"شکوفایی در زمان سختی" "بر اساس رمانی به همین نام"
تو فرمانده ی اداره ی امنیتی؟
آره، هستم بگیریدش
بیا بریم
ـ اول بذار اونها برن ـ ‌یان شی، مراقب باش
ـ خوبه ـ ‌خوبه
ـ خوبه ـ ‌جین ئه، چرا ژی هنوز اینجا نیست؟
من می رم پیداش کنم
بانو، نیازی نیست نگران باشید
خانم ژی با یه مهمون بالاست
ـ اینجاست ـ ‌زن عمو شیا
ـ یالا ـ ‌خانواده رو بگیر و برو
همین الان برید
آقای بای، باید همین الان رستوران تانگ شی رو ببندیم
اتفاق خیلی بزرگی افتاده وقت توضیح دادن نیست
ـ همه باید عجله کنن و برن ـ ‌چی؟
ـ همه، سریع برید ـ ‌چی؟
ببخشید، همگی داریم می بندیم
همه، لطفاً برید
زود باشید، راه بیفتید
ـ از سر راه برید کنار ـ ‌ژی
حرکت کنید، همه باید برن
بو لی! بو لی
راه بیفت
راه رو باز کنید
برید کنار
از سر راه برید کنار
یالا، ژی
"رستوران تانگ شی"
گو یان شی، چرا افرادت اینجا ان؟
من یه ارباب تو سلسله ی فعلی ام
داری از دستورات سرپیچی می کنی؟
سرپیچی؟
من این جرم رو گردن می گیرم
بگیریدش
ازم دور شید، ازم دور شید
بگیریدش
شاهزاده ی ششم رو بگیرید زود، شاهزاده ی ششم رو بگیرید
زود باشید، برید
جلوشون رو بگیرید
زود باشید، راه بیفتید
ژی
جیان
بیا اینجا! یالا
بیا بریم
خوبی؟
اینجا امن نیست، سریع برید
بیا بریم
اونها آدم های خوبی ان
ـ چند نفر رو با خودت ببر که ازشون محافظت کنی ـ ‌چشم
ـ بریم ـ ‌یالا
بیا
"رستوران تانگ شی"
جیان، می تونی بهم بگی اون افراد چرا می خوان بکشنت؟
بعدش بهم بگو از کجا اومدی
خیلی مهمه
این ممکنه جون خیلی ها و جون خودت رو هم نجات بده
تو قصر
یه شب
داشتم تو باغ بازی می کردم
اون شخص رو دیدم
اونی که کشتیش
با یه خواجه ملاقات داشت
من رو دیدن
و سعی کردن من رو بکشن
بعدش، من فرار کردم
داشتن چی کار می کردن؟
اونی که کلاه گذاشته بود
به خواجه هه یه چیزی داد
چی داد؟
یه سوزن
نوک سوزن سیاه بود
چن چینگ، بزن کنار
برو و به یان شی بگو
که یه نفر نقشه کشیده تا اعلیحضرت رو ترور کنه
با دقت نگاه کن، اون ارباب شیانه
کی دقیقاً داره سعی می کنه ارباب شیان رو بگیره؟
تو این موضوع دخالت نکن
گو یان شی
صرفاً بخاطر اینکه فامیلی هر دومون گو ئه
به این معنی نیست که با هم برابریم
من یه شاهزاده ام
و تو چیزی جز یه پادو نیستی
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
خائن
الان هنوز داره نفس می کشه
اما به آینده فکر کردی؟
بگیریدش
منتظر می مونم که بیای پیشم و جلوم زانو بزنی و ازم عذرخواهی کنی
فرمانده
خانم هوا ازم خواستن یه پیغامی رو بهتون برسونم
حال اعلیحضرت چطوره؟
متاسفم
واقعاً اصلاً هیچ امیدی نیست؟
قربان
متاسفانه
اعلیحضرت ممکنه امروز طاقت نیارن
اعلیحضرت
چانگ چینگ، روپوش عموم رو در بیار
ـ ارباب جوان؟ ـ ‌سریع انجامش بده
پزشک ژانگ بدن اعلیحضرت رو با دقت
برای هر نشونه ای از جای سوزن معاینه کنید
البته، همین الان انجامش می دم
بانوی من، چی کار باید کنیم بانوی من؟
دوشیزه ژی
بانوی من
"عمارت هوا"
ژی
خونه مون از بین رفته
چی کار باید کنیم؟
مادر
تا وقتی که همه مون در امانیم
