"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
آقای یان
آقای یان، یه نارنگی بخورید
نه ممنون، هوا ژی رو دیدید؟
درست بعد اینکه کلاس تموم شد اینجا بود
یه دور تو حیاط زد و بعد رفت
احتمالاً الان تو اتاق حسابداریه
می رم یه نگاهی بندازم
خانم ژی، کاری باهامون داشتید؟
از شائو یائو شنیدم که اینجا ضیافت دارید
من یه قوری چای پوست نارنگی و خارخاسک دم کردم
اگه یه وقت نفخ کردید
زخمی شدی؟
نه
آقای یان، یکم شاه بلوط بخورید
آقای یان، دیگه برگشتید
می تونیم درس هامون رو ادامه بدیم، درسته؟
می خوام نبرد با نیزه رو یاد بگیرم
هنوز بیرون کار دارم چند روز دیگه می رم
تازه برگشتید چرا دارید اینقدر زود می رید؟
باید یه چیزی بهت بگم
من هم همینطور
تو اول بگو ممکنه بدونم راجع به چیه
باید بخاطر یه مسئله ی اضطراری ای از پایتخت برم
و در زودترین حالت ممکن بیست روز دیگه بر می گردم
ـ عصبانی نشو ـ ‌چرا بشم؟
من هم بخاطر یه چیزی دارم از پایتخت می رم
چی؟
ما به اندازه ی کافی پول غرامت رو به دست آوردیم
و من چند روز دیگه یه کاروان رو می برم سمت شمال
تا برم دیدن پدربزرگم و بقیه
من هم احتمالاً بیشتر از یه ماه دیگه برگردم
خوبه
چرا داری می خندی؟
دارم می خندم
چون باید اول این رو می گفتی
که نگران این نباشم که چجوری بگم تا احساس بهتری داشته باشی
من هم دارم می رم پادگان شمالی
برگرد، حالا دیگه خیال هر دومون راحت شده
شائو یائو این روزها رفته رو اعصابم
ازم می خواد همراهم ببرمش سرزمین شمالی
اما اگه از تو اجازه نگیرم نمیارمش
اگه اجازه بدم، همراهت میاریش؟
باشه، اون می مونه
با خودت ببرش
شاهزاده ی ششم رفت اونجا
اشکال نداره، ولش کن
هر روز می چرخه و سریع بر می گرده
بشین
پس فردا راه میفتی؟
بله
وقتی که بری
دیگه هیچکس رو ندارم که کنارم باشه
امور دولتی زیاد و سنگین ان
عمو، حواست به سلامتیت باشه
ـ عالیجناب ـ ‌بیا
ـ بذار یان شی امتحان کنه ـ ‌چشم
کی اونجاست؟ بیا بیرون
شاهزاده ی ششم
چرا اونجا کمین کردی؟
حرف بزن
حتی حرف هم نمی تونی بزنی
تو با یه حیوون چه فرقی داری؟
اعلیحضرت، داره باد میاد
شاید باید تو قصر چای دم کنیم
چانگ چینگ، اگه می خواد زانو بزنه بذار بزنه
می تونه فردا بلند شه
"قصر چِنگ لو"
چانگ چینگ، می تونی اینجا بمونی
عالیجناب، اعلیحضرت مخصوصاً ازم خواستن که بدرقه تون کنم
لطفاً اجازه بدید تا در همراهیتون کنم
باشه
چانگ چینگ، کدوم همسر پادشاه مادر شاهزاده ی ششمه؟
مادرش هیچ کدوم از همسرها نیست بلکه یه خدمتکار از قصر فنگ شیانگه
سالها پیش از دنیا رفت
تو قصر هیچ کمبود غذا و لباسی نیست
چطوری به این حال و روز افتاده؟
نمی دونم راجع به این بچه چه حسی داشته باشم
اون تو خاندان سلطنتی به دنیا اومد
اما گفتن تولدش بدشگون بوده مدت زیادی قبل از مرگ مادرش نبود
از روزی که به دنیا اومد شب ها گریه می کرد
