"اقتباس شده از رمانی به همین نام"
"منزل یانگ"
در واقع اگه ایرادی نداره که دخالت کنم
من به راحتی می‌تونم چنین آدم پست و ذلیلی رو به زاری وادار کنم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه
به عمه‌ت و پسر عمه‌ت نزدیک بشه
اما این شرایطی نیست که بشه با زور راه حلی پیدا کرد
عمه‌م باید خودش فکر کنه و تصمیم بگیره
فقط وقتی که از اون مرد جدا بشه
اون‌موقع می‌تونه با سرِ بلند همراه پسرش به خونه برگرده
وگرنه حتی اگه به خونه برگردن
نمی‌تونن حرف و حدیث‌ها و شایعات رو تحمل کنن
حق با توئه
چی کار می‌کنی؟
فردا دوباره می‌رم دیدن خانواده‌ی یانگ
می‌خوام عمه‌م رو متقاعد کنم
با یانگ چی درگیر نمی‌شم
اما اگه
چی؟
اگه قبل از شب برنگشتم
شاید لازم باشه بیای و منو پیدا کنی
خیالت راحت باشه
چه مهمون نادری چه مهمون نادری
با چنین مهمون گرامی‌ای که دم دره باید می‌اومدم تا بهت خوش‌آمد بگم
ببخشید، هوا ژی
عمو، شما خیلی مهربونید باید بیش‌تر به دیدن شما بیام
دلم می‌خواد بدونم عمه‌م چطوره
زمان خوبی نیومدی
از وقتی مادرزنم فوت کرده خانمم خیلی ناراحت و غمگینه
اخیراً حالش خوب نیست
و به خودش رسیدگی نمی‌کنه
الان واقعاً نمی‌تونه مهمون داشته باشه
فهمیدم من از این موضوع خبر نداشتم
پس در این صورت باید حتماً برم ببینمش
ژی
لطفاً به حرفم گوش کن
وقتی حال عمه‌ت بهتر شد
من آدمام رو می‌فرستم که تو رو بیارن اون‌موقع می‌تونی ببینیش
به‌عنوان یه دختر مجرد
خیلی درست نیست که اینطوری تنها بیای بیرون
چطوره همین الان تو رو بفرستم خونه؟
ممنون، عمو
فقط این‌که من امروز از طرف مامانم و خاله‌هام اومدم
بعد از فوت مادربزرگم
خانواده‌مون با خانواده‌ی سونگ یه مشکلاتی داشتن
فکر می‌کنم شما درمورد این شنیدید
ما می‌دونیم که عمه‌م ضعیفه
نگرانیم که اون شایعات ممکنه باعث سردرگمی و نگرانیش بشه
ممکنه مضطرب هم بشه
به همین دلیل منو فرستادن که حقیقت رو به طور دقیق بهش بگم
و خیالش رو راحت کنم
فهمیدم
می‌تونی به من بگی فرقی نمی‌کنه
چطور می‌تونم این حرفا رو به شما بزنم؟
عمو، اگه امروز عمه‌مو نبینم
وقتی برگردم حتماً با سرزنش بزرگ‌ترا مواجه می‌شم
اونا منو سرزنش می‌کنن که نتونستم درست صحبت کنم
و بعد همه‌شون با هم میان اینجا
اینطوری دردسر نمی‌شه؟
پس، عمو لطفاً بذار من عمه‌مو ببینم
ما خانواده‌ایم
برام فرقی نمی‌کنه که خودشو آماده می‌کنه یا نه
خوبه. پس بیا این‌طرف
خیلی ممنونم
درو باز کن
ـ عمه، اومدم شما رو ببینم ـ ژی
عمو، من می‌خوام با عمه و پسرعمه‌م تنها صحبت کنم
باشه
شیان، مواظب خودت باش
و زیاد حرف نزن
وگرنه خسته می‌شی
باشه
ژی
چرا دوباره خودتو به زحمت انداختی و اومدی اینجا؟
عمه شما باید امروز با من بیاین خونه
نه فقط امروز یا فردا
از حالا به بعد، برای همیشه
شما دیگه نباید اینجا بیاید
عمه، من قانون داچینگ رو خوندم
می‌دونم چطور می‌شه طلاق توافقی گرفت
تا زمانی که شما بخواید، می‌تونید برای باقی عمرتون
هیچ ارتباطی با اون مرد نداشته باشید
طلاق توافقی؟
این چطور ممکنه؟
مادر، طلاق توافقی خوبه لطفاً طلاق توافقی بگیر
دیگه واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم و ببینم که اینطوری رنج می‌کشی
بچه‌ی نادون
اگه من برم
