"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
شتر فروشی
آقا
چطوره من یچیزی بهتون بدم
و شما اون شتر رو بهم بدید؟ می تونیم معاوضه کنیم؟
پدر، اینکارو نکن
دست از گریه کردن بردار ازت نمی خوام بمیری که
ما کوهان شتر رو گم کردیم
نمی تونیم پولش رو بدیم
فردا مجبور می شم با یه شکایت سر و کله بزنم و تبعید می شم
من رو مقصر ندون
من رو نفروش پدر
ـ بیا اینجا ـ ‌چند سالشه؟
تازه شونزده سالش شده
جوون و باروره
من رو نفروش پدر
ـ من رو نفروش پدر ـ ‌باشه، می گیرمش
ـ ممنونم ـ ‌من رو نفروش پدر
واقعاً ناجی منی شتر
پدر
دوشیزه، متاسفم
واقعاً نمی تونم باهاش تو یه اتاق بمونم
مهم نیست
می تونی تو خونه استراحت کنی
با اینکه آشپزی بلد نیستم
می دونم همه چی به پشتکار نیاز داره
الان پریشون و آشفته حالی
اونجا کمک زیادی نمی تونی کنی
من به یه راه دیگه برای سر و کله زدن با مسابقه ی آشپزی فکر می کنم
متاسفم
ببخشید
گو یان شی
الان کجایی؟
اشکالی نداره
این چند روز بدجور سرم شلوغ بود
که به زور وقت می کردم بهت فکر کنم
پزشک ژانگ
مخلوط کردن پیله ی ابریشم سفت و خزه سمیه
به عنوان پزشک امپراتوری حتی این رو نمی دونستی
و حتی یه کلمه هم تو گزارش پزشکی
درباره ی دارویی که تو بالشت اعلیحضرت استفاده شد نوشته نشده
باز هم شما مخفیش کردی
نیتت چی بود؟
این بالشت دارویی رو اداره ی پزشکی امپراتوری آماده نکرده
و اعلیحضرت هیچوقت بهمون دستور ندادن
که پودر پیله ی ابریشم سفت تجویز کنیم
فقط یه لیانگ پودر پیله ی ابریشم سفت
تو این کیسه ی دارو هست
و این یه داروی دهانی نیست بلکه بیشتر با بوش پخش می شه
بخاطر همین اثرش کمتر می شه
و تو جوشونده فقط چهار چیان خزه هست
حتی اگه این دو تا ناسازگار باشن
سمی که تولید می کنن
فقط باعث می شه اعلیحضرت عمیق تر بخوابن
اما هیچوقت باعث نمی شه برن تو کما
اعلیحضرت تو کما ان
حرفی برای گفتن نداری؟
درسته که این بالشت دارویی رو چینگ چانگ درست کرده
عالیجناب، ممکنه این رو ندونید
اما اعلیحضرت اصلاً نمی تونن بدون خزه
و پودر پیله ی ابریشم سفت بخوابن
می ترسیدم یکی از این موضوع سوء استفاده‌ کنه
بخاطر همین فقط از چانگ چینگ خواستم این پودر دارویی رو بخره و درست کنه
شخص سومی درباره ی این موضوع نمی دونه
اعلیحضرت از کی مشکل خوابیدن داره؟
اعلیحضرت ده ساله که درگیر کابوس های مکرر شدن
از وقتی ارباب لینگ فوت کردن
سردردشون کل شب غیر قابل تحمل شده
و خوابیدن حتی براشون سخت تر شده بود
عمو هیچوقت این رو بهم نگفته بود
پزشک ژانگ
طبق حرف شما
از اونجایی که میزان سمی بودن این دو تا دارو کمه
دلیل اینکه اعلیحضرت رفتن تو کما چیه؟
ممکنه یه سم ناشناسی با
اون دو تا ماده واکنش نشون داده باشه و منجر به این وضع شده باشه
پادزهری داره؟
ما حتی نمی دونیم چه سمیه
اگه عجولانه پادزهر آماده کنیم
و برعکس نتیجه بگیریم
می ترسم اعلیحضرت دیگه نتونن تحملش کنن
مطمئنی؟ دخترت رو دیدی؟
به وضوح دیدمش
من اون بچه رو بزرگ کردم هیچوقت نمی تونم اشتباه بگیرمش
معرکه ست
مهم نیست چقدر توانمنده
اون دختر توئه
و تو پدرشی
یه دختر باید همیشه مطیع پدرش باشه
مسابقه ی آشپزی
همینجوریش هم به نفع ماست
دقیقاً
هر چیزی درباره ی آشپزی که شی گو می دونست
از من یاد گرفته
من پرس و جو کردم
اون سالهاست به عنوان خدمتکار
