"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
ـ خانم ـ ‌بانو
کدوم ها پرطرفدار ان؟ بذارید ببینم
این یکی
و این یکی
خانم، ناآشنا به نظر می رسید
شما هم این اطراف زندگی می کنید؟
بله خانواده ام تازه به اونجا نقل مکان کردن
دوشیزه ها و بانوها می خوان چند تا گیره موی به شکل گل می خوان
اما هنوز فروشنده ی قابل اعتمادی پیدا نکردن
خانم، نیازی نیست جای دیگه ای برید
‌اینجا، همه می دونن من هر مدل گیره مویی دارم
زیاد اینجا گیره مو می فروشید؟
بله، تمام دوشیزه ها و بانوهای اینجا از من گیره مو می خرن
ـ اینجا واسه خانواده ی سونه، درسته؟ ـ ‌بله
خب زن های این خانواده چجور گیره مویی می ذارن؟
پیش آدم درستی اومدید
من زیاد می رم خونه شون
هیچکس بهتر از من نمی دونه
خانم
بذارید بهتون بگم
همسر سوم از این خوشش میاد
چند تا همسر تو این خانواده هستن؟
در کل هشت تا
همسر هفتم از این یکی خوشش میاد
پس، یینگ چون دو فرستادی
که در مورد سون شیانگ پرس و جو کنه؟
اگه با چشم های خودش نبینه یا با گوش های خودش نشنوه
به عنوان کسی که بیرون میدون وایستاده هر چی که بگم قانع کننده نیست
اگه بحث باهوش بودن باشه یینگ چون از من دست کمی نداره
موضوع فقط اینه که هیچوقت شانس درس خوندن رو نداشته
اما می تونه خودش تصمیم بگیره
به نظر میاد داری از خودت تعریف می کنی
آره
پس طبق چیزی که گفتی
سون شیانگ مردیه که هیچوقت راضی نمی شه
و فکر می کنه مرغ همسایه غازه
و حتی می خواد مخ خانم چین رو بزنه
چین ممکنه یکم کم حرف به نظر بیاد
اما آدم عاقلیه
موضوع فقط اینه که به اندازه ی
یینگ چون سرسخت و مصمم نیست
اگه سون شیانگ دوباره بره سراغش خوب باهاش حرف می زنم
به حرفم گوش می ده
بادبادک ها بهم گره خوردن
مهم نیست
ولش کن، بذار با هم پرواز کنن و برن
ای نجیب زاده
تو هیچی از رنج و عذاب فقرا نمی دونی
اگه همینجوری ولشون کنیم دفعه ی بعدی خبری از بادبادک نیست
دفعه ی بعدی دفعه ی بعد دو تا برات نقاشی می کشم
تا وقتی نقاشی زشتم از نظرت اشکالی نداشته باشه
عجیب نیست که عمو پینگ یانگ از بادبادک بازی خوشش میاد
عمو پینگ یانگت آدم جالبیه
جای تعجب نداره که زن عمو وو عمیقاً نسبت بهش محبت داره
بر عکس من که خیلی کسل کننده ام
به نظرم این چیز خوبیه
با جذابیتی که داری
اگه جالب باشی کلی دختر ازت خوششون میاد
نمی تونم رقابت کنم
می ترسم اونقدر کسل کننده باشم
که تو هم ازم خوشت نیاد
پس من چیز بیشتر یا کمتری نمی خوام
فقط همینجوری که الان هستی بمون برای تو فقط من وجود دارم
بسه دیگه
کمکم کن
راه رو باز کنید! راه رو باز کنید
تعجب کردم
چرا سعی نمی کنید تو آزمون امپراتوری شرکت کنید؟
پدرم قطعاً با تمام توانش بهتون کمک می کنه
نه تا حلقه ی پیوسته ی جدید رسیده یه نگاه بندازید
پازل های معمای چینی و نه حلقه ی پیوسته همه شون تازه رسیدن
پاکت های کوچیک و تیله های پر مرغ قشنگ و باحال
کس دیگه ای رو نداری باهاش بازی کنی؟ پس من باهات بازی می کنم
