطوره یه کم استراحت کنیم؟
نمی تونم
هر چی زودتر پیداش کنم
یان شی و ژی زودتر بر می گردن
خیلی دلم براشون تنگ شده
تویی
تعجب کردم که شما شب رو بی خواب شدید
خوب بلدی خودت رو سرگرم کنی
متوجه اشتباه تو گزارش شدی
بخاطر این بود که دیشب یواشکی اومدی اینجا و ستاره ها رو رصد کردی؟
من نمی تونم مثل شما پیشگویی کنم
البته، با چشم های خودم دیدم
این اسطرلاب عین همون اسطرلاب توی عمارت هفت ستاره ست
لابد بر اساس طراحی آقای منگ شی ساخته شده
تو آقای منگ شی رو می شناسی؟
نباید بشناسم؟
اون ستاره ی قطبی رو با اسطرلاب اندازه گیری کرد
و بعد سه ماه رصد کردن
اون صدها نقشه ی ستاره ای کشید
من تمام یادداشت هاش رو خوندم
می تونی نقشه ی ستاره ای رو بخونی؟
جای تعجب نداره که متوجه اشتباه توی گزارش شدی
بله
هزار و چهارصد و شصت تا ستاره تو نقشه ی ستاره ای سو سونگ هست
همه شون رو یادمه
همه رو حفظ می کنی خسته نمی شی؟
بهش علاقه دارم، بخاطر همین دوست دارم یاد بگیرم
چطور می تونه خسته کننده باشه؟
فقط حیفه
که نمی تونم مثل اونها به دوردست ها سفر کنم
برم دنبال ستاره ها و ماه رو تماشا کنم
شما چطور؟ شما چرا اینقدر تو موضوعات نجوم تبحر دارید؟
من مثل تو نبودم
که فقط بتونه از تو کتاب ها یاد بگیره
از وقتی بچه بودم
استفاده کردن از تخته ی جهت یابی ستاره ها رو از پدر و مادرم یاد گرفتم
روزها، آسمون رو رصد می کردم
شب ها، ماه رو رصد می کردم
بارها دیدم که دریا و آسمون با هم ترکیب شدن
کم کم، توش حرفه ای شدم
دریا رفتید؟
من تو قایق ها بزرگ شدم
همه چی رو درباره ی آسمون می دونم
وقتی بچه بودم
با کشتی همراه پدربزرگم رفتیم چیونگ ژو
و من موج های دریا رو دیدم
اونقدر بینظیر بود که نفسم بند اومد
دریاهای جنوب بینظیر محسوب می شن؟
واقعاً باید دریای منجمد شهرم رو ببینی
دریا صدها کیلومتر یخ زده ست
و به آسمون می رسه
وقتی موج ها میان بالا
حتی محکم ترین یخ هم می شکنه
انگار آسمون و زمین تیکه تیکه شدن
وقتی خورشید غروب می کنه
آسمون و زمین کاملاً شفاف ان
و مثل یه دنیای شیشه ای می مونه
متاسفانه
دیگه نمی تونم ببینمش
دریای منجمد رو؟
دریای منجمد فقط تو سرزمینی وجود داره که به شدت سرده
شما اهل سرزمین شمالی اید
خفه شو
حرف دهنت رو بفهم
الان همینجوریش هم به اندازه ی کافی بیچاره و بدبخت هستی
به نفعته سرت تو کار خودت باشه
الان یه گروگانی
امپراتور دشمن حقیقی توئه
قطعاً نمی خوای سربازش
یا جاسوسش بشی، درسته؟
این هاله ی ماهه
بیشترش با ابرها پوشیده شده
اما محاله اشتباه کنم هاله ی ماهه
آب و هوا داره عوض می شه
دوباره موفق شدی
این دفعه، چطور باید بهت پاداش بدم؟
من فقط یه آدم فانی ام
برای دعا کردن واسه بارون
ما باید شرایط آب و هوایی مساعد
و مزایای جغرافیایی رو انتخاب کنیم
امروز، هر پنج تا عنصر حاضر ان
بخاطر همین تو دعا برای بارون موفق شدیم
پنج روز دیگه، جشن طول عمر شماست
مایلم تو آتیش بازی شرکت کنم
و بیشتر برای بارون دعا کنم
تا برای جناب عالی آرزوی عمر طولانی کنم
"رصدخانه"
این بامبوها برای چی ان؟
برای آماده کردن جایگاه آتیش بازی
استاد هائو یوئه می خواد آتیش بازی انجام بشه
که بتونه تو جشنواره ی طول عمر پیش خدا برای بارون دعا کنه
قبل از جشنواره ی طول عمر
آتیش داخل قصر مجاز نیست
این محموله ی وسایل آتیش بازی باارزشه
نمی تونیم اشتباهی کنیم
چشم
بوی سولفوره
هوا ژی