تو خانواده ی هوا خدمت می کنه
چه کاری از دستش بر میاد؟
خیلی خب
چی بهت بگم؟
باید خودت رو به عنوان پدرش معرفی کنی
من سراپا گوشم
شنیدم
مهارت فوق العاده ی دخترت تو شیرینی پزی
دلیل این بود که امسال خانواده ی هوا وضعشون از این رو به اون رو شد
تو پدرشی خوب می شه اگه راضیش کنی
که باهات کار کنه
حتی بهتر می شه اگه بتونه بهمون
دستور پخت شیرینی های خانواده ی هوا رو بده
دقیقاً
یالا، همه اش رو بخور
شائو یائو، شائو یائو
شائو یائو
چرا از در جلویی نمیای تو؟
آقای ژونگ می دونه کی هستی
دقیقاً بخاطر همین من
مهم نیست بیا بریم شطرنج بازی کنیم
نمی تونم
ـ مشکل چیه؟ ـ ‌بدجور نگران ام
ژی یه مسابقه داره
واقعاً می خوام کمکش کنم، ولی
بلد نیستم آشپزی کنم اصلاً کمکی از دستم بر نمیاد
ـ چه مسابقه ای؟ ـ ‌مسابقه ی آشپزی
دو بهم گفت اگه برنده شیم
می تونیم هر روز کلی غذای خوشمزه داشته باشیم، اگه
اگه ببازیم
کل خانواده مون باید بخاطر غذا گدایی کنه
پس داری می گی
ژی واقعاً به کمک احتیاج داره
اما تو نمی تونی هیچ کمکی کنی
باید از من می خواستی
من می تونم بخاطرت یه فکری کنم
و این بهتر از اینه که تو اینجا تنهای تنها نگران باشی، درسته؟
ایده ای داری؟
البته، من همه چی رو می دونم
"رستوران تانگ شی"
بیاید داخل لطفاً
لطفاً برید طبقه ی بالا
ـ عجله کنید ـ ‌مشکلی نیست
دوشیزه، لطفاً یکم بیاید داخل
سر راهی، بدش به من
یالا، برای مشتری ها سروش کنید
سون، غذاها رو سرو کن
ـ برای میز شماره ی دو ـ ‌برو
باز چیه؟
دیگه نمی تونم بخورم
و دیگه پولی ندارم
واقعاً الان نمی تونم کمکت کنم
گارسون
ـ چی میل دارید؟ ـ ‌یه نوشیدنی دیگه لطفاً
خیلی خب، لطفاً یه لحظه صبر کنید
چی کار داری می کنی؟
ژی
اون همه ی اینها رو خرید کلی غذا برام خرید
این فقط یه قطره تو دریاست
و مردم ممکنه فکر کنن دارم جرزنی می کنم نمی تونی دیگه این کار رو کنی
آقای شن هر چقدر هم که امروز خرج کرده باشید
من پولتون رو بهتون بر می گردونم
ژی، مجبور نیستی، این
شائو یائو، همه ی اینها رو ببر معبد داشیانگ گو
و به کسایی که نیازمند هستن بده
نیازمندا؟
آره دیگه اونجا هستن
فو دونگ، یه نفر بیرون می خواد ببیندت
کیه؟
فهمیدم
"عمارت هوا"
شی گو
منم، پدرت
یکم شکر کهربایی برات آوردم
وقتی بچه بودی این مورد علاقه ات بود درسته؟
هنوز یادمه
خب که چی؟
الان بیشتر از همه ازش متنفرم
ـ شی گو ـ ‌امیدوارم این رو هم خوب یادت بمونه
همه اش تقصیر من بود
نباید می فروختمت
اما بعد اینکه فروختمت
هر روز نگران و مضطرب بودم
تنها چیزی که بهش فکر می کردم این بود که یه روز پست بگیرم
واقعاً ازش پشیمونم
کاریه که شده
الان گفتن این حرف ها چه فایده ای داره؟
تقدیرمونه که امروز با همدیگه تجدید دیدار داشته باشیم
عالیه
یه باری از رو ذهنم برداشته شد بعد ده سال تونستم ببینمت
می دونی قبل اینکه بیام پیش خانواده ی هوا
چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم؟
روحت هم خبر نداره
خانواده ی هوا خانواده ی درست و حسابی ایه
هیچوقت باهام بدرفتاری نکردن
اما بخاطر همینه که خیلی سعی کردم دووم بیارم
هیچ ربطی به تو نداره
شی گو، تو جوون و بی تجربه ای
لابد برات سخته که تو خانواده ی هوا بهت احترام بذارن، درسته؟
برات آسون نیست، مگه نه؟
وضعت خوب نیست
و دلم به درد میاد وقتی اینجوری می بینمت
