"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
مشکل چیه؟
جین ئه
نیان چیو
هنوز دویست هزار تا کم داریم
چی؟
ضرب العجل فردا صبحه
اما الان از کجا می تونیم دویست هزار تا گیر بیاریم؟
دوشیزه، من رو بفروشید لطفاً
به جاش من رو بفروشید باید من رو بفروشید
ـ من رو بفروشید ـ ‌من رو بفروشید
همگی، به خودتون بیاید
ما دویست هزار تا لازم داریم حتی اگه همه تون رو بفروشم
باز هم کافی نیست
در ضمن، چطور می تونم بفروشمتون؟
دوشیزه، من یه سر دیگه می رم خونه و می بینم چه کاری از دستم بر میاد
تو همینجوریش هم بهم خیلی پول دادی
این پول کمی نیست
اگه من پس انداز خانوادگیتون رو خرج کنم چطور می خواید در آینده زندگی کنید؟
جین ئه
من هنوز تو اتاقم یه سری جهیزیه دارم
می رم بیارمشون
این چه مزخرفاتیه؟
سویی آن خیلی جوونه این قابل قبول نیست
مادر، ژی
چین؟
ـ تو ـ ‌چین، تو
من بیوه شدم
چین! سون، اون
مادر، الان وقت گریه کردن نیست
ژی، چقدر پول نیاز دارید؟
دویست هزار تا دویست هزار تا کم داریم
اگه قضیه اینه من می تونم پول رو بهتون بدم
بیاریدش
"وجه نقد" "ده گوان"
چین، اون همه پول رو از کجا آوردی؟
مادر، الان تو خانواده ی سون
من رئیسم
خیالت راحت باشه
فکر می کردم کسی از هوا یی ژنگ
سرسخت تر نیست و نابود کردنش سخت تر نیست
اما الان انگار اشتباه می کردم
اعلیحضرت، من تمام چیزی که دارم رو این دفعه بدون یه کلمه شکایت دادم
اما ازتون می خوام دو تا لطف کنید
واقعاً ازم کمک می خوای؟
اولاً، در مورد تمام هزینه های مرمت کانال
من می خوام شخصاً حساب و کتاب رو بررسی کنم
که بتونم مطمئن شم پول داره واقعاً برای مردم استفاده می شه
دوماً، برای خانواده ی هوا یه قرون هم نمونده
از جنابعالی درخواست می کنم که بذارید برای زندگی بریم خونه ی قبلیمون
یه قرون هم نمونده؟
پس چجوری قراره امرار معاش کنید؟
وقتی اموالمون مصادره شد
مگه اصلاً فکر کردید چجوری قراره دووم بیاریم؟
با عقل جور در میاد یه بار از صفر شروع کردید
الان حتماً می تونید دوباره انجامش بدید
خیلی خب، من درخواست هات رو انجام می دم
یان شی، کجا داری می ری؟
مرمت کاری امروز شروع می شه
لطفاً بخاطر رفتنم من رو ببخشید
من آب رو از جای خیلی دوری آوردم
باز هم نصفش همینجوریش هم ریخته
بیچاره، قبلاً به ژی می خندیدی
که پاهاش بزرگه، مگه نه؟
حالا که داری کارگری می کنی
بالاخره فهمیدی که پای کوچیک داشتن چه دردسریه، درسته؟
نگاه کن، هنوز لباس های کثیف هست
فقط روی لباس شستن تمرکز کن من یکم استراحت می کنم
یالا، بیا بشین
مهارت آشپزی کردن برای چند نفر
چیزی بود که هیچوقت اون موقع که به خونه مون هجوم آوردن یاد نگرفتم
اما الان، بی تقص انجامش دادم
ما زندگی ثروتمندی رو تجربه کردیم
و می دونیم گرسنگی چه حسی داره
از الان به بعد چیزی جز یه زندگی محقرانه نیست
زیاد سخت نیست
البته، تا وقتی همه تو خانواده در امان باشن
ـ دیگه چی می تونیم بخوایم؟ ـ ‌دقیقاً
الان اوضاع خیلی از قبلاً بهتره
ببین، خونه داریم که توش زندگی کنیم
