"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
اینجا جاییه که برای بار دوم همدیگه رو دیدیم
اون روز دیدم داری خونریزی می کنی
و با خودم فکر کردم، ما چون به اقامتگاهمون هجوم آوردن خونریزی داشتیم
اما به عنوان کسی که هجوم آورده تو هم خونریزی داشتی
چه دنیای پوچی
فایده ی اینکه این همه خون ریخته می شه چیه؟
اون موقع فکر می کردم دلت می خواد من رو بکشی
خوشبختانه، هیجانی رفتار نکردم و نکشتمت
وگرنه کی برام نوشیدنی عروسی رو گیر میاورد؟
و کی تو چیدن زالزالک بهم کمک می کرد؟
یان شی، ممنونم که بهمون کمک کردی که عمارتمون رو پس بگیریم
تا بتونیم دوباره اینجا زندگی کنیم
من اونی ام که باید ازت تشکرم کنم هوا ژی
ممنونم
که به من و شائو یائو یه خونه دادی
پس در آینده یه خانواده می شیم
هیچ نیازی به همچین تشریفاتی نیست
در مقایسه با تمام چیزها تو دنیا
زندگی انسان زیادی کوتاهه
شاید تو یه لحظه موهامون جوگندمی بشن
باشه
پس منتظر اون روز می مونم
و می بینم با موهای جوگندمی چه شکلی می شیم
هوا ژی
یه چیزی برات آماده کردم
یادته چه قراری گذاشتیم؟
من با بازرس سلطنتی هوا اومدم
اعلیحضرت بهش دستور داده که از پایتخت بره، بخاطر همین من هم دارم می رم
ارباب جوان، من یه بار یه بیت شعر از دو فو تو یه کتاب خوندم
پس از مرگم، ستاره ای خواهم شد که در آسمان جاودانه می درخشد
علیاحضرت هم حتماً به یه ستاره تبدیل شدن
یه روزی، ما هم ستاره می شیم
اون موقع می تونی با مادرت تجدید دیدار کنی
واقعاً؟
اما ستاره ها خیلی دور ان
هیچی رو نمی تونم واضح ببینم
نمی دونم
که مادرم حتی اونجا هست یا نه
درسته، اسم یه چیزی به اسم گوی اسطرلاب به گوشم خورده
می تونی باهاش ستاره ها رو پیدا کنی
بعد اینکه برم
علیاحضرت قطعاً از تو آسمون بهت نگاه می کنه
پس، یکم بخند و ناراحت نباش، باشه؟
من
وقتی یه روز
گوی اسطرلاب رو پیدا کنم
یکی برات می خرم
بعدش می تونی تشخیص دادن ستاره ها رو بهم یاد بدی
قبوله
گو یان شی، ازت ممنونم
چرا وقتی قبلاً اینجا زندگی می کردم اونقدر بی حس و بی تفاوت بودم؟
هر روز از کنار این باغ رد می شدم بدون اینکه زیباییش رو تحسین کنم
اما الان به نظرم خیلی حیفه
که تو این باغ گل و درخت بکاری
باید به جاش اینجا سبزیجات بکاریم
کاملاً، بو لی بیشتر از همه طالبی شیرین دوست داره
می تونم چند تا واسش بکارم
تو همچین حیاط پشتی بزرگی حتی می تونیم
گندم و برنج بکاریم
البته، هویی لان
آروم باش
جیان، ندو
قایم نشو، می خوام موهات رو ببافم
به شاهزاده ی ششم نگاه کن
ممکنه ذهنش یه مشکلی داشته باشه
اون با بچه ها وجه اشتراک کمی داره
بخاطر همین نمی تونه باهاشون بسازه
و وقتی ناراحت می شه مردم رو گاز می گیره
به نظر میاد فقط دو می تونه از پسش بر بیاد
موافقم
جیان، فرار کردی کجا رفتی؟
همین الان یه جیرجیرک دیدم
کجا رفت؟
جیان
این خونه یه مدت طولانی خالی از سکنه بوده
همه جا، جاهایی هست که باید تعمیر بشن
تو چند روز آینده، باید چند نفر رو بیارم که تو تعمیرات کمک کنن
به چندتا محافظ دستور می دم که انجامش بدن
کمک
دو، چی شده؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
دو افتاد تو چاه
چرا؟ چطور ممکنه افتاده باشه تو چاه؟
دو چون اومده بود دنبال من بگرده افتاد تو چاه
