"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
سلام عرض شد‌، اعلیحضرت
نمی ترسی؟
از اونجایی که جرئت کردم با خواسته ی خدا مخالفت کنم
خیلی وقته که می دونم یه روز قراره بخاطرش بمیرم
چی برای ترسیدن هست؟
هیچکس دلش نمی خواد بمیره
خواسته ات چیه؟
چیزی که من می خوام اهمیتی نداره
اعلیحضرت، چیزی که شما می خواید
مهم ترین چیز تو این دنیاست
من حاضرم جونم رو فدا کنم و در خدمت جنابعالی باشم
اون مهارت هات
چه واقعی باشن چه نباشن الان می تونن به درد بخورن
ارباب جوان، لطفاً برگردید
من هائو یوئه رو تا قصر همراهی کردم
وقتی اعلیحضرت سوال کردنش تموم بشه
باید خودم برش گردونم
همین الان، اعلیحضرت فرمان دادن
که خانم هائو یوئه رو به عنوان فرستاده ی دب اکبر منصوب کنن
و اینکه تو رصدخانه ی قصر ممنوعه بمونه
چطور ممکنه؟
فرمانده
از اینکه من رو زنده برگردوندی پایتخت امپراتوری پشیمونی؟
با اعلیحضرت چی کار کردی؟
اعلیحضرت فرمانروای گرامی
و فرزند آسمان هستن
من آخه چه کاری می تونم باهاش کرده باشم؟
یکم پیش باهاش یه معامله ی سودمند کردم
آقا، می تونم بپرسم
رصدخانه کجاست؟
من فوراً می برمتون اونجا
دیگه پسر بچه نیستی
چرا هنوز اینقدر عجولی؟
اعلیحضرت
هائو یوئه باعث مرگ بیشتر از یکی دو نفر شده
اگه اون عنوان فرستاده ی دب اکبر رو بگیره
مردم حتی بیشتر بهش اعتقاد پیدا می کنن
یان شی
داری سعی می کنی
به امپراتور داچینگ مشاوره بدی
یا فقط عموت رو؟
عمو
چه عمومی چه خصوصی
باید بذارید کامل درباره اش تحقیق کنم
قبل اینکه کاری کنید
تو راه برگشتت به پایتخت
لابد وضعیت مزارع رو دیدی
سرزمین از یه خشکسالی طولانی مدت بدون هیچ کشت و برداشتی رنج می بره
اگه این ادامه پیدا کنه
منجر به وحشت سراسری می شه
و بعدش باعث شورش و قیام می شه
پس به نظرت چطور باید حلش کرد؟
نمی دونم
"رصدخانه"
یان شی
من سنم زیاده
اما گیج و پریشون نیستم
کلاهبردارها می تونن حرف بزنن
سحر و جادوهای چرت و پرت انجام بدن تا مردم رو گول بزنن
من خیلی از این آدم ها رو دیدم
پس چرا؟
چرا به جای اینکه بکشمش بهش پاداش دادم؟
چون کشتنش معامله ی سودمندی به نظر نمیاد
از امروز
فرستاده ی دب اکبر از شهر می ره بیرون
که هر روز برای بارون تو داچینگ دعا کنه
اگه به اندازه ای خوش شانس باشه که واقعاً بارون بباره
مردم باور می کنن
اون یه فرستاده از دنیای نامیراهاست که قدرت های بزرگی داره
و این فرستاده رو دربار امپراتوری فرستاده
اگه بعد یه مدت
نتونه باعث شه بارون بیاد
قطعاً باعث خشم عمومی می شه
بعدش می کشمش
اون موقع، خونش مثل بارون رحمت
باعث فرو نشستن خشم و کینه ی مردم می شه
شنيدم
سون کل روز مشغول خوش گذرونیه
و همش درحال خرید
چین اصلاً سعی نمی کنه جلوش رو بگیره
ار گویی بدجور نگرانه و کل روز پریشونه
به عنوان زن دوم جوون اون مرد در هر صورت چه کاری از دستش بر میاد؟
اما اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه وضعیت فقط بدتر می شه
حتی قوی ترین مردها هم بالاخره می تونن به خاک سیاه بشینن
به نظر میاد سون جدیداً زود زود مریض می شه
