"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
نمی پرسم کیه
فقط بهم بگو، اون هم همین حس رو داره؟
حتی اگه نداشته باشه یعنی من می تونم احساساتم رو نادیده بگیرم
و با یه نفر دیگه ازدواج کنم؟
مثلاً، تو هنوز از هوا ژی خوشت میاد
اما اگه پدر و مادرمون وادارت کنن با یه نفر دیگه ازدواج کنی
این کار رو می کنی؟
حس علاقه رو
می تونی از بقیه پنهون کنی اما از خودت هیچوقت
مثل وقتی که جی ژا شمشیرش رو در آورد
از اونجایی که از قبل بی سر و صدا دلبستگیم رو ابراز کرده بودم
حتی اگه طرف مقابل نتونه قبولش کنه
ترجیح می دادم این علاقه رو بالای یه درخت آویزون کنم
تا اینکه پسش بگیرم و به راحتی بدمش به یه نفر دیگه
"سرباز"
"عمارت شن"
ارباب شن، لطفاً
هوان، جلب کردن محبت و لطف دختر ارباب جیانگ
نعمتیه طی چندین زندگی شکوفا شده
چیزی نمی گی؟
خوبه
آقای جیانگ، هوان هیچوقت همچین وضعیتی رو تجربه نکرده
بیاید کاری نکنیم خودش رو خجالت زده ‌نه
بشینید
آقای شن، متواضعید
هوان واقعاً جوون خیلی خوب و با استعداد و فضیلت فوق العاده ست
دوست دارم بدونم اون چه حرفی برای گفتن داره
ـ خیلی خب ـ ‌به سلامتی
سخنگوی خوبی هستی
بشین
آقای جیانگ، بیاید غذا بخوریم
گلدوزی هایی که فرستادید همه شون رو دیدم
کار با سوزن دخترتون واقعاً بی نظیره
اون گل ها و پرنده هایی که گلدوزی کرده انگار زنده ان
داشتم به اربابمون می گفتم
که ما دیگه هیچوقت نمی تونیم دختر بااستعداد و جوونی مثل اون
تو سر تا سر پایتخت امپراتوری پیدا کنیم
یی ما از بچگی لای پر قو بزرگ شده
فقط تو دو سال گذشته گذاشتم یکم خیاطی یاد بگیره
نگران بودم که وقتی ازدواج کنه بقیه بهش بخندن
به طور غیر منتظره ای اون در واقع خیلی بااستعداده
بله، درسته، به نظر من هم همینطور
آثار اون خیلی بهتر از کیف هایی ان
که اون خانم های خونه ی چون فانگ بهم دادن
اگه نمی تونی درست حرف بزنی دهنت رو ببند
این
خونه ی چون فانگ چجور جاییه؟
ژنگ ژی
به سلامتیت نوشیدنی می خورم
داشت این رو یادم می رفت
دیروز، تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم، اتفاق مهم امروز بود
بیش از حد هیجان زده شدم و خیلی شرط بندی کردم
بقیه ی پسرها مجبورم کردن ‌کلی نوشیدنی بخورم
پس امروز، واقعاً نمی تونم نوشیدنی بخورم
عذر می خوام ژنگ ژی
خدمتکارها، ببریدش بیرون
آقای جیانگ، بیخیال
جای تعجب نداره که خانم جیانگ اینقدر زیباست
معلوم شد زیباییش به مادر زن آینده ام رفته
اگه می دونستم مادر زن آینده ام همچین جذابیتی داره
تو تصمیم گرفتن اینکه به کی پیشنهاد ازدواج بدم به مشکل می خوردم
چطور جرئت می کنی؟
پسره ی قدرنشناس! ببریدش بیرون
آقای جیانگ، لطفاً صبر کنید
ـ لطفاً بهم گوش کنید آقای جیانگ ـ ‌نیازی نیست
نمی تونم تحملش کنم
آقای جیانگ
ـ یالا، بیا بریم ـ ‌آقای جیانگ
چه مضحک
چه مسخره
ژنگ ژی
می خوای تا حد مرگ عصبانیم کنی مگه نه؟
ارباب، لطفاً آروم باشید
به دردسری که درست کرده نگاه کنید
به شدت کتکش بزنید
"سرباز"
می دونم
قیافه ی من رو کشیدی
خیلی زشته
جرم درجه اول همدستی پنهانی با گو یان گونگ
دسیسه چینی برای به دست آوردن قدرت و تصرف مناصب، با مشارکت دو خانواده
جرم درجه دوم تامین سلاح، مهمات نظامی