اون تمام خشمش رو روی تو خالی می‌کنه
پس من با شما میام این مشکلی نداره؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
تو وارث خانواده‌ی یانگ هستی
علاوه بر این، آینده‌ت مهم‌تره
عمه، تو داری سوی آن رو مجبور می‌کنی هر روز، زندگی تو رو اینطوری ببینه
اما اون پسرته. باید خیلی از این وضعیت ناراحت شده باشه
همچنین، حتی اگه اینجا بمونه
باز هم از اخلاق پدرش رنج می‌بره
لازم نیست چیزیو از من پنهان نکنی من همه‌چیزو می‌دونم
همچنین می‌دونم که تو نگران آینده‌شی
کسی که پدر خودشو متهم می‌کنه
مجوز نامزدی برای پست‌های دولتی رو نداره
اما این منم که اینجا قدم پیش می‌ذارم
تا به نمایندگی از عضو شوهر کرده‌ی خانواده‌م اونو متهم کنم
هیچ ربطی به سوی آن نداره
برمی‌گردیم خونه هنوزم می‌تونه به مدرسه‌ی خانواده‌مون بیاد
و تو امتحانات امپراتوری شرکت کنه
این آینده‌شو تحت تاثیر قرار نمی‌ده
مامان، حرفایی که ژی زد
دقیقاً همون چیزی بود که من فکر می‌کردم
حتی اگه رو آینده‌م تاثیر بذاره
من کاملاً آماده‌م که این کارو انجام بدم
مادر
فقط به ژی گوش بده
همه‌چیز تقصیر من بود یانگ ‌چی واقعاً یه حیوونه
چطور اجازه دادم که ژی تنها بره؟
شاید باید برم یه نگاهی بندازم
نه اگه حتی ژی هم از اونجا برنگرده
تو که انقدر ضعیفی
چطور ممکنه بتونی خارج بشی؟
من می‌رم
مواظب باش
عمه، واقعاً نگران سوی آن هستی
یا فقط از رفتن می‌ترسی؟
شنیدی که سوی آن چی گفت
دیگه از اون به‌عنوان بهونه استفاده نکن
ژی
حق با توئه
تمام این سال‌ها من از روبه‌رو شدن با واقعیت فرار می‌کردم
و روزامو سر می‌کردم
خیلی ترسو بودم
فقط داشتم از سوی آن به‌عنوان بهونه استفاده می‌کردم
من
الان باید ذهنم رو صاف کنم
حتی اگر عموها و بقیه خونه نباشن
دختر خانواده‌ی هوا نباید اذیت بشه
تو خونه داری بیا بریم خونه
از هیچی نترس من همه چیزو درست می‌کنم
عمو، چرا این در قفل شده؟
عزیزم همسر من از درد رنج می‌بره
یکم فکر کردم و تصمیم گرفتم فعلاً پیش‌مون بمونی
می‌تونی همدم زن و پسرم باشی
عمو، لازم نیست این کارو بکنی
حتی اگه چیزی نمی‌گفتی بازم پیش عمه‌م می‌موندم
فقط درو باز کن
اگه باز نکنم چی؟
ـ بابا ـ خفه شو
عمو، به خانواده‌م گفتم ساعت شِن برمی‌گردم
اگه نرم، مامان و بقیه نگران می‌شن
لازم نیست نگران اونا باشی
خودم رسیدگی می‌کنم
فقط همین‌جا بمون و یه دل سیر حرف بزن
ـ عمو ـ خب، دختر جون
بیا بریم سر اصل مطلب
تو پسرمو تحریک کردی که به خانواده‌اش خیانت کنه و خواستی زنم رو ازم بگیری
همه‌شو شنیدم
چرا باید یه غریبه مثل تو
تو کارای خانوادگی من دخالت کنه؟
باشه، پس مهمون‌نوازی‌تونو قبول می‌کنم و چند روزی می‌مونم
ولی خب من یه غریبه‌م آخرش باید برگردم خونه‌م
برگردی خونه؟
چه دختر باهوش زبون‌بازی
خودت هم خوب می‌دونی
تا وقتی زنده‌ای
خانواده‌ی من رنگ آرامش نمی‌بینه
شاید هنوز خبر نداری
صاحب مهمون‌خونه‌ی یوئه شیو توی خیابون گوئی ‌پی
آقای یانگ، در واقع خواهرزاده‌مه
تو اونو کشوندی به عمارت هوا
و بی‌رحمانه توی انباری بستیش
من همه‌چیو می‌دونم
واقعاً نمی‌خواستم اوضاع رو برات سخت کنم
ولی خودت پاتو گذاشتی اینجا و این بلا رو به سرت آوردی
پس دیگه نباید از من توقع داشته باشی