که اعصاب اعلیحضرت رو خرد می کرد
بخاطر همین بردنش یه جای دور و تو قصر سرد بزرگ شد
از پچ پچ کردن های خواجه های رده پایین شنیدم
که وقتی شاهزاده ی ششم حدود شش سالش بود
یه بار اتفاقی وارد قصر جی سوی شد
قصری که بزرگترین شاهزاده توش نگه داشته می شد؟
عالیجناب، شما هیچوقت نباید تو قصر بهش اشاره کنید
می دونم
حتی ارباب شیان و ارباب هویی هم هیچوقت در موردش صحبت نمی کنن
چرا من باید حرفی بزنم؟
گفتن شاهزاده ی ششم با اون دیوونه رو در رو شده
و وحشت کرده
چند روز تب داشت
و با کمبود غذا لباس تو قصر سرد
به این وضع افتاد
بعدش دویید پیش اعلیحضرت که باعث شد جا بخورن
اعلیحضرت حتی بیشتر عصبانی شدن
بخاطر همین دیگه نمی خواستن جلو چشمشون پیداش بشه
خواجه های قصر همه شون تیزبین و مغرور ان
اینجا زندگی کردن براش سخته
ازم می ترسی؟
وقتی تو به دنیا اومدی، من همینجوریش هم از پایتخت امپراتوری رفته بودم
امروز اولین باریه که همدیگه رو می بینیم
من قبلاً دیدمت
بوی خون روت هست
می تونی حرف بزنی؟
اما امروز، هیچ بوی خونی روی من نیست
پدر
وحشتناکه
تو ازش نمی ترسی تو هم وحشتناکی
چانگ چینگ، ازت می خوام یه لطفی کنی
به روی چشم عالیجناب متوجهم
من افرادی رو می فرستم که شاهزاده ی ششم رو برگردونن قصر سرد
نمی ذارم بیشتر از این زانو بزنه
اعلیحضرت نمی پرسه
ممنون می شم
اینجوری دیدنش برای من هم سخته عالیجناب، بیاید بریم
مرده؟
یه قرص سمی خورد و در جا مرد
و مامورهای اداره ی امنیت جسدش رو بردن
خوبه، اون مرد شجاعی بود
یکم پول بردار و به خانواده اش پاداش بده
چشم
با توجه به روش همیشگی ای که اداره ی امنیت به اوضاع رسیدگی می کنه
فرمانده ی اداره ی امنیت شخصاً بهش رسیدگی می کنه
وقتی موضوع این باشه که فرمانده با بقیه تبانی کرده باشه
به نظرم زیاد طول نمی کشه
تا اینکه پایتخت رو ترک کنن
گوش کن، یه سری افراد توامند رو بیار
و تحقیقات کن
اگه تو راه با افرادی مواجه شدید که عجله دارن
مهم نیست چند نفر رو می بینید همه رو بکشید
مخصوصاً اونهایی که توانایی های رزمی خیلی خوبی دارن
باید احتیاط کنیم
فکر کنم بین اون افراد
باید فرمانده ی اداره ی امنیت هم باشه
چشم
اگه کسی بود که به نظر میومد فرمانده ی اداره ی امنیت باشه
بعد اینکه کشتینشون
جنازه هاشون رو برگردونید قصر
می خوام خودم جنازه رو بررسی کنم
نگران نباش
حتی اگه نتونی بکشیش
تو رو مقصر نمی دونم
فقط حواست باشه که چهره اش رو طراحی کنی
و فوراً برام بفرستیش
چشم
برو
شنیدم که ژی قبلاً مجوز سفر رو گرفته
و همچنین محافظان مسلح زیادی رو برای سفر به سرزمین شمالی استخدام کرده
حالا، به جز لباس
همه چی آماده ست
این دفعه دوباره پول قایم می کنیم؟
البته که نمی کنیم
می تونیم به جاش بانو شیا رو قایم کنیم
من رو مسخره می کنید؟
دارم میام تو
ـ یالا ـ ‌یالا، اون داخل مخفیم کن
دوشیزه، داری چی کار می کنی؟
