"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
پدر
بهت که گفتم بیرون هوا سرده
ـ یالا، این رو بپوش ـ ‌نه نه
ـ بپوشش ـ ‌نه
اگه سرما بخوری الان از کجا می خوایم دکتر پیدا کنیم؟
روپوش من روپوش من تمیزه
پدر
ـ به حرفشون گوش نکن ـ ‌نیازی بهش ندارم، تو بپوشش
ژی داره میاد اینجا
یه جارو بردار و اینجا رو تمیز کن
من همینجا منتظرشون می مونم
ـ پدر ـ ‌برو
ژی
پدربزرگ
بذار نگاهت کنم
یاد گرفتی گریه کنی
این روزها
لابد برات خیلی سخت بوده
اوضاع تو خونه خوبه؟
حال مادربزرگت خوبه؟
ژی
مادربزرگت پیغامی رسوند؟
عمو، خیالت راحت باشه
مادربزرگم با آرامش از دنیا رفت
به جز نگرانی برای همه هیچ پشیمونی و حسرتی نداشت
نمی تونم خودم رو ببخشم
آخرش، نتونستم کنار مادرم بمونم
شرمسار ام
آها راستی
حال زن عمو چی و بو لی خوبه؟
هر دو حالشون خوبه
بو لی از قبل خیلی عاقل تر شده
و تو درس هاش پیشرفت کرده
پس خیالم راحته
ژی
زن عمو شیات
ازت خواست چیزی برام بیاری؟
همه چی بسته بندی شده ست
کلی چیز برای بو یو آورد
مادرت همه اش رو برات بسته بندی کرده
یالا، بیا یه نگاهی بندازیم
دلش با بو یو ئه
هیچ جایی برای من نیست، مگه نه؟
ژی
بیا اینجا
اون پول از کجا اومد؟
من به دستش آوردم با هم درش آوردیم
احیاناً چند تا زن چطور ممکنه پولی در بیارن؟
چه کاری می کنید که اینقدر پول در میارید؟
حتی یه درشکه ی کامل رو پر کردید
مادرم و زن عموهام
ازم خواستن چیزهای گرون تری رو بیارم
من قبول نکردم
هر تیکه ی پارچه و تار ابریشم اینجا رو
ما ذره ذره به دست آوردیم
پولش تمیزه
اگه باور نمی کنید
می تونید بسوزونیدشون
مادربزرگ قبل اینکه فوت کنه ازم خواست
تا این رو بیارم اینجا
ژی، از وقتی اومدم شمال
نگران بودم
که نکنه اشتباه کرده باشم
حالا برام سواله که، امپراتوری و خانواده
حاکم و خاندان
کدومش مهم تره
پدربزرگ
اگه قرار بود کسی باشید
که چشم و گوشش رو ببنده
و افکارت رو فقط بخاطر امنیت خانواده مخفی کنه
مادربزرگم قطعاً ناامید می شد
تو دربار، آدم چاپلوس و تملق گو کم نیست
و درباری های زیادی هستن که حرف ها و نگاه ها رو زیر نظر دارن
اونها و خانواده هاشون همه تو تجملات زندگی می کنن
اما اونها ارباب هوا نیستن که مورد احترام همه باشن
تو این دنیا
کلی خانواده هستن که مرفه و ثروتمند ان
مثل تعداد بیشمار دیگه ای که دارن سختی می کشن و دلشون شکسته
و متحمل ظلم های ناروایی شدن
اما فقط یه نایب رئیس هوا هست
شکوه قبلی خانواده ی هوا
با تلاش های شما به دست اومده
اگه این به قیمت شکستن کمرت
و از دست دادن آبروت تموم می شد
ارزشش رو نداشت
یه خونه، خونه می شه
نه فقط بخاطر اینکه جایی برای خوردن و خوابیدنه
بلکه بیشتر جاییه که بتونیم با خیال راحت خودمون باشیم
ژی
من دست کم گرفتمت
پدربزرگ