که بهت رحم کنم
و مزه‌ی کارای خودتو بچشی
می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟
دوشیزه هوا اومده بود پیش عمه‌ش
قرار بود چند روز اینجا بمونه
اما یهو مریض شد و حالش بد شد
دیگه هیچ‌وقت خوب نشد و زود مرد
چه دلخراش
نظرت چیه؟ خوبه؟
آقا، آقا
من نمی‌رم هیچ‌جا نمی‌رم
ـ خواهش می‌کنم ژی رو ول کن بره ـ شیان
ـ تو رو خدا ـ دیگه دیر شده
بابا، فقط بذار ژی بره
قول می‌دم دیگه تکرار نکنم
قربان
ـ هوانگ ـ خانم شیا از خاندان هوا اومده
و همچنین، با آقای کناری قرار شام دارین
الان وقت‌شه که راه بیفتیم
اول می‌رم بدرقه‌ش کنم
بعد از شام، خودم به حساب‌شون می‌رسم
ـ بریم ـ قربان
قربان
جین ئه
چرا تنها برگشتی؟ ژی کو؟
انقدر حرف زدم که لبم خشک شده
باهاش خوب حرف زدم بعدم ترسوندمش
ولی هی پافشاری می‌کرد که
ژی یهو آبله گرفته و نه می‌تونه کسیو ببینه
نه حتی سوار کالسکه بشه
می‌گفت تا کامل خوب نشه نمی‌تونه برگرده خونه
وای خدای من حالا باید چی‌کار کنیم؟
بچه‌ها، من کلی فکر کردم یه راهی به ذهنم رسیده
زود بگو، ببینیم چیه
اون‌موقع که پول‌هامونو از دست دادیم
ژی از اداره‌ی امنیت کمک خواست
الانم اگه کسی بتونه راضی‌شون کنه که دوباره کمک کنن... شاید
آره... آدمای بد از بدترا می‌ترسن
یانگ ‌چی واقعاً بدجنسه
ولی اونایی که تو اداره‌ی امنیتن از اونم بدترن. بریم
منم باهاتون میام
تو باید بمونی به زودی بچه‌ت به دنیا میاد
اول مراقب خودت باش
عیبی نداره، خودم تنهایی می‌رم
اداره‌ی امنیت که باشه نهایتش یه کتک می‌خورم دیگه
نه جین ئه، منم باهات میام
با هم می‌ریم
باشه، پس با هم می‌ریم خانم چین، شما هم بیا
ـ تو توی حرف زدن ماهری ـ حتماً
خانم چیو، مراقب یو باش
ـ بریم ـ بریم
اون یه حیوونه
اگه دیشب به حرفت گوش داده بودم و باهات رفته بودم
این اتفاقا نمی‌افتاد
ژی، ببخشید
همه‌ش تقصیر من بود ببخشید
سوی‌ آن، الان ساعت چنده؟
حدود سه ربع از ساعت شِن گذشته
قلم‌مو، مرکب، کاغذ و دواتو بیار
چشم
عمه، الان بهت یاد می‌دم چطور طلاق‌نامه‌ی توافقی بنویسی
الان دیگه نوشتنش چه فایده‌ای داره؟
اگه واقعاً بخواد بهت آسیب بزنه
دیگه نیازی به طلاق توافقی نیست
خودم می‌رم دادگاه تا رابطه‌مو باهاش قطع کنم
خوبه که تصمیمت رو گرفتی
فعلاً طلاق‌نامه‌ی توافقی رو بنویس برای بعدش یه فکری می‌کنیم
باشه
هوا ژی هنوز برنگشته
احتمالاً به دردسر افتاده
نمی‌تونم صبر کنم تا هوا تاریک بشه همین الان می‌رم
آقای یان. آقای یان
یه اتفاقی افتاده دوشیزه لینگ گفت
دوشیزه ژی توی عمارت یانگ حبس شده
همین حالا می‌رم اونجا
اول باید برید اداره‌ی امنیت
خانم‌ها هیچ ایده‌ای نداشتن
جز این‌که برن از اداره‌ی امنیت کمک بگیرن
"اداره‌ی دولتی امپراتوری"
بذارید بریم تو
ـ بذارید بریم تو ـ ورود ممنوعه
ـ نمی‌شه ـ باید خانواده‌مونو نجات بدیم
ـ زود باشین، برین ـ همه‌شونو زندونی کردن
ـ نگاه نکن. برو پی کارت ـ بذارید بریم تو
ـ نمی‌تونید برید تو ـ بذارید بریم
ـ توروخدا بذارید بریم تو ـ نمی‌شه
ـ چی شده؟ ـ قربان، اومدن کمک بخوان
می‌گن شوهرعمه‌ی دوشیزه هوا نمی‌ذاره اون و بقیه برگردن خونه
این دیگه چه وضع‌شه؟
اینجا که اداره‌ی شهرستان نیست
بهشون گفتم وقتی حتی اداره‌ی شهرستان هم