می ترسم اشتباه بدوزمش بخاطر همین اول دارم علامت می زنم
کمکم کن یه نگاهی بندازم
دوشیزه، گلدوزی رو شروع کردید؟
این زیر اندازه کوچیک رو برای کی می دوزید؟ خیلی ضخیمه
یه روپوش نخیه
ولش کن، انجامش نمی دم
دوشیزه بانوها اونقدر روپوش نخی درست کردن
که مثل کوه جمع شدن نیازی نیست که بدوزینش
ـ و استعداد خیاطیتون ـ ‌نه، یه نفر جدید همراهیم می کنه
آقای یان هم میاد
آقای یان هم میاد؟
شما؟
من با شائو یائو کار داشتم
همینجا صبر کن می پرسم
فو دونگ
می گه با شائو یائو کار داره
می شناسیش؟
آقای ژونگ، نذار بیاد تو
اون فقط یه لاته
بچه پررو چه رویی داری که میای اینجا
ـ کتکش بزنید ـ ‌آقای ژونگ
اون دوست منه
دوست؟
دوست
اینجا جاییه که الان توش زندگی می کنم
نور خورشید اینجا خیلی خوبه
بخاطر همین برای خشک کردن گیاه های داروییم خوبه
اینجا، می تونی خونه های زیادی رو ببینی
اون رو نگاه کن
وزغ های خشک شده ای که سری قبل ازم خواستی
این
این رو از کجا خریدی؟
بعد از سوزوندن و تبدیل شدن به خاکستر می‌ تونه کورک رو درمان کنه
این دارو خیلی کمیابه
اصلاً از کجا می خوام بخرمش؟
این روزها زیاد کار ندارم
رفتم کنار رودخونه و چاله های گلی رو کندم
چند روز کندم و فقط اینقدر گیرم اومد
نصف وزغ ها فرار کردن
بقیه شون رو با سماور خشک کردم
و فوراً برات آوردمشون
بلدی وزغ بگیری؟
حتی نمی دونستم کجا زندگی می کنن
چیزی نیست
می تونم مار هم بگیرم یکم می خوای؟
دفعه ی بعدی که می ری اونجا من رو هم با خودت ببر و بهم یاد بده
البته، مشکلی نیست
خب، نیا و دنبالم نگرد
پس فردا با ژی و یان شی می رم
جایی که خیلی خیلی دوره
یه مدت طولانی التماسشون کردم
و بالاخره، قبول کردن من رو با خودشون ببرن
کجا می رید؟
خب... اصلاً بر می گردی؟
جای دقیقش رو نمی دونم
به هر حال، قراره زمان زیادی طول بکشه
بیا وقتی برگشتم
با هم دنبال مارها بگردیم
منتظر می مونم
شهاب سنگه، نه؟
ژی گفت وقتی دیدیش می تونی آرزو کنی
آرزو کنیم؟
برای چی؟
امیدوارم
بتونم باهوش تر باشم
اما نیازی نیست به اندازه ی ژی باهوش باشم
فقط
به اندازه ی تو باهوش باشم
از کجا می دونی که تو
کسی گفته که باهوش نیستی؟
می دونم که نیستم خنگ نیستم
کنار من همیشه خیلی حواسشون هست همه اش رو می دونم
پس من هم برات همین آرزو رو می کنم
اگه هر دومون یه آرزو رو کنیم برآورده شدنش راحت تر می شه
"محافظان مسلح"
ـ یالا، از این طرف ـ ‌بیاید، باشه
یه کمکی بهم کن، بذارش اینجا
ـ از این طرف ـ ‌آروم
صاف نگهش دار
مراقب باش، چیزی رو نشکن
ـ باشه ـ ‌آروم باش
"عمارت هوا"
اینجا
زن عمو شیا
ژی
داشتم فکر می کردم
آذوقه ی زیادی تو سرزمین شمالی نیست
و بو یو هنوز سنش کمه بخاطر همین متوجه نشدم
من یه جورهایی چیزهای زیادی آماده کردم
متوجه شدم، مشکلی پیش نمیاد
فقط یکم اینها رو ببر اونور تر و براش جا باز می شه