چین واقعاً نباید باهاش ازدواج می کرد
تو و من به کنار
حتی جین ئه و ژی هم نتونستن منصرفش کنن
حالا که حرفش شد
ژی خیلی وقته رفته
چرا هیچ خبری ازش نیست؟
بانو ژو
تو جین یانگ، رونگ و آقای جیانگ مراقبش هستن
خیالتون راحت باشه
آره
بانوی من، دوشیزه ژی برگشتن
تقریباً دم در ان
واقعاً؟
از دست این دختره
چرا از قبل بهمون خبر نداد؟
ـ بیاید بریم ـ ‌برو به جین ئه و بقیه بگو
البته
"عمارت هوا"
چرا هنوز نیومده؟
کنجکاوم بدونم رونگ برام نامه نوشته یا نه
ببین چقدر خوشحالی
از اونجایی که دخترت ازدواج کرده اوضاع الان دیگه مثل قبل نیست
ژی
ـ اون اینجاست ـ ‌ژی
اون چیه؟
چی... چی؟
رونگ
رونگ من
رونگ
رونگ من
مگه بهم نگفته بودی
که اگه اوضاع خوب پیش نرفت
طلاق توافقی می گیری
و بر می گردی؟
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
چطور تونستی؟
تو رفتی
من چجوری قراره زندگی کنم؟
جلوی رونگ حرف از مرگ نزن
چطور روحش می تونه در آرامش باشه
وقتی تو اینجوری می کنی؟
رونگ
اون حیوون های خانواده ی جیانگ
رونگ خیلی بچه ی خوبی بود
چطور تونستن اونقدر سنگدل باشن که بهش آسیب بزنن؟
پدر و پسر خانواده ی جیانگ
حتی بعد مرگ
عذاب می کشن
بیچاره رونگ
و بچه ی به دنیا نیومده اش
امیدوارم
که اون بچه تو خانواده مون دوباره متولد شه
که اون بتونه تا آخر عمر
همراهمون باشه
رونگ
"عمارت هوا"
ـ زود باشید ـ ‌بیاید بریم
ـ عجله کنید ـ ‌درسته
ـ اعلیحضرت قراره برای بارون دعا کنن ـ ‌زود باشید، زود باشید
هدفشون چیه؟
بانوی من، ممکنه ندونید که چند روز گذشته
اعلیحضرت شخصاً یه فرستاده ی دب اکبر منصوب کردن
می گن می تونه آب و هوا رو کنترل کنه
هر چند روز، از شهر خارج می شه تا برای بارون دعا کنه
این رو هم می گن که خوش قیافه و زیباست
هر دفعه که می ره بیرون مردم گله ای می رن دنبالش
که دعا کردنش برای بارون رو ببینن
برای دعا کردن واسه بارون می ره محراب؟
الهه ی بارون؟
منتظرم بمونید، من می رم یه نگاهی بندازم
البته
منتظرم بمونید
ـ اینجاست ـ ‌زود باشید
ـ زود باشید ـ ‌زود باشید
ـ زود باش، چرا معطل می کنی؟ ـ ‌آره
صندلی ای نمی مونه
درسته
کنجکاوم بدونم جواب می ده یا نه
هوا داره تاریک می شه، مگه نه؟
البته
داره تاریک می شه
انگار قراره بارون بیاد
خدا بهمون برکت بده
چرا تعظیم نمی کنی؟
منتظر دیدن سقوطت هستم
خانم هوا
واقعاً نمی دونی چی برات خوبه
این شخص داره مراسم رو بهم می زنه
ببریدش
چشم
آسمون امروز همینجوریش هم ابری بود
متاسفانه، یه شهروند گستاخ بی ادبانه حرف زد
و مراسم رو بهم زد
در نتیجه، تلاش بی نتیجه بود
اون شخص جسور کی بود؟
اون کسی نیست جز یه دختر تاجر
هوا ژی که نبود، مگه نه؟
اعلیحضرت، خیلی باهوشید
حتی به این وضوح اسم دختره رو می دونید
الان کجاست؟
بیرون قصر دست و پاش بسته ست
می خواستم قبل از اینکه اقدامی کنم به جنابعالی اطلاع بدم
نیاز نیست کاری کنی
چانگ چینگ، بیارش داخل
چشم
فرمانده، اعلیحضرت خانم هوا رو گرفتن
و آوردنش به قصر
مشتاق دیدار
حتی از قبل هم بی پروا تر شدی
چرا مراسم دعا برای بارون رو بهم زدی؟
