"شکوفایی در زمان سختی" "برگرفته از رمانی به همین نام"
عالیجناب، پسر ارباب لینگ اینجان
ـ یان شی اینجاست؟ ـ ‌بله
چیه؟ برای اینکه یه مرد بی ارزش رو ببینی
زیادی سرت با کارهای دولتی شلوغه؟
افتخار اینکه شما اومدی به محفل حقیرانه ام رو
به چی مدیونم؟
من هیچوقت بی دلیل نمیام دیدنت
یه چیزی هست که باید درباره اش باهات حرف بزنم
قرار نیست که ازم بخوای
دوباره تمام شیرینی های اون دکه رو بخرم، درسته؟
دفعه ی قبلی همه اش رو خریدم ولی فقط یه گاز ازشون خوردم
بخاطر اینکه اونقدر شیرین بودن که نمی شد قورتشون داد
بخاطر اون نیومدم اینجا
تو مسئول دیوان عدالت اداری ای
بخاطر همین دعاوی کیفری
هم بخشی از وظایفت ان
طفره نرو
از روی قیافه ات
می تونم تشخیص بدم که قطعاً دوباره نیت خوبی نداری
چرا همچین حرفی می زنی؟
ممکنه ندونی
اما امروز تو دفتر دولت
یکی برای درخواست طلاق توافقی طبق زد
طلاق توافقی؟
من از کجا بدونم؟ چه ربطی به من داره؟
مردم نارضایتی هاشون رو بیان کردن
عالیجناب لطفاً امروز عدالت رو برقرار کنید
عدالت
"دفتر دولتی"
لطفاً خودتون رو معرفی کنید
و شکایتتون رو بیان کنید
من هوا ژی هستم سرپرست خانواده ی هوا
عمه ام هوا شیان پونزده سال پیش با یانگ چی ازدواج کرد
حالا درخواست طلاق توافقی داره
متوجه شدم
بانو هوا شیان می خواید از شوهرتون طلاق بگیرید؟
جناب دادرس
هر روزی که باهاش تو خونه ام به اندازه ی صد سال می گذره
دیگه نمی خوام باهاش باشم
طبق رسوم
زن تحت فرمان شوهرشه
احترام و اطاعت
بزرگترین فضیلت برای زن هاست
اینکه ازدواج رو تموم کنید
تصمیم شما نیست
ارباب شیان، چی باعث شده بیاید اینجا؟
امروز تو دیوان عدالت اداری کاری ندارم
و شنیدم یه مورد عجیبی اینجا پیش اومده
بخاطر همین اومدم که سر در بیارم
اون چرا اینجاست؟
می تونید بشینید
هوا ژی
یادمه کی هستی
هویتم هیچ ارتباطی با پرونده ی طلاق توافقی عمه ام نداره
الان بحث تا کجا پیش رفته بود؟
عالیجناب
یانگ چی تمام جهیزیه ی عمه ام رو گرفته و هیچی براش نذاشته
سالهاست داره کتکش می زنه
و کبودی هاش مدرک محکمی هستن
مدرک فیزیکی ای هست؟
ـ بله ـ ‌داریم
دو تاست یکی شکایت عممه
و اون یکی فهرست جهیزیه ی عمه امه
"شکایت کیفری خود اظهاری"
زخم های قدیمی و جدید عمه ام
توسط سه تا پزشک معروف تو پایتخت مداوا شدن
همه شون تو کاغذ نوشته شده
همه چی مشخصه و هر چیزی که می گم حقیقت داره
عالیجناب، اگه هنوز هم شکی دارید
می تونید یه نفر رو احضار کنید تا بیاد و تو دادگاه زخم ها رو بررسی کنه
عالیجناب
من بی گناهم
من یکم از قانون سر در میارم و با حقوقدان ها مشورت کردم
آسیب دیدگی های زنم حتی شکستگی هم به حساب نمیان
اگه صرفاً بخاطر اینکه یه مرد چند باری زنش رو زده
اجازه ی طلاق توافقی داده بشه
اون موقع تو کل کشور هیچ زوجی نمی تونن با هم زندگی کنن
بهم بگو، نظر تو چیه؟
عالیجناب
طبق قانون داچینگ
اگه یه مرد زنش رو کتک بزنه
اما اون نه بمیره و نه شکستگی ای داشته باشه مرد مجازات نمی شه
اگه شکستگی ای باشه با بدتر باشه
مرده مجازات سنگینی نمی گیره
این زن، هوا شیان
نمرده و شکستگی ای هم نداره
پس هیچ لزومی نداره که در مورد این پرونده بحث کنیم
دقیقاً