همه اش رو شنیدی؟ تمام وسایل رو درست بذار
سفر ژی رو به تعویق ننداز
ـ البته ـ ‌زن عمو شیا
یینگ چون و فو دونگ هر دوشون کاربلد ان
تو به نیان چیو تعلیم دادی
اونها می مونن که کمک دست تو باشن
از امروز، باید یه مدت تو از خانواده مراقبت کنی
خیالت راحت باشه
بهت قول می دم، وقتی برگشتی
همه چی تو خونه همونطور که رفتی بی نقص باشه
ژی
مادر
ژی، تو جاده مراقب باش
مهم نیست اگه پولتون یا بقیه ی وسایلتون رو گرفتن
من فقط می خوام تو در امان باشی
تو ژی هنوز سفرش رو شروع نکرده
و تو از همین الان داری حرف های بدیمن می زنی
ژی می تونه از خودش مواظبت کنی
به علاوه، ما کلی پول خرج محافظ های مسلح کردیم
آقای ژونگ هم داره می ره
آها راستی، آقای یان هم داره می ره دیگه از این امن تر نمی تونه باشه
مادر، نگران نباش
اگه همه چی خوب پیش بره می تونم در عرض سه ماه برگردم خونه
یون یانگ، تو اینجا چی کار می کنی؟
و بچه هم که بغلته
آوردمش که ژی رو بدرقه کنه
من همینجوریش هم پرتره رو گذاشتم تو درشکه
و همینطور بادبادک رو
می دمش به عمو پینگ یانگ
که بفرستش تو هوا تا خودش رو سرگرم کنه
برش گردون که استراحت کنه
چرا آقای یان هنوز نرسیده؟
آقا، شما استاد هنرهای رزمی اید
من
همه من رو می شناسن
می تونی بذاری اینجوری باشن
از دست نشانده های اداره ی امنیتی
هوا ژی داره پایتخت رو ترک می کنه بخاطر همین باید بری دنبالش و حواست بهش باشه
آقا، حرف دهنتون رو بفهمید
اگه من واقعاً این رو بگم اونها تو این سفر طولانی
باهام خوب رفتار نمی کنن
فرمانده، پس من چی؟
تو خدمتکار منی
یعنی ته زنجیره ی غذایی ای
هو، مبادا چیزی رو لو بدی
فرمانده صداش نکن آقای یان صداش کن
ـ باشه ـ ‌خیلی خب
من می رم
و شما؟ می تونید وقتی داریم راه میفتیم بیاید
در هر صورت که آدم های دوست داشتنی ای نیستید
یان شی، اومدی
اومدی
حالا که محافظ های مسلح و کاروان رو داریم
اما سفر پیش رو پر از سختی های غیر منتظره ست
اینکه همچین مبلغ غرامت زیادی رو انتقال بدیم
اصلاً کار آسونی نیست
می دونم بخاطر همین تظاهر می کنیم بازرگانیم
که برای تجارت داریم می ریم شمال
حدس بزن پول رو کجا قایم کردیم
ما کلش رو تبدیل کردیم به شمش طلا
و اونها رو به شکل پراکنده زیر درشکه قایم کردیم
تو چرا اومدی اینجا؟
خب... من
داریم می ریم سرزمین شمالی
و محافظ های اداره ی امنیت دنبالمون میان، درسته؟
آره
بابت کمک اون روزت تو عمارت یانگ ممنونم
خواهش می کنم
می تونی بیای
اما سرت تو کار خودت باشه
درسته، اون هم میاد
این خدمتکار منه
ـ و دستیارمه ـ ‌سلام خانم ها
چند سالته؟
خانم، امسال هجده ساله می شم
پس باید تو درشکه بشینی
ـ بائو شیا، برو براش یه کت ضخیم بیار ـ ‌بریم
ـ دنبالم بیا ـ ‌چی
چرا؟ من چی؟
تو که هیجده سالت نیست نیازی بهش نداری
من
ژی، خورشید دیگه اومده بالا
بیاید بریم
تو راه مراقب باشید