مشکلی نیست
بیا با هم بریم می تونیم خیلی جاها بریم
حتی جاهای جالب تر
با دقت گوش کن، اسم من شائو یائو ئه
برو
این دوستمه
ـ دوست؟ ـ ‌دوست
خانم، راحت باشید و یه نگاهی بندازید
بیاید و ببینید انواع نوشیدنی
شائو یائو
شن هوان
تو... تو
آقا، یه چیزی رو یادتون رفت
آروم باش
شن هوان
مگه نگفته بودی نمی تونی بیای باهام وقت بگذرونی؟
شائو یائو
یه چیزی هست که باید بهت بگم
باشه
تو قلبم
تو با همه فرق داری
اون آدم ها
بخاطر خانواده ام یا پولم باهام دوست می شن
و بعضی هاشون فقط برای وقت کشی باهام وقت می گذرونن
اونها مشکلی ندارن که با هر کس دیگه ای بگردن
حتی پدر و مادرم
فقط بخاطر اینکه پسرشون ام
بهم محبت می کنن
فقط کسی ام که بهش توجه و محبت کنن
اما به چشم تو
من فقط خودم ام
تو خودتی
همچین آدم باهوش و فوق العاده ای هستی
شائو یائو
تو این دنیا
تو تنها کسی هستی که واقعاً اینطور فکر می کنه
به زودی قراره ازدواج کنم
با کی قراره ازدواج کنی؟
می تونم باهاش وقت بگذرونم
احتمالاً دلش نخواد
بعد اینکه ازدواج کنم
دیگه نمی تونیم با هم وقت بگذرونیم
پس
پس... می شه ازدواج نکنی؟
آره
من هم نمی خوام باهاش ازدواج کنم
من
شائو یائو
روزهای زیادی بهش فکر کردم
حس می کنم ممکنه نسبت بهت
یه حسی داشته باشم
چه حسی؟
حس علاقه
چجور علاقه ای؟
حس علاقه یعنی
می خوام هر روز کنارت باشم
اگه کنارم نباشی، نمی دونم چجوری باید روزهام رو بگذرونم
من هم همین حس رو دارم
پس این علاقه ست
پس من هم بهت علاقه دارم
واقعاً؟
نه، نه، این درست نیست
منظورم اینه که
تو و من
فقط ما دو تا با هم باشیم
ـ تو هم منظورت اینه؟ ـ ‌فقط ما دو تا؟
خب، نه واقعاً
می تونم کنار یان شی و ژی باشم
می تونم با دو هم وقت بگذرونم
اما بو لین رو نمی خوام چون همیشه جرزنی می کنه
شائو یائو
ما درباره ی یه چیز حرف نمی زنیم
چرا یکی نیستن؟
منظورم از با هم بودن
تو و من
ما دو تا با هم باشیم فقط ما دو تا
هیچ کس دیگه، من
مگه الان با هم نیستیم؟
منظورم این نیست، من
پس دقیقاً منظورت چیه؟ عجله نکن
شائو یائو
فکر کنم
تا همین حد می تونیم پیش بریم
می ری؟
خداحافظ
همینجوریش هم هشت تا زن دارید
و می خواید من نهمیش باشم؟
شما می دونید؟
زن اولتون دو تا بچه رو ول کرد
و شما به فکرتون هم نرسید که بهم بگید؟
درسته
من یه پسر و یه دختر دارم
اما تحت تاثیر استعدادتون قرار گرفتم
بخاطر همین ازتون می خوام مادر اون دو تا بچه باشید
این هیچ اشکالی نداره
هشت تا زنم هم
موضوع مهمی نیست
تا وقتی من رو راضی نگه دارید
چه اهمیتی داره حتی اگه یه حرمسرا پر از زن داشته باشم؟
یه زن می تونه با عشق یه مرد همه چی رو داشته باشه
خانم یینگ چون لابد به گوشتون رسیده، مگه نه؟
اما اگه نتونید راضی نگهم دارید
حتی اگه تنها همسرم باشید
باز هم زندگی سختی در پیشتونه
بهم بگید، حق با منه؟
بله
بله، حق با شماست
پس بخاطرش من رو سرزنش نکنید خانم یینگ چون