یه چیز دیگه هم هست که می خوام در موردش باهاتون حرف بزنم
ما به اندازه ی کافی پول پس انداز کردیم می خوایم اول شما رو آزاد کنیم
ژی، من نمیام
پدربزرگ! وقتی پول رو قبول کنن
سندها صادر می شه و سه روزه آزاد می شی
پدرم و عموهام اگه اینجا بمونن مشکلی براشون پیش نمیاد
اما وضعیت سلامتی شما
هنوز هم می تونم خاک جا به جا کنم و یه سبد رو بلند کنم
حتی پدرت هم نمی تونه انجامش بده
من تو فقر بزرگ شدم
به سختی ها عادت دارم
اینها برای من چیزی نیست
برخلاف تو و بقیه تو پایتخت امپراتوری
شما همچین حقارت و سختی ای رو تحمل کردید
باز هم عزمتون رو جزم کردید و از سر گذروندید
تنها کاری که من اینجا می کنم یه سری کار بدنیه
که در واقع بهم آرامش می ده
صبر کن
نگاه کن
پینگ یانگ یه سری کاغذ بهم داده
این چند روز گذشته شروع کردم به نوشتن یه کتاب جدید
نگاه کن، همه شون اینجا زندگی می کنن
این چند تا اتاق
تخت، میز، صندلی
دیگ ها و قوطی ها
همه شون از هیچی شروع شدن
و ما ذره ذره ساختیمشون
نمی تونم اینجا ولشون کنم و تنها برم خونه
درک می کنم
بو یو هنوز خیلی سنش کمه
باید ببریش خونه
که مادرش همیشه نگرانش نباشه
باشه
من نمی رم خونه
چرا؟
ژی، حق با پدربزرگمونه
همه اینجا ان
من نمیام
من سنم کمه، اما من هم می تونم کار کنم
هنوز باید با پدربزرگ درس بخونم
هیچوقت نمی دونستم پدربزرگمون
از تمام معلم های خصوصی و معلم های آموزشگاه های عمومی بهتره
فقط یکم ازش یاد گرفتم
بیشتر می خوام
نمی خوای برگردی پایتخت تا مادرت و دو رو ببینی؟
ژی، نگران نباش
کارهایی که می تونم تو خونه انجام بدم
رو اینجا هم همون ها رو می تونم انجام بدم
همچنین باور دارم یه روزی
همه مون رو می بری خونه
وقتی اون زمان برسه
من همراه پدربزرگمون و بقیه میام
خیلی خب، تو تصمیمت رو گرفتی بهش احترام می ذارم
ژی، باید برگردی خونه تا خودت رو کنار آتیش گرم کنی
هنوز هم باید برم و تو کارها کمک کنم
ـ عمو ـ ‌ژی
به چیزی احتیاج داری؟
من
هنوز اینجا واقعاً خیلی سرده
می دونی
پاهام همیشه وضعشون بده
خب، چطور می تونم کمکت کنم؟
همین الان دیدم با بو یو حرف می زنی
گرچه از عمد بهتون گوش نمی دادم
انتظار نداشتم
که اینقدر پول در بیارید
و حتی بتونید یه نفر رو آزاد کنید
خواهرزاده ی عزیزم
از اونجایی که کلی پول آوردی
می تونی
من رو با خودت ببری خونه؟
واقعاً دیگه نمی تونم تحملش کنم می دونی؟
واقعاً که
روحت هم خبر نداره
این شش ماه‌ گذشته
تو سد رودخونه بودیم
و هر روز خاک جا به جا می کردیم و سنگ می شکوندیم
و بدتر از حیوون ها زندگی کردیم
پدرم و عمو پینگ یانگ هم همین کار رو می کنن؟
آره
اما اونها قوی ان به دست هام نگاه کن
ـ بخاطر اینکه ضعیفی ـ ‌پینگ یو
پدر هنوز اینجاست
من، بزرگترین برادرت، هنوز اینجا ام
بو یو، پسرت که یه بچه ست هنوز اینجاست و تو می خوای فرار کنی؟