چی؟
دو، بهم بگو کجات درد می کنه
چه بلایی سرت اومده؟
تو هم افتادی تو؟
زن عمو شیا، جیان بود که دو رو از اونجا در آورد
از این طناب استفاده کردی که بیاریش بیرون؟
از دست شما بچه ها چرا بزرگترها رو صدا نکردید؟
خیلی دیر می شد
در ضمن، ورودی چاه اونقدر کوچیک بود
که حتی من نمی تونستم برم توش
جیان گفت از تاریکی نمی ترسه و همینجوری پرید پایین
دو رو آورد بالا
بعدش من یه طناب پیدا کردم که بکشمشون بالا
آفرین
زخمی شدی، برو پیش شائو یائو و بذار واست دارو بزنه
یکم پیش در حقت بی انصافی کردم
تو خیلی بچه ی خوبی هستی
بو لین، همه تون بچه های خوبی هستید
ممنونم جیان
جیان، از الان به بعد تو برادر دو ای
می تونی من رو هم مادرخوانده ات در نظر بگیری، باشه؟
پسر خوب
نگران نباشید خانم
اون بچه هر روز میاد
تو ردیف آخر کنار دو می شینه
با اینکه هنوز نمی فهمه اما باز هم مشتاق یادگیریه
جیان تا حالا یه آموزشگاه رو ندیده
آقای ژنگ، لطفاً بهش بیشتر توجه کنید
بچه ها حافظه ی خوبی دارن یاد دادن بهش زیاد سخت نیست
خانم، مردم می گفتن
ولش کنید، چیزی نیست
چی حرف زدن در موردش رو براتون سخت می کنه؟
طفره رفتید، این بعید بود
دیروز رفتم بیرون و شنیدم مردم دارن غیبت می کنن
اونها می گفتن... می گفتن
که آقای بای و من یه چیزی بینمونه
اسم رستوران ژی مینگ مدرک محکمیه
این بود؟
شما چی فکر می کنید آقای ژنگ؟
من... من فکر کنم
اگه... اگه دوشیزه ژی و آقای بای واقعاً همدیگه رو دوست داشته باشن
غیبت مردم چیزی نیست که ازش بترسن
داشتید درباره ی مزه ها صحبت می کردید؟
گفتم فو دونگ یه سری شیرینی با طعم های جدید درست کرده
ازش می خوام براتون یکم بیاره
عالیه
دوشیزه، این بده
شنیدم آقای بای
با اسبش اطراف پایتخت
با هیجده تا بار کادوی عروسی چرخیده
و الان داره مستقیم میاد عمارت ما
قربان
اونها سریع ان
چی؟
فوری می رسن عمارت هوا
کارتون رو انجام بدید
من همراه فرمانده می رم به جنگ دشمن
در رو پشت سرت ببند
خیلی ازتون ممنونم! ممنونم
متشکرم، ممنون
کیسه
سم، شمشیر
قربان، یکی رو انتخاب کنید
ممنون
خیلی متشکرم
دوشیزه، چی کار کنیم؟ واقعاً دارن میان
خیلی ممنونم
ممنون
وایستا
شما
ایشون آقای یان هستن
از دیدنتون خوشبختم من آدم خوش شانسی نیستم
پدر و مادرم از دنیا رفتن
بخاطر همین امروز مجبور شدم بخاطر درخواست ازدواج شخصاً بیام اینجا
خانم هوا
این مدرک ازدواجه
آقای بای
مدرک ازدواجت و هدایای ازدواجت رو بردار
گم شو
من کینه ای از شما ندارم
چرا می خواید بین من و فو دونگ رو بهم بزنید؟
ـ فو دونگ؟ ـ ‌فو دونگ؟
این... این آب و هوا
تبریک می گم
"مدرک ازدواج"
فو دونگ؟
تو
بانو چی، همه اش تقصیر منه
پاشو
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
اگه نیاز باشه کسی عذرخواهی کنه اون منم
خانم هوا، من فو دونگ رو از مسابقه ی آشپزی می شناسم
بعدش، رستوران ژی مینگ افتتاح شد
ما روزها و شب ها رو با هم سپری کردیم و بعدش عاشق هم شدیم
ما تو رابطه ایم اما می دونیم کار، کاره
همه چی درباره ی رستوران ژی مینگ همینجوری می مونه
لطفاً خیال همه راحت باشه
فو دونگ، چرا هیچوقت به این موضوع اشاره نکرده بودی؟
دوشیزه، قصد نداشتم این رو ازتون مخفی کنم
موضوع فقط اینه که