هیچ باد و بارونی نمی تونه اذیتمون کنه
چقدر خوب
ـ یینگ ژن، ژی کجاست؟ ـ ‌اون
اوناهاش
اون و آقای یان دارن اونجا کار می کنن
راستش رو بخوای، واقعاً انتظار نداشتم
که یکی مثل آقای یان که ارباب جوان خاندان سلطنتیه
بتونه واقعاً کار خاصی برای ژی کنه
واقعاً آسون نبود
حق با توئه
من هم انتظارش رو نداشتم
مراقب باش! خیلی برات سنگینه
زیاد برندار
کلی سنگ هست اصلاً کی قراره همه شون رو ببریم
و ترمیم سد رو تموم کنیم؟
اینجوری بلند کردن زیادی سنگینه
بذار یه چیزی بهت یاد بدم
اینجوری، خیلی راحت تره
واقعاً؟ بذار امتحان کنم
صبر کن! یه چیزی رو یادت رفت
من سنگ می شم
ـ مگه از سنگ درست شدی؟ ـ ‌برو
بریم
ژی
به نظرم
از قبل خوشحال تر به نظر می رسی
آره، الان خیلی خیالم راحته
نیازی نیست نگران پول یا کسب و کار باشم
تنها چیزی که الان بهش فکر می کنم تموم کردن کار امروز
و داشتن وعده های غذایی امروزه
الان فقط کار بدنیه هیچ استرس روانی ای نیست
حتی از قبل بهتر می خوابم
نگاه کن، این سنگ ها و الوارها
می شن سد جدید
و گل و لای کانال به زمین حاصلخیز تبدیل می شه
وقتی کانال بازسازی شه چقدر خوشحال می شم؟
وقتی کار تکمیل شه
اگه از ملکه ی مادر بخوام ازدواجمون رو ترتیب بده
قبول می کنی؟
اما الان هیچ پولی نداری
مگه تو تو همین شرایط نیستی؟
من مثل تو نیستم من این رو دارم
این خیلی باارزشه
اگه ازش پشیمون شم چی؟
ـ می تونم ازت بخوام برش گردونی؟ ـ ‌البته که نه
ـ بدش به من ـ ‌نه
ـ بده بهم ـ ‌نه
بدش به من
نمی فهممش
می تونی بخونی؟
خوندن بلد نیستم
مادر گفت از پس هزینه اش بر نمیایم
پدر گفت دخترها لازم نیست خوندن یاد بگیرن
مجانیه، بیا اینجا
ببین، این به معنی مردمه ساده نیست؟
مردم، یادم اومد
تو اینجا چی کار می کنی؟
متاسفم
پدرش و من کل روز کار می کنیم
واقعاً هیچکس مراقب این بچه نیست
لطفاً ما رو ببخشید
آسمون
آسمون و زمین
ـ مردم ـ ‌مردم
آسمون
زمین
ـ زمین ـ ‌زمین
ـ مردم ـ ‌مردم
زمین
مردم
خیلی زرنگی
خانم، شما هم می خواید خوندن یاد بگیرید؟
لابد دارید باهام شوخی می کنید
من وقتش رو ندارم
وقتی کارتون تموم شد
اگه هنوز اینجا بودیم می تونید بیاید یاد بگیرید
اما اون موقع
همینجوریش هم هوا کاملاً تاریک می شه باز هم می تونید ببینید؟
بخاطر همین خورشید همیشه از شرق طلوع می کنه
و تو غرب غروب می کنه
فقط یه خورشید و یه ماه هست
اما همونطور که همه تون دیدید
یه آسمون کامل پر از ستاره هست
خورشید، ماه، ستاره
آسمون، زمین، مردم
خورشید، ماه، ستاره
آسمون، زمین، مردم
خورشید، ماه، ستاره
ـ ژی ـ ‌شیش
من هم می تونم خوندن یاد بدم
چرا یهویی می خوای درس بدی؟
یکم پیش از یان شی پرسیدم
چرا کلی آدم نمی تونن بخونن
در حالی که من چون بچه بودم می تونم
چی گفت؟
بهم گفت بخاطر اینه که اصل و نسبم باهاشون فرق داره
یه زمانی مردم زندگیم رو می چرخوندن
بخاطر همین به دنیا اومدم تا مسئولیت های بیشتری داشته باشم
تقصیر تو نیست نیازی نیست خودت رو سرزنش کنی
یان شی، ژی می خوام بهشون خوندن یاد بدم