خودرو، اسب و دیگر اقلام با دخالت هفت خانواده برای گو یان گونگ
جرم درجه سه لطف و مساعدت پنهانی با گو یانگونگ
با تلاش برای نزدیک شدن بهش
با مشارکت بیست و شش خانواده
"شن ژونگ شینگ و پسرش"
خانواده ی شن براش چند تا دختر
خطاطی و نقاشی چند تا سبد لوازم عتیقه
و یه دعوتنامه فرستادن
خانواده ی شن همیشه به افراد کم اهمیت تحقیرآمیز نگاه می کردن
همیشه می خواستن بخشی از جناح گو یان گونگ باشن
گرچه این اتفاق نیفتاد
زیر لونه ی ویران شده مگه پرنده ای هم سالم می مونه؟
فرمانده، چی گفتید؟
بعد این، دربار به شکل ناگزیری یه شوک بزرگ دیگه رو تجربه می کنه
خب فرمانده، قصد دارید فوراً به اعلیحضرت اطلاع بدید
یا بازجویی رو ادامه بدید؟
عجله ای نیست آزمون های امپراتوری نزدیک ان
بیا تا وقتی زمانش تموم شه صبر کنیم
نه تا خانواده ی اولی که بهشون اشاره کردی باید دوباره کامل مورد تحقیق قرار بگیرن
چشم
چی برای ترس هست؟ ما هنوز چی رو داریم، مگه نه؟
اگه چی تو آزمون امپراطوری قبول بشه
بعدش، خانواده مون یه کاندید جینشی تازه منصوب شده داره
اون موقع، اوضاع طبیعتاً دوباره فرق می کنه
افرادی که حتی از طبقه های بالاتری از خانواده ی جیانگ‌ هستن می خوان باهامون وصلت کنن
پدر، حق با توئه
مثل اینکه هزاران سرباز از یه پل باریک رد شن
به این سادگی ها نیست
درسته
نمی تونیم فقط رو چی حساب کنیم
بیا این کار رو کنیم، تو باید فوراً یه هدیه ی سخاوتمندانه آماده کنی
فردا، دوباره
یه سر به وزیر دارایی دولت
و وزیر ژنگ و فرمانده ی کل دفاع وانگ بزن
برو و با همه شون ملاقات کن
نه
همونطور که ضرب المثل می گه
پیشگیری بهتر از درمانه زودتر از دیرتر بهتره
تا فردا صبر نکن
امروز برو و ببین چه اتفاقی میفته
فهمیدم
از دیدنتون خوشحال شدم آقای شن
آقای جیانگ؟
آقای جیانگ، شما
شما چرا اومدید اینجا؟
اومدم هدیه های ازدواجتون رو پس بدم
پدر و مادرتون و خواهرتون لابد الان خیلی عصبانی ان، درسته؟
واقعاً خیلی از دیدنتون خجالت می کشم
آقای شن، شما همینجوریش هم دلتون رو به یه نفر دیگه دادید
چرا بهمون نگفتید؟
از کجا می دونستید؟
چنان بلبشویی به پا کردید حتی خواهرم هم متوجه شد
آقای شن، مجبور نبودید اون کار رو کنید
اگه می گفتم
که همینجوریش هم عاشق یه نفر دیگه ام
و اینکه نمی خوام با خواهرتون ازدواج کنم
خواهرتون قطعاً خجالت زده می شد مگه نه؟
در ضمن، اگه حرفش درز پیدا کنه آبروی خانواده تون می ره
بخاطر همین تصمیم گرفتم بذارم پدر و مادرتون
فکر کنن من یه بازنده ی به درد نخورم
در این صورت بعد اینکه خانواده‌ تون من رو رد کنه
من تنها کسی ام که آبروم می ره
بر خلاف انتظارم، معلوم شد مرد خیلی باملاحظه ای هستید
متاسفانه، خواهرم شانس ازدواج کردن با شما رو نداره
اما در حقیقت
کسی که من دوستش دارم هم ممکنه باهام ازدواج نکنه
اون مثل بقیه ی دخترها نیست
شاید، بتونیم فقط دوست های خوبی باشیم
پس چرا
نمی تونم بر خلاف احساسات واقعیم پیش برم و ازدواج کنم
مهم تر از اون، خانم جیانگ بیگناهه
نمی تونم زندگیش رو خراب کنم
آقای شن، هر اتفاقی هم که بین خانواده هامون بیفته
من و شما همیشه دوست می مونیم
تا وقتی که شما تحقیرم نکنید