اگه یه مرد دیگه بود
هیچ کدوم از این قضایا رو بهتون نمی گفت
فقط بعد اینکه همسرش شدید می تونستید بفهمید
گم شو بیرون
خانم یینگ چون یه بار دیگه بهش فکر می کنید؟
اصلاً و ابداً
ـ دوشیزه ـ ‌چی گفت؟
داشت مثل چی دروغ می گفت
تظاهر کردم مشتری ام
و رفتم سه تا از چای فروشی هاش
مغازه هاش خیلی بد مدیریت می شن
و متحمل ضررهای سنگینی شدن
به اقامتگاهش تو پایتخت امپراتوری هم رفتم
و درباره ی اوضاع خانوادگیش پرس و جو کردم
دوشیزه
حالا فهمیدم چرا من رو فرستادید که درباره اش تحقیق کنم، ازتون ممنونم
بالاخره عقلت اومد سر جاش یینگ چون
کی با همچین آدمی کار می کنه؟
درسته، کور خونده
بیا بریم حساب ها رو تصفیه کنیم خیلی خب
این سمت هلش بده
اینجا باغ امپراتوریه
چطور جرئت می کنید اینجا ول بچرخید؟
چه دل و جرئتی دارید
لطفاً ما رو ببخشید دیگه تکرار نمی شه
گوی پردارشون رو بهشون پس بده
تو همچین روز بهاری دوست داشتنی ای
من هم اگه هم سن و سال اونها بودم این کار رو می کردم
بریم
سلام عرض شد، مادربزرگ
یان شی
این باغ رو نگاه کن
چه منظره ی دلنشینی
وقتی همه چی در حال شکوفاییه
گرچه امسال
من یه پسر دیگه ام
و دو تا از نوه هام رو از دست دادم
مادربزرگ
امیدوارم من رو مقصر ندونید
واسه چی باید تو رو مقصر بدونم؟
ما تو خاندان سلطنتی به دنیا اومدیم بخاطر همین باید از تقدیر
و خواسته ی پادشاه اطاعت کنیم
به این قصر امپراتوری نگاه کن
جاییه که توش زندگی می کنیم
اما جایی نیست که بهش تعلق داریم
وارث های خانواده ی گوی شما
ارتباط خونی دارن
اما این خانواده رو تشکیل نمی ده
من جای دیگه ای رو برای رفتن ندارم
اما یان شی
تو فرق داری
امسال بیست و سه ساله می شی، مگه نه؟
وقت ازدواج کردنه
چه قصر امپراتوری باشه
چه عمارت ارباب لینگ
همه جا دلگیره
کسی رو پیدا کن که بتونه برات شادی بیاره
چی؟
همین الانش هم یه نفر رو پیدا کردی؟
شما درست درونم رو می بینید، مادربزرگ
مادرم وقتی وارد قصر شدم این رو به عنوان جهیزیه بهم داد
حالا می سپرمش به تو
اگه همینجوریش هم از یه دختری خوشت میاد
به عنوان هدیه ی ازدواج
این رو بده بهش
ممنونم، مادربزرگ
دوشیزه چین
موضوع چیه؟
اون آقای سون
دوشیزه ژی ازش چای نمی خره می دونید چرا؟
من هیچوقت درباره ی مسائل کاریتون پرس و جو نمی کنم
چرا باید بدونم؟
چون خیلی دروغگو بود
اون هشت تا زن و دو تا بچه داره
فقط زنی رو می خواد که بتونه خوب از بچه هاش مراقبت کنه
یینگ چون
ممنونم که این رو بهم گفتی
نگاه کن، انداختمش تو
همه تون اینجا چی کار می کنید؟
خیلی رو مخید
ـ کی ناراحتتون کرده؟ ـ ‌گم شید
همه تون
"شکوفه های هلو و بیدهای سبز در بهار"
دختره ی چشم سفید
گمون کنم یکم دیگه میان بیرون
ـ آروم بدویید ـ ‌بیا
آروم راه برید
از اون طرف برید
حالت خوبه؟
گریه نکن، پسر کوچولو
یکم شیرینی می خوای؟
"عمارت هوا"
ـ خوشمزه ست؟ ـ ‌آره
ـ دفعه ی بعد بیشتر برات می خرم، باشه؟ ـ ‌باشه
ممنونم خانم