شما چجور پدر و پسری هستید؟
پینگ یو، خونه پر از زنه
باید یه مردی باشه که ازشون حمایت کنه، درسته؟
در ضمن، البته که زن عمو شیات توانا و مستعده
اما بالاخره زنه
بدون من، چطوری می خواد دووم بیاره؟
عمو پینگ یان، خیالت راحت باشه
زن عمو شیا باید به کارهای حسابداری رسیدگی کنه
و هر روز از بچه ها مراقبت کنه
ذهنش خیلی درگیره
فعلاً هیچ وقتی برای تو نداره
پینگ یو! پینگ یو
پدربزرگ
شائو یائو
نبض پدربزرگم رو بگیر
من خوبم
تو بچه ی کی هستی؟
گفت از خانواده ی هواست
هستم
فقط یه سرماخوردگیه
بعد سه دوز دارو حالتون خوب می شه
من تو صندوقم دارو دارم سه تا دارو باید حالتون رو خوب کنه
پدربزرگ، شائو یائو زخمی شده
یکم خنگ به نظر می رسه اما مهربون ترین قلب رو داره
ژی، اشتباه می کنی
این بچه اصلاً خنگ نیست
نگاه کن، ابروهاش تو حالت آرامش ان
و چشم هاش برق می زنن
ذهنش خیلی پاک و درخشانه
اون بچه ایه که بخت خوبی داره
سفرت پر از خطر و سختی بود
واقعاً نمی تونم تصور کنم چجوری دخترهای جوونی مثل شما
تمام اینها رو از سر گذروندن
برادرم ما رو تا اینجا همراهی کرد نه سخت بود نه خطرناک
برادرت کیه؟
چرا بهم معرفیش نکردید؟
از دوست های منه
اتفاقی تو یه مسیر سفر کردیم
پدربزرگ
این کتاب جدیدته؟
می تونم بخونمش؟
لابد از سفر طولانی مدتت خسته شدی
فقط یکم بخون و استراحت کن
ازشون خواستم برات اتاق حاضر کنن
بقیه مون اینجا با هم می خوابیم اونجوری گرم تره
باشه
من می رم دارو رو آماده کنم
یه دوست؟
رئیس، امروز خبری نیست
این چند روز هیچکس دستگیر نشده
می ترسم فرمانده همینجوریش هم وارد پادگان شمالی شده باشه
اونجا منطقه ی وو یونگه
نفوذ ناپذیره ممکنه با کاوش دشمن خبردار بشه
باید اینجا منتظر بمونیم
چشم
وو
اميدوارم حالت خوب باشه
تو
تو اینجا چی کار می کنی؟
به اداره ی امنیت ملحق شدی؟
راستش رو بخوای
من الان فرمانده ی اداره ی امنیت ام
تو همچین جای داغونی
تنها چیزی که اونقدری مهمه که تو که فرمانده ای رو
شخصاً بکشونه اینجا
احتمالاً تحقیقات درباره ی منه
ناسلامتی ما هم رزمیم
جرم هات رو بپذیر
روی تخت، زیر بالشت
ـ اینها چی ان؟ ـ ‌مدرک جرم
همه اش بخاطر اینه که یائوی عزیزم
مدام می گفت بقیه ی بانوها همه شون جواهرات خوبی دارن
فقط اون هیچ گل سری روی موهاش نداشت که باعث می شد شبیه راهبه ها بشه
اینها رو از راهزن ها گرفتیم من نگهشون داشتم
واقعاً که، شما آقایون از پایتخت امپراتوری
اصلاً هیچ کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟
بین تمام مقامات دربار کدومشون واقعاً فاسد نیستن؟
چرا درباره ی اونها تحقیقات نمی کنید؟ چرا میاید سراغ ما سربازهای بیچاره؟
آروم باش! من خودم اون میز رو خریدم
وو یونگ، اگه حقیقت رو نگی نمی تونم ازت محافظت کنم