جناب دادرس، باید مطلع باشید که قانون داچینگ این رو هم ذکر می کنه
که اگه زن یا شوهر نتونه رفتارهای اخلاقی رو رعایت کنه
مثل افراد عادی و بدون هیچ امتیازی محاکمه می شه
یانگ چی اموال همسرش رو بالا کشیده کتکش زده و به بچه اش صدمه زده
و بیشتر از اون من رو چند روز پیش زندانی کرد
و قصد داشت جونم رو بگیره
اون خیلی وقته که تو وظیفه اش به عنوان یه شوهر شکست خورده
عالیجناب
من پسر یانگ چی و هوا شیان هستم
چیزی که بانو ژی همین الان گفتن کاملاً حقیقت داره
ـ می تونم در این مورد شهادت بدم ـ ‌تو
خیلی زبون بازی هوا ژی
حق با توئه
البته که همچین قانونی هست
الحق که شما دانایید
درخواست های ما ساده ان
ما می خوایم یانگ چی و عمه ام طلاق توافقی بگیرن
و اون دویست گوان به عمه ام خسارت پرداخت کنه
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
گفتنش برای تو راحته
دویست گوان می خوای؟
ـ این ـ ‌هوا ژی
از کجا می دونی که باید دقیقاً دویست گوان باشه؟
یانگ چی جهیزیه ی عمه ام که صد و هشتاد گوان بود رو به جیب زد
این چند روز اخیر
من مدتیه که عمه ام رو می برم برای مشاوره ی پزشکی
سه گوان برام خرج برداشت
در ضمن، عمه ام برای بزرگ کردن بچه در آینده نیاز به پول داره
بیشتر از این درخواست نمی کنم چون نمی خوام اوضاع از این بدتر شه
یانگ چی
باید جهیزیه ی شیان رو پس بدی
از اونجایی که دو تا خانواده همینجوریش هم با هم اختلاف دارن
می تونم اجازه ی طلاق توافقی رو بدم
اما در رابطه با جریمه
همچین چیزی در تو قانون داچینگ وجود نداره
البته که تو قانون نیست
اما تو سال دوم مینگ فنگ
سال ششم و سال یازدهم پرونده هایی با جریمه وجود دارن
پرونده‌ هایی که بهشون اشاره کردی تو سالهایی مورد قضاوت قرار گرفتن
که پدربزرگ هنوز شاهزاده بود و به عنوان دادرس خدمت می کرد
عالیجناب، هرطور شما صلاح بدونید
باشه
طلاق توافقی یانگ چی و هوا شیان انجام می شه
یانگ چی باید در عرض یه ماه دویست گوان به هوا شیان پرداخت کنه
اگه نتونی پرداخت کنی بازداشت می شی
و بهت صد ضربه شلاق می زنن
ـ ما از پسش بر اومدیم ـ ‌عالیجناب
این عالیه
شما
دارید من رو می کشید
ما این رو نمی خوایم
می خوایم خونه و زمینت رو بفروشی و بدهیت رو بدی
تو
"دفتر دولت"
کجاست؟
چرا از این خانم تند زبون خوشت میاد؟
ممکنه یه روز ازت شکایت کنه
از این نمی ترسم
خودت رو نگاه کن، عالیجناب
من تمام و کمال مجردم
نگاه کن الان چی پوشیدی
واقعاً وقف کار کردن به اونی، نه؟
من چند وقته اونجا نرفتم
درباره اش که جدی نیستی، درسته؟
خودت چه فکری می کنی؟
یان شی، بیا شرط ببندیم
روی؟
از الان تا یه ماه دیگه اگه ازش خسته نشدی
یه پارچه ی ابریشمی با طرح اردک ماندارین بهتون هدیه می دم
سه ماه بعدش اگه هنوز هم کفترهای عاشق بودید
بهش مجسمه ی گوانین از یشم سفید هدیه می دم
و اگه فراتر از اون بره چی؟
فراتر از اون؟
نگو می تونید نصف سال کنار هم باشید
باشه پس
این دفعه
تو بهم مدیونی
من فقط ازت خواستم عدالت رو برقرار کنی
اما نگفتم برای کی
تو ارباب جوانی، نمی تونی بزنی زیر قولت
به نععته به این فکر کنی
که چجوری قراره برام جبران کنی
من فقط یه مرد بی ارزش بیکارم