قربان، اون
ـ خوشمزه ست، شین؟ ـ ‌بله
خانم چین
پدر
آقای سون، هیچوقت فکر نمی کردم
دوباره تقدیر ما رو کنار هم بیاره
شما پدر شین هستید
شما برش گردوندید؟
جای تعجب نداره حتی با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم
تونستم اینقدر خوب با شین بسازم
تا وقتی قول نمی دادم تا خونه بیارمش دست از گریه کردن بر نمی داشت
شین، از این خانم تشکر کن
ممنونم، خانم
شین خیلی بچه ی خوبیه
"با دقت فکر کنید و با جدیت تمرین کنید"
اون صدای چیه؟
نمی دونم
اون تاجر چای
سون شیانگ، اومده که پیشنهاد ازدواج بده
به کی؟
درباره ی چیزی که یینگ چون قبل تر گفت
زیاد قانع نشده بودم
بخاطر همین یه نفر رو فرستادم که پرس و جو کنه
تمام حرف های یینگ چون حقیقت بودن
چرا هنوز این تصمیم رو می گیری؟
چین
دیگه تو مضیقه نیستیم
واقعاً مجبور نیستی با مرد دروغگویی مثل اون ازدواج کنی
مادر، نیازی نیست نگران باشی
برام مهم نیست چند تا بچه داره
یا چند تا زن داره
بعد اینکه باهاش ازدواج کنم
اگه بتونم عاقل باشم و خوب از بچه ها مراقبت کنم
مطمئنم خوب باهام رفتار می کنه
زن عمو شیا، خانم چین
می خوام چند کلمه باهاتون صحبت کنم
ژی
می دونم همیشه بهترین چیز رو برام می خوای
گرچه، من می دونم دارم چی کار می کنم
چین
اگه شک و تردیدی نسبت به این ازدواج داری
من وارد عمل می شم و تمام اینها رو پس می دم
نمی ذارم اوضاع رو برات سخت کنه
ژی، همچین چیزی نیست، از این بیشتر نمی تونم نسبت به این ازدواج مطمئن باشم
می دونم آقای سون
ممکنه زیاد مرد بی نقصی نباشه
اما
من هم اصلاً بی نقص نیستم
حتی قبل اینکه به خانواده مون هجوم بیارن
هیچوقت هیچ وارث اشراف زاده ای نبوده
که به من پیشنهاد ازدواج داده باشه
و الان
ما فقط یه خانواده ی تاجریم که هیچ مقامی تو دربار نداریم
من فقط دختر یه معشوقه ام
و از تو و لینگ پایین ترم
چین
ما تو این خانواده برامون مهم نیست تو رو کی به دنیا آورده
واقعاً می خوای با همچین آدمی ازدواج کنی؟
اگه باهاش ازدواج نکنم
احتمالاً در آینده انتخاب بهتری نداشته باشم
ژی، من فقط یه دختر معمولی ام
به اندازه ی تو توانمند و باهوش نیستم
حالا که حرفش شد
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
عذرخواهی واسه چی؟
یه بار فکر کردم
از اونجایی که تو نامزدی با آقای شن چی رو بهم زدی
شاید من بتونم
اون واقعاً مرد خوبیه
و بهترین شریک احساسی ایه که می تونم داشته باشم
اما آدمی مثل اون
ازدواج کردن با کسی مثل من رو در نظر نمی گیره
داری شلوغش می کنی
فقط تو زمان درست، جای درستی نبودی
می شه فقط صبورتر باشی؟
نه
بانوهای تو خانواده مون قبل اینکه ازدواج کنن
حتی نمی دونستن شوهر آینده شون چه شکلیه
و من می دونم سون شیانگ چه شکلیه
این برات کافیه؟
آره
نه پیره، نه زشته
و کسب و کارش داره پیشرفت می کنه
به علاوه، حاضره از طریق یه روال ازدواج مناسب باهام ازدواج کنه
من با آرامش بهش فکر کردم