مراقب باشید
کنجکاوی رو سرزنش نکنید
آقای شن، خانمی که عاشقشی از کدوم خانواده ست؟
اون
اون خانواده ای نداره پیش خانواده ی هوا می مونه
خانواده ی هوا
همونی که رستوران ژی مینگ رو اداره می کنه
پس می دونه که ازدواجتون بهـ
نه، منظورم اینه که
از نامزدیتون خبر داشت؟
شاید همین الان تو خونه ست و دلش شکسته
حق با شماست
لابد خیلی ناراحته باید برم پیداش کنم
نه، نمی تونم
الان خانواده ام قطعاً بهم اجازه نمی دن که از خونه برم
آقای شن، الان می تونی وایستی؟
می تونی تو درشکه ی من قایم شی
شائو یائو
تو
چه بلایی سرت اومده؟ چه خبره؟
چرا همیشه صدمه می بینی؟
کی می دونه؟ شاید حتی آسمون هم می دونه
شائو یائو، باید چیز خیلی مهمی رو بهت بگم
چی؟
دیگه مجبور نیستم ازدواج کنم
نیازی نیست ازدواج کنی؟
واقعاً؟
عالیه! مجبور نیستی
شن هوان
قبل تر بهم گفتی بهم علاقه داری
بهش فکر کردم
تو مثل بقیه نیستی
برادرم و ژی وقتی باهام وقت می گذرونن
همیشه خیلی تلاش می کنن ازم محافظت کنن و هوام رو داشته باشن
مثلاً، مثلاً
مثل فنجون چای رو میز ژی
اونقدر برای بائو شیا عزیزه
که حتی اجازه نمی ده کس دیگه ای بهش دست بزنه
اما وقتی تو رو دیدم
از اولش برام قلدری کردی
فقط تو
متفاوت بهم نگاه نمی کنی
می تونیم با هم کارهای جسورانه ای کنیم
و تو از شکستنم نمی ترسی
بخاطر همین
من... من هم بهت علاقه دارم
شیائو هوا
کجاست؟
خرگوش کوچولو
گوگولی کوچولو
بی حرکت وایستا، تکون نخور
نمی تونم بذارم ول بچرخی
ببخشید
با آقای ژنگ اشتباهتون گرفتم
به آقای ژنگ علاقمندید، خانم؟
نه، اینطور نیست اون فقط یه معلم تو آموزشگاه خانوادگیمونه
حتی اگه استاد مو هم بود هنوز هم همین رفتار شوخ طبعانه رو داشتم
و استاد مو کیه؟
مو و ریش استاد مو هر دو سفید شدن
جناب، لطفاً داستان نسازید
قطعاً دوستش ندارم
می تونم بپرسم پدرتون کیه؟
پدرم هوا پینگ یوئه
آقا، شما چی؟
شما هم اومدید اینجا که معلم شید؟
من اینجا اومدم دیدن یکی از دوست هام
الان می خواستم برم
اما نمی تونم راه خروج رو پیدا کنم
حیاطمون بزرگه
تازه اولین باره که اومدید اینجا بخاطر همین تعجب نکردم که گم شدید
می تونم زحمتتون بدم که راه خروج رو بهم نشون بدید؟
من جیانگ ژنگ ژی هستم
من هوا رونگ هستم
نه
چین یه بار گفت نباید بذارم کسی اسم کوچیکم رو بفهمه
خانم، خیالتون راحت باشه واضح نشنیدم
عصبانی شدید؟
مگه نمی خواید برید؟ پس عجله کنید و دنبالم بیاید
اگه جرئتش رو دارید دیگه تا آخر عمرتون نیاید خونه
یکی فرار کرد، اون یکی همون کار رو کرد
خیلی عصبانی ام
قبل تر، پدرت ازت خواست بری دیدن
وزیر دارایی دولت و بقیه خبری ازشون هست؟
حتی حرفش رو هم نزن
اون روباه های تو پایتخت خیلی مکارتر از جیانگ ان
احتمالاً یه چیزی به گوششون رسیده
و حتی حاضر نبودن من رو ببینن
اداره ی امنیت همینجوریش هم عمارت ارباب شیان رو زیر و رو کرده
افرادی که باهاش در ارتباط بودن چه زود چه دیر فهرست می شن
اما الان قطعی نیست که فهرست به اعلیحضرت تحویل داده شده
و اینکه اسممون توش هست یا نه
چی؟
بیاید امیدوار باشیم اسم ما توش نباشه
آقا، این قیمتش چنده؟
خانم، چشم های خیلی تیزی دارید
این دست سازه ی هویی ژو ئه و از چوب راش ساخته شده