حتی اگه حقیقت رو بگی
باز هم خودم باید به حسابت برسم
تو چته؟
مشکل چیه؟
همچین موضوع پیش پا افتاده ای قراره کاری کنه سرم رو بزنی؟
لابد تو این زندگی شانس افتضاحی داشتم
که آخر و عاقبتم به کار کردن برای خانواده ی تو کشیده شد
اگه از مرگ می ترسی
نباید با مردم امپراتوری ژائو تبانی می کردی
ژائو؟
چی؟
داشتی در مورد چی حرف می زدی؟
زمین های کشاورزی ارتش که بی اجازه تصرف کردم
تو زمین ارتش رو هم غصب کردی؟
ولش کن
وو، حقیقت رو بهم بگو
دقیقاً به جاسوس امپراتوری ژائو چی گفتی؟
من، وو یونگ، به خدایان قسم می خورم
اگه با کسی از امپراتوری ژائو سر و سری داشته باشم
دیگه نمی تونم با زن ها وارد رابطه شم
و یائو، ژی و هوای من همه شون بهم خیانت می کنن
دهنت رو ببند
اونها یه جاسوس تو پایتخت رو گرفتن
که می گه با افرادی از امپراتوری ژائو همدست شدی
مزخرفه
اونها می تونن از هیچی داستان درست کنن
یا یه نفوذی تو مکانتونه
یا یه نفوذی تو پایتخت امپراتوری هست
این آسونه
اینجا یه تعداد کمی افراد داریم
تحقیقات آسونه
خیلی ماهی هست
پدربزرگ، نگاه کن
اینجا کلی ماهی هست
من برای اینکه بتونم بهت برسم زیادی پیرم
گو یان شی
چرا داری میای دنبالم؟
چرا چیزی نمی گی؟
بهم بگو
خواب دیدی؟
داشتی تو خواب حرف می زدی
می خواستی چی ازم بپرسی؟
یادم نمیاد
همه ی کارهات رو تموم کردی؟
تقریباً
نگران نباش
ازت ممنونم
ـ خیلی مهربونی ـ ‌ممنونم
ـ شما باید خانم هوا باشید ـ ‌بله
خیلی ازتون ممنونم
پسرم سه روز تب داشت
امروز صبح برات یه بسته دارو گرفتم
و فقط بعد یه دوز تبش همینجوریش هم از بین رفته
خوشحالم که جواب می ده نیازی نیست ازم تشکر کنید
من و دوست هام درباره اش صحبت کردیم
نمی تونیم همینجوری بدون اینکه جبران کنیم ازتون وسیله بگیریم
خب، پس این چطوره؟ آقای هوا از خدمت اجباری امسال معاف می شه
ـ منم که باید از همه تون تشکر کنم ـ ‌خواهش می کنم
ـ ممنون ـ ‌پس باید دیگه راه بیفتیم
ممنون
عمو پینگ یانگ
به نظر میاد کار و کاسبی تو پایتخت امپراتوری داره خوب پیش می ره
پول زیادی در آوردیم
اونها تو پایتخت امپراتوری زیاد ارزشی ندارن
اما تو شهر سانبای، خیلی کمیاب ان
به این افراد تو صف نگاه کن
اونها پدر و مادر و بچه ی یه نفر ان
و نمی دونن کی قراره برن خونه
این شهر نزدیک کوه کوونه
اینجا سه فصل برف میاد و جمع می شه
و هیچ زمستونی نیست بخاطر همین بهش می گن شهر سانبای
متاسفانه، تو فصل باقیمونده
شیب تپه ها پر از شکوفه ی زردآلو می شه
منظره اش خیلی دلنشین می شه
اوه راستی، این رو امتحان کن
این چیه؟
اینها زردآلو ان که اینجا رشد کردن
وحشی ان من کلی چیدم
و اونها رو خشک کردم و تبدیل به خوراکی زردآلو کردم، خیلی شیرین ان
وقتی اواخر بهار می رسه
هوا شروع به گرم شدن می کنه