حرف نمی زنی؟
باشه، پس برو پیش فرستاده ی دب اکبر
و منتظر مجازاتت بمون
وایستا ببینم
حتی نوه ی هوا یی ژنگ هم
الان از حرف زدن زیادی می ترسه
واقعاً دلم می خواد بدونم
چی باعث شده روشت رو عوض کنی
از پدربزرگت درس عبرت گرفتی
یا اون زن ها و بچه های تو خانواده ات؟
یا، بخاطر برادرزاده ی من بود؟
اینطور نیست که من جسور باشم
اعلیحضرت، بخاطر اینه که شما زیادی بزدل هستید
خیلی خوبه
حالا که حرف زدی بیا سنگ هامون رو وا بکنیم
ارباب جوان، لطفاً وایستید
چانگ چینگ، هوا ژی اونجاست؟
اعلیحضرت دارن اونجا باهاش حرف می زنن
اگه عجولانه برید داخل
می ترسم اوضاع حتی بدتر شه
اعلیحضرت، به عنوان فرمانروای امپراتوری
جرئت ندارید با زجر کشیدن مردم رو به رو شید
اما جرئت این رو دارید که به جادو متوسل شید
نمی تونید زمین های خشک رو ببینید
اما کسی که مردم رو گول می زنه رو قبول می کنید
هوا ژی
فکر کردی از همه زرنگ تری؟
فکر کردی چیزی که تو می فهمی
بقیه نمی فهمن
و چیزی که می دونی رو بقیه نمی دونن؟
خودت رو تنها آدم باهوش دنیا فرض کردی؟
من جسارت ندارم که اینطور فکر کنم
موضوع فقط اینه که یه نفر چشم پوشی کرده و نسبت به گریه ها و فریادها کره
من جرئت ندارم بهتون دروغ بگم
از اونجایی که پرسیدید چیزی رو تو خودم نگه نمی دارم
خیلی آشنا به نظر میاد
پدربزرگت هم یه زمانی همین رو بهم گفت
زیادی خود درست بینی
فکر کردی تمام این سالها
کارهات و افکارت مورد توجه قرار نگرفتن؟
یه کسب و کار رو راه انداختی ثروت جمع کردی
اون اتاقک های مخفی پول توی خونه ات
برای اون قانون کفاره ان، مگه نه؟
می خوای پدربزرگت
و بقیه ی مردهای خانواده تون رو از شمال برگردونی، مگه نه؟
به خودت زحمت تلاش کردن نده
همین الان یه فرمان می دم
مردهای خانواده‌ ی هوا هیچوقت نباید بخشیده بشن
"قصر چنگ لو"
هوا ژی
گفتن دوشیزه ژی به فرستاده ی دب اکبر بی احترامی کرده
بخاطر همین بردنش خیلی ها شاهدش بودن
اما الان نمی دونیم کجاست
چطوری قراره نجاتش بدیم؟
باید یه عالمه پول آماده کنیم
قطعاً یه جاهایی برای خرج کردنش هست
و آقای یان
باید بریم پیش آقای یان
چرا بریم پیش آقای یان؟
اون فقط یه استاد هنرهای رزمیه که هیچکس هواش رو نداره
یینگ ژن
این دفعه باید به حرفم گوش کنی
نجات دادن ژی مهم ترین چیزه
ژی برگشته
ـ برگشته ـ ‌برگشته
ژی
تو... چه اتفاقی برات افتاده؟
ژی؟
ژی
ـ مشکل چیه؟ ـ ‌ژی
مراقب باش
ـ هوا ژی ـ ‌تنهام بذار
ولم کن! همه اش تقصیر توئه
همه اش تقصیر توئه چرا باید با تو آشنا می شدم؟
ولم کن
ـ یکم آروم باش ـ ‌اونها قرار نیست برگردن
این رو می دونی؟ برنمی گردن
ـ هوا ژی ـ ‌ژی
ـ ژی ـ ‌ژی
ژی، چی شده؟
بیدار شو، ژی
فرمان امپراتوری اومده
بدو برو بیرون با قدردانی فرمان رو بگیر
هوا ژی، بزرگترین نوه ی خانواده ی هوا
کجاست؟
زانو بزن و به حکم گوش کن
دخترم حالش خوب نیست
من، مادر بیولوژیکیش از طرفش به فرمان گوش می دم
این بر خلاف قوانینه
التماستون می کنم که لطف کنید
ما قصد توهین نداریم
اما ژی الان واقعاً نمی تونه از جاش پاشه