نمی دونستم می خواد با جهیزیه سر و کله اش پیدا شه
اگه نمیومد هیچوقت بهم نمی گفتی؟
با خودت چه فکری می کردی فو دونگ؟
من قطعاً برات یه مراسم عروسی رسمی می گیرم
من فو دونگ رو با تمام وجودم دوست دارم
اگه خدایی نکرده بهش نارو بزنم
از درد بی پایان رنج بکشم و هیچوقت به عنوان یه انسان دوباره متولد نشم
قسم می خورم
لطفاً تمومش کن
به حرفت گوش می دم
تمومش کن
وقتی خوک ها پرواز کنن می تونی به مردها اعتماد کنی
فقط یه چیزی رو ازت می پرسم
رستوران ژی مینگ رو ژی و فو دونگ بردن
بعد اینکه کلی تلاش کردن
تو و ژی خوب کار و کاسبی رو می چرخونید
چون فو دونگ سرآشپز فوق العاده ایه
اگه فو دونگ با خانواده ات وصلت کنه
رستوران ژی مینگ
می شه رستوران تو و زنت؟
نه، همچین اتفاقی نمیفته بانو شیا
پس نگرانیتون اینه بانو
فو دونگ و من هر دو عاشق همیم
من همینجوریش هم بهش فکر کردم
اگه حاضر باشه باهام ازدواج کنه من یه قرارداد جدید با خانم هوا تنظیم می کنم
من نیمه ی خودم از رستوران رو می زنم به نام فو دونگ
بعدش فو دونگ و خانم هوا می شن صاحب های مشترک رستوران ژی مینگ
می تونیم بحث کاری رو بذاریم کنار و یه روز دیگه راجع بهش صحبت کنیم
اما اینکه باهاتون ازدواج کنه یا نه به فو دونگ بستگی داره
نمی خوام یه روز دیگه راجع بهش صحبت کنم
اگه فو دونگ ردش کنه می تونیم بیخیالش شیم
اما اگه بله رو بده باید همین الان قرارداد رو تنظیم کنیم
مشکلی نیست
به اندازه ای خوش شانس هستم
که تو رو همسر خودم کنم؟
چین، این روزها چند تا نامه ی ازدواج به دستت رسیده؟
گمون کنم هفت هشت تا
هفت هشت تا؟
چرا من فقط سه تا دارم؟
تو هنوز جوونی چرا اینقدر عجله داری؟
کلی مرد خوب تو این دنیا هست
باید نامه های بیشتری جمع کنم
کی می دونه؟
ممکنه یکی از اون مردهای جوون جذاب
مثل اونهایی که تو کتاب داستان ها ان رو پیدا کنم
قبلاً که دوره ی سختی رو پشت سر گذاشتیم
هیچ خانواده ای ازمون درخواست ازدواج نمی کرد
حتی ازدواج های تعیین شده هم لغو شدن
بعد اینکه بای مینگ شیا از فو دونگ خواستگاری می کنه
عقلشون میاد سر جاشون و می فهمن خانواده ی هوا در حال پیشرفته
قطعاً
قبلاً که عمارت آتیش گرفت
ژی به یه سری افراد گفت
یه عالمه شمش طلا و نقره ی سوخته رو از حیاط خلوت بیارن
حرفش تو سراسر پایتخت امپراتوری پخش شد
می ترسم این مردها همه شون طمع دارایی خانواده ی هوامون رو کرده باشن
وقتی فو دونگ ازدواج کرد
اون با حداقل هفت تا صندوق جهیزیه رفت
و اونها همه شون ست های کامل از جواهرات طلای خالص بودن
ما قطعاً از یه خدمتکار وضعمون بهتر می شه
من این چیزها برام مهم نیست
بگذریم، دارم با فو دونگ آشپزی یاد می گیرم
الان می تونم از خودم حمایت کنم
فقط یه شوهری می خوام
که خوش قیافه، قدبلند و فداکار باشه
لینگ، ببین چی می گه
این دختر جوون چه حرف های بی شرمانه ای می زنه
فقط دارم حقیقت رو می گم
گوش ‌کن، بعد اینکه ازدواج کنی
برای خریدن غذا و لباس به پول نیاز داری
یه شوهر قدبلند و خوش قیافه زیاد به درد نمی خوره
مثل آقای یان
و آقای ژنگ
اونها البته که قدبلند و همینطور خوش قیافه ان
اما یتیم ان
و همچنین اونقدر بدبخت و فقیر ان که حتی خودشون خونه ندارن
می خوای با مردی ازدواج کنی که
زیر سقف یه نفر دیگه زندگی می کنه؟