از پسش برنمیاد، اداره‌ی امنیت به عنوان نهاد امنیتی امپراتوری
نمی‌تونه کاری بکنه
ولی طوری رفتار می‌کردن که انگار حرفامو نمی‌شنیدن و همین‌جور شلوغ می‌کردن
تمومش کنین، اگه ادامه پیدا کنه دردسر درست می‌شه
باید یه راهی پیدا کنیم که برن
ـ قربان، به خدا التماس‌تون می‌کنیم ـ بذارین بریم تو
توروخدا بذارین بریم تو
ـ بذارین بریم تو ـ ساکت
ـ بلند شو ـ تو رو خدا، بذار بریم تو
تو رو خدا، بذارید بریم تو
خانما، اوضاع چطوره؟
آقای یان، شما هم اینجایین
اداره‌ی امنیت هیچ کمکی بهمون نکرد
حالا که آقای یان اومدن، یعنی هنوز دوستی‌شونو با خانواده‌ی ما فراموش نکردن
ما انقدر گیج و گرفتار بودیم که حتی یادمون رفته بود
که توی این خانواده یه مرد هم داریم
یانگ‌ چی، ژی رو زندانی کرده نمی‌ذاره بیاد خونه
نگران نباشین، خانما
همین حالا می‌رم اون‌جا و یه نگاهی می‌ندازم
شماها برین خونه و منتظر خبر من باشین
آقای یان، یه لحظه بیاین لطفاً
بیاین بریم
بفرمایین
من که فامیل‌شم، خودم رفتم اون‌جا ولی یانگ‌ چی بازم نذاشت ژی برگرده
آقای یان فقط استاد هنرهای رزمی ماست
مگر این‌که بخواد کل خانواده‌ی یانگ رو لت‌وپار کنه
وگرنه چطوری می‌خواد ژی رو از اونجا بیاره بیرون؟
با خشونت تهدیدش کنه؟
یانگ ‌چی که از این چیزا نمی‌ترسه
وقتی خودش می‌گه ژی حالش بده
ما دیگه به چه بهونه‌ای باید بریم خونه‌شو بگردیم؟
زدن کل خانواده‌ی یانگ
به‌نظر نمیاد که
آقای یان، شما یه نفری اونا همه‌شون جمعن
لازم نیست احساس گناه کنی
ولی همین الان
یه فکری به ذهنم رسید
بیا، بهش نگاه کن
به هیکلش نگاه کن
هر چی بیش‌تر نگاه می‌کنم بیش‌تر حس می‌کنم که شبیه اونه
کدوم یکی؟
ـ دقیقاً ـ آره دیگه
عین اون رئیس نقاب‌داره
ـ اوه ـ اینو بلند نگو
راست می‌گه‌ها خانم شیا چه چشمی داره
به قد و هیکلش نگاه کن
ـ من که ـ آره دیگه
اون رئیسی که نقاب داره کسی قیافه‌شو نمی‌دونه
اگه آقای یان اون نقابو بزنه و ادای اون حال و هوای ترسناکو دربیاره
حتماً جواب می‌ده
فعلاً که تنها راه همینه
جین ئه
دیگه جای وقت تلف کردن نیست هوا ژی هنوز اسیر یانگه
آقای یان، خواهش می‌کنیم
اگه شما کمک‌مون نکنین ژی هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده خونه
دارم التماس‌تون می‌کنم
ـ من فکر می‌کنم ـ انجامش بدیم دیگه
نجات ژی مهم‌تره لازم نیست استرس بگیری
الان بهت یاد می‌دم چطوری نقش اونو بازی کنی
"نامه‌ی طلاق توافقی" "بین یانگ‌ چی و هوا شیان"
رسیدیم به زمانی که قرار گذاشتیم
یانشی همیشه سر قول‌شه
امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره
ـ ژی ـ ژی
ـ شیان
ـ ژی
ـ شیان
خانم‌ها، ارباب ما تازه از مهمونی برگشته
و هنوز لباس‌هاشو عوض نکرده
ـ اومد ـ ایناهاش که
خانواده‌ی عزیز
چی شده که همه‌تون اومدین؟ ببینم‌تون. چه خبره؟
این بی‌فایده‌ست یانگ ‌چی اصلاً ازشون نمی‌ترسه
قربان، یکی از مأمورای اداره‌ی امنیت
یهویی اومده اینجا
اداره‌ی امنیت؟
اینجا چی‌کار دارن؟
عمه‌، نگران نباش شاید اوضاع داره بهتر می‌شه
قربان، اسم من یانگ‌ چیه و یه آدم عادی‌ام
بفرمایید چه کمکی ازم ساخته‌ست
شما سرپرست این خانواده‌اید؟
دقیقاً
کمک! ما رو نجات بدین
کمک، کمک
اون صدای ژیه