اگه نمی تونه پاشه
پس مجبورم بهتون زحمت بدم که بیاریدش بیرون
و بذاریدش رو زمین
فرمان امپراتوری از همه چی مهم تره
این همه سر و صدا برای چیه؟
ارباب جوان، شما چرا اومدید اینجا؟
لطفاً من رو ببخشید
فقط می دونستم مرد معمولی ای نیست
کی فکرش رو می کرد ارباب جوان باشه؟
یعنی ژی مشکلی براش پیش نمیاد؟
حالا که من رو می شناسید
چرا هنوز حکم رو اعلام نکردید؟
چشم، چشم
بیاید زانو بزنیم
از اول سلسله مون این کانال در حال رسوب بوده
آبیاری زمین ها مشکل شده و باعث بی خانمان شدن مردم شده
من همیشه بخاطر این موضوع عذاب می کشم
دختر رعیت، هوا ژی
داوطلب شده که ثروت خانوادگیش رو برای کمک کردن فدا کنه
اون باید لایروبی رو انجام بده
تا گناه خانواده اش رو از بین ببره
و مهربونی امپراتور رو جبران کنه
امروز، به لطف ویژه به هوا ژی اجازه داده شده
که در عرض ده روز بودجه ی کافی
برای استخدام کارگر جمع کنه
همین
این... این... اعلیحضرت
منظور اعلیحضرت از این چیه؟
به نظر میاد هنوز درباره اش نمی دونید
خانم هوا به زیبایی با اعليحضرت صحبت کردن
و وضعیت خشکسالی رو توضیح داده
اعلیحضرت خیلی خشنود شدن
و بخاطر همین این فرصت رو به خانم هوا دادن
می تونه خانواده ی خودش رو با اهدا کردن ثروت پس اندازه شده ی
خانواده ی هوا، بخاطر یه کار خیر بزرگتر
فدا کنه
این پول برای لایروبی کانال های
سه تا استان نزدیک پایتخت
برای رفع خشکسالی استفاده‌ می شه
بانوی من، فرمان رو قبول کنید
ـ قبولش کنید ـ ‌خیلی خب
اما اعلیحضرت این رو هم گفتن
از اونجایی که خانم هوا داوطلب شدن
اگه نظرشون عوض شد
می تونه مبلغ اهدا رو پس بگیره
اگه اهدا نکنه چه اتفاقی براش میفته؟
در اون صورت، خانم هوا
به عنوان کسی که اعلیحضرت رو گول زده و بهشون بی احترامی کرده در نظر گرفته می شه
ممکنه مجازات اعدام نگیره
اما قسر در رفتن از مجازات سخت می شه
اینجا دقیقاً چه خبره؟
اونها می خوان پس انداز خانوادگیمون رو بگیرن
خانم ها
اعلیحضرت یه فرمان صادر کرده
که مردهای خانواده ی هوا
هیچوقت نباید بخشیده شن
برگردوندنشون با پول دیگه برای خانواده تون ممکن نیست
پس
اونها
اونها دیگه نمی تونن بیان خونه؟
اعلیحضرت، اون
اجازه نمی ده خانواده مون رو برگردونیم؟
بو یوی من
چرا داره این اتفاق میفته؟
ما دقیقاً چی کار کردیم که به اعلیحضرت بی احترامی کردیم؟
لطفاً بهمون بگید
جای تعجب نداره
جای تعجب نداره که ژی نتونست تحملش کنه
بهم بگید
چرا اعلیحضرت زد زیر حرف خودش؟
بهم بگو
چرا؟
بانوی من
مگه ملکه ی مادر با خانواده مون یه دوستی ای ندارن؟
چرا به یه راهی برای خواهش کردن ازشون فکر نمی کنیم؟
آقای یان
نه
ارباب یان
مگه شما ارباب جوان نیستید؟
شما قطعاً می تونید اعلیحضرت رو ببینید، درسته؟
می تونید ببینیدش، درسته؟
می تونید ببینیدش؟
ارباب یان
تمومش کن
اون پیرمرد از قصد اون کار رو کرد
حالا می ترسم
کسی نتونه نظرش رو عوض کنه
نه خیلی زود، نه خیلی دیر
تا وقتی که تقریباً
پول کافی رو با سختکوشی درآوردیم صبر کرد
و بعدش فرمان رو صادر کرد تا کاملاً نابودمون کنه