خیلی خب
دیشب، آب و هوا رو نگاه کردم
امروز، ابرهای سیاه قراره بیان
آب، همگی! بیاید یکم آب بخورید
استراحت کنید بیاید اینجا و یکم آب بخورید
ـ یکم آب بخورید ـ ‌بفرمایید
ـ یالا ـ ‌بفرمایید
ـ برای شما ـ ‌خیلی ازتون ممنونم
خانم لینگ، آب اینجوری نوشته می شه درسته؟
درسته! درست گفتیش
بفرما
دوشیزه لینگ، ببینید کی اینجاست
ـ تو اینجا چی کار می کنی؟ ـ ‌دارم وظایفم رو گزارش می دم
هوا لینگ، جدای از کار
یه چیز مهم تری هست که می خوام درباره اش باهات حرف بزنم
چی؟
من... من رفتم خونه و با خاله ام صحبت کردم
و تونستم یه مقدار پول جمع کنم تا یه خانواده رو بچرخونم
این دفعه، اومدم اینجا که
می خوام بدونم مایلی با من باشی یا نه
تو... اگه نمی خوای
چطور می تونی درباره ی این موضوع با من حرف بزنی؟
باید با مادرم و ژی صحبت کنی
قوانین رو می فهمی یا نه، پسر روستایی؟
سو چین خیلی درس خونده هر وقت احساس خستگی و خواب‌آلودگی می کرد
با یه سوراخ کن پای خودش رو فشار می داد
چقدر دردناک بوده
اما وقتی که درد رو حس می کرد دیگه خوابش نمیومد
اونجوری، می تونست به درس خوندن ادامه بده
یان شی، بعد اینکه مرمت کاری تموم شه
می خوام به پول در آوردن ادامه بدم
خودت گفتی فقط فکر کردن به تموم کردن کار امروز
و داشتن وعده های غذایی امروز راحت تره
الان حس می کنم کافی نیست
می خوام کلی پول در بیارم
به اندازه ای که برای بازسازی کانال لازمه
می خوای آموزشگاه بسازی؟
می خوام کلی آموزشگاه بسازم یه عالمه
هر کدومشون باید از این یکی بزرگتر باشن
عالیجناب، لطفاً برید
اعلیحضرت الان براتون وقت ندارن
مشکلی نیست
من فقط اومدم اینجا که ادای احترام کنم
لطفاً فقط از طرفم بهشون سلام برسونید
من همراهشون می رم
سلام عرض شد، ارباب هویی
قراره بارون بیاد
"رصدخانه"
دعای فرستاده ی دب اکبر برای بارون موفقیت آمیز بود
پاداش می گیره
ـ چانگ چینگ ـ ‌اعلیحضرت
از آخرین باری که یان شی وارد قصر شده چند وقت گذشته؟
اعلیحضرت، ارباب جوان همین ماه پیش سر زدن
ماه قبل؟
شنیدم اخیراً، ارباب جوان واقعاً تو اداره ی امنیت سرشون شلوغ بوده
و نگرانی های شما رو مطرح می کردن
امسال، تعداد دفعاتی که اومده اینجا رو
می شه با انگشت شمرد
همه ی ملاقات هاش واسه کارهای اداره ی امنیت بود
حتی باهام یه وعده غذا نخورد
شاهین کوچیکی که بزرگ کردم
بال هاش قوی شده
وقتی که ولش کنم دیگه بر نمی گرده
"یک سال بعد"
ـ آفرین ـ ‌آفرین
ژی، یه لحظه صبر کن
این برای توئه
ـ آفرین ـ ‌آفرین
هوا ژی
لطفاً آروم باشید اعلیحضرت سلامتیتون از همه چی مهم تره
اعلیحضرت، بودجه ی ساخت سد و لایروبی کانال رو
هوا ژی با دقت زیاد از همه جا جمع کرد
خیلی قضیه رو شلوغش کرد
و انتقادهای عمومی بر علیه شما تحریک کرد
الان داره خارج از آموزشگاه خانوادگیش خصوصی تدریس می کنه
و تلاش می کنه با این خوبی های کوچیک دل مردم رو به دست بیاره
شما در حقش بخشش کردید
اما اون هیچ نشونه ای از خودداری و تردید نشون نمی ده
اعلیحضرت؟
به نظرت