تا وقتی هنوز همه اینجا ان
خیلی تلاش کردیم تا بالاخره یه جایی برای زندگی پیدا کنیم
الان می خوایم چی کار کنیم؟
بر می گردیم به اون
خونه ی بامبویی داغون خارج از شهر؟
خانم هوا، رستوران تانگ شی چطوره؟
اون آدم ها همه شون رفتن
نه برای رستوران تانگ شی اومدن
نه برای خانواده ی هوا
خانم هوا، فکر کردید من چجور آدمی هستم؟
تو همچین موقعیتی که جونتون تو خطره
چطور می تونم هنوز به کار اهمیت بدم؟
داشتم فکر می کردم
که رستوران الان امنه
و چند تا اتاق تو طبقه ی دوم هست
با توجه به شرایط فعلی
شاید شما
و خدمتکارهاتون بتونید موقتاً اونجا بمونید
بعدش می تونید وقت بذارید و دنبال یه جای جدید بگردید
کاری که گفتید رو انجام می دیم آقای بای
هنوز یه سری چیزها تو خونه مونده
من می رم بیارمشون
به کمکتون احتیاج دارم
من کل بدن اعلیحضرت رو معاینه کردم
اما هیچی پیدا نکردم
سوزن
ممکنه کجا باشه؟
بذار این رو ازت بپرسم ارباب شیان هیچ لطفی بهت نکرده
و هیچ پاداشی هم بهت نداده
جی شیانگ
چرا سعی کردی بخاطرش اعلیحضرت رو ترور کنی؟
چرا مرتکب جرمی شدی که می تونه کل خانواده ات رو به کشتن بده؟
حق با توئه، ارباب شیان بهم لطفی نکرده
اما من از امپراتور کینه به دل دارم
من در هر صورت هیچ خانواده ای ندارم
من یتیم بودم
اون سال، اعلیحضرت غلات گیری رو شروع کرد
اون به زور غلاتمون رو برای غذای اسب هاش مصادره کرد
که باعث مرگ پدر و مادر خوانده ام شد
تبدیل به یه خواجه شدم و وارد کاخ شدم
فقط برای اینکه دنبال یه فرصت بگردم
ارباب شیان
این فرصت رو بهم داد
ـ آقای بای ـ ‌خانم هوا
همه چی خوبه؟
آره، همه چی سر جاشه
امروز
خدمتکارهاتون اون همه طلا و نقره رو از توی خرابه ها آوردن بیرون
مردمی که اون رو دیدن اونقدر شوکه شده بودن
که حتی بهتون می گفتن الهه ی ثروت
حالا شما این رستوران رو دارید
در آینده، درآمد خوبی به دست میارید
آقای بای، باید ازتون تشکر کنم
بخاطر اینکه امروز خانواده ام رو همراهی کردید
خواهش می کنم
کاری نکردم که
کی خانواده ای نداره که بهشون اهمیت بده؟
حالا ‌که حرفش شد ازتون می خوام یه لطفی کنید
چطور می تونم کمک کنم؟
درست همونطور که اولین باری که اینجا همدیگه رو دیدیم، گفتیم
چه مسابقه باشه چه رقابت
همه اش بخاطر این بود که این رستوران رو
تو پایتخت امپراتوری معروف کنیم و همه بشناسنش
البته
اینجوری
رستوران تانگ شی تو سراسر پایتخت امپراتوری شناخته می شه
هر کسی که در نهایت برنده شه می تونه از شهرتش لذت ببره
بخاطر همین، آقای بای می خواستم ازتون درخواست کنم
که همراه من این رستوران رو اداره کنید
ما دارایی ها و منابعمون رو ترکیب می کنیم
تا نقاط قوتمون رو تقویت کنیم و نقاط ضعفمون رو برطرف کنیم
فو دونگ مسئول آشپزخونه می شه
و شما مغازه دار اصلی رو استخدام می کنید
خب
خانم هوا، کمکتون تو زمان نیازم
همیشه یادم می مونه
خواهش می کنم
اون موقع، وقتی هیچی نداشتیم
شما بودید که دست کمک دراز کردید
و تو رستوران یون لای ازم حمایت کردید
ژی
زن عمو شیا، موضوع چیه؟
می خواستیم دیروز این رو ازت بپرسیم