لابد الان داره تو قصر می خنده
فقط می خواد
با دیدن اینکه کل خانواده مون با هم گریه می کنن بخنده
اگه می خوای گریه کنی، گریه کن
اعلیحضرت یا هر چی که هست
واقعاً نفرت انگیزه
زندگی ژی خیلی سخت بوده همه اش بخاطر اونه
کل خانواده ناراحت ان باز هم بخاطر اونه
چرا واسه دارو نیومد پیشم؟
براش تلخ ترین دارو رو درست می کردم
کاری می کردم بخوردش و دیگه هیچوقت بیدار نشه
نمی تونی همچین حرف هایی بزنی
چرا که نه؟ مگه کارهاش جای حرف و حدیث نداره؟
بذار کمکت کنم
"فرمان امپراتوری"
بیدار شدی
شائو یائو داره برات دارو دم می کنه
اما قبل خوردنش باید یه چیزی بخوری
وگرنه، شکم درد می گیری
شائو یائو این رو هم گفت که دارو خیلی تلخه
بخاطر همین شن هوان رو فرستادم که برات یکم شیرینی بخره
همونطور که قبلاً گفتیم
اگه بال داری
ممکنه فرار هم کنی
حالا من می تونم بالت باشم
بیا با هم از پایتخت امپراتوری بریم
می دونی
که همین الان به کسی که بهش وفادار بودی خیانت کردی؟
هر دو مون باید یه بار دیگه تصمیم بگیریم
وقتی قبلاً ازم پرسیدی
گفتم می تونیم با شیر یا خط تصمیم بگیریم
این دفعه به سکه نیاز داری؟
این دفعه، می دونم چجوری انتخاب کنم
ژی
ـ ژی ـ ‌به هوش اومدی
چرا پاشدی؟
صورتت خیلی رنگ پریده ست سریع بشین
یالا
مهلتی که اعلیحضرت داده ده روزه
زیاد برامون وقت نمونده
خانم ژی، راهی هست؟
راستش، ما هنوز یه جایی برای رفتن داریم
سرزمین شمالی
اونها بر نمی گردن اما ما می تونیم بریم اونجا
الان، بیشتر از بیست میلیون چیان داریم
این برای اینکه کل خانواده مون در آرامش زندگی کنه کافیه
شب سال نوی امسال
کل خانواده مون تو سرزمین شمالی تجدید دیدار می کنن
پس... قراره فرمان رو نادیده بگیریم؟
اگه فرار کنی
تو کسی که امپراتور رو گول زده در نظر گرفته می شی
مادر، خیالت راحت باشه
من رفتم سرزمین شمالی
اون زمین بین یخ های فراوون و رشته کوه های بیشمار محصور شده
اون نمی تونه پیدام کنه
به علاوه، یان شی کنارم می مونه و ازم محافظت می کنه
بخاطر همین ژی باهوشه
چطور به ذهن خودمون نرسید؟
می رم سرزمین شمالی که بو یو رو ببینم
اما اونجا زندگی سخته
وقتی بریم اونجا ممکنه نتونیم برگردیم
بذار باشه
تا وقتی خانواده کنار هم باشن
اگه برنگردیم چه اهمیتی داره؟
دفعه ی قبل که ژی برگشت
درباره ی زردآلوها
و گوشت گوسفند تو سرزمین شمالی حرف می زد
از اون موقع دلم می خواست امتحانشون کنم
زردآلوها خوشمزه ان
مادر، بیا هر چه زودتر بریم اونجا
مادر، من هم دلم می خواد برم
بیاید بریم، همه مون
پس این دفعه باید لباس زمستونه های بیشتری آماده کنیم؟
وقت نداریم اونها رو درست کنیم
زود باشید و وسیله ها رو جمع کنید فوراً راه میفتیم
زن عمو وو
نامه ای که عمو پینگ یانگ دفعه ی قبل نوشت رو یادته؟
گفت منظره ی سرزمین شمالی خیلی باشکوهه
و موقع کار کردن
اون اغلب آهنگ های سرزمین شمالی رو می خونه
شاید وقتی تو بری اونجا
بتونه حتی به تو اون آهنگ ها رو یاد بده
کافیه
فکر کردی
که فقط تو زرنگی
و ما همه مون احمقیم؟
اگه واقعاً از فرمان سرپیچی کنی و قبول نکنی اهدا کنی