توانایی جبران کردن رو ندارم
وقتی پای فرماندهی لشگر تو جنگ وسط باشه
هیچ کدوم از فرمانده های جوون دربار به پات نمی رسن
حالا که دنیا تو صلح و آرامشه
هیچ نبردی برای جنگیدن وجود نداره
می ترسم نتونم این رو جبران کنم
خدا رو چه دیدی بیا صبر کنیم و ببینیم
شاید یه روزی لطفم رو جبران کنی
به نظر می رسه
می دونستی اون روز می رسه
حواست به حرف هات باشه
یالا، یکم چایی بخور
الحق که چایی خیلی خوبه می گیرمش
یه لطف دیگه در نظر بگیرش و یه روز جبرانش می کنم
گو یان شی
از وقتی از سرزمین شمالی برگشتی
حتی رو مخ تر هم شدی
حالا که حرفش شد
اوضاع بین تو و پدرت چطوره؟
شنیدم پدر دستور داده که باید حتماً با بابات آشتی کنی
من دیگه می رم
ارباب لینگ و گو یان شی
تحت کنترل پدرن
با همدیگه چایی بنوشیم
قربان، خب
خب
چیه؟
یه پیامی از طرف عمارت ارباب لینگ اومده بود
ارباب لینگ ازتون خواستن که برید خونه
درباره ی شرایطشون بود حالشون خوب نیست
ـ چیز دیگه ای هست؟ ـ ‌همه اش همین
وایستا، بیا واسه امروز تمومش کنیم
دفعه ی قبلی ارباب لینگ خیلی عصبانی شد
عالیجناب این چند روز اخیر عجیب رفتار می کنن
هیچکس شب ها اجازه نداره نزدیک تخت خوابش بشه
و حتی یه گوشه ی عمارت هم نباید تاریک بمونه
نگاه کن تختش چقدر روشنه
شنیدم بخاطر اینه که می ترسه یه نفر بهش آسیبی بزنه
من همینقدر شنیدم
عالیجناب الان از تاریکی
و خوابیدن می ترسن
هر روز نحیف و رنگ پریده تر می شن
بیا برگردیم
کمک
تخت خواب آتیش گرفته
آتیش رو خاموش کنید
زود باشید
ـ عجله کنید ـ ‌دست بجنبونید
آب اینجاست
ـ همینجا، از این طرف ـ ‌زود باشید
آتیش رو خاموش کنید
تخت آتیش گرفته! آتیش رو خاموش کنید
زود باشید
سریع
عالیجناب
تخت خواب ارباب لینگ آتیش گرفته
عجله کنید
آب اینجاست
خونه ای که بهش علاقه داری کجاست؟
ـ بفرما ـ ‌درست ته این خیابونه
یکم کوچیکه
اما برای من و پسرم کافیه
یه قدم فاصله داریم یه فاصله ی خیلی کم
مدرسه رفتن هم برای سویی آن راحته
می تونم فردا همراهت بیام که یه نگاهی به خونه بندازیم
و ببینیم چطوریه
باشه
ژی، سرپرست خانواده
یکم صحبت کن
همگی
اینجا یه ضیافت داریم
که بالاخره شروع زندگی جدید
عمه هوا شیان و سویی آن رو جشن بگیریم
و همینطور برای زن عمو وو و دختر سالمش
خانواده مون الان یه دختر جدید داره
ـ بیاید همه مون با هم نوشیدنی بخوریم ـ ‌به سلامتی
ـ به افتخارتون ـ ‌به افتخارتون
بیاید بخوریم
یون یانگ، تو تازه زایمان کردی
ژی، تو از همه بهش نزدیک تری
ـ تو باید از طرفش نوشیدنی رو بخوری ـ ‌ژی، یالا
باشه
پس یه نوشیدنی دیگه هم از طرف زن عمو وو می خورم
یکی دیگه برای من لطفاً
خوشمزه ست
الان چقدر خوبیم
افراد بیشتر و بیشتری تو خانواده مون هستن
قبلاً بخشی از خانواده ی ما بودن
حالا برگشتن پیشمون
ژی اونها رو برگردوند
قبلاً فکر می کردم وقتی که ازدواج کنیم
دیگه هیچ خونه ای برای ما زن ها وجود نداره اما الان
ارگویی برگشته
و شیان عذابش رو تموم کرده
فقط با نگاه کردن بهت کنارم
از درون احساس آرامش می کنم
بگذریم، از این به بعد با هر چیزی که مواجه بشیم
همیشه یه خونه ای داریم که بهش برگردیم
هر اتفاقی هم که بیفته
ژی ما هیچوقت تنهامون نمی ذاره