اونقدر بهش فکر نکرده بودم
گرچه
اون مردهای فقیر تو کتاب ها
همیشه آخرش ژوانگ یوان(نفر اول آزمون امپراتوری) می شن، مگه نه؟
و این یعنی ثروتمند می شن
درست مثل پدربزرگمون
دختره ی خنگ
پس برو داخل یه کتاب داستان زندگی کن
لینگ کجاست؟
مگه همین الان اینجا نبود؟
ژنگ ژی، همونجا وایستا
از چی داری قایم می شی؟
همه چی رو شنیدی؟
آقایون نباید صحبت های خصوصی دوشیزه های جوون رو بشنون
منظوری نداشتم
رونگ فقط داشت مسخره بازی در میاورد
چین همیشه اونجوری بوده
از طرفشون ازت عذرخواهی می کنم
چین اشتباه نمی گه
اگه اشتباه نمی گه برای چی داری عذرخواهی می کنی؟
من می رم برای درس آماده شم
من
من فقط می خوام بهت بگم
که همه اونجوری فکر نمی کنن
واقعاً شگفت انگیزه
این خانم های جوون
واقعاً رستوران رو باز کردن
بخاطر اینکه آقای بای اینجاست
یه مشت خانم جوون مجرد که به درد نمی خورن
من مخالفم
قبلاً تو رستوران یون لای
بای مینگ شیا برای مدیریت همه چی از جون و دل مایه گذاشت
اما اگه ازم بپرسی
رستوران ژی مینگ خیلی از رستوران یون لای پررونق تره
به عنوان یه بازرگان
من از فقرا و زن ها بدم نمیاد
اون کار رو خوب انجام می ده
من، سون شیانگ بهش نظر مساعدی دارم
دفعه ی بعدی، یادتون باشه گرد و غبار رو از روی سینی پاک کنید
قبل اینکه برای مشتری ها سروش کنید
ظرف ها بهم ریخته ان
بعداً مرتبشون کنید
دفتر حساب چند روز اخیر رو برام بیار
اون الهه ی افسانه ای ثروت
هوا ژیه؟
آقا، اشتباه گرفتید این یینگ چونه
یینگ چون؟
به کدوم شاخه از خانواده ی هوا تعلق داره؟
به هیچ شاخه ای تعلق نداره
اون سرخدمتکار دوشیزه ژیه
فقط بخاطر اینکه خدمتکاره دست کم نگیرش
الان تو خانواده ی هوا، همه می دونن یینگ چون خدمتکار اصلی خونه ست
اون برای دوشیزه ژی به خیلی چیزها رسیدگی می کنه
هفده هزار چیان
و اینجا هم همینطور
بانو شیا
دوشیزه، صاحب چای فروشی سون سون شیانگ، اومده اینجا و باهاتون کار داره
ما تا حالا هیچوقت برگ چای از چای فروشی سون نخریدیم
برای چی اومده اینجا؟
لطفاً دعوتش کن بیاد تو
ژی، خانواده ی مادریم با سون شیانگ معامله هایی داشتن
اون یکی از بهترین تاجرهای
صنعت چای پایتخت امپراتوری در نظر گرفته می شه
سالهاست که چای قصر رو تامین می کنه
باهاش خوب رفتار کن
یینگ چون، برو دو تا فنجون از بهترین چای رو آماده کن
ـ چشم ـ ‌متوجه شدم، زن عمو شیا
من این همه راه رو تا اینجا اومدم
و به نظرم خونه تون بی نظیر و خارق العاده بود
خونه ی یه بازرس امپراتوری چشم هام رو باز کرد
خانم ژی، زیاد درباره تون شنیدم
آقای سون، خجالتم می دید
خانواده ی هوا دیگه بازرس امپراتوری نداره
الان فقط آدم های عادی هستیم
خانم ژی، دارید متواضعانه رفتار می کنید
یکم چای آماده کردم
ـ آقای سون، لطفاً بشینید ـ ‌باشه
جین ئه
اون آقای سون چند سالشه؟
چرا هنوز ازدواج نکرده؟
سون شیانگ اونقدر کسب و کار بزرگی داره
که خیلی از مردم تو پایتخت امپراتوری می خوان باهاش وارد رابطه بشن
تو سالها سون شیانگ ازدواج نکرده
آشکارا و یواشکی خیلی از آدم ها
دخترهاشون رو واسش فرستادن
من این رو شنیدم
شاید مرد اهل ازدواجی نیست
زباله رو هم می شه با طلا و یشم پوشوند، کی می دونه؟
برای مردم، در هر صورت اون یه مرد مجرد واجد شرایطه