این نمی شه
ساختمون رستوران ژی مینگ ما خیلی قدیمیه
اگه این رو بذاریم طبقه ی دوم می ترسم زمین بریزه
برای رستوران ژی مینگه؟
پس شما باید صاحبش، خانم هوا باشید
من خیلی درباره تون شنیدم
این ست چیزی نیست که دنبالش می گردید من یه ست جدید گرفتم
بیاید، بذارید بهتون نشون بدم
این ست
به این کار دست نگاه کنید
این حکاکی ها همه شون به تازگی انجام شدن
از چوب صنوبر نو ساخته شدن
برای گذاشتن تو طبقه ی دوم برای مهمون ها عالیه
اینها همه شون تازه ساخته شدن؟
البته
این یه تخت چهارپایه از جین لینگه
نظرتون چیه؟ هر چند تا تخت هم که ببینید
این قطعاً از همه شون بهتره
بلوف نمی زنم
اما تو پایتخت امپراتوری فقط تو مغازه ی ما در دسترسه
بقیه ی مغازه ها نمی تونن بخرنش خیلی گرونه
واسه چی داری به این نگاه می کنی؟
خیلی وقت پیش شنیدم
جهیزیه ی یه دختر از پایتخت امپراتوری
باید یه تخت حکاکی شده داشته باشه که مناسب در نظر گرفته شه
پس باید یکی برای خودم بخرم
الان داری مثل غریبه ها باهام رفتار می کنی
اگه این رو ببرم خونه دوباره بهم می خندن
می تونی کاری که دفعه ی قبل کردی رو انجام بدی، اون سری چی گفتی؟
دوباره؟ احمق که نیستن
آقای جیانگ، لطفاً حواستون باشه
شن هوان یه مدته که اینجا می مونه
که جراحاتش خوب شه
نمی دونم چه اتفاقی افتاده
اما یه نفر بدجور کتکش زده
یعنی، مرد بیچاره حتی نگاه کردن بهش هم دردناک بود
ببخشید، باید برم دستشویی بعداً خودم پیداش می کنم
شما اول با آقای ژونگ برید
باشه پس
شما بیاید دنبالم
باز شما؟
ـ خانم ـ ‌شما، اونی که گم شده بود
چرا دوباره اومدید اینجا؟
من... من اومدم عیادت یکی از دوست هام
دوستتون کیه؟
خانم، لطفاً سوء تفاهم نشه منظورم شما نبودید، شن هوان بود
حرف دیگه ای دارید؟
من
پس برید پیش دوستتون
خانم، لطفاً صبر کنید
جدیداً، شنیدم روی پل ژو یه دسر یخی عسلی هست
که هنوز امتحانش نکردم
شما امتحانش کردید خانم؟
ـ همه مراقب باشید ـ ‌چشم بانو
ـ چیزی رو جا نذارید ـ ‌چشم
عزیزم، ژنگ ژی کجا رفته؟ چرا هنوز برنگشته؟
این روزها، یی حال و هواش خوب نیست
زود رفت بخوابه
ژنگ ژی هم، خب قبلاً متوجهش نشدی؟
مشکل چیه؟
این چند روز اخیر کی تو خونه آروم گرفته؟
کل روز بیرونه خیلی مرموز رفتار می کنه
روحم هم خبر نداره دنبال چیه
امیدوارم همراه هیچ دوست نابابی نباشه
پدر، مادر
چه خبره؟
ژنگ ژی، بالاخره برگشتی
برو تو اتاقت و وسایلت رو چک کن
ببین همه شون خوب جمع شدن یا نه
چرا اینقدر تعجب کردی؟ فردا بر می گردیم جین یانگ
قبلاً که بهت گفتم
فقط گوش ندادی
الان مشکل چیه؟
پدر، مادر
همینجوری نمی تونم بذارم و برم
من عاشق یه نفر شدم به حمایتت نیاز دارم پدر
یه عالمه هدیه ی ازدواج
اینها از طرف خانواده ی جیانگ سرپرست حمل و نقل شش مسیره؟
آره
الحق که رونگ خوش شانسه
فقط کنجکاوم بدونم این مرد جوون از خانواده ی جیانگ چند سالشه
هجده
واقعاً انتظار نداشتم رونگ من همچین بخت و اقبال خوبی داشته باشه
چرا یهویی به رونگ هدیه ی ازدواج داده؟
رونگ هنوز سنش کمه
نمی دونم حاضره قبول کنه یا نه
اون خانواده پیشینه ی آبرومندانه ای دارن و اون مرد جوونه
چرا رونگ قبول نکنه؟
گرچه، قبل تر شنیدم نامزدی