ژی، من
ازت ممنونم، بیا این رو امتحان کنیم
من هم می خوام ازت تشکر کنم ژی
ار گویی
ـ تو نوشیدنی خوردن احتیاط کن ـ ‌من یه دختر بزرگم مادر
تنها کاری که شما دو تا بلدید یه تشکر ساده ست
خیلی چیزها برای گفتن مونده
اما اشکالی نداره
چطوره هر کدوممون
یکی یکی، به افتخار ژی لیوانمون رو ببریم بالا؟
ـ باشه ـ ‌یالا
گو یان شی
امشب مهتاب زیباست
کجایی؟
اعلیحضرت، بهش رسیدگی شد
بیست سال گذشته
بالاخره این زخم التیام پیدا کرد
یان شی باید بالاخره
با مرگ مادرش کنار بیاد
قربان، این
بگیرش، این یه پاداش از طرف اعلیحضرته
تو کارت رو خوب انجام دادی
دست اعلیحضرت درد نکنه و از شما میمونم قربانم
"عمارت ارباب شیان"
دیشب، ارباب لینگ
می گن اتفاقی آتیش سوزی شد
من باور ندارم که اتفاقی بوده باشه
واقعاً متعجبم کرد
اعلیحضرت بیست ساله که امپراتور هستن
و روز به روز پیرتر می شن
اما بی رحمیشون
هیچوقت پیر نمی شه
اعلیحضرت یکم پیش یه فرمانی صادر کردن
می خوان شما
درباره ی مرگ ارباب لینگ تحقیقات کنید
تحقیقات کنم؟
واضحه که داره از این فرصت استفاده می کنه که یه پیامی رو بهم برسونه
و بهم هشدار بده
که باعث رنجشش نشم
وگرنه
ایناهاش
آب برنجاسف داغ اینجاست
همه یکم جا باز کنید
ایناهاش، آب برنجاسف داغ اینجاست
ـ مراقب باش ـ ‌آروم
با اینقدر سریع دوییدن بهت پاداش نمی دن
بانو شیا، امروز به عهده ی شما نیست
من منتظر پاداش بانو وو ام
یادم نمیاد
آخرین باری که مراسم حمام بچه داشتیم کی بود
وقتی بود که دو به دنیا اومد تو یه چشم بهم زدن
در واقع شش سال گذشته
بله
ژی کجاست؟
اگه به زودی نیاد آب سرد می شه
ژی کلی کار داره جین ئه، تو می تونی میزبانیش کنی
خیلی خب پس، یالا
هدیه هامون رو بذار تو لگن
ـ کادوی من به بجه ـ ‌مال من
ـ مال من ـ ‌مال من هم همینطور
دختر خوب
ـ همه تون کادوهاتون رو گذاشتید‌؟ ـ ‌همه چی درسته؟
ـ همه چی درسته ـ ‌یالا، کوچولو
یون یانگ، دست های دختر رو بذار تو لگن
و با آب برنجاسف بشورشون
ـ مراقب باش ـ ‌مراقب باش
کادوم رو یادت رفت
ژی، درست به موقع اومدی
همین الان داشتیم شروع می کردیم
آقای یان، اومدید
آقای یان
بچه خیلی بانمکه، درسته؟
خیلی بانمکه
خب، اگه اینطور می گید
باید به همچین دختر بانمکی هدیه بدید
بالاخره آقای یان مهمونه
همینجوریش هم لطف کردن که امروز اومدن اینجا
ازش درخواست هدیه نکن
نادیده اش بگیرید
الان تنها چیزی که چشمش می تونه ببینه پوله
اون هم یه روزی قراره دانش آموزم بشه
بخاطر همین من هدیه ام واسه امروز رو حاضر کردم
نمی تونم این رو قبول کنم آقای یان این خیلی ارزشمنده
وقتی بزرگ بشه بهش حتی کادوهای باارزش تری رو هم می دم
اینقدر با آقای یان سرد و جدی نباشید
البته که هدیه ی ارزشمندی خریدن ولی ژی همینجاست
ژی نباید بذاره آقای یان گرسنگی بکشه، درسته؟
درسته، ژی
یادت باشه به آقای یان افزایش حقوق بدی
آب داره سرد می شه
سریع
ـ به دست های کوچولوش نگاه کنید ـ ‌به دست های کوچولوش نگاه کنید
ـ به دست های کوچولوش نگاه کنید ـ ‌بیا دست هات رو بشوریم
ـ عالیه ـ ‌فکر کنم این دختر کوچولویی که اینجاست
وقتی بزرگ شه ممکنه از ژی بیشتر پول در بیاره
پس باید زودتر بزرگ شه که بتونه بهم کمک کنه