بالاخره، تو از گوشت و خون خودمی
بالاخره امروز همدیگه رو دیدیم
این خیلی خوبه نمی تونم همینجوری بشینم و تماشا کنم
که تو اون خانواده بهت امر و نهی می شه
شی گو، باهام بیا خونه، باشه؟
بیام خونه؟
آره شی گو، نگران نباش
خونه مون الان خیلی بهتر از قبله
دیگه نمی فروشمت
الان من سرآشپز دوم تو رستوران بای ام
شی گو، اگه بهم قول بدی بتونی تو آشپزخونه ی بای بهم کمک کنی
می تونم تضمین کنم هیچکس تو آشپزخونه ی بای بهت گیر نمی ده
خیلی خب
بالاخره رفتی سر اصل مطلب
شی گو
من دارم پیر می شم و تنهای تنها ام
ارزشش رو نداره تو خانواده ی هوا بمونی
چرا ارزشش رو نداره؟
می دونم غذای هوا رو
همه شون رو تو درست می کنی
از وقتی بچه بودی باهوش، مشتاق یادگیری
و با پشتکار تو یادگیری بودی
حالا خانواده ی هوا درآمد زیادی داشته
اما تو چی؟
هنوز خیلی داغون لباس می پوشی
پس باید چی کار کنم؟
دستور پخت شیرینی ها رو یادته درسته؟
الان همراهم بیا
می تونیم یه آقای باسواد پیدا کنیم
که اون دستور پخت ها رو بنویسه
و با اون، ما دو تا می تونیم یه زندگی مرفه داشته باشیم
نظرت چیه، شی گو؟
اسم من شی گو نیست
حواست باشه که حتماً
هر کلمه ای که می گم رو یادت بمونه
من دیگه شی گو نیستم
اون موقع
بانو ژی بود که بهم یه اسم جدید داد
بهم خوندن رو یاد داد
و بهم وظایفی رو سپرد
لیانگ فونگ اوی
از روزی که من رو فروختی
من دیگه هیچ پدری نداشتم
شی گو، شی گو
مسخره ست
"رستوران تانگ شی"
فو دونگ
چرا برگشتی؟
دوشیزه، متوجه شدم
سالها پیش
اون من رو مثل یه حیوون فروخت
حالا می خواد گولم بزنه که منبع درآمدش باشم
بهش نشون می دم
اون یه هیولای بی عاطفه ست
و من، فو دونگ، یه انسان ام
خوبه
دوشیزه
من کمکتون می کنم به امتیاز برسید
این چند روز گذشته بدجور خسته بودم
ببینید کی اینجاست
سرآشپزمون فو دونگ
اوضاع امروز تو آشپزخونه خیلی آشفته بوده
و تو این دو روز کجا بودی؟
این چند روز تنبلی کردم
از همه عذر می خوام
از الان به بعد، امیدوارم همه تون بهم ملحق شید
تا تلاش هامون رو بذاریم رو هم تا آشپرخونه ی بای رو سرکوب کنیم
قراره تیکه های ماهی خام
مرغ تو سس لوبیا سیاه کلیه ی خوک تند
و هشت سبزیجات مخلوط درست کنید؟
این همه می دونه؟
نه
همه شون رو حذف کنید
منظورت چیه؟
همه کل روز سخت کار کردن و مواد اولیه آماده ان
حالا می خوای همه شون رو بریزی دور؟
داری چه ادایی در میاری؟
حداکثر دو ساعت وقت می گیره
تا با مهارت هاتون به این مواد اولیه رسیدگی کنید
اگه بیشتر از نصف امروز طول بکشه
می فهمم چرا می گفتن خانواده ی هوا غذا رو خیلی دیر سرو می کنن
وقتتون رو با درست کردن این غذاها تلف نکنید
این غذاها، غذاهای مخصوص ما ان
به جز اینها چی می تونیم درست کنیم؟
می خوای با زالزالک شیرین از مشتری ها پذیرایی کنی؟
می دونم
همه اون سالهای زیادی تو خانواده های سطح بالایی
سرآشپز بودید
این رو هم می دونم
اینها همه شون غذاهای مخصوص شما ان
ترجیح می دید غذاهایی که بیشتر بهشون افتخار می کنید رو درست کنید
من از طرف بانو ژی اینجا ازتون تشکر می کنم
گرچه
چرا همه تون از پیش اون خانواده های سطح بالا اومدید بیرون
و پیشنهاد خانواده ی هوای ما رو قبول کردید؟
همه تون آشپزهای خیلی باتجربه ای هستید
تو مهارت کار با چاقو کنترل دما و ادویه زدن
همه تون ممتاز اید