بین دختر آقای جیانگ و دومین پسر آقای شن
به شکل ناخوشایندی بهم خورده
نمی دونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
جین ئه، خیالت راحت باشه این هیچ ربطی به پسر آقای جیانگ نداره
ـ بعداً برات توضیح می دم ـ ‌باشه
این قضیه کلاً خیلی عجیبه
هنوز هم باید از رونگ نظر خودش رو بپرسیم
ازدواج مسئله ی مهمیه
بزرگترها باید تصمیمش رو بگیرن
از دختر بپرسیم؟
ژی، باهام چی کار داری؟
چقدر صندوق
اینها چی ان؟
رونگ، یکی ازت خواستگاری کرده اینها همه هدیه های ازدواج تو ان
هدیه ی ازدواج؟
چه هدیه ی ازدواجی؟ کی این هدیه های ازدواج رو فرستاده؟
مادر، من نمی خوام ازدواج کنم
می خوام کنارت بمونم
اینها از طرف خانواده ی جیانگ از جین یانگ ان
خانواده ی جیانگ؟
جیانگ ژنگ ژی؟
می شناسیش؟ اگه دلت نمی خواد
کی گفته دلم نمی خواد؟
زود باش و بهم بگو واقعاً چه خبره؟
دست از سوال پرسیدن بردار به هر حال، مایلم باهاش ازدواج کنم
واقعاً که، یه عالمه اتفاقات خوب جدیداً داره برای خانواده مون میفته
فردا، نتیجه ی آزمون رو اعلام می کنن
چطور همه تون رو ببرم محل اعلام
و چند تا داماد خوب دیگه برای خودمون پیدا کنیم؟
آها، راستی شنیدم آقای ژنگ خودمون هم امتحان داده
واقعاً؟
"اعلام نتایج آزمون"
"نفر دوم، شن چی" "نفر هجدهم، ژنگ ژی"
بعد اینکه اینها رو بدیم اگه نتونیم چیزی در ازاش بگیریم
تو همچین موقعیتی چطور هنوز می تونی به پول اهمیت بدی؟
تو از پول هدر دادن می ترسی
اما من می ترسم هیچکس حتی اینها رو قبول نکنه
آقا، آقا
ـ آقا ـ ‌موضوع چیه؟
شن چی موفق شد فرستاده ی رسمی درست دم درمونه
شن چی نفر دوم آزمون شد
داری می گی شن چی دوم شد؟
درسته
ـ عالیه! چی ـ ‌فوق العاده ست
سه نفر اول رو خود اعلیحضرت منصوب کردن
این نشون می ده خانواده مون از چشم اعلیحضرت نیفتاده
ـ آره، آره ـ ‌عزیزم
خانواده مون الان در امانه
ـ فرستاده ی رسمی کجاست؟ ـ ‌درست بیرون ورودی اصلی
زود باش، دعوتش کن بیاد تو
چی، پسر خوبم
پدر، مادر چی تو آزمون نفر دوم شد
استاد ژنگ؟
استاد ژنگ، ژنگ ژی
کل راه تا اینجا پرس و جو کردیم همه گفتن خونه ی شما زندگی می کنه
"عمارت هوا"
زندگی نمی کنه؟
"خبر خوب، ژنگ ژی رتبه ی هجدهم را"
"در رده‌ ی دوم کسب کرد"
ژنگ ژی؟
ببین
خانواده مون پنجمین داوطلب موفقش رو تو آزمون ارائه داد
من فقط تو رده ی دوم رتبه آوردم
داری زیادی خاکی رفتار می کنی فقط رده ی دوم؟
چند تا داوطلب تو داچینگ هستن؟
و چند تاشون امتحان رو دادن؟
حرف رده ی دوم بودن رو نزن
حتی تو رده ی سوم بودن هم احتمالش یک در هزاره
اگه بو لی ما بتونه مثل شما باشه تا ابد قدردان می شم
تبریک می گم آقای ژنگ
آقای ژنگ نه، استاد ژنگ
آره، درسته
ـ استاد ژنگ ـ ‌استاد ژنگ
استاد ژنگ
استاد مو، از وقتی به آموزشگاه خانوادگی ملحق شدم
تحت راهنمایی شما بودم
مهربونی بزرگتون هیچوقت فراموش نمی شه
تبریک می گم، استاد ژنگ
ژی کجاست؟ چرا اینجا نیست؟
ژی احتمالاً هنوز نمی دونه
پسر بزرگه ی خانواده ی شن نفر دوم شده
به محض اینکه فهمید رفت
تبریک می گم، استاد ژنگ
من از استاد ژنگ یاد می گیرم سخت درس می خونم
در آینده جا پای استاد ژنگ می ذارم
سخت درس می خونم
از الان به بعد، استاد ژنگه