ـ تو راه مراقب باشید ـ ‌به سلامت
سفر خوبی داشته باشید
دوشیزه ژی، مراقب باشید
دوشیزه ژی، تو راه مراقب باشید
تو جاده مراقب باشید
ژی تا حالا هیچوقت این همه راه رو تنهایی نرفته
این دفعه تنها نیست
آقای یان همراهشه نگران نباش
درسته
الحق که آقای یان استاد هنرهای رزمیه
وقتی رسیدیم اونجا بیا با هم خوش بگذرونیم
وقتی برسیم اونجا می فهمی
ـ ژی ـ ‌من می رم دنبالش
دوشیزه، دوشیزه، آروم باشید
فقط وقتی این قدم رو بردارم
می تونم به سمت راهی وسیع تر سریعتر و هموارتر برم
شاید اون موقع آزادی حقیقی رو به دست بیارم
بیا مسابقه بذاریم
بیا ببینیم کی اول می رسه اون طرف تپه
باشه
شاید یه روزی نه بخاطر پدربزرگ
بتونم هنوز هم به دوردست ها سفر کنم و دنیا رو بگردم
گو یان شی
ممنونم که اسب سواری رو بهم یاد دادی
یهویی؟
امروز، وقتی سوار اسب بودم
و برای اولین بار از همه زدم جلو
یهویی حس کردم که می تونم سریعتر و دورتر بدوام
هیچوقت قبلاً این احساس رو نداشتم
چه احساسی؟
احتمالاً احساس آزادی
وقتی اینقدر خوشحال می بینمش
در واقع من هم همون شادی رو حس می کنم
حالا می فهمم احساس آدم ها می تونه اینجوری با هم یکصدا باشه
تا آخر روز چقدر می تونیم بریم؟
با این سرعت کاروان
تا غروب امروز
می تونیم به یه چشمه ای که ده بیست لی دورتره برسیم
هنوز روشنه اما امروز روز اول سفرمونه
بخاطر همین باید برای روز بعد زود بخوابیم
پس چقدر طول می کشه تا برسیم سرزمین شمالی؟
اگه سریع باشیم شاید ده روز
احتمالش هست که بیشتر از بیست روز طول بکشه
ـ می ترسی؟ ـ ‌نه
خیلی وقته ندیدم سرزمین شمالی چه شکلیه
ـ این رو بگیر ـ ‌ژی
چرا مسیری که آقای یان امروز ما رو سمتش راهنمایی کرد اینقدر راه رفتن توش سخت بود؟
من می رم ماهی بگیرم
برو‌... تو
باید یکم هیزم اضافه کنی
می تونی انجامش بدی یا نه؟ باید به سفرمون ادامه بدیم
داریم تمام تلاشمون رو می کنیم آقای ژونگ
اینجا ماهیگیری کنید
ـ ماهی؟ ـ ‌کجا؟
بگیرش
آقای یان، آقای یان
ژی فقط به حرف شما گوش می ده
لطفاً برید و بهش بگید
که باید تو راهمون عجله کنیم
باشه
چوب برندار
ماهی ها کجا ان؟
من... من هم می رم یه نگاهی بندازم
ـ تو برو ـ ‌من
ـ ماهی ها کجا ان؟ ـ ‌ایناهاش
ـ یان شی، اونجا ـ ‌اینجا؟
چی کار داری می کنی؟
امروز افراد مشکوکی
تو جاده ها بودن؟
یه مرد تنها
و یه گروه سه نفره با هم بودن
همه شون رو کشتیم هیچ کدومشون جنگجوهای ماهری نيستن
اینقدر راحت کشته شدن؟
پس نمی تونن محافظ های اداره ی امنیت باشن
ـ کس دیگه ای بود؟ ـ ‌نه
یه کاروان از بازرگان ها از جاده ی اصلی رد شدن
مسئولشون یه زنه
و اون نگهبان های مسلح آشناهامون بودن
فردا ادامه بدید
حواستون باشه اشتباه نگیرید
ـ چشم ـ ‌چشم
آخرین ماهیگیریم تو جنگل
همراه پدربزرگ بود
حالا انگار خیلی وقت پیش بود
یه سال پیش وقتی که رفتم جنوب تا برگردم پایتخت
از اینجا هم رد شدم