آقای سون احتمالاً بهترین کسیه که می تونم باهاش ازدواج کنم
چین
مجبور نیستی ازدواج رو هدف اصلی و نهایی زندگیت بدونی
عمه شیان طلاق گرفت و حالش هم خوبه
در ضمن، ما خانواده ی توییم
می‌ تونی به ما هم تکیه کنی
ژی
من دارم ازدواج می کنم
اینجوری نفوس بد نزن
برام دعای خیر کن
حالا می دونم ازدواج کردن یعنی چی
شن هوان هم داره ازدواج می کنه
با کجاوه ی عروس کجا می برنش؟
دوشیزه، چند تا باغدار میوه ها رو به حیاط پشتیمون تحویل دادن
بیاید بریم و یه نگاهی بندازیم
بریم
شمردن تموم شد؟
تازه نصفش رو شمردم
اما بعد اینکه دیدمت همه چی رو یادم رفت
چرا اومدی اینجا؟
اومدم ببینم چطوری کارهای عروسی رو هماهنگ می کنی
اما اونقدر سرم شلوغ بود که نرسیدم
نظرت چیه؟
به نظرم یه چیزی سر جاش نیست
من سراپا گوشم
معمولاً، اول بزرگترین خواهر ازدواج می کنه
و خواهر کوچیکتر بعدش
خیلی چرب زبونی
هوا ژی
این مال توئه
لابد بیشتر از دستمزد ماهانه ی چند ماهت برات خرج برداشته
خیلی قیمتش از این حرف ها بیشتره
اما برام مهم نیست من تو رو برای باقی زندگیم می خوام
این رو از کجا گرفتی؟
یه بزرگتر این رو
به عنوان نشون دادن حسن نیت بهم داد
الان دیر شده
چطور می تونه اینقدر مغرور باشه؟
خواهرها، می بینید؟
خیلی دیر شده و سر و کله اش پیدا نشده
این بانوی جدید هم عجب چیزیه ها، نه؟
خورشید همینجوریش هم اومده بالای آسمون
و اون هنوز بیدار نشده
دقیقاً
گرچه خانواده ی هوا دیگه مثل قبل نیست
یه زمانی یه خانواده ی سرشناس بودن
چرا اون اینقدر بی تربیته؟
ممکنه ندونید
اما این بانوی جدید رو در واقع یه معشوقه به دنیا آورده
واقعاً؟
فکر می کردم دختر اون بانو شیای باصلابته
نه
اون از یکی از معشوقه های شوهر بانو شیا به دنیا اومده
حالا که حرف اون معشوقه شد
اون خودش هم مایه ی تمسخره
ـ یالا، درباره اش بهمون بگو ـ ‌یالا، بگو
این معشوقه
سلام عرض شد، بانوی من
مگه بهتون گفتم بشینید؟
ارباب، قرارداد بردگیتون رو سپرده به من
و من همینجوریش هم صبح زود بررسیش کردم
بخاطر همین اینقدر دیر اومدید اینجا
در عجب بودیم که چرا اینقدر دیر بیدار شدید
از این به بعد، وقتی صحبت می کنم وسط حرفم نپر
چشم
خانم ژانگ
خانم لی
خانم شوئه
خانم هونگ
شما باید خانم وانگ باشی، درسته؟
رک می گم ارباب شما رو بخاطر بچه دار شدن
به عنوان همسر صیغه ایش نگه می داره
باز هم هیچ کدومتون موفق نشدید که انتظارات رو برآورده کنید
فقط بانوی مرحوم دو تا بچه از خودش به جا گذاشت
شما چی؟
ـ خانم هو ـ ‌بله
شما اولین همسر صیغه ای اربابی
تنها چیزی که باید بهش اهمیت بدی اینه که برای ارباب بچه به دنیا بیاری
اما تنها کاری که کل روز انجام می دی پچ پچ کردن درباره ی مسائل مزخرف
با این زن های فضول و وراجه فایده ی اینجا نگه داشتنتون چیه؟
حق با شماست، بانوی من
بذارید واضح بگم
اگه نتونید بچه به دنیا بیارید
یا اینکه خودسر باشید
که ارباب رو ناراحت کنه
کاری که لازمه رو انجام می دم