سعی داری بهم چی بگی؟
"عمارت شن"
ژی، واقعاً اینجایی
گو یان شی تو رو فرستاده؟
ازم خواست ازت بپرسم اتفاق غیر عادی ای افتاده یا نه
بیا یه نگاهی به این بنداز
این
"عمارت ارباب لینگ"
شائو یائو
امروز جشنواره ی طول عمره
خیلی مواد اولیه باید برای آشپزخونه ی ساختمون ژی مینگ خریداری بشه
باید سریع برم و کمک کنم
ـ واقعاً؟ ـ ‌بیا
شکمت رو با این سیر کن
امشب که برگشتم
یه چیز خوشمزه برات میارم
خوشمزه ست
هیچـ
مگه سرت شلوغ نیست؟ بهتره عجله کنی
هنوز اون دارو رو پیدا نکردم
خیلی خب، پس می ذارم به کارت برسی
به سرم دست نزن اگه اون کار رو کنی قدم بلند نمی شه
من می رم، منتظرم بمون
زیاد دیر نکن
تو مناطق غربی یه سنگی ساخته شده
به اسم سنگ قرمز
می تونه خلط رو برطرف کنه و آسم رو تسکین بده
اگه با زرنیخ سرخ خاکستر بشه
به یه سنگ سبز تبدیل می شه
سبز
"داروخانه ی رن جی"
آقا، زرنیخ سرخ دارید؟
باز اومدید دنبال زرنیخ
واقعاً بدشانسی آوردید
اون خانم جوون همه ی تازه هاش رو خرید
"عمارت ارباب لینگ"
تن دست هاش پودر سنگ قرمز هست
و زرنیخ هم خریده
از قبل درباره اش می دونست؟
پس نمی تونه زنده بمونه
ممکنه از عمارت ارباب لینگ اومده باشه
اگه بکشیمش، جلب توجه می کنه
و نیت اصلی استاد رو به خطر می اندازه
اگه اینطوره
باید کاری کنیم مرگش تصادفی به نظر بیاد
جدیداً زیاد سرمون شلوغ نیست
فقط چند تا زندانی اعدامی اومدن تو زندان
شائو یائو فهمیده اون چجور داروییه؟
ـ برو و ازش بپرس ـ ‌چشم
می رم و دوباره می پرسم
اگه با زرنیخ سرخ خاکستر بشه به یه سنگ سبز تبدیل می شه
سبز
پس این سنگ سبزه
خیلی سمیه
آتیش
ـ اینجا به کمک نیاز داریم ـ ‌یالا
آتیش
ـ چی شده؟ ـ ‌اتاق دوشیزه شائو یائو آتیش گرفته
ـ برو و آب بیار ـ ‌شائو یائو
ـ زود باش ـ ‌دارم میام
شائو یائو
از اینجا برو بیرون
شائو یائو، هنوز داخله؟
ـ آره ـ ‌آره
شائو یائو
شائو یائو، کجایی؟ شائو یائو
شائو یائو
حالت خوبه؟
چرا فرار نکردی بیرون؟
من... من می ترسم
یالا، من از اینجا می برمت بیرون
شائو یائو، برو
شائو یائو
از اینجا برو بیرون
شائو یائو
مادر
از اینجا برو بیرون
مادر
شن هوان
نتونستم مادرم رو تو اون آتیش سوزی نجات بدم
اما الان، می تونم تو رو نجات بدم
ـ هنوز کسی داخله؟ ـ ‌آره
ـ داستان عاشقانه ـ ‌تمومش کن
الان باید کجا بریم؟
ـ برگردیم اداره ی امنیت؟ ـ ‌نمی تونیم
اعلیحضرت همینجوریش هم افرادی رو فرستاده تا تو اداره جاسوسی کنن
بیاید بریم عمارت هوا، بزن بریم
آشکار کردن فضائل نیکو
و پرورش مردم
جیان
چرا داری اینجوری زمزمه می کنی؟
یان شی بهم گفت
اینجوری خوابم نمی بره و می تونم بدنم رو هم قوی کنم
خوبه
زود باش
چی شده؟
در رو ببند
واقعاً چی شده؟
یالا، بهشون رسیدگی کن
سه تاشون توان ندارن
برید
خب، خانم شائو یائو
چه اتفاقی افتاد؟
موقع درست کردن دارو خونه رو آتیش زدید؟
نه
وقتی داشتم دارو درست می کردم یه نفر بیهوشم کرد
و بعدش، تو آتیش سوزی بیدار شدم
پودر از سنگ های قرمزه
که سمی نیست
اما بعد اینکه با زرنیخ خاکستر بشه
تبدیل به سنگ های سبز به شدت سمی می شه
به شدت سمی؟
امروز جشنواره ی طول عمره
اعلیحضرت یه ضیافت رو تو قصر تدارک دیده
این بده
پودر دارویی از قصره؟
پس باید عجله کنید و گزارشش بدید
ما آدم های حقیری هستیم
بخاطر همین شانس ملاقات با اعلیحضرت رو نداریم
اما
فرمانده هنوز تو عمارت شن زندانیه
منظورم اینه که