بقیه از گفتنش خیلی خجالت می کشن
بخاطر همین گذاشتن من اونی باشم که می گم
چیه؟
بیا اینجا
دیروز
آقای بای ما رو فرستاد خونه، درسته؟
سر راهمون، ما بازرس های اداره ی امنیت رو دیدیم
که مردم رو دستگیر می کردن و می کشتن
خیلی همهمه به پا شده بود
و اون رهبر
شاید اشتباه دیده باشم
اما اون شبیه، شبیه
آقای یان بود؟
فقط فرض کن نپرسیدم
منظورم اینه که چطور ممکنه آدم راستگویی مثل آقای یان
تو اداره ی امنیت خدمت کنه؟
اون فرمانده ی اداره ی امنیته
اون، اون
اون... فرمانده
زن عمو شیا فرض کن این رو نمی دونی
به مادرم و بقیه نگو
بدجور می ترسوندشون
پس
پس تو و اون شما دو تا
مادرم راجع به یه چیزی حق داشت
هیچکس نمی تونه آینده رو پیش بینی کنه
من و اون فقط زمان حال رو داریم
گو یان شی
همینجوریش هم یه روز کامل گذشته من
اعلیحضرت وارد می شن
اعلیحضرت
چانگ چینگ، به اعلیحضرت کمک کن بلند شن
چشم
پس اینطوری هاست
همه اش فکر می کردم سم باعث شد اعلیحضرت برن تو کما
اما انتظار نداشتم یه نفر
یه سوزن رو وارد جمجمه ی اعلیحضرت کرده باشه
سوزن برداشته شد
چه اتفاقی برای اعلیحضرت میفته؟
ـ عمو؟ ـ ‌اعلیحضرت
ارباب شیان
از دیدنم تعجب کردی؟
پدر، اشتباه کردم
بلند شو
چانگ چینگ
پدر
ما چطور
به این وضع افتادیم؟
هنوز من رو پدرت خطاب می کنی؟
و تو کی با من به عنوان پسرت رفتار کردی؟
تو این دنیا، فقط تو مورد احترامی
بقیه ی ما
ما فقط آجرها و کاشی هایی هستیم که تخت سلطنتیت ازش ساخته شده
و سگ و اسب هایی که برات می جنگن و گاز می گیرن
مثل ذره های بی ارزش گرد و غباریم
سرنوشت برام مقدر کرد
که تو خاندان سلطنتی به دنیا بیام
حتی حیوون ها می دونن باید بچه هاشون رو نوازش کنن
و گرگ ها از بچه هاشون محافظت می کنن
اما من تو قصر به دنیا اومدم
بیست سال، روز و شب جوری هوشیار بودم
که انگار رو یه یخ نازک ام
و چیزی که بیشتر از همه من رو به وحشت می اندازه
در واقع پدر خودمه
اتفاقی که الان داره میفته نتیجه ی کار خودت نیست؟
خوب گفتی
همه اش تقصیر خودم بود
بذار باشه
امروز مردن
بهتر از عذاب بی پایان در راهه
یان شی
پدر، انتظارش رو نداشتی، مگه نه؟
من همینجوریش هم یه زندانی بدون هیچ سلاحی ام
باز هم نمی ذارم هر کاری می خوای باهام بکنی
من، گو یان گونگ
به خدا قسم می خورم
که اگه زندگی بعدی ای وجود داشته باشه
ترجیح می دم به عنوان یه خوک، یه سگ یه حشره
یه راهزن یا یه گدا به دنیا بیام
تنها آرزوم برای زندگی های پیش رو
اینه که هیچوقت تو خاندان سلطنتی به دنیا نیام
اعلیحضرت، لطفاً برگردید
یان شی، یه کار دیگه هم هست که ازت می خوام انجام بدی
عمو، فقط بهم دستور بدید
با اینکه ارباب شیان مرده
این پرونده نمی تونه همینجوری بسته شه
کی تحریکش کرد و کی ازش حمایت کرد؟
و اگه موفق می شد کی از این موضوع سود می برد؟
اداره ی امنیت باید کامل تحقیق کنه
ـ چشم ـ پیروان ‌ارباب شیان
همه شون باید به شدت مجازات شن
هیچ مدارایی با اعضای خاندان سلطنتی
یا درباری ها در کار نیست
نیازی نیست هیچ شک و تردیدی داشته باشی