ـ ژی؟ ـ کمک، کمک
حالت خوبه؟
قربان، دارین چی‌کار می‌کنین؟
زانو بزن
اداره‌ی امنیت گزارشی دریافت کرده
که گفته شده مجرم‌هایی ممکنه این اطراف باشن
من برای بازرسی اومدم
این اتهام، بی‌اساسه
این اینا همه‌شون زنای خانواده‌ی خودمونن
من یه حرفی دارم واقعاً یه مجرم تو این عمارت هست
دخترم، غذا رو می‌تونی بی‌فکر بخوری
ولی نمی‌تونی همین‌طوری حرف بزنی
اداره‌ی امنیت فقط با مسائل مهم سر و کار داره
بدون مدرک نمی‌تونی این‌جوری حرف بزنی
مجرم خودشه
اون مردم بی‌گناهو زندانی کرده و زن و بچه‌ها رو آزار داده
این دو تا می‌تونن حرف منو تأیید کنن
دختر پست! تو
داره به من تهمت می‌زنه لطفاً شما قضاوت کنین، قربان
این‌که داره تهمت می‌زنه یا نه
با بازجویی مشخص می‌شه
تو، با من بیا
درسته، بریم اداره‌ی امنیت
تا همه‌چیو روشن کنیم
قربان، به من تهمت زدن
من
قربان، شاید بهتر باشه منم
با شما بیام به اداره‌ی امنیت
تا حالا کسیو ندیدم
که انقدر مشتاق باشه بره اداره‌ی امنیت
زودتر راه بیفتیم دیگه داره تاریک می‌شه
ما همه‌مون زنیم
موندن‌مون تو خونه‌ی شما درست نیست بریم
ـ بله ـ بریم
زودتر حرکت کنید
صبر کنید
قربان، ممکنه لطف کنین
و بهمون کارت شناسایی اداره‌ی امنیت‌تون رو
نشون بدین؟
می‌خواید کارت شناسایی رو ببینید؟
تو کی هستی که چنین درخواستی می‌کنی؟
یانگ‌ چی، قبلاً خونه‌مون مورد حمله قرار گرفت
و صدها نفرو بردن
ولی هیچ‌وقت کارت شناسایی اداره‌ی امنیت رو ندیدیم
چرا باید این فرمانده رو ناراحت کنی؟
آدمای اداره‌ی امنیت به بی‌رحمی معروفن
قربان، این آقا خیلی خوب حرف نمی‌زنه
لطفاً بزرگوار باشید فقط ببخشیدش
بریم. بریم
درست می‌گید
ببخشید که بی‌احترامی کردم
از شما عذرخواهی می‌کنم
بیا اینجا
مدام بهش فکر کردم و هنوز حس می‌کنم که این واقعاً یه ریسک خطرناک بود
واقعاً نباید اجازه می‌دادم اونا این ریسک رو قبول کنن
اگه لو می‌رفتن چی می‌شد؟
تظاهر به این‌که از اداره امنیتن
یه گناه بزرگه
ـ مواظب باش ـ خانم وو! خانم وو
ـ دوباره برگشتن؟ ـ خانم وو
یه خدمتکار از خانواده‌ی یانگ به مقامات گزارش داده
گزارش؟
برای چی؟
گفتن یکی بی‌پروا به خونه‌شون رفته
تظاهر کرده که از اداره‌ی امنیته
خانم وو
ـ خانم وو ـ شما، شما دو تا
محکم نگهش دارید من زود برمی‌گردم
کجا می‌رید، بائو شیا؟
ـ خانم وو، مراقب باشید ـ خانم وو
قربان
طبق چیزی که من شنیدم
وقتی که اداره‌ی امنیت یه پرونده رو بررسی می‌کنه
همیشه یه گروه بزرگ رو می‌فرستن
که ناگهانی میان و می‌رن با قدرتی که همه رو تحت تاثیر قرار می‌ده
چرا شما تنها اومدید
اونم این وقت شب؟
پیشنهاد می‌کنم که سوال نکنید
یانگ‌ چی، بهتره که ساکت بمونی
این چیزی نیست که تو بپرسی
ژی، شیان، بریم. بریم
بریم
همه‌ی درا رو ببندید
هیچ‌کدوم از شماها حق ندارید برید
تو
شاید مشکلی تو چشمام هست
چرا این ماسک داره می‌ریزه؟
ببخشید
این ماسک که تازه توسط اداره‌تون ساخته شده درسته؟
من آدمای زیادیو دیدم که زندگی‌شونو دوست ندارن
اما کسی مثل عموت، برام جدید بود
حتی می‌دونی که من عموشم؟
واقعاً اداره‌ی امنیت به همه‌ی جزئیات توجه می‌کنه
این واقعاً سبک کاری اداره‌ی امنیته
بالاخره رسیدن
چه کسی جرئت می‌کنه که خودشو فرمانده‌ی اداره‌ی امنیت جا بزنه؟