اگه یه روز بتونیم تو پایتخت امپراتوری
مثل سون شیانگ صاحب چند تا مغازه بشیم
عالی می شه
جین ئه، قدم به قدم می رسیم به اونجا
یون یانگ، بذار بهت بگم
امروز اومدن آقای سون به اینجا
قطعاً فقط برای کار نیست
دخترهای خانواده ی هوا الان مثل زغال های داغ، مورد توجه هستن
من همینجوریش هم حداقل سی تا نامه ی ازدواج
فقط برای لینگ به دستم رسیده
به نظرم
آقای سون هم اومده اینجا
تا دخترهای خانواده مون رو ببینه
فردا، به یه نفر می‌سپرم كه
نمونه‌ های سه درجه ی مختلف رو جداگونه بسته بندی كنه
و براتون بفرسته رستوران ژی مینگ تا بچشیدش
واقعاً متشکرم آقای سون
وقتی موضوع چای باشه ما بی تجربه ایم
بخاطر همین به راهنماییتون نیاز داریم
مشکلی پیش نمیاد
پس... من دیگه برم
لطفاً اجازه بدید بدرقه تون کنم
شما خیلی کار دارید نمی خوام مزاحمتون شم
خانم یینگ چون می تونه بدرقه ام کنه
تعجب کردم که حتی یینگ چون رو هم می شناسید
هر کسی که تو رستوران ژی مینگ غذا بخوره
اسم بزرگ یینگ چون رو می شناسه
پس من بدرقه تون می کنم آقای سون
خوبه، من می رم
لطفاً، خانم
تا حالا با کسی بودید؟
هیچوقت فکر نمی کردم به دلالی ازدواج علاقه ای داشته باشید
اما بهش نیازی ندارم
نمی دونید دارم در مورد پسر کدوم خانواده حرف می زنم؟
ـ ببخشید ـ ‌اشکال نداره
نیازی نیست نگران بشید
چیزیتون که نشد، درسته؟
دوشیزه چین، شما باید تو حیاط داخلی مادرتون رو همراهی کنید
چطور اومدید اینجا؟
اشکالی نداره، من اینها رو بر می دارم
به زحمت نمی اندازمت یینگ چون
یینگ چون کل روز سرش گرم کمک کردن به ژیه
جرئت ندارم مزاحمش شم
ممنون آقا
آقای سون، در اصلی همین جلوئه من یکم دیگه همراهتون میام
باشه
دوشیزه چین
خیلی تعجب کردم
کاری که کردید خیلی آموزنده بود
یینگ چون، تو کمک دست خوب ژی ای
پس لابد خیلی چیزهای بیشتری از من دیدی
من کل روز رو تو خونه می گذرونم
و هیچوقت بیرون نمی رم
چطور می تونم چشم هات رو باز کنم؟
اولین چیزی که از دوشیزه ژی یاد گرفتم
اینه که نمی تونیم راجع به تکیه کردن به مردها خیال پردازی کنیم
فکر می کردم امروز حوصله نداری
معلوم شد از آقای سون خوشت اومده، نه؟
تو این دنیا
مردهای کمی مثل بای مینگ شیا صادق هستن
و همچنین زن های کمی به معصومیت فو دونگ ان
اگه از من بپرسی، از اونجایی که خیلی باهوشی و خیلی چیزها رو راجع به کار و کاسبی می دونی
سون شیانگ ممکنه حاضر نباشه مغازه هاش رو باهات شریک شه
خیلی خب، من فقط می خواستم مثل فو دونگ با یه مرد خوب ازدواج کنم
و به اون سون شیانگ هیچ علاقه ای ندارم
اما انتظار نداشتم
یه قرقاول ناخوشایند که به خودش رسیده از ناکجا آباد پیداش بشه
ـ تو ـ خب الان من خیلی
درباره ی این سون شیانگ کنجکاوم
تو چیزی جز یه خدمتکار نیستی
چطور جرئت می کنی اینجوری باهام حرف بزنی؟
و تو هم فقط دختر یه خدمتکاری
تو
این دفعه کی ناراحتت کرده خانم ژی؟
از وقتی فو دونگ ازدواج کرده
تمام دخترهای تو خونه مشتاق ان که ازدواج کنن
هیچی نمی تونه جلوشون رو بگیره
طبیعیه که تو این سن بخوان ازدواج کنن
چرا به خودت زحمت می دی که جلوشون رو بگیری؟
اگه این کار رو کنی تو رو سرزنش می کنن
گفتنش برای تو راحته
نه بابا، اگه کسی جرئت کنه بهت پیشنهاد ازدواج بده