کشتن بهترین راهه؟
از دیدنتون خوشحال شدم، آقا
خانم هوا، زانو بزنید و به فرمان گوش کنید
به فرمان آسمان امپراتور حکم می کنن که
دختر خانواده ی هوا، هوا ژی، که به فضیلت خانوادگیش شناخته می شه
با استفاده از ثروت خانواده اش به بازسازی کانال‌ها پرداخته و
به روستایی های محلی کمک کرده و به خاطر اعمال شریفش مورد ستایش قرار گرفته
در قدردانی از فضایل اون
اون به عنوان بانوی منجم
تو رصدخانه منصوب می شه
این افتخار به اون اعطا می شه و تا همیشه باقی می مونه
همین
من فرمان رو می پذیرم
بانوی منجم؟
مادر، رصدخانه یه سازمان رسمی تو قصره
و وظیفه ی هواشناسی رو به عهده داره
و بانوهای منجم مقامات رسمی رصدخانه هستن
این همون کاری نیست که بیشتر از هر چیزی دوست دارید؟
قطعاً خبر خوبیه
واقعاً؟ اوضاع داره بالاخره برای ژی بهتر می شه
آره، البته این کاریه که بیشتر از همه دوست دارم
خب چقدر باید به عنوان بانوی منجم کار کنه؟
درسته، مجبور نیستی که
به قصر نقل مکان کنی، مگه نه؟
خانم هوا، لطفاً یه دفعه همراهم تا قصر بیاید
اعلیحضرت می خوان شخصاً شما رو ببینن
که ستاره ای که رسیدن بهش از همه سخت تر بود رو بردارم
اما یهویی، ستاره ناپدید شد
چی کار کنم؟
یه جمله ی ساده از طرف اون
اگه بال داری، می تونی پرواز کنی و بری
الان، من می تونم بالت باشم
هر دومون باید یه بار دیگه انتخاب کنیم
تو این دنیا حتی مرگ من رو نمی ترسونه
پس از چی می ترسم؟
خدمتگزارهای یه امپراتور
باید پاک و تمیز باشن
همچنین یه بانوی منجم
وقتی وارد رصدخونه بشی
تا وقتی موهات سفید شه نمی تونی بری بیرون
تو اینجا آب و هوا رو تحت نظر می گیری و آینده رو پیشگویی می کنی
متوجهی؟
وقتی که فرمان رو گرفتم
از قبل می دونستم
که به محض اینکه پام رو تو قصر بذارم
دیگه تا آخر عمرم نمی تونم برم
الحق که نوه ی هوا یی ژنگی خیلی باهوشی
جنابعالی شرمنده ام می کنید
به نظر میاد برات مهم نیست
اعلیحضرت، دلیل اینکه من رو اینجا تو قصر نگه می دارید
قطعاً راجع به خودم نیست
هوا ژی، یکم زیادی باهوشی
اعلیحضرت، واقعاً فکر می کنید
نگه داشتن من تو قصر
باعث می شه اون برگرده به همون برادرزاده ی مطیعی که بود؟
باعث می شه دست از سرسخت بودن برداره و دوباره بهتون وفادار شه؟
اون شما رو به چشم پدرش می بینه
و با وفاداری کنارتون می مونه
تا امنیت و راحتیتون رو تضمین کنه
شما نمی خواید اون اینجوری باشه؟
فقط یه عروسک خیمه شب بازی بی روح می خواید؟
روح؟ این کاملاً احمقانه ست
اداره ی امنیت، شمشیر داچینگه
و یان شی اونیه که درش میاره
این چیزیه که واقعاً برام اهمیت داره
یان شی با شما
بر خلاف بقیه رفتار می کنه
با این حال شما مثل هر کس دیگه ای ازش استفاده می کنید
خب که چی؟
اعلیحضرت، شما صداقت قلبیتون رو تو راه اشتباهی به کار بردید
قلب یه پادشاه رو نمی شه با عشق واقعی معامله کرد
چطور جرئت می کنی؟
تو هم به اندازه ی پدربزرگت بی حد و مرزی
خیلی خب، تو قلب پر از عشق واقعی داری و من ندارم
اما چطور می تونی ثابتش کنی؟