هم داخل و هم بیرون شهر پر از شکوفه های زردآلو می شه
مثل ابر ان
وقتی تابستون از راه برسه
زردآلوهای شیرینی برای خوردن میاد
البته که اینطوره
دونه دونه خودم شستمشون و خشکشون کردم
صد در صد اصل ان
درباره ی اسم بچه تصمیمم رو گرفتم
این چیه؟
پرواز پرنده ها و جهش ماهی ها
من کلمه ی یوان رو انتخاب می کنم
یعنی بادبادک کاغذی؟
نه، پرنده پرواز می کنه و اوج می‌ گیره
امیدوارم وقتی یوان بزرگ شد
مثل پرنده های شکاری سرسخت باشه
و بره به دوردست ها و اون بالا تو آسمون پرواز کنه
یوان
چیه؟
دیروز وقتی رسیدی
همه چی رو درباره ی اوضاع فعلی تو خونه بهمون گفتی
حتی می دونم بو لی جدیداً داره چه کتابی رو می خونه
اما یه کلمه هم درباره ی خودت نگفتی
چیزی برای گفتن نیست
سعی نکن بهم دروغ بگی
وقتی اینقدری بودی من شروع کردم به مراقبت کردن ازت
هیچوقت نمی تونی چیزی رو ازم مخفی کنی
بهم بگو، از کسی خوشت میاد؟
خدای من
نه تنها از یه نفر خوشت میاد
بلکه طرف دردسرساز هم هست مگه نه؟
نه، دردسری در کار نیست
شرایطمون به شدت با هم فرق داره
بخاطر همین ممکنه آخرش بهم نرسیم
ـ نظر اون در این مورد چیه؟ ـ ‌منظورت چیه؟
درباره ی شرایطت می دونه؟
نظرش درباره اش چیه؟ برنامه اش چیه؟
اینطور نیست که بتونیم چیزی رو تغییر بدیم چی کار می شه کرد؟
چرا الکی بهش بگم؟
ژی، بهم گوش کن
وقتی پای رابطه ی عاشقانه وسط باشه برقراری ارتباط خیلی مهمه
احساسات باید دوطرفه باشن تو حاضری بخاطرش ریسک کنی
و بدون پشیمونی با مرگ مواجه شی این اشکالی نداره
اما اون هم باید همین حس رو داشته باشه
وگرنه قطعاً تنها می مونی
و تو می مونی و قلبی که پر از درده
من نمی خوام ریسک کنم
یا بدون پشیمونی با مرگ رو به رو شم
فقط می خوام باهاش یه زندگی آروم و با ثبات داشته باشم
و کنار هم باشیم این خوب نیست؟
البته که خوبه
اما اوضاع همیشه مطابق میلت پیش نمی ره
اگه واقعاً به اون حد برسه
تو چی کار می کنی و اون چی کار می کنه؟
خیلی خب عمو
اگه وقتت خالیه برو بهش کمک کن داروها رو پخش کنه
اگه به حرف بزرگترهات گوش نکنی ضرر می کنی
خیلی خب، دیگه حرف نمی زنم باید برگردم رودخونه ی شیبا تا کار کنم
من رفتم
پدر
ژی
بشین
می خوام ازت عذرخواهی کنم
این چند روز، از بائو شیا شنیدم تو خونه چه اتفاقاتی افتاده
من کوته نظر بودم
اون روز
من حرف خیلی اشتباهی زدم
پدر
تو قبلاً هیچوقت اشتباهت رو قبول نکرده بودی
من اشتباه کردم و این حقیقته
اگه الان این حرف ها رو بهت نزنم
نمی دونم دفعه ی بعد کی شانسش نصیبم می شه که بهت بگم
به مادرت
تو و بو لی
خیلی چیزها بدهکارم
اگه قراره همینجوری اینجا دفن شم
همچین اتفاقی نمیفته همه مون می ریم خونه
ما همینجوریش هم مادربزرگمون رو از دست دادیم
نمی نکنیم کس دیگه ای رو هم از دست بدیم
آره
باید بریم خونه
زود باشید
سریعتر