فقط حیفه که
همه اش همین به اصطلاح این غذاهای مخصوص رو درست می کنید
ده ساله که به شرایط فعلی
بدون ذره ای تغییر راضی اید
حتی بهترین غذاها هم
یه روزی مردم ازشون خسته می شن
ديدمش
امروز آشپزخونه ی بای آهوی بادوم دار پنج طعم
ترشیجات، خورشت گوشت شکاری تند
و گوشت آهوی تفت داده شده درست می کنن
آهوی بادوم دار غذای مخصوص رستوران یون لایه
اما الان مطبخ های پایتخت امپراتوری
از آشپزی دارویی و سلامت بخش دفاع می کنن
بخاطر همین الان از شیساندرای چینی
که بدن ر‌و تقویت می کنه استفاده می کنن
فنچ سرکه ای یه مدت محبوب بود
اما الان کلی گیاهخوار تو پایتخت امپراتوری هستن
پس آشپزخونه ی بای، نیلوفر و ترشی بامبو رو با هم ترکیب می کنن
و یه غذای گیاهی درست می کنن
خورشت گوشت شکاری تند و گوشت آهوی تفت داده شده
هر کدومشون از غذای مخصوص
رستوران بان شان و رستوران فنگ شیانگ نشات می گیرن
اما آشپزخونه ی بای تو این دو تا غذا ازشون بهتره
این باعث عصبانیت صاحب اون دو تو رستوران شده
اما نمی تونن کاری راجع بهش کنن
بنابراین، از امروز
من منو رو حذف می کنم و غذاهای جدید تعیین می کنم
منظورت چیه؟ پات رو از گلیمت درازتر نکن
این افرادی که اینجا ان همه شون نصف زندگیشون رو آشپز بودن
هیچ کدومتون می خواید اینجا به حرف این بچه گوش کنید؟
نیو، من به حرفش گوش نمی دم
تو چی؟
حرف بزن! بگو
باشه، نمی خوای جواب بدی، نه؟
من این رو قبول نمی کنم
دارم بهت می گم من سالهاست تو این کسب و کار ام
و هیچوقت سرآشپزی رو ندیدم
که موقع خرد کردن سبزیجات انگشتش رو ببره
به انگشت های ظریف و لاغرت نگاه کن
وقتی تونستی یه چاقو رو محکم نگه داری
بعدش دوباره بیا و من رو به چالش بکش
خیلی حرفه ایه
امروز، بذارید واضح بگم
از اونجایی که دوشیزه آشپزخونه رو سپرده به من
نظر نهایی تو همه چی با منه
اگه هر کدومتون مخالفتی دارید از آشپزخونه ام برید بیرون
می تونید با دستمزدتون برید
دوشیزه این حق رو بهم داده
چه اینجا باشید چه نباشید می تونم از پسش بر بیام
فو دونگ، نه، خانم فو دونگ
ازمون می خواید چی کار کنیم؟ لطفاً بگید
هوا امروز خنکه
ساکنین اینجا طعم های قوی رو دوست دارن
می تونیم سوپ ماهی زنجبیلی تند رو جایگزین تیکه های ماهی خام کنیم
سوپ بلدرچین رو جایگزین مرغ با سس لوبیای سیاه کنید
و همه شون رو تو دیگ های سفالی سرو کنید
بیاید گوشت آهوی کبابی نرم
و توفوی تفت داده شده ی خوشبو درست کنیم
منظورت همون توفوی تفت داده شده ی خوشبو
از رستوران شوی شینگه؟
نه، ما یه ادویه ی دیگه اضافه می کنیم
اول، توفو رو با روغن پیازچه تفت بدید
بعدش بیست تا از دونه های چینی رو بردارید کاملاً برشته شون کنید تا بسوزن
و بعد پودرش کنید بعد از اضافه کردن سس
همراه توفو خنکش کنید
من دونه های چینی رو حاضر کردم
می تونید اول روغن پیازچه رو درست کنید
چشم خانم فو دونگ
چیان
می دونم فقط تیکه های ماهی خام رو بلد نیستی
سوپ ماهی زنجبیلی تندی که درست می کنی هم استثنائیه
موضوع فقط این بود که دوک نمی تونست غذای تند بخوره
بخاطر همین سالها شانسش رو نداشتی که درستش کنی
امروز، می تونم افتخار این رو داشته باشم
که شاهد مهارت آشپزیت باشم؟
ماهی رو برام بیارید
منتظر چی هستید؟
برو، ماهی رو بیار، یالا
ـ چشم ـ ‌برید سر ‌کارتون، برید