ژی، بچه رو نگه دار
ـ می تونم بگیرمش؟ ـ ‌بیا
یون یانگ
بچه هنوز اسم نداره
مادر جدید خنگول
برای بچه اسم بذار
من زیاد کتاب نخوندم
الان اسم خوبی به ذهنم نمی رسه
به زمان بیشتری نیاز دارم
این آسونه
می تونی بری از ارباب مو بخوای و
یه جعبه از شیرینی های موردعلاقه اش رو آماده ‌کنی
اون داناترین فرد
تمام پایتخت امپراتوریه
ـ درسته ـ ‌زود باش
راستش، من یه کادوی دیگه براش آماده کردم
کی یاد گرفتی پولت رو هدر بدی؟
چرا این پول هدر دادنه؟
رفتم رستوران تایهه
و هجده بطری از بهترین نوشیدنی بهاری رو خریدم
و اونها رو تو جنگل بامبوی اقامتگاه زی‌هوانگ دفن کردم
ژی
وقتی به دنیا اومد حق با من بود
نمی تونم به اندازه ی کافی دوستش داشته باشم
زن عمو وو
می خوای صبر کنی تا وقتی عمو پینگ یانگ برگرده
و برای دخترت اسم بذاری؟
وقتی هنوز مجرد بودم
انتظار نداشتم با کسی مثل اون آشنا شم
و هیچوقت تصور نمی کردم که بعد ازدواج بچه دار شیم
حالا یه دختر بچه دارم
اما همه چی کاملاً فرق کرده
من همیشه کنجکاو بودم
شما خیلی خانم آروم و متینی هستی
و عمو پینگ یانگ سرکش ترین عضو خانواده ی ماست
چطوری با هم آشنا شدید؟
اگه بهت گفتم بهم نخندی ها
وقتی جوون تر بودم صدای خوبی داشتم
اکثر اوقات می خوندم که خودم رو سرگرم کنم
وقتی که تو خونه حوصله ام سر می رفت
وقتی دختر مجرد یه مقام دولتی باشی
آهنگ خوندن سرگرمی مناسبی در نظر گرفته نمی شه
بخاطر همین فقط می تونستم گه گداری تو باغ واسه یه مدت کوتاه بخونم
و خودم رو سرگرم کنم
اسب احمق
دارم اینجا به آهنگ گوش می دم گوش کن
این قشنگ ترین صداییه که تا حالا شنیدم
فوق العاده ست
باید بهترین خواننده ی پایتخت امپراتوری باشید
می تونم بپرسم از کی یاد گرفتید؟
اون کیه؟
مگه می شه همچین آدم گستاخی وجود داشته باشه؟
بریم
بهم بگو اسب
امروز دوباره می تونم آهنگ رو بشنوم؟
دوشیزه
دربان گفت که اون پسر جوون
این روزها جلوی در وایستاده
چه مزاحمی
اون بیرون وایستاده چی کار می کنه؟
کی می دونه؟
اما نترسيد
اگه جرئت کنه کاری کنه
می تونید به ارباب بگید که پاهاش رو بشکنه
اما اون واقعاً کاری نکرده
"لطفاً بی ادبیم رو ببخشید"
دوشیزه، روش چی نوشته؟
کی می دونه؟
یکی دیگه هم اومد
از وقتی که اون روز آواز خوندنتون رو شنیدم
یه لحظه انگار که موسیقی ملکوتی رو شنیدم، گوش هام نورانی شدن
این دیگه چجور شعر احمقانه ایه؟
اون درک خیلی خوبی از موسیقی داشت
هر دفعه که آواز می خوندم اون نظرش رو روی بادبادکش می نوشت
بیشتر از اینکه بهش بگم نظر
بیشتر شبیه تعریف بود
اون موقع بود که فهمیدم دوست های همدل یعنی چی
و بعداً
هر روز میومد آواز خوندم رو بشنوه
دوشیزه، بادبادک
هر دفعه که می رسید بادبادکش رو می فرستاد بالا
اون موقع می فهمیدم بیرونه
نمی دونستم یه مرد قد بلند جذابه یا نه
و اون نمی دونست من بانوی زیبایی ام یا نه
برای شش ماه کامل اینجوری پیش رفت
بانوی زیبای توی ساختمون داره نی از جنس یشم رو می نوازه
در حالی که داره تو کوه دان زبان ققنوس ها رو یاد می گیره
ققنوس، ققنوس، میای؟
کسی که حسرتش رو دارم کجاست؟
بانوی زیبایی که نی از جنس یشم رو می نوازه
زبان ققنوس ها
بزن بریم