اگه هر کدومتون یه وقت برید رو اعصابم می فروشمتون
و برای ارباب صیغه های جدیدی پیدا می کنم که هم جوون باشن هم خوشگل
فکر کردید ارباب به این نه می گه؟
ـ بانو، لطفاً ما رو نفروشید ـ ‌بانو، لطفاً ما رو نفروشید
ارباب
بیاید داخل و بشینید
یالا، اینجا کثیفه
گرد و خاک اونجا رو پاک کن، سریع
"عزم و هدف"
یینگ ژن
فو دونگ سه روز پیش برای اولین بار
از وقتی ازدواج کرد بهمون سر زد
هوا چین الان تو راه برگشته
باید بخاطرش خوشحال باشی چرا داری افسوس می خوری؟
هویی لان
تو چجوری می خوای از درد قلبم خبر داشته باشی؟
تو هیچوقت دختر بزرگ نکردی
دارم فکر می کنم که ژی و رونگ یه روز ازدواج می کنن
بیش از حد فکر می کنی
هوا چین اینجاست؟
بانوها، یه نفر از قصر اومده
ـ قصر؟ ـ ‌قصر؟
چیه؟ موضوع چیه؟
بانوها، چیز جدی ای نیست
می گن شیرینی هامون زیادی معروف ان
حتی ملکه ی مادر هم نتونستن دست از تحسین کردنشون بردارن
بخاطر همین می خوان سرپرست خانواده مون
چند تا براشون ببره قصر
این معرکه ست
ـ پاشو ـ ‌متشکرم، ملکه ی مادر
آخرین باری که دیدمتون
خیلی دل شکسته بودید
دارم پیر می شم
بخاطر همین باید از زمان استفاده‌ کنم و هر کاری که به ذهنم می رسه رو انجام بدم
امروز صبح بیدار شدم
و شیرینی های آلوچه ی خانواده ی هوا رو خوردم
و بعدش به یه نفر دستور دادم که به قصر احضارت کنه
اما الان که داریم همدیگه رو می بینیم
همینجوریش هم از ظهر گذشته
تو قصر قوانین زیادی هست
برای خانم هوا آسون نیست که
اینجا بیان دیدنتون
خانم هوا
بیا نزدیکتر
یان شی این دستبند رو داده بهت؟
بله
لابد هویتش رو می دونی
چه خوب
وقتی جوونی
از هیچی نمی ترسی
وقتی وان جوون بود
اون هم سرشار از زندگی و نشاط بود و هر کاری دلش می خواست می کرد
اون موقع
یه قول و قراری داشتیم
که فقط درباره ی موضوعات عاشقانه حرف می زدیم
تظاهر می کردیم هیچوقت ازدواج نکردیم
و زن کسای دیگه ای شده بودیم
یا بچه دار شدیم
فقط تظاهر می کردیم
که همیشه تو سن هفده سالگی می مونیم
بخاطر همین
تا زمان مرگش
هیچوقت حتی به ملاقات با وارث هاش فکر هم نکرده بودم
بعد شنیدن چیزی که گفتم
اصلاً تعجب نکردی
لابد نامه هامون رو خوندی
بله
وقتی مادربزرگ زنده بود اغلب بهم می گفت نامه ها رو بخونم
اون نامه ها رو رونویسی هم کردم
داری خجالتم می دی
وقتی مادربزرگت و من برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
مسائل ازدواج
داشت اذیتم می کرد
بانوی من
ازدواج کردن باهاش اونقدر هم بد نیست
و به علاوه، اعلیحضرت
اسمش رو نیار
کی اونجاست؟
کی داره میاد این طرف؟
چه گستاخ و پررو! برو بیرون
عصبانی نشید
فکر می کردم اینجا خالیه
تو کی هستی؟
دارم می رم بیرون شهر شکار کنم فقط داشتم رد می شدم
بعدش
کنارمون موند و نمی رفت
اونجا موندیم تا از گرما مخفی بشیم
و برای اولین بار
من سوار یه اسب شدم
حتی با اینکه اون موقع
هنوز جرئت نمی کردم افسار رو بگیرم
زمان مثل برق و باد گذشت