قربان، این همونه
و این زیردستان نافرمان همه همدست‌هاش هستن
"منزِل یانگ"
نجات دادن یه زندگی، بهتر از ساختن یه معبد هفت طبقه‌ست
من می‌تونم بگم که شما آدم سنگ‌دل و ناسپاسی نیستین
و قلب‌تون از سنگ نیست
لطفاً کمک کنید دارم التماس می‌کنم
صبر کنید، صبر کنید
باید دقیق بگید چطوری باید به شما کمک کنم؟
وقتی اون قدبلنده رو داخل دیدید اون مقام رسمی‌ای که ماسک زده
فقط بهش تعظیم کنید و "فرمانده" صداش کنید. همین کافیه
حتی یکیو پیدا کردید که خودشو جای فرمانده جا بزنه؟
ـ آقای یان از این موضوع خبر داره؟ ـ البته
نه، نه، لطفاً... لطفاً منو ببخشید
اگه فرمانده‌مون بفهمه که من اینجا دارم به کس دیگه‌ای این لقب رو می‌دم
زندگیم تموم می‌شه
شما! شما آدمای اداره امنیت، چقدر از
شیرینیای ما خوردید
من فقط یه درخواست کوچیک دارم چطور می‌تونید بگید نه؟ عجله کنید
نه، من نبودم من هیچ‌چیزی نخوردم
ـ ژنگ هو خورد. من به زور یه تیکه خوردم ـ تو نخوردی؟
ـ شما اینجایید. همین الان انجامش بدید ـ نمی‌خوام
ـ خانم، خانم‌ها، خانم ـ شما... این
عجله کنید
خانم، خانم‌ها من بازرس اداره‌ی امنیت رو آوردم
بازرس؟ بازم یه تقلبیه
زبونت رو نگه دار مراقب حرفات باش
آقای چن دقیقاً به موقع رسیدید
این فردی که جلوی شماست دست راست فرمانده‌ست
آقای چن، چطور شده که شما وقت کردید اینجا بیاید؟
ببخشید که بی‌ادب شدم لطفاً منو ببخشید
ببینید، این شخص اینجا تظاهر کرده که فرمانده‌ی شماست
و خواسته خونه‌ی منو بازرسی کنه
چن چینگ
خیلی دیر رسیدی
ببخشید فرمانده
خیلی تلاش می‌کنه
من احمق بودم
لطفاً منو ببخشید، فرمانده
اون می‌خواد گزارش بده و این دوتا شاهد هستن
ـ همه رو با خودتون ببرید ـ بله
آقا! آقا شما نباید حرف‌شو باور کنید
یه سوراخ توی لباسش هست
و حتی از ماسکش داره رنگش می‌ریزه
چطور ممکنه اون از اداره‌ی امنیت باشه؟
دهنت رو ببند
آقای چن اینجا یه نگهبان واقعی از اداره‌ی امنیته
که هر روز با ما تو خیابونا گشت می‌زنه
فرمانده، رئیس اونه
اگه اون فرمانده‌شو نشناسه کی می‌شناسه؟ شما؟
آقای چن، این دله دزد خیلی بی‌احتیاط بوده
که حتی باعث شد فرمانده شخصاً بیاد اینجا
به نظر من باید بیست ضربه شلاق بخوره
نه، سی ضربه
اه، همیشه بهت چی می‌گم؟
گفتم که باید به خیابونا دقت کنی
چطور می‌تونی شایعات رو حقیقت بدونی؟
واقعاً حق با من بود
فرمانده من اینجا اوضاع رو درست می‌کنم
ببخشید که مزاحم شدم شما باید استراحت کنید
بریم
ـ زود باش، حرکت کن ـ سفر بی‌خطر، فرمانده
یانگ چی، من نامه‌ی طلاق متقابل رو نوشتم
خودت نگاش کن
از این به بعد هیچ ارتباطی با تو ندارم
ـ چطور جرئت می‌کنی؟ ـ دهنت رو ببند
نگهبانا، بزنیدش
نمی‌تونی منو بزنی چی کار کردم؟ آقا
لطفاً این کارو نکنید
واقعا هیچ کاری نیست
که نتونی انجام بدی
ممنونم، فرمانده
که عدالت رو برقرار کردین و مهربون بودین
آقای یان واقعاً خونسرد و با آرامش بود
یکم پیش، من انقدر ترسیده بودم که پام از ترس خواب رفت
بائو شیا خیلی باهوشه
واقعاً جرئت داشت که اون بازرس رو بیاره اینجا
جدی جدی خانواده‌ی ما مقدر شده که زنده بمونه
باورم نمی‌شه که آقای چن واقعاً از ما حمایت کرد
اگه اون نبود ما تو دردسر بزرگی می‌افتادیم