حواسم هست که نتونه یه روز دیگه زنده بمونه
چیه؟ هنوز می خوای شمشیرت رو دربیاری
و سند ازدواج یه نفر رو پاره کنی؟
اون یه سوء تفاهم بود
من بردم، مرد عمل باش
ـ امکان نداره ـ ‌بیا اینجا
ـ نه ـ ‌بیا اینجا
ـ جاخالی نده ـ ‌تمومش کن
اشکال نداره
نشکستن
شما... شما
جوون، دوباره همدیگه رو دیدیم
یان شی
اومدی، یان شی
این برادرمه، یان شی
این دوستم شن هوانه
من امروز یه کاری دارم دیگه می رم
صبر کن
آقای شن هوان، می تونی پیدام کنی؟
شاید بتونیم برای یه صحبت کوچیک بریم یه جای دیگه
صحبت کوچیک
یان شی، یعنی چی؟
چیزی نیست می خوام برای غذا دعوتش کنم
غذا؟
پس من رو با خودتون ببرید
می تونیم با هم بریم
بیا، یان شی
ممنون، یان شی
یان شی
آقای شن هوان چجوری با شائو یائو آشنا شدی؟
داشتیم تو خیابون می چرخیدیم
تقصیر من بود نباید سر به سرش می ذاشتم
یان شی، اون آدم خوبیه
شائو یائو، غذات رو بخور
من باهاش یکم گپ می زنم
خب برای امرار معاش چی کار می کنی؟
هیچ چیز درست و حسابی ای نیست
چند تا انگشت اینجاست؟
ـ سه تا ـ ‌چند تا ظرف روی میزه؟
هشت تا
نظرت راجع به شائو یائو چیه؟
شائو یائو، خیلی بامزه ست
خیلی خوشحالم
که دوستش ام
شائو یائو پدر و مادری نداره
و من، به عنوان برادرش هیچ خونه ی ثابتی ندارم
آقای شن هوان، شما از یه خانواده ی سرشناس اومدی
چطوری با شائو یائو دوست شدی؟
من واقعاً
به این سوال فکر نکردم
شائو یائو با بقیه ی دخترها فرق داره
خودت باید اطلاع داشته باشی
دوست داره کنارت باشه من مشکلی باهاش ندارم
اما اگه یه وقت ناراحتش کنی
عواقب جدی ای در راهه
شائو یائو، بهت یه حقه نشون می دم خیلی خب؟
فوق العاده ست، یان شی
می تونی دوباره انجامش بدی؟ یه کاسه ی شکسته می خوام
دفعه ی بعد
بیاید غذا بخوریم
باشه
قربان
سندهای مهمی که تو عمارت ارباب شیان پیدا شدن همه شون اینجا ان
اول بشمرشون
یه فهرست درست کن بعدش به اعلیحضرت گزارش می دم
چشم
هی نرو جلو و عقب
داری مضطربم می کنی
فکر می کردم ارباب شیان تو دوران اوجشه
کی فکرش رو می کرد تو یه چشم بهم زدن قدرتش رو از دست بده
معلوم شد اقدام پدرمون یه شرط بندی اشتباه بود
خیلی بدشانسیم
می خواستیم با خانواده ی هوا وصلت کنیم
و به خونه شون هجوم برده شد
می خواستیم ارباب شیان حامی باشه و الان اون یه مهره ی سوخته ست
می ترسم قضیه ی ارباب شیان
تو آرامش و صلح حل نشه
چه زود چه دیر می فهمن ما هم پامون گیر بوده
شنیدم اعلیحضرت به اداره ی امنیت دستور داده
که درباره ی بقیه ی پیروان ارباب شیان تحقیق کنه
قبل اینکه بیان سراغمون
هنوز وقت داریم که بهش رسیدگی کنیم
دیگه به کی می تونیم اعتماد کنیم؟
شائو یائو با بقیه ی دخترها فرق داره
خودت لابد اطلاع داری
از بودن با تو خوشش میاد
من باهاش مشکلی ندارم
شائو یائو از بودن با تو خوشش میاد
من مشکلی باهاش ندارم
این رو گفت؟
واقعاً این رو گفت؟
من باهاش مشکلی ندارم
پدر، مادر
منتظر منید؟
هوان، یه چیز مهمی هست
که می خوام بخاطرش بهت تبریک بگم
هوان، سرپرست حمل و نقل شش مسیر، جیانگ رو می شناسی؟
اون مسئول حمل و نقل کاناله یعنی خانواده اش سرشناس ان
زنش یه پسر و یه دختر داره
حالا اونها دارن سر راهشون به اینجا با قایق به شمال برای دیدن اقوامشون سفر می کنن
در واقع، اولویت با دیدن اقوام نیست