می خوای قفسه ی سینه ات رو بشکافی و بهم نشونش بدی؟
شما واقعاً من رو دست کم گرفتید
من خودم رو نمی کشم
یه سال پیش، همینجا
درباره ی داستان های وقتی که سنتون کم بود بهم گفتید
از اون موقع، می دونستم
احساسات بین یان شی و من
نه تنها فراتر از درک شما ان
بلکه براتون غیر قابل دستیابی ان
چی گفتی؟
حتی اگه دیگه هیچوفت نتونم پام رو از قصر بیرون بذارم
یان شی و من زیر یه آسمون می مونیم
و به یه ستاره نگاه می کنیم
صد سال دیگه
با همدیگه تبدیل به خاک می شیم
برای هم عزیز می مونیم و تا مرگ بهم وفادار می مونیم
واقعاً باور دارید
که این دیوارها می تونه دو تا روح رو زندانی کنه؟
از امروز به بعد
ژنگ هو و چن چینگ اداره ی امنیت رو هدایت می کنن
هیچ تنبلی ای در کار نباشه
فرمانده، می خواید چی کار کنید؟
هر کاری که امروز انجام بدم و هر چیزی که بگم
صرفاً مسئولیتش با خودمه
به بقیه تون هیچ ربطی نداره
اینطور نیست
هر چقدر هم خطرناک باشه ما باهاتون میایم
فرمانده
جرئت ندارم بگم شما مثل برادرم اید
اما از وقتی اومدید اداره ی امنیت
با همدیگه از پستی ها و بلندی ها گذشتيم
هر جا برید، همه مون دنبالتون میایم
چه بسوزیم، چه کشته بشیم یه لحظه هم تردید نمی کنیم
قسم می خوریم تا مرگ ازتون اطاعت کنیم
اطاعت تا مرگ
این مسئله ی شخصی منه
هر کدومتون خانواده ای دارید که ازشون مراقبت کنید
هیچ دلیلی نداره که دخالت کنید
بابت وفاداریتون قدردانم
اما اداره ی امنیت و کشور داچینگ
هنوز هم باید ازشون محافظت شه
این رو یادتون بمونه
شما نه سلاح کسی هستید
نه سگ کسی
به عنوان مردهای بالغ
باید راه درستکاری رو انتخاب کنید
اعلیحضرت گفتن نمی خوان شما رو ببینن
باید هر چه زودتر برید
تا مشکل غیر ضروری ای پیش نیاد
اعلیحضرت، ارباب جوان
به زور وارد قصر شدن
خوبه
حالا که بخاطر تو به زور اومده تو
پس باید باهام بیای
بیا ببینیم این برادرزاده ی من دقیقاً
چقدر توانمند و خوبه
گو یان شی
ولم کنید
می خوای با قطع عضو اعدام شه؟
ازم متنفری؟ الان من صد برابر
بیشتر ازت متنفرم
گو یان شی! می دونی داری چی کار می کنی؟
ولم کنید
برای اندازه گیری مدار ستاره ها
به چوب های حسابت نیاز داری چطور تونستی فراموش کنی؟
از اونهایی که
تو قصرند خوشت نمیاد
چرا اینقدر خنگی؟
چانگ چینگ
تو عمارت شن زندانیش کن
حق نداره بی اجازه ی من
پاش رو بذاره بیرون
برید گم شید! بهش دست نزنید
گم شید
یان شی
گو یان شی
اون ریسک تیکه تیکه شدن رو به جون خرید
فقط برای اینکه چند تا تیکه چوب رو تحویل بده
هوا ژی، خیلی تحسین برانگیزی
فرمانده ی اداره ی امنیتم رو به همچین آدمی تبدیل کردی
"عمارت شن"
همه چی رو سر و سامون بدید و برید
عالیجناب، اعلیحضرت من رو فرستادن که براتون دارو بیارم
عالیجناب
من یکم ازتون بزرگتر ام
پس لطفاً بهم گوش کنید
یه مرد اول باید زنده بمونه
و بعدش منتظر امید باشه
چانگ چینگ
ممنون که پیام رو رسوندی
من دقیقاً آدم سنگدلی نیستم
فقط نتونستم اعلیحضرت رو متقاعد کنم
نتونستم بهتون کمک کنم
به لطفت