"رستوران یون لای"
تبریک می گم
مبارکه
تبریک می گم آرزوت برآورده شد
واقعاً نمی شه بهش گفت برآورده شدن آرزو
نتیجه ی آزمون ده سال سخت درس خوندنم رو توجیه می کنه
واقعاً برات خوشحالم
وقتی تو کوچه ی درخت عناب بودم
هر ماه، یینگ چون رو می فرستادی که وسایلم رو بیاره
امروز، بالاخره
کسی که وقتی به کمک نیاز داشتم کمکم کرد رو ناامید نکردم
یه هدیه ی دیگه برات دارم
این چیز خوبیه
خیلی ممنونم
اگه زودتر میومدی و یکم پیش تبریک می گفتی
خوشحال می شد
می دونم، اما اگه من سر و کله ام پیدا نمی شد حتی ممکن بود خوشحال تر هم بشه
سه نفر برتر
استعدادهای درخشان جوون ان
این خیلی خیالم رو راحت می کنه
سوال آزمون امسال
درباره ی این بود که چجوری امپراتور رو با درباری هاش متحد کنیم
و اینکه چجوری باید از هم حمایت کنن
من خودم سوال رو نوشتم
جواب های همه تون متقاعدم کرد و من رو تحت تاثیر قرار داد
حالا که حرف سوال های آزمون شد
سوال های سال های قبل همه شون توسط هوا یی ژنگ تنظیم می شدن
دوست دارم نظرتون رو راجع به اون شخص بشنوم
اعلیحضرت، هوا یی ژنگ آدم دانا و خوش بیانیه
با این وجود، نسبت به استعداد خودش خیلی مغرور بود
برای اینکه شناخته بشه به عنوان یه مقام بی واسطه
حتی تلاش کرد وجهه ی باشکوه شما رو خراب کنه
من این رو یه هشدار در نظر می گیرم و در مورد خودم تجدید نظر می کنم
اعلیحضرت حکم امپراتوری قطعی بود
به نظر من در واقع تقصیر خود هوا یی ژنگ بود
تو چی، داوطلب رده ی دوم؟ چرا حرف نمی زنی؟
شن چی؟
اون موقع که استاد هوا به سوال های اعلیحضرت جواب می داد
لابد اون هم اینجوری رو مرز مرگ و زندگی بود
اعلیحضرت، من جرئت ندارم جواب سوالتون رو ناصادقانه بدم
من معتقدم
که بین تمام اهالی دربار اگه بحث وفاداری و شجاعت باشه
هیچ کسی نمی تونه از استاد هوا پیشی بگیره
شن چی
شنیدم وقتی تو آموزشگاه امپراتوری بودی
صداقتت بین محقق های هان لین معروف بود
پس امروز
داری از هوا یی ژنگ تقلید می کنی؟
اعلیحضرت، من دنبال شهرت و اعتبار نیستم
به مدت ده سال
من کتاب های کلاسیک کنفوسیوسی رو خوندم و راه خردمندان رو در پیش گرفتم
همش فقط برای اینکه جناب عالی تو اداره مملکت و پیشبرد تمدن کمک کنم
در سراسر تاریخ وزیرهای وفادار
همیشه فرمانرواهاشون رو تو جايگاه بی عیب و نقصی گذاشتن
فقط بخاطر اینه
که مدام بخاطر بداقبالی استاد هوا احساس اضطراب می کنم
امیدوارم که شما از انتقادات مردم در امان باشید
خب به نظرت باید چی کار کنم؟
استاد هوا روراست و درستکار هستن
با وجود مخالفت با خواسته ی سلطنتی
اون به امپراتوری بیشتر از منافع شخصی خدمت کرد
دعا می کنم شما
وفاداریش رو در نظر بگیرید و از خطای بی ادبیش بگذرید
شن چی
تو و نوه ی هوا یی ژنگ نامزد کرده بودید، درسته؟
اعلیحضرت، نامزدی همینجوریش هم بهم خورده
پس الحق که خیلی وفاداری
اعلیحضرت، از اونجایی که نامزدی بهم خورده
دیگه هیچ ارتباطی بین دو خانواده نیست
چیزی که گفتم هیچ ربطی بهش نداره
بیا اینجا، شن چی
چند قدم بیا جلوتر و بذار نگاهت کنم
کسی تا حالا بهت نگفته
که اصلاً شبیه شن ژونگ شینگ نیستی؟
اعلیحضرت، متوجه نمی شم
همینجوریش هم تخت داریم
اما باید چند تا صندوق دیگه بخریم