منتظرم بمون
میام تا ازت خواستگاری کنم
بعدش فکر کردن بهش یکم ترسناک بود
هیچوقت شخصاً ندیده بودمش
ارتباطمون فقط از طریق موسیقی بود
اگه زشت بود
قابل تحمل می بود
اما اگه پست
یا حتی حیله گر بود کارم ساخته بود
ـ با این وجود باز هم باهاش ازدواج کردی ـ ‌آره
اگه قرار بود انتخابش کنم باز هم باهاش ازدواج می کردم
عشق اینجوریه
مثل
با چشم بسته روی یه پل باریک راه رفتنه
کاملاً آگاهی که کوچیکترین لغزش
به قیمت جونت تموم می شه و هیچ راه برگشتی نیست
اما اگه اون رو بهش نمی گفتم
و یه قدم به جلو بر می داشتم
قطعاً تو زندگیم حسرتش رو می خوردم
حالا به نظرم
شاید یکم ترسناکه که با مردی ازدواج کنی
که هیچوقت رو در رو ندیدیش
اما بعدش فکر می کنم
اگه پینگ یانگ رو از دست می دادم
و نمی تونستم باهاش آشنا بشم و تو این زندگی کنارش بمونم
اون کاملاً وحشتناک می بود
من کل شانس و جسارتم رو اون روز خرج کردم
عمو پینگ یانگ هم تصمیم گرفت که یه قدم به جلو برداره
اون هم از روی پل باریک رد شد
بخاطر همین شما یه زوج عالی شدید
این یکی خوشمزه تره
این؟
ـ ازش خوشت میاد؟ ـ ‌این یکی رو می خوام
خیلی خب
درآمدمون با ثبات میاد
و به تدریج اضافه می شه
جعبه ی پول تقریباً پر شده
در عجبم که تو اون سرزمین شمالی چی کار می کنن
و اینکه به اندازه ی کافی لباس و غذا دارن یا نه
زود باش
چی کار داری می کنی؟ بی مصرف
امروز یه کاری می کنم طعم شلاق رو بچشی
چه حسی داره؟ حال می ده؟
ـ خوبه؟ ـ ‌قربان
تمومش کنید
برادرم حالش نزاره از وقتی بچه بود ضعیف بوده
اون فقط لیز خورد اما عمدی نبود
اگه گناهکار بودیم
همینجوریش هم داریم تو ساخت سدها
تو شهر سانبای کمک می کنیم تا از مرزها محافظت کنیم
شما ماموری هستی که حقوقت رو از ملت داچینگ می گیری
چطور می تونی اینقدر بی رحم باشی
که تحقیرش کنی و مثل حیوون باهاش رفتار ‌کنی؟
ـ پینگ یو، چیزی نگو ـ ‌تحقیر؟
هنوز هم وانمود می کنی که
از اون خانواده های معروف و رده بالا هستی، نه؟
شلاق تو دستم نمی دونه کی هستید
می خوای هوای برادرت رو داشته باشی؟ باشه
امروز ‌کل کارهاش رو تموم کن
ـ اگه نتونی تموم کنی، هیچ کدومتون نمی رید ـ ‌نه بابا
آقای مامور
لطفاً قبولش کنید یه نوشیدنی بگیرید که گرم شید
می خوای با اون یکم پول من رو از سرت باز کنی؟
من کی ام؟ مگه گدا ام؟
فکر می کنید هنوز مقامات دولتی رده بالا اید؟
امروز، می خوام یه درسی به شما سه تا بدم
آقای مامور
ـ چرا هنوز اینجایید؟ ـ ‌چیه؟
نمی دونید؟
ژنرال وو امروز برای بازرسی میان
بقیه ی مامورها همه با عجله رفتن اونجا
ژنرال وو؟
پینگ یانگ ژنرال وو واقعاً اینجاست؟
تو، تو همیشه اون آدم تیزهوشه ای
کی فکرش رو می کرد
تو این سن همچين زندگی ای داشته باشیم؟
پینگ یو
من هنوز نگران خانواده مون ام
می خوام بدونم حال زنم و پسرم خوبه یا نه
اینجا رو نگاه کنید
حتی نمی دونم می تونیم از اینجا جون سالم به در ببریم و برگردیم یا نه
همه خفه شید
با اون سن و سالش
پدر هنوز داره سنگ ها رو می بره رو سد
و باز هم تو واسه خودت دلسوزی می کنی؟
شما همه تون گنده و قوی اید
فکر می کنید این سخته؟
پس هیچ فرقی با زن ها و بچه ها ندارید
بعد تمام اتفاق هایی که افتاده