عجله کنید
تو
تو و تو
با من بیاید
ـ سرپرست می خواد شما رو ببینه ـ ‌کجا داریم می ریم؟
اردوگاه شمالی که فرمانده اونجا زندگی می کنه
بیاید بریم
یکی یکی برید تو
تو، اول برو
ـ فرمانده، امیدوارم حالتون خوب باشه ـ ‌چی کار می کنی؟
من به عنوان سنگ شکن کنار رودخونه ی شیبا کار می کنم
اخیراً، غریبه ای رو تو محل کار دیدی؟
ـ نه ـ ‌تو شهر سانبای چی؟
کسی رو از سرزمین شمالی دیدی؟
نه، این هم نه
قبل اینکه جواب بدی دوباره فکر کن
فرمانده، شما می خواید ازم سوال بپرسید
اما دلیل واقعیش رو نمی گید
من می خوام باهاتون روراست باشم
فقط نمی دونم از کجا شروع کنم
اخیراً، شورشی ها یه نقشه ای دارن
جاسوس فرستادن که شایعه پراکنی کنن
من مخصوصاً اومدم که در این مورد تحقیق کنم
اونها از طرف امپراتوری ژائو ان؟
حرف بزن! از کجا می دونستی؟
چندین ساله که باهاشون یه جنگی هست
و این سرزمین شمالی
فقط صد لی با امپراتوری ژائو فاصله داره
چیزی که اونقدر برای دربار مهمه که یه نفر رو بفرسته اینجا
و فرمانده رو پریشون کنه
فقط ممکنه جاسوس های امپراتوری ژائو باشن
گرچه
تو شهر سانبای
من واقعاً هیچ نشونه ای ازشون ندیدم
اسمت چیه؟
من فقط یه متهم از شهر سانبای ام
اسمم ارزش گفتن رو نداره
فرمانده، اسم این مرد هوا پینگ یانگه
پس اون عموی هوا ژیه
فرمانده ی اداره ی امنیت
اون اینجا چی کار می کنه؟
فقط موضوع اینه که شرایطمون به شدت فرق داره
ممکنه اخرش بهم نرسیم
دوستمه
اتفاقی مسیرمون یکی بود
ممنون
لطفاً برو
راه بیفت
ـ بعدی ـ ‌بعدی
عمو
می تونم کمکت کنم؟
داره دیر می شه باهات رک حرف می زنم
جواب سوالم رو بده
برادر شائو یائو
اونی که تا سرزمین شمالی همراهتون اومد
کیه؟
بهم نگو فرمانده ی اداره ی امنیته
عمو، نمی خوام بهت دروغ بگم
ژی، چطور شد؟
چرا یهو داری در این مورد می پرسی؟
امروز دیدمش
نمی تونم اون ماسک رو فراموش کنم
ژی، بهم بگو
اونی که گفتی نسبت بهش احساساتی داری اونه؟
خیلی وقته ازش خوشم میاد
باید بدونی اداره ی امنیت کارش چیه
باید بهتر از من بدونی اون واقعاً کیه
ژی، این مسئله ی خصوصی توئه
واقعاً نباید فضولی کنم
اما این زیادی خطرناکه
باید از هویتتون آگاه باشید
اگه یه روزی جدا شید آسیب می بینی
من خوب این رو می دونم
از دست تو
عمو، همونطور که گفتی
این مسئله مربوط به منه لطفاً یه راز نگهش دار
من پای خانواده ی هوا رو به این موضوع باز نمی کنم
این رو هم نمی خوام که پدربزرگم و بقیه نگران شن
می تونم این قول رو بهت بدم
اما تو هم می تونی یه قولی بهم بدی؟
هر اتفاقی هم که افتاد
اول به فکر خودت باش و از خودت محافظت کن
تو، از دست تو
دیوونه ام می کنی
عمو، من بزرگ شدم
باید یکم استراحت کنی
خوشبختانه، زودتر نیومدی
همین یکم پیش عمو پینگ یانگم اینجا بود
صبح بخیر
صبحانه خوردی؟
وو