بذار ببینم دیگه چی از قلم افتاده
"لیست خرید"
این چیه؟
عروسی برای ما خیلی مهمه
البته که باید خوب آماده شیم
حتی از قبل هم رو مخ تر شدی
به جز اینها باید برات یه سری هدیه ی ازدواج بگیرم
قطعاً نمی تونم کمتر از خانواده ی شن تقدیم کنم، درسته؟
موضوع چیه؟
می دونی خانواده ی شن
فرمانده، اعلیحضرت فوری احضارتون کرده
از اونجایی که لیست خیلی وقته که آماده شده
چرا زودتر بهم تحویلش ندادی؟
موضوع شامل اتهام خیانته که پای خیلی ها دخیله
هنوز روابطی که درگیرن رو کشف نکردم
بخاطر همین می ترسیدم منجر به اتهامات غلط بشه
اعلیحضرت، ازتون خواهش می کنم که بیشتر بهم وقت بدید
که بتونم کامل این مورد رو بررسی کنم
فکر می کنی بهت زمان کافی ندادم درسته؟
چرا به نظر من خیلی هم وقت داری؟
"شن ژونگ شینگ و پسرش"
عمو
شن ژونگ شینگ و پسرش فقط عادت کردن
که چاپلوسی افراد بالاتر رو کنن و افراد پایین تر رو زیر پا بذارن
چاپلوسی هر کی تو قدرت بود رو کردن
کسایی که براشون چاپلوسی کردن فقط محدود به گو یان گونگ نیستن
اونها صرفاً افراد پست و حقیری هستن، اینکه اونها رو بخشی از جناح گو یان گونگ در نظر بگیرم
حس می کنم یه جورهایی ناعادلانه ست
یان شی
همین الان اولین باری بود که سعی کردی گولم بزنی
چه حیف
خانواده ی شن متهم به همدستی با شورشی ها هستن
که مجازاتش به کل خاندان می رسه
اموالشون مصادره می شه مردها زندانی می شن
و زن ها و بچه ها به بردگی فروخته می شن
حرفی برای زدن داری؟
ـ نه ـ ‌خیلی خوبه
پس برو و بهش رسیدگی کن
چشم
ـ چانگ چینگ ـ ‌بله
آخرین باری که رفتم قصر فنگ شیانگ
انگار از این مسیر نرفتم
ـ رفته قصر؟ ـ ‌آره، قطعاً
درست مثل اون موقع با ملکه ی مادر
یه خودجه برای تحویل یه حکم کلامی اومد
و از دوشیزه ژی خواست که یه سری شیرینی ببره قصر
اعلیحضرت وارد می شن
من امروز ژی رو احضار نکردم
مادر بزرگ یه روز دیگه میام پیشتون
ـ صبر کن ـ ‌موضوع ضروریه
یان شی، تو پریشونی
اگه همین الان بری پیشش
این فقط بیشتر ثابت می کنه که چقدر برات مهمه
باید بهش فکر کنی عموت چطور باهاش رفتار می کنی؟
شنیدم شیرینی های هوا
تو سراسر پایتخت امپراتوری معروف شدن
و حتی ملکه ی مادر هم ازشون خوشش اومده
خیلی باهوشی، حتی کسب و کارت رو وارد قصر امپراتوری من هم کردی
اعلیحضرت، تو خانواده ی هوا فقط زن ها و بچه ها موندن
فقط بخاطر اینکه بتونیم بگذرونیم داریم شیرینی درست می کنیم
اینکه مورد عنایت ملکه ی مادر قرار گرفتیم افتخار غیر منتظره
و خوش شانسی بزرگی بود
چیزی که ملکه ی مادر بهش علاقه داره شیرینیت نیست
بلکه کسیه که باهات ارتباط داره
یان شی نوه ی موردعلاقه اشه
اعلیحضرت من جرئت گول زدن شما رو ندارم
ارباب جوان و من واقعاً بهم علاقه داریم
بلند شو، در ظرف غذا رو باز کن و بهم نشون بده داخلش چیه
بوجود اومدن علاقه بین یه دختر و پسر خیلی طبیعیه
مهم نیست
نیازی نیست نگرانش باشی
من هم یه زمانی خیلی جوون بودم
و مخفیانه با دختر یه ژنرال عهد وفاداری بسته بودم
می دونی بعدش چی شد؟
خیر
بعدش، به تاج و تخت رسیدم
و طبق قرارمون آوردمش به قصر
فقط پدرش نمی دونست چجوری باید به وقتش عقب نشینی کنه
و در واقع جرئتش رو داشت که جلوم چرت و پرت بگه