فقط برو جلو و آمار هر کسی که دخیله رو در بیار
من به دستوری که دادید عمل می کنم
حالا، تمام امپراتوری داچینگ
باید به تلاش های بی وقف تو تکیه کنن
اعلیحضرت، بعد بیماری وخیم
احساس راحتی می کنید؟
حس می کردم انگار فقط خوابیدم
بدون خواب و بدون فکر
بیدار شدم که بفهمم یکی از پسرهام گم شده
یان شی، برو زخمت رو درمان کن
ـ تبریک می گم ـ ‌چه خبر خوبی
تبریک می گم
خیلی خوبه
مبارکه
"رستوران ژی مینگ"
ـ خوبه ـ ‌خوبه
تبریک می گم
ـ خوبه ـ ‌خوبه
مبارکه
رستوران ژی مینگ امروز افتتاح می شه
قدردان حمایتتون هستیم
ـ خوبه ـ ‌خوبه
امروز روز افتتاحیه ست
تمام غذاها نصف قیمت ان
عالیه
ـ باشه، باشه ـ ‌لطفاً بيايد داخل
ـ لطفاً بیاید داخل ـ ‌لطفاً بیاید داخل
ـ امروز نصف قیمته ـ ‌بیاید بریم تو
لطفاً بیاید داخل
تبریک می گم
"رستوران ژی مینگ"
مگه کوری؟
اداره ی
بانو شیا، حالتون خوبه؟
آقای یان، شما اینجایید
گند زدم
بهش بی احترامی کردم
و یه بار ازش خواستم برام روغن مو بخره
اومدید ژی رو ببینید، درسته؟
من می رم دنبالش
زن عمو شیا
برو یه نگاهی به آشپزخونه بنداز
که ببینی هنوز می تونن حجم کاری رو مدیریت کنن یا نه
می رم، دارم می رم
هنوز راه برگشت رو بلدی؟
بخاطر ارباب شیانه؟
دنبال تو بودن
ارباب شیان اعليحضرت رو هدف قرار داده بود
از اینکه من رو درگیر کنی و باعث مرگم شی می ترسیدی
بخاطر همین نخواستی من رو ببینی
متاسفم
گو یان شی
من الان می تونم از خودم محافظت کنم
و می تونم از بقیه هم محافظت کنم
من دیگه بچه نیستم
اگه از شاهزاده ی ششم محافظت نمی کردی
و این دفعه حقیقت رو نمی فهمیدی
عواقبش غیر قابل تصور می بود
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
اگه دفعه ی بعدی در کار باشه به این آسونی ها نمی بخشمت
دفعه ی بعدی در کار نیست
اما یه چیز دیگه هم هست که می خوام درباره اش ازت بپرسم
جیان دقیقاً کیه؟
ژی، بخاطر موضوع مهمی
گفتی بیایم اینجا؟
مادر، زن عموها
گفتم بیاید اینجا تا در مورد این صحبت کنیم که
باید جیان رو نگه داریم یا نه
آها، اون
تو آوردیش خونه
تصمیمش با خودته
پسر به این کوچیکی بار سنگینی برای خانواده مون نیست
جیان گذشته ی عجیبی داره
مطمئن نیستم اینجا نگه داشتنش
در آینده برامون خوش یمن می شه یا یه نفرین
به این فکر می کردم که این خانواده فقط متعلق به من نیست
بخاطر همین باید درباره اش صحبت کنیم
منظورت از عجیب چیه؟
اهل یه خانواده ی ثروتمنده؟
زن عمو شیا، نمی تونم بهت بگم
اگه حرفش به بیرون درز کنه می ترسم اتفاق خوشایندی نیفته
تا وقتی این رو گفتی زیاد نگران نبودم
اگه این واقعاً باعث دردسر می شه
منظورم اینه که نمی تونیم ریسک کنیم
ژی
خانواده مون به زور از یه فاجعه جون سالم به در برده
هنوز داریم سعی می کنیم از خودمون محافظت کنیم
حالا که تو مسئولی، درباره ی تمام این چیزها
باید خوب بهش فکر کنی
اگه نگهش نداریم، چه اتفاقی میفته؟
اون هیچوقت آزاد نمی شه
شاید به زودی بمیره
چرا؟
چرا؟ چرا خب؟
برام سوال بود که چرا مثل یه موش کوچولو رفتار می کنه