باید چی کار کنیم؟
ملکه ی مادر چی؟ می تونیم با ایشون ملاقات کنیم؟
ایشون تو معبد شان هوا هستن
اونجا کلی محافظ داره نمی تونیم بریم تو
من همراهتون میام
مادربزرگ
من رو می شناسه
جیان، نترس
من همراهت میام
من همراهت میام تا مادربزرگت رو ببینی
من هم میام
باید استراحت کنی
شما برید، من به هوان رسیدگی می کنم
بیا بریم، شائو یائو
ـ بریم ـ ‌یالا
"سالن گونگ چوی"
پدر، باد داره شدیدتر می شه
لطفاً خودت رو گرم کن
سردم نیست
خوشحالم که نگرانمی
پدر
به سلامتی شما می نوشم
چانگ چینگ
ـ بله ـ ‌حال یان شی چطوره؟
اعلیحضرت، نظرتون چیه بیارمشون اینجا تا همراهیتون کنن؟
می خوای دوباره تو جشنواره ی طول عمرم
قشقرق به پا کنه؟
بذار تو عمارت شن به کارهاش فکر کنه
هر چی شما دستور بدید
وایستید ببینم! شما کی هستید؟
چن چینگ و ژنگ هو از اداره ی امنیت
ـ می خوایم ملکه ی مادر رو ببینیم ـ ‌ملکه ی مادر الان تو خلوت هستن
کسی نمی تونه مزاحمشون بشه
اگه می خواید ببینیدش بذارید فرمانده شخصاً بیاد
من می شناسمت
قبلاً تو دروازه ی گونگ چن کار می کردی مگه نه؟
من گو یان ژائو هستم، شاهزاده ی ششم
اومدم اینجا تا به مادربزرگم سلام کنم
سلام عرض شد، عالیجناب
ـ سلام عرض شد، ملکه ی مادر ـ ‌سلام عرض شد، مادربزرگ
ژائو
هنوز زنده ای
مادربزرگ، بعداً بهت توضیح می دم چه اتفاقی افتاد
این خانمی که اینجاست حرف های مهمی داره که بهتون بزنه
ملکه ی مادر
شائو یائو
دخترم
ـ شما ـ ‌دخترم
ـ شما ـ ‌تو شائو یائو ای، مگه نه؟
من رو از کجا می شناسید؟
وقتی مادرت هنوز زنده بود
تو و مادرت رو دیدم
درست شبیه مادرتی
خیلی شبیهشی
دخترم، بهم بگو
چه اتفاقی افتاده؟
اعلیحضرت تو قصر یه ضیافت تدارک دیدن
ولی
فرستاده ی دب اکبر وارد می شن
اعلیحضرت، زمان مناسب نزدیکه
باید شروع کنید
زمان مناسب رسید
شروع کنید
خدا کوه ها و رودخونه ها رو خلق می کنه
تا تمام فصل ها رو پایدار کنه
با بارون و نور آفتاب
به مردم غذا می ده
خدایان روزی مردم رو می دن
مقامات به امپراتور خدمت می کنن
مقامات به کشاورزی و پرورش کرم ابریشم رسیدگی می کنن
خدایان بارون و نور آفتاب رو کنترل می کنن
خدا کوه ها و رودخونه ها رو خلق می کنه
تا تمام فصل ها رو پایدار کنه
زنده باد امپراتور
شما دو تا می تونید عجله کنید
فرمان من رو بگیرید و عجله کنید
چشم
درشکه رو آماده کن
بر می گردم قصر
از تعجب خشکت زده
برات سواله که چرا اون وسایل آتیش بازیت
همه شون تاثیرشون رو از دست دادن؟
کل مدت می دونستید؟
داچینگ قلمرو منه
چیزی نیست که بتونه از من مخفی بمونه
تو داخلشون رو با
باروت و گوگرد
خرده های آهن و خارهای آتشین پر کردی
به محض اینکه روشن بشن شعله ور می شن
قدرتش می تونه پوست رو سوراخ کنه و از زره رد شه
چه برسه به گوشت و خون
حتی ارابه‌های جنگی هم به اندازه ی کافی قوی نیستن که در برابرشون مقاومت کنن
قبلاً
با امپراتوری ژائو یه جنگ داشتیم
تو نبرد رودخونه ی کو شوی
اونها از خارهای آتشین بر علیهمون استفاده کردن
و باعث تلفات زیادی شدن
بیشتر از نصف سربازهام مردن
هر چند سال هم که بگذره
هیچوقت این خارهای آتشین رو یادم نمی ره
به بهونه ی کیمیاگری
این مواد رو علناً
وارد قصر کردی
و باروت درست کردی
حتی اگه اداره ی امنیت خارهای آتشینت رو بر نمی داشت
امشب هیچوقت بهت اجازه نمی دادم روشنشون کنی
می دونست محافظ های اداره ی امنیت باروت رو خالی کردن