من با امپراتور مرحوم ازدواج کردم
بعدش اقامتگاه زی‌هوانگ رو
بخشیدم به وان
متوجه شدم
هر تابستون
مادربزرگم یه مدت تو اقامتگاه می موند
و به هیچکس اجازه نمی داد همراهش برن
وقتی زنده بود
یه روز هم نبود که دلتنگتون نشده باشه
اما این چیزی رو عوض نکرد
لحظه ای که وارد قصر شدم
آزادانه زندگی کردن فقط تبدیل به یه امید پوچ شد
برای بقیه ی عمرم به زور می تونستم خانواده ام رو ببینم
چه برسه به دوست هام
به عنوان مادربزرگ یان شی
اگه بتونه دختری مثل تو رو کنار خودش داشته باشه
من براش خوشحالم
اما به عنوان دوست مادربزرگت
باید بهت یادآوری کنم
که تو عمارت ارباب لینگ
اوضاع برات سخت تر می شه
اما باز هم
اگه وقتی جوونی نگرانی هات جلوت رو بگیرن
و حتی از اینکه به کسی دل ببندی بترسی
بعدش وقتی پیر بشی پشیمون می شی
خب چی به مادربزرگم گفتی؟
گفتم به تو و خودم ایمان دارم
خوبه
تو همیشه نترسی و هیچی نمی تونه جلوت رو بگیره
همراهم بیا
این یه جورهایی تصادفیه
من اونی بودم که نوشیدنی ها رو در آورد
و آخرش، من اونی شدم که صاحبشون شد
حالا باید برشون گردونم به صاحاب اصلیشون
تو اونی بودی که پسشون گرفتی
اون موقع خیلی احساس پشیمونی می کردم
هیچوقت احساس پشیمانی نکن
هر چیزی که از دست دادی
بالاخره یه راهی پیدا می کنه که برگرده بهت
من هنوز تو دوره ی عزاداری ارباب لینگ ام
حتی اگه ملکه ی مادر پا در میونی کنه
اعلیحضرت ازدواجمون رو قبول نمی کنه
می تونیم فقط یکم دیگه صبر کنیم
من عجله ندارم از منتظر موندن هم نمی ترسم
در عرض سه سال
شاید پدربزرگم و بقیه برگردن
موضوع اینه که مجبور می شم یه دروغ دیگه بگم
اگه بخوام نوشیدنی ها رو برگردونم خونه
مگه تو تو دروغ گفتن خوب نیستی؟
هر دفعه که دروغ می گفتی من باورت می کردم
چه رویی داری که حرف هم می زنی
مراقب اینها باش با دقت جا به جاشون کن
نشکنشون
"عمارت هوا"
مراقب باش
حالا یه مقدار پول اضافه داریم
بخاطر همین فکر کنم نمی تونم نوشیدنی هایی
که عمو پینگ یانگ اونجا آماده کرده رو ول کنم
بخاطر همین همه شون رو پس گرفتم
خیلی کار خوبی کردی، ژی
نوشیدنی ها به عنوان جهیزیه ی ژی آماده شدن
فکر کنم بعضی ها قراره به زودی ازدواج کنن
یون یانگ، برو ازش بپرس
آقای یان کی قراره برای خواستگاری کردن بیاد؟
با ژی درباره اش حرف زده؟
آره، برو
انتخاب ژی تو مردها بیشتر از مال چین
متعجبم کرد
جین ئه، خیالت راحت باشه
تا وقتی آقای یان با تموم وجودش ژی رو دوست داشته باشه
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
چی؟
منظورت چیه؟
هیچی
تو، بدون اینکه زیادی بدونی فقط یه مادر زن خوشحال باش
اگه دختر دیگه ای بود هیچ جوره با مردی مثل
آقای یان ازدواج نمی کرد
چرا؟
داری چی می کشی؟
نمی تونی تشخیص بدی؟
نگاه کن، اینها چشم ان
این دماغه
و با این خط اینجا من دهن رو می کشم
الان معلومه؟
یه میمون
نه، نیست! این تویی
من؟
ـ شبیه تو نیست؟ ـ ‌من می گم تویی