و از همه قایم می شه
خب، نظرتون چیه؟
ژی
من هم الان یه مادرم
اون خیلی کوچیکه
اگه ولش کنیم دوباره میفته تو لونه ی شیر
نمی تونم این کار رو کنم
مردم اغلب می گن
که خوشبختی یا بدبختی به اعمال آدم بستگی داره
اما کی واقعاً می تونه پیش بینی کنه که این خوشبختیه یا بدبختی؟
الان، اگه این بچه رو نگه داریم
می شه مایه ی خوشبختی اون
حالا تو مسئولی
حرف حرف توئه
جیان
تو اینجا چی کار می کنی؟
ژی، می خوای من رو بندازی بیرون؟
می خوای برگردی قصر؟
نمی خوام
پس بهتره دوباره بهش فکر کنی
ما تو خونه آدم بیکار و تنبل نگه نمی داریم
فردا، می برمت آشپزخونه
و بهت یاد می دم چطور تو کارها کمک کنی نظرت چیه؟
ممنونم، ژی
خیلی خب، برو بازی کن نگران نباش
پدر
من، یان گونگ، بهتون عرض احترام می کنم
جدیداً، دارم خطاطی تمرین می کنم
و به یه سری بینش دست پیدا کردم
بخاطر همین، می خوام یه نگاهی به کارم بندازید
پدر
من، گو یان گونگ
به خدا قسم می خورم
که اگه زندگی بعدی ای در کار باشه
تنها آرزوم اینه که هیچوقت تو خاندان سلطنتی به دنیا نیام
عمو
یان شی، بیا و کنارم بشین
اعلیحضرت، ارباب هوی اومدن تا حالتون رو بپرسن
نمی بینمش
یان شی
خبری از شاهزاده ی ششم هست؟
این دفعه، اگه اون پسر نبود
ممکن بود از پسش بر نیام
ـ بله، هست ـ ‌الان کجاست؟
بهم بگو یان شی طاقتش رو دارم
اعلیحضرت، خیالتون راحت باشه هنوز زنده ست
با موندن تو این قصر احتمالاً بعضی وقت ها مضطرب می شید
شنیدم یه رستوران جدید داره تو پایتخت امپراتوری باز می شه
و غذاهای خیلی نوآورانه ای سرو می کنه
اگه بهم اعتماد دارید
می برمتون اونجا که یکم استراحت کنید مشکلی ندارید؟
خیلی خب
ـ برو هماهنگی های لازم رو انجام بده ـ ‌چشم
"رستوران ژی مینگ"
بیا اینجا
از این یکی خوشم میاد
این رو امتحان کن
خیلی بوی خوبی می ده
یکم بچش
واقعاً اینجا خیلی دلبازه
فقط با اینجوری قدم زدن و به اطراف نگاه کردن، الان حتی دیدم واضح تر شده
اگه از اینجا خوشتون میاد
می تونیم بیشتر بیایم اینجا من همراهیتون می کنم
خوبه
چانگ چینگ، این رو دیدی؟
بدون یان شی، چطور می تونستم از اینها لذت ببرم؟
قربان، این برادرزاده ی خوبتون رو
خودتون دست تنها بهش آموزش دادید
یان شی
به جز غذاهای امروز چیز خاص دیگه ای هست
که بخوای من ببینم؟
عمو، غذاتون رو که تموم کردید بهتون می گم
یاد گرفتی بازی های ذهنی کنی، نه؟
الحق که خانواده ی هوا یه سری وارث باهوش داره
برای خودشون زندگی خوبی دست و پا کردن
برعکس هوا یی ژنگ، خیلی سرسخت ان
یان شی
قبل تر، برام شیرینی های خانواده ی هوا رو آورده بودی
و امروز من رو آوردی رستورانشون
این که نمی تونه تصادفی باشه، مگه نه؟
تو این رستوران یه نفر هست که دلتون می خواد ببینیدش
بو لین خیلی چید
بو لی هم همینطور
و رونگ
و جیان ما
ـ چی؟ ـ ‌تو فقط
منظورم اینه که، این همه مدت فقط دو تا رو چیدی؟
می تونی جدی کار کنی؟
ـ می تونی؟ ـ ‌بله، می تونم
اون شاهزاده ی ششمه
الان داره چی کار می کنه؟
از قصر فرار کرد
قاطی بچه گداها شده بود بدون هیچ آب و غذایی