زن هامون ممکنه مجبور شن
خیلی چیزهای بیشتری رو برای گذروندن زندگی تحمل کنن
بانو چی
برای بو لی خوراکی آخر شبی درست کردی؟
آره
خیلی خسته ام
می تونی یه مدت کنارش باشی
بانو چی
ـ برای بو لی سوپ درست کردی؟ ـ ‌آره، درست کردم
اون شب ها سخت درس می خونه و راحت گرسنه اش می شه
تازه پختن اینها رو یاد گرفتم
اولین باره که درستشون می کنم
قطعاً با مال فو دونگ قابل مقایسه نیستن
اما یکیشون رو امتحان کردم زیاد بد نیست
ـ خب؟ ـ ‌لطفاً یکمش رو امتحان کنید
بیا
مادر، لطفاً یکی بردار
من هم اولین بارمه که این سوپ رو درست می کنم
می تونی بچشیش
باشه
خیلی خوشمزه ست
اونقدر داریم؟ مطمئنی؟
سه بار شمردمش تعدادش درسته
کلی پول پس انداز کردیم
کی فکرش رو می کرد؟
زن عمو شیا، همه رو بیار تو سالن اصلی
باید یه چیزی بگم
چرا نقاش استخدام کردی که نقاشیمون رو بکشه؟
بانو ژی این رو هماهنگ کردم من فقط هر کاری که گفت رو کردم
ژی کجاست؟ می رم ازش بپرسم
تو سالن اصلیه و داره راجع به یه چیزی با همه صحبت می کنه
باشه، لطفاً یکم مراقبش باش
ـ ژی ـ ‌می خواستم بعداً بهتون اطلاع بدم
انگار نمی تونید صبر کنید بشینید
ژی، همه مون رو اینجا جمع کردی
قضیه چیه؟
من هنوز هم باید تو تکالیف بو لی بهش کمک کنم
تا الان
سود خانواده ی هوا از نیم میلیون گذشت
ـ نیم میلیون؟ ـ ‌اونقدر؟
نیم میلیون
یادمه گفتی
که اگه نیم میلیون پس انداز کنیم
طبق قانون داچینگ، ما
مادر، ما واقعاً به اندازه ی کافی پول غرامت رو در آوردیم
تا از تبعید درشون بیاریم
اینجوری عالی می شه
قبلاً که ژی در موردش حرف زده بود
فکر می کردم داره رویاپردازی می کنه
کی فکرش رو می کرد واقعاً به حقیقت بپیونده؟
تحسین برانگیزه
اما پول فقط می تونه یه نفر رو بازخرید کنه
دقیقاً
بخاطر همین همه رو اینجا جمع کردم تا درباره ی اینکه
چطور باید از پول استفاده کنیم صحبت کنیم
اگه قرار باشه یه نفر رو بازخرید کنیم کی باید باشه؟
به نظرم پدربزرگ پیره
باید اول اون رو برگردونیم
چی هست که بخوایم راجع بهش بحث کنیم؟
پول فقط برای یه نفر کافیه
البته که اول باید پدر رو بازخرید کنیم
یه پسر نوجوون مثل بو یو می تونه از پس سختی بر بیاد
با نظرت موافقم
کجا بریم که بازخریدش کنیم؟
و پول رو باید به کی بدیم؟
مادر
پدربزرگ و بقیه الان
تو شهر سانبای تو سرزمین شمالی ان
لابد غرامت اونجا
به دفتر دولتی شهر سانبای تحویل داده می شه
بخاطر همین تصمیم گرفتم ده روز دیگه
با این پول راه بیفتم سمت سرزمین شمالی
پس این یعنی می تونی بو یو و بقیه رو ببینی؟
لطفاً چند تا لباس، کفش و کلاه آماده کنید
و گیاه های دارویی و غذا هم حاضر کنید
هر چی بیشتر باشه بهتره
خیلی خب، همین الان می رم حاضرشون می کنم
ـ همین الان می رم آماده می کنم ـ ‌من همراهت میام
ـ یالا، بیاید بریم ـ ‌می تونیم به همدیگه کمک کنیم، سریع
یالا
ـ تو برو حاضر کن ـ ‌ژی
یه نقاش استخدام کردی چون می خوای
که پرتره ی من و بچه رو ببری شمال درسته؟
می خوام عمو پینگ یانگ رو سورپرایز کنم
الان می رم از نقاش عذرخواهی کنم
باید ازش بخوام یکم من رو تپل تر بکشه
که پینگ یانگ خیالش راحت بشه
ژی
زیاد هیجان زده شدم و یادم رفت ازت بپرسم