ـ تو این شکلی ای ـ ‌نه
ـ آخه من کیـ ـ ‌دقیقاً شبیه توئه
ِآخه من کی... یه چیزی رو دماغته
شائو یائو
چرا تنهایی اینجا نشستی؟
ژی
لازمه همه ازدواج کنن؟
اگه نتونی یه نفر رو بعد ازدواجش ببینی
خب، این چیز خوبیه یا بده؟
بستگی داره آدم های مختلف، جواب های متفاوتی دارن
گفتنش زمان بره
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که ازدواج کردن موضوع مهمیه
موضوع مهمیه
من قبلاً فکر می کردم ازدواج موضوع مهمی نیست
چه متاهل باشم چه نباشم همیشه می تونم خودم باشم
اما الان به نظر می رسه اینطور نیست
اگه آدم درستی رو انتخاب کنی مشکلی نیست
اما اگه آدم اشتباهی رو انتخاب کنی
زندگی می تونه غیر قابل تحمل باشه
غیر قابل تحمل؟
می تونی دقیق تر بگی؟
شائو یائو، مشکل چیه؟
شن هوان داره ازدواج می کنه
لابد از درون احساس ناراحتی می کنی درسته؟
ژی
خیلی ناراحت به نظر میومد
بخاطر همین من هم ناراحت می شم
همه اش همین؟
آره
شاید
نمی دونم چی کار کنم
می تونی بهم بگی
چی کار باید کنم؟
اگه ناراحت بود
یعنی زندگی غیر قابل تحملی قراره داشته باشه
می تونی بهش چند تا کادو به عنوان یادگاری بدی
وقتی چین ازدواج کرد
به اون هم کادو دادیم
ازدواج خانواده‌ ی شن با عجله ی زیادی برنامه ریزی شد
هدیه های ازدواج فقط در عرض چند روز آماده شدن
می بینی؟
درشکه های کادوهای ازدواج رسیدن
اون قراره با
دختر خانواده ی جیانگ که مسئول حمل و نقل کاناله ازدواج کنه
اگه من هم جاش بودم نمی تونستم صبر کنم
شن هوان
ـ تو اول برو ـ چشم
شائو یائو
ست شطرنج
پسش بگیر
دیگه نمی خوایش؟
در ضمن، مهره ی سرباز دفعه ی قبلی گم شد
بخاطر همین من یه جدیدش رو برات درست کردم
که در آینده بتونی با بقیه به شطرنج بازی کردن ادامه بدی
ژی گفت ازدواج کردن موضوع مهمیه
بخاطر همین این رو برات درست کردم
فقط قبولش کن، باشه؟
چند روزه دارم روش کار می کنم
دستت درد نکنه
می بینمت
چی باعث شده امروز بیای اینجا؟
یه سال پیش
هوا ژی اومد تا نامزدی رو بهم بزنه
تو آدمی بودی که هیچوقت نوشیدنی نمی خوردی
و اون روز اولین باری بود که گیج و منگ شدی
چرا یهویی این بحث رو کشیدی وسط؟
چی
الان بالاخره می فهمم
چرا اون روی می خواستی گیج و منگ باشی
اون فرق داشت
من کسی بودم که نامزدیش بهم خورده بود
اما تو قرارهای ازدواج کنی
من از اون خانم جیانگ خوشم نمیاد
چطور بگم؟
راستش
وقتی نامزد کرده بودم
درباره ی هوا ژی چیزی نمی دونستم
و نمی دونستم ازش قراره خوشم بیاد یا نه
پس شاید در آینده
کم کم از خانم جیانگ خوشت بیاد نمی تونی زیاد مطمئن باشی
تو همینجوریش هم از نظر احساسی در دسترس نیستی
باشه
نمی پرسم کیه
فقط بهم بگو
اون هم همین حس رو داره؟
حتی اگه نداشته باشه
این یعنی من می تونم احساساتم رو نادیده بگیرم
و با یه نفر دیگه ازدواج کنم؟
مثلاً، تو هنوز هوا ژی رو دوست داری
اما اگه پدر و مادرمون وادارت کنن با یه نفر دیگه ازدواج کنی
این کار رو می کنی؟