تضمین یه ازدواج خوب برای دختر و پسرشون
هدف اصلیشون برای اومدن به پایتخت امپراتوریه
دختر بزرگشون، خانم جیانگ تو جشنواره ی بازدید از گل
آخر ماه میاد اینجا
شنیدم زیبایی خیره کننده ای داره
من نمیام
هوان
مگه عاشق تحسین کردن گلها نیستی؟ فقط بهش به چشم مراسم تماشای گل نگاه کن
و می تونی یکم باهاش آشنا شی
به هر حال چیز بدی که نیست
مادر
خیلی فرصت خوبیه بذارید شن چی بره
اون از من یکم بزرگتره
پس اون باید با اون خانم آشنا شه
اون هنوز باید برای امتحان هاش آماده شه و وقتش رو نداره
کل روز مشغول بیکاری و ول چرخیدنی
بهتره هر چه زودتر سر و سامون بگیری
مادر، مادر
من واقعاً وقت ندارم برم
جدیداً سرم خیلی شلوغه
با چی؟
با ول چرخیدن با اون دختره ی احمق
که اصل و نسبش نامعلومه
اون
اون دختر احمقی که اصل و نسبش نامعلومه نیست
جوابم رو بده
می ری یا نه؟
نه
هوان
هنوز خانواده ی هوا رو تو دوران اوجشون یادته؟
خانواده ای که چهار نفر از اعضاش تو آزمون های دولتی عالی رتبه قبول شدن
اونها شیانگ گونگ، شه رن
و حتی عنوان نجیب زادگی داشتن
اما وقتی لطف و علاقه ی امپراتور رو از دست دادن
تو یه لحظه همه چی رو از دست دادن
خانواده ی ما
خانواده ی ما هم الان تو وضعیت نامطلوبیه
کوچیکترین اشتباه ممکنه باعث شه به وضع اونها بیفتیم
پدر، مادر
اتفاقی برای خانواده مون افتاده؟
هوان، داستانش طولانیه
فقط می تونم بهت بگم
اگه کاری که گفتیم رو برای ملاقات با خانم جیانگ انجام بدی
و اون ازت خوشش بیاد
این مایه ی خوشبختی خانواده مون می شه
آقای سون، من کیفیت اون چای رو بررسی کردم
قابل قبوله
اما شما درخواست قرارداد سه ساله دارید
برای این کار زیادی زود نیست؟
خانم ژی، اگه سه سال براتون زیاده
می تونید بهم بگید چی مناسبه و بیشتر راجع بهش صحبت می کنیم
همه چی قابل مذاکره ست
چرا یینگ چون رو نمی بینم؟
اون رفت اسکله تا مواد اولیه ی تازه خریداری شده رو برام بررسی کنه
یینگ چون خیلی بااستعداده
بخاطر اینه که از بهترین یاد گرفته
خانم ژی، یه چیزی هست
که می خوام درباره اش ازتون بپرسم
جسارت نباشه
بفرمایید
خب
شنیدم خانم چین رو یه معشوقه به دنیا آورده
کنجکاوم بدونم کدوم بانو داره بزرگش می کنه؟
آقای سون، من دارم راجع به چای باهاتون صحبت می کنم، اما شما کلاً از بحث خارج می شید
مدام درباره ی دخترهای توی خانواده ام پشت سر هم ازم سوال می پرسید
مگه الان اومدید رستورانم که مورد علاقه هاتون تو منو رو انتخاب کنید؟
اینقدر سختگیر و سخت پسندید؟
خانم ژی، سوء تفاهم نشه
به هیچ وجه اینطور نیست
لطفاً گستاخیم رو ببخشید
چیز دیگه ای نگید بائو شیا، بدرقه شون کن
آقای سون، بفرمایید
اول قارچ ها رو ببر
و این کاهو
یینگ چون
دوشیزه، موضوع چیه؟
سون شیانگ یکم پیش اومد اینجا
اول کارهای اینجا رو بذار کنار
بهت سه روز وقت می دم که درباره ی این مرد تحقیق کنی
چرا؟
خریدن چای خوبش پول زیادی لازم داره
قبل اینکه بتونیم تصمیم بگیریم
باید بفهمیم چجور آدمیه
منطقیه
کسب و کارش، کارهای تو خونه اش
باید بدونیم همه ی اینها با چیزی که می گه مطابقت داره یا نه
مشکلی نیست، دوشیزه
چی اینقدر
چی اینقدر وقتت رو گرفت؟
دفعه ی قبل، بعد اینکه مهره های شطرنج افتادن رو زمین
خیلی گشتم اما نتونستم اون سرباز رو پیدا کنم