تحت تاثیر قرار گرفتم که دیدم اونجا همچین سخنرانی ای کردی
جوری که خودت رو نشون دادی
حتی بهتر سرآشپز آشپزخونه ی بای بود
دوشیزه، دارید مسخره ام می کنید
فقط داشتم تظاهر می کردم
روحت هم خبر نداشت
وقتی یکم پیش اون ساطور آشپزی اومد پایین قلبم ریخت
ـ سوپ ماهی زنجبیلی تند ـ ‌خیلی خب
من یه سوپ ماهی زنجبیلی تند سفارش می دم لطفاً
ـ دو تا ـ ‌خیلی خب
به دمای غذا حواستون باشه
یه سفارش توفوی تفت داده شده ی خوشبو
یکم نازک تر ببرش
"آشپزخانه ی هوا"
"آشپزخانه ی بای"
"سوپ ماهی زنجبیلی تند"
سوپ ماهی زنجبیلی تند میز هفت، دو تا
پزشک ها و داروخونه های تو شهر
همه شون جستجو شدن
حتی پزشک های امپراتوری بازجویی شدن
یه سری درمان ها می تونه آدم رو از مرگ برگردونه
و بعضی هاشون برای کر و لالیه
اما دارویی نیست
که آدم رو به طور نامحدود تو خواب نگه داره
قربان
برگشتید
خبرنگارهای چند روز پیش کجا ان؟
بذار یه نگاه بندازم
همه شون رو دسته بندی کردم و رو میزتون مرتبشون کردم
گرچه، هیچ چیزی مربوط به اون مسئله تو قصر نیست
فو دونگ
یکم چایی بخور
دوشیزه، زحمت نکشید
یالا، بهش نیاز داری
کل روز رو تو عمارت می گذرونی
از کجا اینقدر
درباره ی رستوران های پایتخت امپراتوری می دونی؟
از شنیدن حرف هات خیلی متعجب شدم
دوشیزه، راستش رو بخواید
از وقتی بهم یاد دادید چجوری غذا درست کنم
و آشپزخونه رو بهم سپردید
متوجه شدم
با پیشرفت کردن، مجبور نیستم کل زندگیم خدمتکار باشم
مهارت های آشپزی که وقتی بچه بودم یاد گرفتم
یه روزی به درد می خورن
بخاطر همین هر وقت فرصت داشتم برم بیرون
یا وقتی تو عمارت ضیافت بود
من هر چیزی که مهم در نظر می گرفتم رو تحت نظر می گرفتم، حفظ می کردم و درباره اش می پرسیدم
مخصوصاً بعد اتفاقی که پارسال برای خانواده مون افتاد
حتی بیشتر متوجه شدم
که آشپز بودن ممکنه احترام زیادی برام به دست نیاره
اما در واقع چیزیه که می تونه هر جایی به درد بخوره
حق با توئه
مردم هر چی هم که بشه باید غذا بخورن
با یه مهارت هر جایی بری می تونی امرار معاش کنی
حیف می شه اگه همینجوری بندازیدش دور
این
بوی خوبی می ده
نون بخارپز
یکی می خوام
مادر، یکی می خوام
دعوا نکنید، برای همه به اندازه ی کافی هست
ـ ممنون خانم ـ ‌گوشت هم هست
ـ آروم باشید، نیازی نیست عجله کنید ـ ‌ممنون
ـ آروم باشید ـ ‌ممنون
ـ من یکی می خوام ـ ‌من هم می خوام
ـ ممنون ـ ‌ممنون
ـ بخورید ـ ‌آره، بخورید
متشکرم
ـ من یکی دیگه می خوام ـ ‌خوشمزه ست
ـ زیاد سریع نخور ـ ‌یکی بهم بدید
بدجور گرسنمه
مادر، این رو امتحان کن
چند تا نون دیگه بردار
ـ برای همه کافیه ـ ‌خیلی خوشمزه ست
بخور
گرسنته؟
غذا رو گذاشتم اینجا
اگه می خوای بخوری از خودت پذیرایی کن
اگه هر وقت گرسنه ات شد فقط بیا اینجا
زود زود برات غذا میاریم اینجا
دوشیزه، موضوع چیه؟
اون بچه خجالتیه
می ترسم حتی اگه بخواد هم نتونه از پس بقیه بر بیاد
احتمالاً اکثر وقت ها گرسنه می ره
نگران نباش از این به بعد زود زود سر می زنم
بریم
ـ چی میل دارید؟ ـ ‌من یکی از اینها می خوام
غذای مخصوصتون چیه؟
ـ من این یکی رو می خوام ـ ‌یه کاسه ی دیگه از سوپ ماهی لطفاً
من غذای مخصوصتون رو می خوام
این یکی خوب به نظر میاد این رو بر می دارم
بله، این غذاها
ـ سریع سروشون کن ـ ‌خوشمزه ست
اومدم
یکم دیگه حاضر می شه
آشپز خانواده ی هوا عجب چیزیه