تونستم برای آخرین بار ببینمش
حتی اگه بمیرم
هیچ پشیمونی ای ندارم
عالیجناب
لطفاً تسلیم نشید
همیشه یه راهی هست
دارو و غذا رو بخورید
وعده های غذایی رو از قلم نندازید
وقتی حالتون خوب شد
حتی با اینکه قصر بزرگه شما دو نفر راه بهم رسیدن رو پیدا می کنید
خانم های نینگ بانوی منجم رسیدن
بیاید داخل
"رصدخانه"
وظیفه تون از این به بعد خدمت کردن به فرستاده ی دب اکبره
بفرمایید
همینجاست
خانم هوا، از دیدن دوباره ات خوشحال شدم
شنیدم امروز قبل تر
جلوی قصر چنگ لو خون و خونریزی راه افتاده بود
گو یان شی واقعاً جونش رو تو خطر انداخت
که به زور وارد قصر شه تا تو رو ببینه
همیشه به نظرم عجیب بود
ظاهرت زیاد قابل توجه نیست
پس دقیقاً چی داری که باعث شدی گو یان شی
اینقدر کامل خودش رو وقفت کرده باشه؟
معلوم شد تو این دنیا
پازل هایی هستن که حتی تو هم نمی تونی حل کنی
الان بانوی منجمی
از الان به بعد گذشته نباید نگرانت کنه
بهتره از این خبر داشته باشی
و با پشتکار بهم خدمت کنی
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم یه سال گذشته
معلومه دیگه تنها نیستی و مورد عنایت پادشاه قرار گرفتی
تو سال گذشته، من به شکل موفقیت آمیزی سه بار باعث شدم بارون بباره
اعلیحضرت به من ثروت بخشیدن
و اجازه دادن خدمتکارهام رو برگردونم
و هر وقت مایلم از قصر خارج شم
چه حیف
خانم هوا که یه زمانی یه کسب و کار پر قدرت داشت
الان یه دختر خدمتکار شده
واقعاً سرنوشت غیر قابل پیش بینیه
چرا این افراد آزادانه می تونن برن و بیان؟
با لطف و رحمت اعلیحضرت
خدمتکارهای فرستاده ی دب اکبر اجازه دارن آزادانه از قصر خارج شن
که لوازم لازم برای مراسم دعا رو بگیرن
برو اداره ی امنیت
و چانگ چینگ رو برام بیار
الان شما تو عمارت شن تنبیه شدید چطور می تونید با افراد بیرون ملاقات‌ کنید؟
مگه اعلیحضرت جرمم رو مشخص کردن؟
مگه گفتن من دیگه فرمانده نیستم؟
نه، اما
تا وقتی اعلیحضرت مجازاتم نکرده باشن
هنوز فرمانده ام
تو به چه جرئتی
از دستورم سرپیچی می کنی؟
لطفاً اوضاع رو برام سخت نکنید
من مسئول اینم که مواظب شما باشم
من واقعاً نمی تونم عواقبش رو تحمل کنم
اگه نمی تونی تصمیم بگیری پس چانگ چینگ رو برام بیار
ـ رو وظایف رسمیم تاثیر نذار ـ ‌چشم قربان
فرمانده می خواد چانگ چینگ رو ببینه من
کاری که گفته رو بکن
اعلیحضرت فقط بهشون دستور دادن که از عمارت شن خارج نشن
به جز اون، باید بذاری چیزی که می خواد رو داشته باشه
بالاخره، به شکل جدی ای زخمی شده
اگه وضعیتش بدتر شه اعلیحضرت قطعاً تنبیهت می کنه
ـ متوجه شدم ـ ‌برو
فرمانده، حالتون خوبه؟
همه مون بدجور نگران شماییم
زنده می مونم، بیا
اون جعبه ها انگار سبکشون خارجیه
برو بفهم دقیقاً چی خریدن
و اینقدر زیاد آوردنش به قصر
از اسم ها گرفته تا وزنش همه چی رو بفهم
در ضمن، تمام کارهای هائو یوئه رو زیر نظر بگیر
از نزدیک حواست بهش باشه
چشم قربان، حتماً انجامش می دم
همینکه خبری شد میام تا بهتون گزارش بدم
فرمانده، خوب از خودتون مراقبت کنید