صادقانه بگم، منم خیلی ترسیده بودم خوشبختانه اون آدم خوبی بود
درسته؟
بائوشیا راست‌شو بهمون بگو
چن چینگ به تو احساسی داره؟
وگرنه چطور می‌تونست این دروغ بزرگو بگه؟
فکر نمی‌کنم
اون یه فرمانده‌ی الکی بود؟
اون استاد هنرهای رزمی ماست
ژِی باید به آقای یان حقوق بیش‌تری بده اون لایق‌شه
دیگه حرف نزنید بذارید اینو وقتی برسیم خونه بگیم
بیاین، سوار کالسکه بشید
ـ زود باش، خانم ـ سوار شید
"عمارت هوا"
یینگ‌ ژِن اول بذارید به اونا جا بدیم
ـ بفرمایید ـ بیاین، شیان
مواظب باش
من باید شب برگردم اداره
فردا میام پیشت
فردا می‌بینمت
ژِی، بیا اینجا
درباره‌ی امشب، بهم بگو دقیقاً چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
منظورت چیه؟
احساس می‌کنم یه چیزی درست نیست
کاملاً درباره پیشینه‌ی آقای یان تحقیق کردی؟
اعتماد به نفسش امشب
چیزی نیست که بتونه اون لحظه جعل کنه
عمه شیا، تو انقدر باهوشی که هیچی از چشمت پنهون نمی‌مونه
اما نگران نباش آقای یان آدم خوبیه
فعلاً در مورد این موضوع چیزی به بقیه نگو
هنوز از من یه چیزایی رو پنهون می‌کنی؟
باشه، نگران نباش
من بهت اعتماد دارم
اون که پسر یه خانواده‌ای نیست که از خونه فرار کرده باشه، مگه نه؟
کمک
خانم وو در خطره
ـ بالاخره رسیدین ـ چی شده؟
خانم، بالاخره رسیدید
وقتی شنیدیم خانواده‌ی یانگ گزارش دادن
خانم وو انقدر ترسید که شروع کرد به خونریزی
یین ‌ژو ماما رو آورد
اما ماما گفت که خانم وو تو دوران بارداری، مشکلاتی داشته
و الان حالش خیلی خوب نیست
پس منتظر چی هستیم؟
اون چیزایی که قبلاً آماده کردیم
برای تحریک زایمان و ایمنی
همه‌شونو بیارید
درسته. حوض نقره‌ای، کاه ذرت پارچه‌های بی‌رنگ
و کوفته‌های مریم‌گلی برای تسکین درد
همه چیز آماده‌ست فقط برین و بیارین‌شون
ـ درسته ـ درسته
و چیزایی که روی قفسه‌ن برای تحریک زایمان
با اونا همه‌چیز درست می‌شه
ژِی، تو باید توی اتاقت بمونی
باید برم ببینمش
کجا می‌ری؟
ـ تو نمی‌تونی بری ـ درسته
تو هنوز ازدواج نکردی چطور می‌تونی بری تو اتاق زایمان؟
این می‌تونه شوم باشه
زن‌عمو وو تو این وضعیت به خاطر من ترسیده
عمو پینگ ‌یانگ اینجا نیست
می‌خوایم بذاریم اون تو تنها بمونه؟
اینطور نیست که تو بتونی اونجا کمکی بکنی
این برای خوبی یو و خودتم هست
چطور یه زن که داره زایمان می‌کنه می‌تونه شوم باشه؟ من می‌رم پیشش
ـ تو نمی‌تونی ـ ژِی
ـ خانم، این کار نمی‌کنه ـ خاله وو
خانم، فشار بده. اگه بیش‌تر تلاش نکنی حتی بچه‌ هم
ـ خاله وو ـ حتی جون خودتم در خطره
دست منو بگیر، خاله وو
ژی، می‌ترسم که از پسش برنیام
چطور چنین چیزی می‌گی؟
سخت‌ترین روزامون دیگه تموم شده
عمو پینگ یانگ هنوز برنگشته
ما هنوز منتظریم که برگرده
ژی، به من گوش کن
من اینجام دارم گوش می‌دم. ادامه بده
یه روزی
اگه پینگ یانگ رو دیدی
بهش بگو
که از وقتی باهاش آشنا شدم
هر روز، یه روز خوش بود
همسرش بودن
بهترین چیزی بود که برای من اتفاق افتاد
وقتی من برم
می‌خوام بدون من سالم و در امان بمونه
خاله وو، این حرفا رو نزن تو باید پیش ما باشی
تو باید برای باقی عمرت پیش بچه‌ت باشی
من هیچ‌جا نمی‌رم
خدا به یونیانگ برکت بده
اون خیلی جوونه این اولین باریه که بچه به دنیا میاره