اما اون موقع تنها بودم
از درون خیلی مضطرب بودم
چون نمی دونستم چی در انتظارمه
اما خیلی خوش شانس بودم
که وقتی برگشتم پایتخت با تو رو به رو شدم
من هم هیچوقت فکر نمی کردم با کسی مثل تو آشنا شم
و چیزی که بیشتر متعجبم کرد
این بود که یه روزی با هم بریم سفر
عشق اینجوریه
مثل اینه که با چشم بسته رو یه پل باریک قدم برداری
کاملاً مطلعی که کوچیکترین خطایی
به قیمت جونت تموم می شه
و هیچ راه برگشتی نیست
اما اگه اون رو بهش نگفته بودم
و یه قدم به جلو بر نمی داشتم
تو کل عمرم حسرتش رو می خوردم
گو یان شی
تو این مدت واقعاً خوشحال بودم
با اینکه می تونستم بدون اینکه اونها بدونن خوشی کنم
هر دفعه که می دیدمت بیشتر برام سوال می شد که
تا کی می تونم اینقدر خوشحال باشم
مجبور نیستی الان جوابم رو بدی من هم جوابش رو نمی دم
بیا فقط با هم پیش بریم
هنوز راه زیادی تا کوه کوون مونده
تا شهر سانبای هم فاصله زیاده
باشه
هر اتفاقی هم در آینده بیفته
حداقل تو این سفر با هم بودیم
باد خیلی شدیده
باید برگردی داخل درشکه سرما نخوری
اگه تو می تونی برونی من هم می تونم
لباس هات نازک ان، این رو بپوش
این مال توئه، بر می گردی توی درشکه؟
هنوز حتی به کوه کوون نرسیدیم
هر چی بیشتر به سمت شمال بریم باد و برف شدیدتر می شن
من بهش عادت دارم کله شق نباش، این رو بپوش
این کت هم ضخیمه هم سنگینه نمی خوام بپوشمش
اما یه فکری دارم که می تونه هر دومون رو تو سرما گرم نگه داره
"هان گو"
محکم تر بکشید
یک، دو
عالیه
"شهر سانبای"
ـ وضعیت چطوره؟ ـ ‌یه دره ای جلومونه
باید بیشتر مراقب باشيم
به نظرت چه اتفاقی میفته
اگه تو دره ی پیش رو نبردی باشه؟
از اونجایی که اینجا یه نقطه ی دفاعی کامله، یه نفر می تونه ازش نگهبانی کنه
اما باعث می شه آدم هدف آسونی بشه
ـ اگه کسی بخواد جونت رو بگیره ـ ‌دقیقاً
به کوه کوون نزدیکیم
کلی راهزن هستن
باید مراقب باشیم
اگه واقعاً با راهزن ها مواجه شدیم باید چی کار کنیم؟
اگه پول جواب نده
بعدش مجبور می شیم بذاریم مشت هامون حرف بزنن
برگرد داخل درشکه
کسی که مسئوله تو هوای سرد راه رو باز نمی کنه
حتی راهزن ها هم باورش نمی کنن
"محافظان مسلح"
آقا
زرنگ باشید و عوارض و بسته ها رو بذارید اینجا و برید
وگرنه از اینجا جون سالم به در نمی برید
آقایون، خانواده مون داره می ره شمال دیدن اقوام
ما پول زیادی همراهمون نیست
لطفاً بهمون رحم کنید و اجازه بدید رد شیم
من باورتون ندارم برادرها
درشکه رو بگردید و اونها رو بگردید
برید
ـ یالا ـ ‌تو درشکه همه زن ان
پول دست منه
لطفاً من رو بگردید
ـ داداش ـ ‌داداش
ـ نزدیک نشو ـ ‌ولش کن
بهشون بگو درخت رو بردارن و راه رو باز کنن
تو... اگه جرئتش رو داری سرم رو ببر
سر یه خوک باز هم ارزش داره
سر تو هیچ ارزشی نداره
ـ چرا ببرمش؟ ـ ‌سر خوک؟
اگه امروز پول ندید به رد شدن فکر هم نکنید