تا حالا دلت خواسته با زنی ازدواج کنی
که مثل یائوی الانت نیست؟
چیزی که دارم می گم زنیه که می خوای باهاش تشکیل زندگی بدی
من با تمام وجودم یائو رو دوست دارم
ـ همه شون رو دوست دارم ـ ‌خیلی خب، خیلی خب
فقط می خوام بدونم
اگه بخوای از یه دختر خواستگاری کنی
بهترین زمان کیه؟
عالیجناب
خیلی تعجب کردم
از وقتی برگشتید پایتخت امپراتوری فقط یه سال می گذره
چه دوشیزه ی زیبای بی نظیری
قلب سنگتون رو نرم کرده؟
درباره ی زمین ارتشی که بی اجازه غصب کردی
بهتون می گم
این کار آسونی نیست
نیاز به زمانبندی و مکان درست و هماهنگی بین افراده
برای زمانش باید یه روز آفتابی رو انتخاب کنید
یا یه روزی که بارون نم نمی میاد
موضوع همه اش حال و هواست
برای مکانش
باید برید خونه اش
اگه تو خونه ی خودتون انجامش بدید
حالت تدافعی می گیره
درک هماهنگی بین آدم ها آسونه
باید وقتی شما دو تا خیلی نزدیکید
و عمیقاً مجذوب همدیگه شدید انجامش بدید
یادتون باشه، زیاد صبر نکنید
هیچوقت تا وقتی که دیگه از هم خوشتون نیاد صبر نکنید
یائو و من خیلی منتظر موندیم
خیلی خب، فهمیدم
درباره ی جاسوس چیزی پیدا کردید؟
ته و توی همه چی رو در آوردم اما هیچ سرنخی نیست
هیچی
شاید جواب همینه
احتمالاً نامه ی مخفی یه تله بود
یا بخاطر این بود که ما رو از خونه دور کنه
وو
دفعه ی بعد می بینمت
پدربزرگ، پول رو بگیر
ژی، ما اینجا پول خرج نمی کنیم
دختر خنگ، تو شهر سانبای
هیچ جایی برای پول خرج کردن وجود نداره
با خودت برش گردون
و یه سری غذا و پارچه برای خانواده بخر
تو خونه به اندازه ی کافی داریم
اینها کجاش یکی ان؟
از دست تو
این پولی که میاری خونه برای ما تبدیل به یه هدیه می شه
منظورت چیه؟
این چجوری براتون هدیه شد؟
پینگ یو، اون چیه تو دستت؟
خطاطی ای که تو وقت خالیم انجام دادم
ژی
این رو برای تمرین خطاطی بو لی برگردون
باشه
از طرف من از مادرت عذرخواهی کن
تمام سختی هایی که تو خونه تحمل کرده
بخاطر من بوده
پدر، مادرم هیچوقت تو رو مقصر ندونست
بو یو اینجا چی کار می کنه؟
ژی
چیزهایی که مادرم برام فرستاده رو همه رو دیدم
به جز اون کتاب ها، قلم موها کاغذ و جوهر
بقیه شون رو نمی خوام
اونها همینجوریش هم تو درشکه بار زده شدن
لطفاً برشون گردون خونه
و به مادرم بگو
که اینجا سخت درس می خونم
و بهش بگو مراقب خودش باشه
پس باید تا حد امکان از پدربزرگمون یاد بگیری
ژی، وقت راه افتادنه، مگه نه؟
من بدرقه ات می کنم
پدربزرگ
شما باید برگردی
اگه بیشتر بیای از شهر سانبای خارج می شی
به سلامت
من تمام این نامه ها رو می برم خونه و می دم به بقیه
برای بچه هایی که خوندن بلد نیستن من براشون می خونم
من تو زندگیم هیچوقت به اشباح و ارواح اعتقادی نداشتم
اما این
یه طلسمه
شنیدم مردم می گن تو غرب شهر سانبای