وقتی برسیم سرزمین شمالی
درشکه های زندان اونجا منتظرت ان
آره
گفتی اون سرزمین وسط یخه
و رشته کوه های بیشمار داره
اما اگه یه نفر واقعاً بتونه اونجا قایم شه
تمام مردهایی که تو اردوگاه زندانی ها ان
همینجوریش هم تا اون موقع فرار می کنن مگه نه؟
ژی، حقیقت داره؟
ژی
از اولش
هیچوقت قصد نداشتی باهامون بیای، درسته؟
نگه دارنده ی این مهر حق رهبری خانواده رو داره
اکثرتون بزرگترهای من هستید
اما باز هم باید از حرف من پیروی کنید
چهل و سه تا صندوق سکه ی مسی تو این خونه هست
بانو شیا اونها رو تبدیل به شمش طلا می کنه
و بین خانواده تقسیمشون می کنه
و شما فوراً می رید
سرپیچی از حرف های من یعنی سرپیچی از قوانین خانواده
اون چهل و سه تا صندوق پول رو کی درآورده؟
کی به دستشون آورده؟ بهم بگو
ژی
اون پول رو این مهر خانوادگی
رو تو تنهایی در نیاوردی
حق با ایشونه، دوشیزه
من این دفعه طرفتون رو نمی گیرم
با اینکه ما فقط خدمتکاریم
ما هم واقعاً زحمت کشیدیم
باید از ما هم بپرسید
که چجوری این رو پول رو خرج کنیم مگه نه؟
حق با یینگ چونه
اینکه این پول رو خرج
نگه داشتن این سبک زندگی خانواده کنیم
یا خرج تضمین کردن امنیت تو به همه بستگی داره
اگه از فرمان اطاعت کنیم
تمام پولی که به سختی به دست آوردیم رو از دست می دیم
و تمام تلاش هامون بیهوده می شن
ممکنه حتی این خونه ی قدیمی رو هم از دست بدیم
دیگه چیزی نگو
یینگ چون، برو چند تا کاغذ و قلمو بیار
چشم
بیاید همه مون نظرمون رو بیان کنیم
اگه مایلید اهدا کنید رو کاغذ یه دایره بکشید
اگه نیستید، چیزی نکشید
نیان چیو، برو آقای یان رو بیار و بذار اون شاهد باشه
چشم
اگه پول رو اهدا نکنیم
می تونیم تو سرزمین شمالی زندگی خوبی داشته باشیم
و اگه پول رو اهدا کنیم
مثل وقتی می شه که اموالمون مصادره شده بود
هیچی برامون نمی مونه
می ترسی؟
شنیدم تعمیر کردن کانال نیاز به استخدام کارگر
برای ساختن سد خاکی داره
اون خرجش خیلی زیاده
البته، اون چهل و سه تا صندوق ممکنه کافی نباشه
حتی ممکنه مجبور شیم عمارت رو بفروشیم
حساب و کتاب نکن
انسداد کانال
یه روزه از بین نمی ره
برای سد خاکی و لایروبی
حتی اگه خانواده ام کل ثروتش رو خرج کنه
باز هم کافی نیست
کل مدت این رو می دونستی
بخاطر همین بهم گفتی حساب و کتاب نکنم درسته؟
وقتی بحث ریاضی و حساب و کتاب باشه، من چطور می تونم باهات رقابت کنم؟
فقط اعلیحضرت رو تا حدودی می فهمم
اگه خانواده ی هوا کاملاً ورشکسته نشه
بیخیال نمی شه
همه شون می خوان من رو نجات بدن
اما در واقعیت، هر کاری کنیم
هیچ راه فراری نیست
اما این دفعه، وقتی سوار قایق شی
تو ناخدا، ملوان ها
و مسافرها رو داری که همراهت از طوفان ها بگذرن
و من
کجا داری می ری؟
منتظرم بمون
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
ـ از این طرف لطفاً ـ ‌ببخشید که منتظرتون گذاشتم
خیلی خب
آقایون، شنیدید
که خانم هوا از رستوران ژی مینگ
داره سهامش رو می فروشه؟
قیمتش خیلی کمه
به نظر میاد اضطراری به پول نیاز داره
کارش اخیراً داشت خوب پیش می رفت