تنهای تنها می خوای بری سرزمین شمالی؟
البته که نه
حتی با اینکه برای کار می رم
خدمتکارها و محافظ ها رو به همراه یه کاروان اسب با خودم می برم
گیج شده بودم
آقای یان رئیس محافظ هاست
اون قراره باهات بیاد و در کنارت ازت محافظت کنه؟
اون کارهای دیگه ای داره پس من مزاحمش نمی شم
اون هر ماه خرجی ماهانه اش رو از ما می گیره
چی از تو مهم تره؟
مادر، من از خودم مواظبت می کنم
ـ دوشیزه ـ ‌یینگ چون
از وقتی آقای یان اومده اینجا چند وقته که می گذره؟
حدود سه روزی شده
دوشیزه کار آقای یان این بیرون چیه؟
چرا وقتی سرش شلوغه یهو غیبش می زنه؟
داره به یه سری مسائل مهم رسیدگی می کنه
اشکالی نداره اگه برنگرده تا وقتی که امن و امان باشه
می تونیم وقتی برگشت بهش بگیم دارم می رم شمال
باشه
مراقب باش
زود باش
همونجا وایستا
ـ فرار نکن ـ ‌همونجا وایستا
زود باش! اوناهاش
زود
قربان، گرفتیمش
اون جاسوس امپراتوری ژائو ئه
که از دستمون فرار کرده بود
ما مخفیگاه اون جاسوس های
داخل و بیرون پایتخت امپراتوری رو جستجو کردیم
پس این یکی از کجا اومد؟
شاید اومده یه نامه ای رو تحویل بده
اما بدشانس بود که با ما رو در رو شد
ـ اونجا هیچ نامه ای نیست ـ ‌بود
ـ قبل اینکه بگیرمش خوردش ـ ‌خوردش؟
اگه کندتر بودم لوله رو هم می خورد
بدنش هنوز گرمه
پس نامه هنوز اونجاست
تشریحش کنید
قربان
"فرمانده ی لشکر شمال"
اون پریروز با یه نامه وارد شهر شد
اما ما قبل اینکه تحویل داده بشه رهگیریش کردیم
و اون خودش رو درجا کشت
واقعاً متعجبم کرد
ژنرال وو
فرمانده ی دفاع شمال که من منصوبش کردم
با مردم امپراتوری ژائو تبانی کرد
وقتی کسی مثل اون داره برام از مرز محافظت می کنه
هیچ فرقی با دعوت کردن دشمن به سرزمینمون نداره
یان شی، از طرف من بهش رسیدگی کن
اعلیحضرت، من ده ساله که تو پایگاه شمالی مستقرم
خوب ژنرال وو رو می شناسم
ممکنه جریان بیشتری داشته باشه
خیلی از سربازهای توانمندمون قربانی شدن
اگه وو یونگ رو هم از دست بدیم
سرزمین شمالی می شه نقطه ی ضعف
حتی اگه یه ژنرال جدید به اونجا منصوب کنیم
می ترسم که توسط لشکر پذیرفته نشه
داری می گی در حقش بی انصافی شده؟
نمی دونم در حقش بی انصافی شده یا نه
این حیاتیه
من حاضرم برم سرزمین شمالی که یه تحقیق کامل انجام بدم
اگه واقعاً با امپراتوری ژائو تبانی کرده باشه
من قطعاً
در جا اعدامش می کنم
قربان
این خیلی یهوییه
ما هنوز چیزی آماده نکردیم
پس نمی ری؟
اگه اینطوره، یه نفر دیگه رو پیدا می کنم
نه
قربان من... من منظورم این نبود
منظورم اینه که
باید لباس های بیشتری بیاریم
قربان، اگه اون نره من می رم
من تا حالا هیچوقت نرفتم سرزمین شمالی
برو پی کارت
بزرگترها دارن اینجا صحبت می کنن
قربان، حتی اگه سریع بریم شمال
سفر رفت و برگشت بیشتر از بیست روز طول می کشه
خانم هوا چی؟
من بهش می گم
آروم باش
داغه! بذار یکیش رو من برات بگیرم
این یکی رو نگیر هنوز کامل نپخته
این یکی حاضره
مراقب باش، داغه
آقای یان برگشته
آقای یان
آقای یان، یه پرتقال بخورید
نه، ممنون
هوا ژی رو دیدید؟
درست قبل اینکه کلاس تموم شه اینجا بود
دور حیاط قدم زد و بعد رفت
احتمالاً الان تو اتاق حسابداریه
می رم یه نگاهی بندازم