مگه اینکه همه مون رو بکشید
باز چیه؟
واقعاً فکر کردید نمی تونیم با جنگیدن راهمون رو باز کنیم؟
آروم باشید آقا به حرف های اون توجه نکنید
من مسئولم
اون مردهایی که لباس خزدار پوشیدن و شمشیر دارن مسئول نیستن
بلکه تویی؟ چه دل و جرئتی داری
خانم، ما تمام دستورهاتون رو گوش می دیم
واقعاً شما مسئولید؟
پس، اون کیه؟
اون هم آدم حقیری نیست شوهر منه
درسته، همسرم
چه دنیای پوچی
آقا، چطور باید خطابتون کنیم؟
می ترسم از ترس بمیرید
من نیو هنگ تو کوه بان دائو هستم
ـ آقای کوه ـ ‌نیو هستم
آقای نیو، بیا یه معامله ای کنیم
ما برای تجارت نمی ریم شمال
و نمی خوام که بخاطر هیچی اومده باشید اینجا
من بهتون پنج گوان می دم که یکم نوشیدنی بخرید
نظرت چیه؟
ده گوان، کمتر نه
شش گوان، واقعاً این تمام چیزیه که دارم
پس... هشت گوان
قبوله، بائو شیا
بگیرش
ـ واقعاً بهمون پول داد ـ ‌آره
هشت گوان
ـ الان پول داریم ـ ‌عالیه
سه تا بسته از لباس های کلفت رو بردارید
و بدید به آقای نیو و برادرهاش
چی
خانم
اگه بیشتر برید سمت شمال فقط یه سرزمین خالی از سکنه ست
شما... قراره اون همه لباس زمستونی رو
به کی بفروشید؟
ما برای تجارت نمی ریم
می ریم دیدن اقوام
تمام این لباس های زمستونه رو اعضای خانواده ام دوختن
ـ همه اش همین ـ ‌بگیریدش
ـ بگیریدش ـ ‌بگیریدش
اما چرا یه زن جوونی مثل شما تنهایی می ره اونجا؟
پس مردهای خانواده تون چی؟
همه شون تو سرزمین شمالی ان
بیشتر برید سمت شمال
و قراره شهر سانبای رو بگردید
محل تبعید
همه مون زندگی سختی داریم
چون هیچ چاره ای نداریم این کار رو می کنیم
ما فقط یه مشت یتیم ایم
وگرنه
کی دوست داره همچین کارهای بی شرفانه ای انجام بده؟
اونها کورک ان؟
این یه پمادیه که از وزغ خشک شده درست شده
بزنش رو صورتت تا درمان شی بیا، بگیرش
اگه اون کورک ها درمان نشن چرک می کنن
تشکر کن
ممنونم
پرچم رو بده بهم
خانم
این پرچم رو جلوی درشکه آویزون کنید
هیچکس تو راه اینجا تا شهر سانبای مزاحمتون نمی شه
ـ متشکرم ـ ‌واقعاً من رو تحت تاثیر قرار دادید خانم
اگه اینجا تبهکار نبودم
حتماً برادرخوانده تون می شدم
آقای نیو، اگه نمی خواید راهزن باشید
حاضرید زندگی شریفی داشته باشید؟
ـ واقعاً؟ ـ ‌می تونیم؟
عجله نکنید و بهش فکر کنید
تو راه برگشتمون دوباره از اینجا رد می شیم
اگه اون موقع بخواید
با من برگردید جنوب
و می تونیم با هم یه کار سالم و شرافتمندانه رو شروع کنیم
دوره و زمونه سخت شده
باید حتی بیشتر از هم حمایت کنیم
قبوله، من اینجا منتظرتون می مونم
وقتی برگشتید اینجا
من بره و نوشیدنی آماده می کنم
سفر پیش رو طولانیه
عجله کنید
باشه، می بینمتون
بذار من انجامش بدم
بیا
ـ درد میاد؟ ـ ‌نه
فردا می رسیم شهر سانبای
پدربزرگت قبلاً از پادگان شمالی دیدن کرده
درسته؟
می خوای ببینیش؟
می خوای ببینمش؟
باید برم دفتر دولت