چرا هیچ کدوم از آشپزهایی که استخدام کردم
نمی دونستن اینجوری فکر کنن؟
برو یه هدیه ی ارزشمند آماده کن
چشم
"رستوران تانگ شی"
من خیلی وقته شهرتتون رو تحسین می کنم
و امروز مخصوصاً برای دیدن شما اومدم اینجا
دنبال من می گردید؟
باید سرآشپز خانواده ی هوا باشید
می تونم اسمتون رو بپرسم؟
خانم فو دونگ، اون
می تونی بری من به بقیه اش رسیدگی می کنم
خیلی خب، شنیدید سرآشپز چی گفت
بیاید واسه امروز تمومش کنیم
اون سرآشپزمونه
چرا قبل تر نگفتید؟
من... شما
ـ خانم فو دونگ ـ ‌داریم می ریم خانم فو دونگ
چرا هنوز نرفتید؟
می تونم اسمتون رو بپرسم خانم؟
چرا؟
خب
اون سبد خیلی سنگین به نظر می رسه
بذارید کمکتون کنم ببریدش
نیازی نیست
نمی دونستم شما سرآشپز اید
لطفاً من رو ببخشید
من فقط و فقط یه آشپز ام
مجبور نیستید اینقدر مودب باشید و دنبالم نیاید
پس رک حرف می زنم
خانم، می خواستم ازتون بپرسم
اگه بهتون سه برابر دستمزد ماهانه تون رو پیشنهاد بدم
و یه خونه ی دیگه بهتون هدیه بدم
خانم، حاضر می شید به رستوران بای ملحق شید؟
شما بای مینگ شیا هستید؟
البته که خودم ام
دوشیزه باهاتون مسابقه داره
حالا می خواید من رو از دوشیزه بقاپید
واقعاً آدم خوبی نیستید
خانم، اشتباه متوجه شدید البته که من یه تاجر ام
من هیچوقت قبل از مبارزه بقیه رو ضعیف نمی کنم
قصد دارم ازتون دعوت کنم که بعد تموم شدن مسابقه
به رستوران بای ملحق شید
بدون دوشیزه
هنوز بیچاره بودم و شاید یه جایی داشتم واسه غذا گدایی می کردم
به جای اینکه اینجا وایستاده باشم و با شما صحبت کنم
لطفاً برید من خانواده ی هوا رو ترک نمی کنم
اینقدر برای رد کردن پیشنهادم عجول نباشید خانم
خانم، خانم
ـ ممنون ـ ‌لطفاً یکی دیگه بهم بدید
ـ ممنون ـ ‌ممنون
ـ ممنون خانم ـ ‌بفرمایید
ـ ممنون ـ ‌لطف دارید
یه چیزی برای خوردن گیرمون اومد
کمکتون می کنم
اونها مواد اولیه ی خامی هستن که از امروز موندن، درسته؟
و شما براشون غذا درست کردید
اونها هم آدم ان می خوان یه چیز داغ بخورن
که تو شب های سرد شکمشون رو گرم کنن
شما اهل خانواده ی ثروتمندی هستید
نمی دونید این یه ذره غذا
می تونه جون یه نفر رو نجات بده
ممنون
من هم وقتی بچه بودم گدایی می کردم
و نزدیک بود از گرسنگی بمیرم
اما متاسفانه
شانسش رو نداشتم که با آدم خوبی مثل شما رو به رو شم خانم
بخاطر همین
ـ رستوران باز کردید؟ ـ ‌بله
من همیشه تو بچگی گرسنه بودم حتی بعد بزرگ شدن هم فراموش کردنش سخته
بخاطر همین اینجا ام
کاری می کنم که غذا سرو کنم و شکم مردم رو سیر کنم
مادر، باز می خوام
من سیر شدم، می تونی مال من رو بخوری
خیلی خب
دو تا نون دیگه بهم بده
ـ گرسنته، مگه نه؟ ـ ‌ممنون
ممنون
یکی دیگه بهم بده بیا، از این طرف
نترس
زود باشید
ـ برید کنار ـ ‌بچه ام
ـ برو اونور ـ ‌بچه ام
بچه ام
از سر راهم برید کنار
پاشید
ـ برو، برو ـ ‌چرا دارن بچه ها رو می گیرن؟
ـ نمی دونم ـ ‌بکش کنار
ـ از سر راهم برید کنار ـ ‌از اینجا برید بیرون
ببریدش
چی کار داری می کنی؟
اونجا رو نگاه کن
اون... اونها کی ان؟
یاغی
تو این پایتخت امپراتوری
خیلی از اشراف زاده ها از افرادشون برای کثافت کاری استفاده می کنن
قاتل استخدام می کنن و حتی یواشکی سرباز تعلیم می دن
شاید امشب فقط بدشانس بودیم که باهاشون رو به رو شدیم
نه، من باید برگردم