چطوری بدون یه مهره ی سرباز بازی کنیم؟
شائو یائو
متاسفانه نمی تونم مثل قبل
هر روز اینجوری باهات وقت بگذرونم
چرا؟
پدر و مادرم نمی ذارن ببینمت
پس دیگه نمی تونم اینجا بیام دنبالت
و تو نمی تونی خونه ی ژی بیای دنبالم درسته؟
خب، هنوز هم امروز قراره بریم میگو بگیریم؟
متاسفم شائو یائو
خیلی خب، من می رم
اگه می خوای بیای پیشم
از ديوار برو بالا
اما باید مراقب باشی
شن هوان
خداحافظ
شائو
شن هوان
همه اش می ری تو فکر چی تو ذهنته؟
هیچی
بین این گل های زیبا وایستادید ولی به نظر میاد روحیه ات پایینه
شن هوان، با خواهرم آشنا شو
ـ آقای شن ـ ‌از دیدنتون خوشبختم خانم
یکی از دوست های قدیمیم اونجاست
باید برم و باهاش سلام کنم
شن هوان، لطفاً خواهرم رو همراهی کن
جیانگ
معمولاً دوست دارید چی بازی کنید آقای شن؟
من دوست دارم
شطرنج بازی کنم
تعجب کردم
فکر می کردم یه چیزی تو مایه های کتاب خوندن یا شعر گفتن باشه
من تو کتاب خوندن و شعر گفتن خوب نیستم
من دوست دارم تو وقت آزادم روی بادبزن گلدوزی کنم
خیلی قشنگه واقعاً خوب گلدوزی می کنید
شما تو سن عالی ای برای درس خوندن هستید
چرا سعی نمی کنید تو آزمون امپراتوری شرکت کنید؟
برادرم درس خوندن رو ترجیح می ده اما من زیاد ازش خوشم نمیاد
واقعاً خیلی حیفه
کلی کتاب تو خونه ام تو جین یانگ هست
کتاب های کلاسیک، تاریخ و ادبیات
فقط کتاب های بخش اساتید به تنهایی یه زمین کامل رو می گیره
واقعاً؟ من به دسته ی اساتید علاقه دارم
مخصوصاً اون کتاب های مربوط به کشاورزی داروسازی و ساختن نوشیدنی
معمولاً خودم نوشیدنی درست می کنم
مگه لازمه آدم هایی مثل ما خودشون نوشیدنی درست کنن؟
باید رو آثار کلاسیک و تاریخ تمرکز کنید
این برای حرفه تون مفید تره
به علاوه، پدرم قطعاً با تمام توانش بهتون کمک می کنه
راستی
لوازم آرایشی پایتخت امپراتوری به اندازه ی هانگژو خوب به نظر نمی رسن
در مورد پودر ابرو هم
هر کدوم توانایی خودشون رو دارن
آقای شن
شن هوان از قبل دلش با کس دیگه ایه؟
چطور ممکنه؟
پسرم ممکنه در حد انتظاراتتون نباشه
اما هیچوقت تو اون خونه های فساد نبوده
حتی اولین بارشه که تو همچین مراسم تماشای گلی که
خانم ها توشن شرکت می کنه
فقط یکم زیادی خجالتیه
لطفاً یکم چای بخورید
خانم جیانگ باهات در مورد چی حرف زد؟
گفت پودر ابرو تو پایتخت امپراتوری به شکل خاصی خوبه
اما نمی دونست از کجا بخره
خانواده اش رو حمل و نقل کانال نظارت داره
و تمام چیزهای کمیاب از سراسر کشور
باید از طریق اونها رد شن
اگه اینطوره
چرا برای پیدا کردن پودر ابرو به کمک من نیاز داشت؟
به نظر میاد ظاهر موقرت به یه دردی خورده
ازت خوشش اومده از فرصت استفاده کن
پودر ابرو رو بخر و بهش تحویلش بده
شنیدی؟
گیره موهای گل، گیره موهای مرواریدی
ـ این یکی ـ ‌این یکی خیلی خوبه
ـ من این یکی رو بر می دارم ـ ‌باشه
گیره موهای گل، گیره موهای مرواریدی
ـ خانم ـ ‌بانو
کدومش از همه پرطرفدار تره؟ لطفاً بهم نشون بدید
این یکی و این یکی
خانم، ناآشنا به نظر میاید شما هم این اطراف زندگی می کنید؟
بله، خانواده ام تازه به اونجا نقل مکان کردن
دوشیزه ها و بانوهامون می خوان چند تا گیره مو به شکل گل بخرن
اما هنوز فروشنده ی قابل اعتمادی پیدا نکردن