یه درخت زردآلوی هزار ساله هست
زیر درخت زردآلو
لایه هایی از شکوفه های زردآلویی که ریختن تبدیل شدن به گِل قرمز
اگه درخت رو ستایش کنی و بهش نوشیدنی تقدیم کنی
روحش ازت حفاظت می کنه
از عمو پینگ یانگت خواستم
یکم از اون گِل رو برام بیاره
لطفاً بهم نخند
پس، من می رم
خوب مراقب خودت باش
ژی، ناراحت نباش
نگاه کن
این پارچه ها اول تیکه تیکه شدن
و بعدش با نخ و سوزن
بهم دوخته شدن
ژی
تو همون نخی
که خانواده مون رو از جنوب تا شمال آوردی پیش هم
منتظرم بمون
یکم بیشتر بهم وقت بده
یه روز
میام ببرمتون خونه
کارت تموم شد؟
ممکنه تو پایتخت امپراتوری دردسر درست شده باشه
چرا ناراحتی؟
پدرت تو شهر سانبای نیست
به تو ربطی نداره
اما مگه من نباید بهت اهمیت بدم؟
ـ بائو شیا ـ ‌چیه؟
بیا، تمیزه
خیلی رو مخه
رئیس یه نامه هست
"پیام از یک ناظر مخفی" "بعد از ملاقات هوا ژی و فرمانده"
به نظر می رسه فرمانده نه تنها تو تله نیفتاده
بلکه خبردار شده
راه برگشتش
آخرین شانسمونه
مشکل چیه؟
هوا ژی، با دقت فکر کن
چیز مهمی تو درشکه هست؟
نامه های خانواده ام همه شون همراه من ان
به جز پول، هیچ چیز مهمی تو درشکه نیست
اگه بتونی فقط یه چیز رو نگه داری چی؟
ـ نامه ها رو نگه می دارم ـ ‌باشه
نترس
بعداً، وقتی بهت گفتم بری
فقط کافیه سوار اسب شی و به جلو حرکت کنی
چی شده؟
از اسب پیاده شید و درشکه رو تخلیه کنید
همگی
با یه درشکه ی خالی بر می گردیم خونه
هیچ وسیله ای تو درشکه نیست
اینها نیو هنگ و افرادش نیستن
اینها لباس هایی ان که دادیم به نیو هنگ و افرادش
لطفاً رحم کنید و بذارید رد شیم
چقدر پول دارید؟
همه اش رو در بیارید
بائو شیا، پول رو در بیار
شبیه راهزن هایی نیستن که امثال خودشون رو شکار کنن
شبیه اونهایی هم نیستن که دنبال پول باشن
این کافیه؟
خیلی خب
زن ها، سالمندها و بچه ها می تونن برن
مردها عقب بمونن
خیلی خب
شما برید، ما درست پشت سرتون میایم
سفر رو به تعویق نندازید
بهم اعتماد ‌کن
شما اهل کجایید؟
این سه تا که ماهر ان همه شون رو بکشید
قربان، همه شون حرفه ای ان
الحق که سگ های خوبی هستید
اربابتون الکی بهتون غذا نداده
همونطور که از فرمانده ی اداره ی امنیت انتظار می رفت
منتظرتون بودیم
برام سوال شده بود که چرا این همه جنگجوی خوب
تو این مکان بی آب و علف جمع شدن
معلوم شد همه تون بخاطر من اومدید اینجا
به نظر میاد
بعضی هامون قراره امروز بمیریم
بکشیدشون
فرار کنید
چرا هنوز اینجایید؟
ـ فرار کن ـ ‌آقای یان کجاست؟
اون راهزن ها همه شون بلدن چجوری از سلاح های مخفی استفاده کنن
اومدن سراغ آقای یان و گروهش
یه جوری احاطه شون کردن که هیچ راه فراری نذاشتن
انگار واقعاً به یه دلیلی ازشون متنفر ان
ـ چی کار کنیم ژی؟ ـ ‌همه تون همین الان باید برید
ـ ژی ـ ‌بانو ژی
ژی! برگرد
ـ بانو ژی ـ ‌برگرد