من همراهتون میام
خیلی خب
روحم هم خبر نداره اون گداهای کوچیک کجا رفتن
این غیر عادیه باید به دفتر دولت گزارشش بدیم
فو دونگ
اگه ازت بخوام شهادت بدی این کار رو می کنی؟
برید پرونده رو گزارش بدید دوشیزه انجامش می دم
اما می ترسم دفتر دولت ازش خبر نداشته باشه
و حتی اگه خبر داشته باشه هم کاری درباره اش نمی کنن
یه جای بهتری برای درخواست کمک هست
ـ کجا؟ ـ ‌اداره ی امنیت
اما اون مردهای سیاهپوش چرا اون گداهای کوچیک رو دزدیدن؟
"گزارش مخفی"
یا بیا تو یا گمشو برو
می ترسم مزاحمتون شم
یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم
بانو ژی دیروز یه نفر رو فرستاد که نوشيدنی های جدید بده
این مال شماست
جرئت نکردم بفرستم قصر براتون
بانو ژی اخیراً خیلی سرش شلوغ بود
اون تو یه مسابقه ی آشپزی شرکت کرد و تا خرخره کار داره
اما هنوز بهتون فکر می کنه قربان
درسته، وقتی تو قصر
حتی وقت ندارید نفس بکشید
البته که نگرانتون می شه
قربان، می تونید یکم امتحان کنید؟
که بتونم به خدمتکار بگم این رو خوردید
و خیال بانو ژی رو راحت کنم
این نوشیدنی جدیدیه که خانواده ی هوا برای مسابقه
به ذهنشون رسیده
خیلی جالبه، حتی گاز داره
حباب ها کجا ان؟
دیروز هنوز مونده بود نمی دونم امروز چرا هیچی نیست
می ترسم با استفاده از این
تو مسابقه ببازه
بر می گردم قصر
تو به کارهای اینجا رسیدگی کن
باشه
قربان، نمی دونستم اونجا یادداشت هست
این از طرف بانو ژی بود بخاطر همین جرئت نکردم بازش کنم
من می رم پیداش کنم
تمام کارهات رو تموم کردی؟
اینجا کار ضروری ای ندارم
نیازی نیست نگران باشی
برو اول به مسائل رسیدگی کن
برات یه یادداشت نوشتم
چون فکر می کردم اداره ی امنیت می تونه کمک کنه
بیا یه جای دیگه صحبت کنیم
گفتی یه نفر داره بچه ها رو می دزده
چه خبره؟
فو دونگ کلی مرد سیاهپوش دید
که بچه های گدا رو تو کوچه ی علفزار می دزدیدن
و فقط پسرها رو می دزدیدن
این بچه گداها همینجوری غیبشون زده
و هیچ جایی نمی شه پیداشون کرد
اما اونها انسان ان
من هر چیزی که لازم بود رو گفتم
تو اول برو به کارهات برس
وقتی برگشتی
بهم بگو قضیه چیه، باشه؟
بر می گردم
پس منتظرت می مونم
قربان
بررسی کردم
امروز هنوز هم گداهای گمشده هستن
همه شون حدود هشت نه سالشونه
فکر می کردم این نامرتبط ترین سرنخه
اما در واقع یه سرنخ از آب در اومد
چه سرنخی؟
مگه احمقی؟
یعنی شاهزاده ی ششم هنوز زنده ست
طرف مقابل هر کسی که باشه
احتمالاً هنوز پیداش نکردن
واسه چی می خوانش؟
می ترسم فقط شاهزاده ی ششم خودش بدونه
اما قربان اونها بچه گداها رو دزدیدن
و شاهزاده ی ششم رو پیدا نکردن
ما تو فضای باز هستیم
پیدا کردن شاهزاده ی ششم مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
خیلی زحمت داره، می تونیم بیخیال شیم
نه نه
فردا، همه تون برید بیرون تا خیابون ها رو بگردید
هر چی پر سر و صدا تر، بهتر
بگردید
بعضی هاتون برید اونجا
حواستون باشه کامل بگردید
از اون طرف برید
یه نگاه به داخل بنداز
اینجا کمک لازم دارم
مامورها
عالیجناب
اخیراً، تمام محافظ های اداره ی امنیت
رفتن بیرون تا دنبال شاهزاده ی ششم بگردن
اگه پیداش کنن
خیلی وقته که شما تمام نیروهای پایتخت رو
اعزام کردید تا دنبالش بگردن
باز هم حتی کوچیکترین نشونه ای ازش پیدا نکردید
می ترسم