بعدش کل خانواده اش رو از بین بردم
آخرش تو قصر خودش خودکشی کرد
هوا ژی، تو زیادی جوونی برای اینکه بفهمی
که خلق و خوی کسایی که تو خاندان سلطنتی به دنیا میان
با مردم عادی فرق داره
برای قدرت بیشتر، چیزی نیست که نتونن فدا کنن
البته، من هم می دونم
که از وقتی یان شی از سرزمین شمالی برگشته
روزهای سختی رو می گذرونه
اینکه گه گداری یه سری شیرینی امتحان کنه تا اضطرابش رو آروم کنه
لزوماً فکر بدی نیست
باید نسبت بهش باملاحظه تر باشی
بالاخره، اگه راحت زندگی کنه
مفیدتر برام کار می کنه
خیلی خب، برو خونه
اعلیحضرت
من یه گناهکار از خانواده ی هوا هستم
از اینکه من رو کنار یان شی نگه دارید نگران نیستید اعلیحضرت؟
گناهکار؟
مگه من سرزنشت کردم؟
پدربزرگت و پدرت
هر دوشون خیلی مغرور ان
اما نه اونها، نه تو هیچ اهمیتی برام ندارید
بله، هیچ اهمیتی
عبارت هیچ اهمیتی از طرف شما ممکنه فاجعه ی ویران کننده ای
برای بقیه باشه
نه فقط پدربزرگم و من
چه خانواده ی هوا باشه، چه خانواده ی وانگ چه خانواده ی لی
برای شما، هیچ کدومشون اهمیتی ندارن
چه دختری
باهوش و خوش فکر
جای تعجب نداره که یان شی مجذوبت شده
به عنوان همچین دختر باهوشی باید بتونی بفهمی
که بودنت با یان شی فقط به اون آسیب می زنه
تو و پسر بزرگه ی خانواده ی شن دوستید
درسته؟
می دونی یان شی چرا اینقدر برام ارزش داره
و اینکه چرا اداره ی امنیت رو سپردم بهش؟
بخاطر اینکه به شدت بهم وفاداره
و همچنین بخاطر اینکه می تونه بی طرفانه به مسائل رسیدگی کنه
اون هیچ ارتباطی با خانواده ی شن نداره
اما امروز بخاطرشون خواهش کرد
اون بخاطر تو بود
بخاطر تو‌ سعی کرد هوای خانواده ی شن رو داشته باشه
بخاطر همین نباید من رو مقصر بدونی
می دونی که در اصل جرم های خانواده ی شن
به مصادره ی اموالشون ختم نمی شد؟
مصادره؟
نمی دونستی؟
می تونم این رو بهت بگم
وضعیت خانواده ی شن تازه شروعشه
تو وفاداری یان شی به من
هیچ مزاحمتی مجاز نیست
هر چیزی که با وفاداریش تداخل داشته باشه
برای من بی اهمیت تلقی می شه
حالا فهمیدی؟
اگه فهمیدی، می تونی بری
الحق که شیرینی هایی که درست کردی خوشمزه ان
دفعه ی بعد که برای ملکه ی مادر شیرینی فرستادی
یادت باشه برای من هم چند تا بفرستی
اگه وقت داشتی
درباره ی بچگی یان شی بهت می گم
برو دنبالشون
بانوی من، به نظر میاد افراد اداره ی امنیت
می رن به اقامتگاه یه نفر هجوم ببرن
ـ واقعاً می ریم دنبالشون؟ ـ ‌آره
ـ بانو ـ ‌اینجا رو بگردید
یه اتفاق وحشتناکی افتاده بانو! بانو شن
بانو شن
بگردید
همونجا وایستا
فرار نکن
همونجا وایستا
ـ بیا ـ ‌تکون نخور
خونه ی من یه اقامتگاه رسمی درجه سومه
و نوه ام تازه نفر دوم آزمونهای امپراتوری شد
شما
جطور جرئت می کنید این کار رو باهامون کنید؟
وزیر خزانه داری امپراتوری
شن ژونگ شینگ بخاطر جرم هاش زندانی شد
و کل خاندان رو تحت تاثیر قرار داد
به اداره ی امنیت دستور داده شده که اموال خانوادگی مصادره بشه
و زن ها و بچه های خانواده اش فروخته شن
ببریدشون
ولم کنید
ـ درست زانو بزنید ـ ‌تکون نخورید
ـ تکون نخورید ـ ‌بی حرکت بمونید
"عمارت شن"
واقعاً باید کامل درباره شون تحقیقات کنن
با دقت درباره شون تحقیقات کنید
بانو شن