بیا برای امروز راهمون رو از هم جدا کنیم
وقتی برگشتی میام پیشت
متاسفم
مشکلی نیست
تجدید دیدار خانواده اته
باید از دیدن همدیگه خوشحال باشید
اگه ارباب هوا ببینه که من رو همراهت آوردی
می ترسم خیلی ناراحت شه
یه غرامت کوچیک
امیدوارم در آينده هر جایی که رفتیم
دیگه هیچوقت جدا نباشیم
شائو یائو
من یه چند روزی نیستم
تو چند روز آینده کنار ژی بمون و دختر خوبی باش، باشه؟
آقای یان کجا رفت؟
یان شی گفت یه دوستی اومده دیدنش
و چند روز دیگه میاد پیشم
اینها مال ژی ان
اون دو تا محافظ اداره ی امنیت هم غیبشون زده
ممکن نیست برادرت رو برده باشن مگه نه؟
یان شی ازشون پر ابهت تره
"شهر سانبای"
بذارید رد شن
سلام
ـ از کجا اومدید؟ ـ ‌از پایتخت امپراتوری اومدیم
چی باعث شده بیاید اینجا؟
ما از خانواده ی هوا هستیم و اومدیم ملاقات اقواممون
خوش اومدید شنیدید؟
خانواده ی هوا اومدن دیدن اقوام تو شهر سانبای
خانواده ی هوا اومدن دیدن اقوام
زود باش، بهشون بگو
ملاقات
خانواده ی هوا اومدن دیدن اقوام تو شهر سانبای
سریعتر برید
زود باشید
ـ سریع ـ ‌مراقب باش
سریعتر، زود
ـ سریع ـ ‌دارم میام
ـ دارم میام ـ ‌چی اینقدر وقتت رو گرفت؟
چی بگم؟ سر راهمون به اینجا یه دوشیزه
داشت یه کاروان بزرگ رو برای دیدن اقوامش به اينجا هدایت می کرد
می گن
خانواده ی هواست
این هیچ ربطی به تو نداره
می دونم، بیخیال
ـ به چی داری نگاه می کنی؟ ـ ‌ژیه
ـ زود باش ـ ‌بیا اینجا
سریع بیا سر کارت
واسه چی داری جنجال می کنی؟
از سر راه برید کنار
ـ بیا سر کارت ـ ‌برادرزاده ام اومده دیدنم
نمی تونی بری، جریمه می شی
ـ فردا پولش رو می دم ـ ‌تو
راه رو باز کنید
ژی
ژی، ژی
عمو پینگ یانگ
پاشو
عموت ام
شش ماهه حموم نرفتم
گرچه کسی براش مهم نیست
این برادرزاده امه
دختر خانواده ی هوای ما برادرزاده ام
خوبه
عمو پینگ یانگ
بائو شیا هم اینجاست
این دختره کیه؟
من هم از خانواده ی هوا ام
ژی
حال یون یانگ چطوره؟
خودت ببین
شبیهش نیست؟
من یه نقاش خیلی گرون رو واسه این استخدام کردم
این... این... این
زن عمو وو و دخترتون ان
دختر؟
کی... کی این اتفاق افتاد؟
قبل اینکه به خونه مون هجوم بیارن زن عمو وو همینجوریش هم باردار بود
اما می ترسید نگرانت کنه بخاطر همین بهت نگفت
من بعد اینکه بچه یه ماهه شد این سفر رو شروع کردم
زن عمو هنوز منتظر توئه تا اسم بچه رو بذاره
یون یانگ برام یه دختر به دنیا آورده
من الان یه دختر دارم
تبریک می گم
مبارک باشه
چه کاروان بزرگی کلی وسیله آوردن
می گن خانواده ی هوا ان که اومدن دیدن اقوامشون
مسئولشون یه دختره ست
واقعاً؟ بریم یه نگاهی بندازیم
پدر، لطفاً دراز بکش بیرون سرده
شنیدی؟ ژی اینجاست
پدر، جدی نگیرش
اینجا شایعه پخش می شه
همه اش مزخرفاته
بیرون هوا یخه چطور کسی می تونه بیاد اینجا؟
می دونم دیگه
زود باش
یه روپوش تمیز برام بیار
زود باش، عجله کن