خانواده ی هوا اتفاقی پیداش کردن و گرفتنش زیر بال و پرشون
حالا، به عنوان شاگرد اینجا نگهش می دارن
شاگرد؟
یعنی شاگرد گارسون؟
یه بشقاب لوبیا سبز دیگه سفارش بده و به اون بگو بیاردش
چشم
کمک! کمک
کمک
کمک؟
مگه قراره بکشمت؟
خب الان، بعد چند روز بیرون موندن
حتی یادت رفته به پدرت سلام کنی؟
من رو نکشید! من بر نمی گردم
من بر نمی گردم
ازت فقط یه بار می پرسم
باهام بر می گردی تا یه شاهزاده باشی
یا تو این رستوران می مونی و گارسونی و کارهای عجیب می کنی؟
من بر نمی گردم
قبل اینکه جواب بدی خوب فکر کن
شانس پشیمونی نداری
من بر نمی گردم
بر نمی گردم
ولم کن
من بر نمی گردم
باشه
آدم های ضعیف و احمق
ارزش این رو ندارن که پسر من باشن
و حتی کمتر ارزش این رو دارن
که وارث خانواده ی گو باشن
عمو
از این به بعد تو شجره نامه ی خانوادگی
اسمی ازت برده نمی شه
"رستوران ژی مینگ"
اومدم
ـ زود باش ـ ‌زود باش
ایناهاش! اینجا
شائو یائو اینجاست
بیا، بیا
ـ چی؟ ـ ‌چی شده؟
ـ جیان بیچاره ـ ‌نکن، نکن
این هم یکم پماد
من خوب پماد رو می زنم
حتی جای زخم هم نمی مونه
یان شی، اشتباه کردم
اونی که جونم رو نجات داد شاهزاده ی ششم نبود
تو بودی
مهم نیست کسی اون سوزن رو دیده باشه یا نه
تنها کسی که حاضره زندگیش رو
بخاطر من و بخاطر این امپراتوری به خطر بندازه تویی
عمو
باهام تعارف نکنید
من می خوام بهت پاداش بدم
بهم بگو، چی می خوای؟
هر چیزی
اعتبار و ارزش این نجات دادن فقط متعلق به من نیست
جرئت مخفی کردنش از شما رو ندارم
اگه پناهگاه خانواده ی هوا نبود
می ترسیدم اون همین الانش هم
در اون صورت، نمی تونستم ارباب شیان رو متهم کنم
و نه می دونستم چطور به هوش بیارمتون
اگه افراد خانواده ی هوا جونشون رو
بخاطر همکاری کردن به خطر نمی انداختن نمی تونستیم ارباب شیان رو بگیریم
الحق که ازشون بعیده اینقدر باملاحظه باشن
برای پیدا کردن اون پسر ارباب شیان عمارتشون رو سوزوند
حالا، اون زن ها و بچه ها جایی رو برای زندگی کردن ندارن
اعلیحضرت لطفاً اقامتگاه قبلیشون رو پس بدید
لطفاً لطف بزرگی کنید و بخاطر وفاداریشون بهشون پاداش بدید
خیلی خب، کاری که گفتی رو می کنم
ممنونم عمو
گرچه
این نمی تونه پاداش تو در نظر گرفته بشه
برگرد و با دقت فکر کن
بعدش یه لیست از پاداش هایی که می خوای رو برام بنویس
چشم
"اداره ی امنیت"
بیاید بریم تو
بیاید بریم
باورم نمی شه برگشتیم اینجا
"با دقت بیندیش و با جدیت تمرین کن"
چرا گریه می کنی؟
باید خوشحال باشیم
یادته سری قبل که اثاث کشی کردیم
حتی بخاطر یه اتاق باهام دعوا افتادی؟
الان چرا داری گریه می کنی؟
کل این مدت
خیلی سختی کشیدیم
قبل اینکه به یه خونه عادت کنیم
مجبور شدیم بریم خونه ی بعدی
حالا که بالاخره برگشتیم اینجا
در واقع خیلی ناراحتم
اگه بانو هوا هنوز زنده بود
و این رو می دید
چقدر خوشحال می شد
یینگ ژن، تا وقتی همه مون هنوز کنار هم باشیم
هر جا بریم، اونجا خونه ست
حالا دیگه برگشتیم خونه
بانو هوا قطعاً ما رو
از بهشت می بینه
ژی کجاست؟
مگه یه قدم جلوتر از ما نیومده بود اینجا؟