چرا عجله داره بفروشدش؟
راستش رو بخواید
من یه خبرهایی شنیدم
چند روز پیش، پیغام رسان های قصر
مستقیم رفتن پیش خانواده ی هوا
شنیدم اعلیحضرت دستور دادن خانواده ی هوا
هزینه ی تعمیر کانال رو تعمیر کنن
حق با آقای لیه
دوشیزه ژی خیلی ضروری به پول احتیاج داره چون فرمان امپراتوری
برای تعمیر کانال های رودخونه رو قبول کرده
این... آخه چطور می تونه این کار رو کنه؟
خشکسالی شدید امسال کانال رو خشک کرده
زمین های کشاورزی قابل آبیاری نیستن و غذا رو نمی شه فرستاد اونجا
لایروبی کردن کانال های رودخونه خرج داره
این پول
اعلیحضرت تصمیم گرفتن از خانواده ی هوا بگیرنش
پس خانم هوا داره کسب و کارش رو می فروشه که همینجوری اهداش کنه؟
تا سه رو دیگه اگه نتونیم به اندازه ی کافی پول در بیاریم
دوشیزه ژی جون سالم به در نمی بره
من می خوام نصف دیگه ی رستوران ژی مینگ رو بفروشم
و کل درآمد رو به دوشیزه ژی بدم
لطفاً، دوستان عزیزم، کمکمون کنید
همگی
فقط تو زمان صلح
مردم پول اضافه دارن که تو رستوران ها سرمایه گذاری کنن
و از کسب و کارمون حمایت کنن
الان، نصف داچینگ داره از بلاهای طبیعی رنج می بره
کی می تونه بی تفاوت بمونه؟
خانم هوا داره داراییش رو اهدا می کنه تا کانال رو تعمیر کنه
و من، ژو، قطعاً آدمی نیستم که یه گوشه وایستم و تماشا کنم
چیز دیگه ای نمی گم
لطفاً من رو ببرید پیش خانم هوا
من مایلم کمک کنم
ازتون ممنونم آقای ژو
قبلاً، به لطف اون
من تو کشتی باربری سرمایه گذاری کردم
و از طریقش پول درآوردم
اگه از نظر خانم هوا اشکالی نداره
من اون قسمت پول رو بیرون میارم و اهداش می کنم
خیلی خب، خیلی خب
بیاید بریم عمارت هوا و باهاش صحبت کنیم
ـ ممنونم ـ ‌از همه تون متشکرم
ـ پس بیاید بریم ـ ‌از این طرف
بفرمایید
خانم هوا
اینجاست
خانم هوا
می دونیم سرتون شلوغه بخاطر همین کوتاه می گیم
شما اولین کارفرمایی هستید که باهامون مثل آدم رفتار می کنه
البته
ما با هم یه مقدار پول جمع کردیم
لطفاً به چشم قدردانیمون نسبت به شما بهش نگاه کنید
من نمی تونم این رو بگیرم
خانم هوا، به لطف شما
همه مون سال پیش، سال پر رونقی داشتیم
"عمارت هوا"
ما کشاورزها چیز زیادی برای دادن نداریم
هلوهای تو باغمون هنوز کامل نرسیدن
ما درباره اش حرف زدیم و تصمیم گرفتیم پیش فروششون کنیم
این پول کمیه
خانم هوا، لطفاً قبولش کنید
لطفاً بگیریدش
لطفاً
خانم هوا، من از طرف خانواده ی شن اومدم
بانو شن من رو فرستادن اینجا
بانو شن؟ حالشون خوبه؟
ایشون واقعاً می خوان این رو بگیرید
گفتن بدون کمک شما، خانواده ی شن تا الان از هم پاشیده بود
بانو لین
خانم
زالزالک های این دو تا درخت
بهترین ان، قرمز ترین هاشون ان
این از طرف منه
مشکلی پیش نمیاد اوضاع بهتر می شه
ژی، این زالزالکه خوشمزه ست
خیلی خوشمزه ست حتی از مال پارسال هم بهتره
این زیادیه
این از طرف عمارت لینگه
فقط بگیرش
و اینها
از طرف ملکه ی مادر هستن
ممنونم که اینجا کنارمی
اما، هوا ژی
الان هیچی ندارم
من هم، برات مهمه؟
این تنها چیزیه که برام مونده
قبلاً نمی خواستیش
الان دلت می خواد بذاریش؟