راحت پیداش نکنن
عالیجناب نمی تونیم دست کم بگیریمشون
نباید زیاد محتاط باشید
تا وقتی شاهزاده ی ششم رو پیدا نکنن
می تونیم صبر کنیم
اما الان، اداره ی امنیت وارد عمل شده
نمی تونم بشینم سر جام
من از هیچ تلاشی
برای پیدا کردن جای شاهزاده ی ششم دریغ نمی کنم
قبل اینکه اداره ی امنیت پیداش کنه
اما اگه شانس با اونها یار باشه
و قبل ما پیداش کنن چی؟
بعدش من مطمئناً شاهزاده ی ششم رو ساکت می کنم
قبل اینکه حرفی بزنه
نگران نباشید، تا دو روز دیگه
هر چی هم که بشه
برای تغییر دادن اوضاع دیگه خیلی دیر می شه
سر و تهش رو هم بیار
چشم
در عجبم که اون بچه گداها الان دارن چی کار می کنن
دوشیزه همون صدای دیشبه
ـ بیا بریم ـ ‌خیلی خب
این چیه؟
اون چیه؟
ـ علامت آتیشه، بیا بریم ـ ‌خیلی خب
تویی! از اونجایی که تو درشکه ام بودی فکر رفتن به سرت نزنه
سوار شو
دوشیزه، می ترسم هنوز تو شوک باشه
نترس
از اونجایی که تو درشکه ای هیچکس نمی تونه بگیردت
جدیداً آدم های بدی این اطراف بودن و بچه هایی مثل تو رو می دزدیدن
می تونی اول با ما بیای خونه
و وقتی اوضاع بیرون آروم شد برگردی
نظرت چیه؟
بیام خونه؟
یالا
بائو شیا
برگشتید
این بچه کیه؟
یه بچه گدای تو خیابون
یواشکی اومد تو درشکه مون
بخاطر همین برش گردوندید؟
به این می گن آدم ربایی، دوشیزه
می گیرمت
از اینجا برو بیرون
اون
نگاهش کن
بائو شیا، برو شائو یائو رو پیدا کن
بذار یه نگاهی به زخمش بندازه
یه بچه ی زنده
اسم من شائو یائو ئه اسم تو چیه؟
مگه توله سگی؟ چرا گازم گرفتی؟
و دندون هات رو نشون می دی
اسمت هوانگه؟
اما ژی تو رو برگردوند
بذار جیان صدات کنیم
حتی از بو لی هم انگار کوچیکتری
بچه ها نباید گاز بگیرن می دونی؟
زود بیا بیرون، من باید
نمی تونم بگیرمش
تا سه می شمرم
اگه نیای بیرون از غذا خبری نیست
یک، دو
واقعاً حسرت غذا خوردن رو داره
پسر خوب، جیان
خیلی خب، سر به سرش نذار ممکنه دوباره گازت بگیره
به زخمش یه نگاهی بنداز
قایم نشو
خواهر بزرگه ای که اینجاست پزشکه
دستت رو دراز کن و بذار ببینه درد نمیاد
بعد اینکه نگاه کردنش تموم شد من برات غذا میارم
اینها
همه شون خراشیدگی ان
پاش هم پیچ خورده
از رو درشکه افتادی و چند بار رو زمین قل خوردی؟
اینها جای انگشت ان؟
کسی سعی کرد خفه ات کنه؟
یه راز بمونه
اگه بانوها پرسیدن
فقط بهشون بگو خدمتکاریه که جدیداً آوردم
بهشون بگو این قضیه بین خانواده بمونه
باشه
خب کجا بخوابه؟
اون ضعیفه بذارید فعلاً تو اتاق من بمونه
من امشب می رم پیش شائو یائو می خوابم
بائو شیا، برو یه چیزی برای خوردن واسش بیار
حواست باشه داغ باشه
من هم می رم
باقی مونده رو نخور
من براش یه کاسه از سوپ نودل داغ و تازه درست می کنم
شائو یائو برو ببین چه دارویی تو خونه داریم
ببین چی برای مداوا کردنش دم دسته
نگران نباش، فقط یه سری جراحت جزئیه
اون سگ زرد کوچیک چرک تو حیاط رو مداوا کردم
وقتی شرایطش از تو بدتر بود
مشکلی نیست
خیلی کثیفه
این رو از کجا دزدیدی؟
چی بهت بگم؟
حالا که اینجایی دیگه اجازه نداری دزدی کنی
اگه دوباره این کار رو کنی
پاهات رو می شکنم
مگه یه سگ هار کوچولو ای؟
می خوای گازم بگیری؟
اگه درست رفتار نکنی، من
ازت خورشت درست می کنم
یه چیزی هم اضافه می کنم که حتی خوشمزه تر هم بشی
دارم شوخی می کنم
این برای جریان خون
و آروم کردن درده