خدا کنه خودش و بچه‌ش سالم بمونن
خدا کمک‌مون کنه خدا کمک‌مون کنه
خانم! خانم، مقاومت کن
خانم، فشار بده
مقاومت کن
خانم، خانم، خانم، دوام بیار
ژی
خیلی سردمه
خاله وو وقتی عمو پینگ یانگ برگرده
حتماً پدر خوبی می‌شه
بعدش با همدیگه بچه رو بزرگ می‌کنید
بهش یاد می‌دید که بخونه و باهاش بازی کنید
وقتی هوا گرم شد
می‌بریمش که با هم بادبادک هوا کنیم
چطوره؟
خاله وو
الان دیگه همه‌چی به تو بستگی داره من اینجا پیشتم
می‌تونی یکم بیش‌تر تحمل کنی؟
مقاومت کن. مقاومت کن
خانم، خانم، خانم نباید تسلیم بشی
من الان مادرت رو میارم اینجا
هر چی هم بشه، مادرت رو میارم
صبر کنین
بیا بریم داخل. بیا
خاله ‌چی، خاله ‌شیا
یو
مادر
مادرت اینجاست
مادر
اون اینجاست. ما همه اینجا هستیم
یو
باید مقاومت کنی
وقتی که این تموم بشه
برات یه چیز خوشمزه درست می‌کنم
آره، یونیانگ
ما همه چیزو برات آماده کردیم
ارگوی یه چوب شانس برات کشیده
می‌گه هم شما و هم بچه‌ت سالم خواهید موند
نگران نباش
آره، آره امروز روز خوش‌یمنی هست
یو، به من گوش کن
وقتی که من زایمان کردم، دقیقاً مثل تو نفس کشیدن برام سخت شده بود
سه روز درد کشیدم آرزو می‌کردم که کاش می‌مردم
ولی بهم نگاه کن
من الان سالم و سلامت هستم
و ژی هم بزرگ شده
فقط مقاومت کن
یو، لطفاً تسلیم نشو
خانم، فشار بده. خانم
ـ مقاومت کن ـ خانم
خانم! خانم، شما باید مقاومت کنید
خانم، فشار بیارید
فشار بده. فشار بده، خانم
ـ فشار بده ـ بیش‌تر، بیش‌تر
بیش‌تر. فشار بیش‌تر
بچه داره میاد بیرون
ـ بچه به دنیا اومد ـ بچه به دنیا اومد
بچه به دنیا اومد
عالیه
بالاخره
عالیه
ـ خدا حفظش کنه ـ عالیه
خانم شما صاحب یه دختر ارزشمند شدین
دختر خوبه
بیاین، بیاین باهاش آشنا بشید
ببینیدش
ـ ببینید این صورت کوچولو رو ـ ابروها و چشم‌هاشو ببینید
چقدر شبیه یونیانگ شده
این بچه انقدر کوچیکه که صورتش هنوز چروکیده‌ست
چطور می‌تونید بگید شبیه کیه؟
خاله وو، واقعاً شگفت‌انگیزه
واقعاً خسته شدم
احمقی؟
من بیش‌تر از تو کرم خاکی پیدا کردم
این یکی مال منه
مرسی
نمی‌تونم باور کنم که یه دختر احمق بهم می‌گه احمق
چی می‌گی؟
من چیزی نگفتم
نگفتی؟ پس لطفاً جدی بگیر
برای من کرم خاکی بیش‌تر پیدا کن باشه؟
باشه
اما می‌تونی بهم بگی چرا انقدر کرم خاکی می‌خوای؟
ژی گفت که قبل از این‌که یو بچه‌شو به دنیا بیاره، ترسیده بوده
که ممکنه باعث بیماری‌های باقی‌مونده بشه
این کرمای خاکی اژدهای خاکی هم نامیده می‌شن
و برای درمان تشنج استفاده می‌شن
قبلاً که یو بچه‌شو به دنیا آورد من نتونستم کمک زیادی کنم
الان باید موقع آماده‌سازی این دارو خیلی دقت کنم
واقعاً چیزای زیادی می‌دونی
پس، گفتی که
حتی کرما هم می‌تونن دارو باشن؟
البته! خیلی چیزا هستن که می‌شه به عنوان دارو ازشون استفاده کرد
مثلاً، قورباغه‌هایی که زیر آفتاب خشک می‌شن
مدت‌هاست دنبال قورباغه‌ی خشک می‌گردم اما نتونستم پیدا کنم
خریدنش خیلی راحت نیست
این که مشکلی نیست فقط یه قورباغه می‌خوای، درسته؟
من برات یکی میارم
"تو ساعت های" "یه چیز خوشمزه برات میارم"
تو این فصل از سال چرا یخ آوردی؟
به این می‌گن برف شکر شیر
مزه‌ش خوبه؟
خیلی شیرین نیست امتحان کن
فقط بخورش خیلی زود آب می‌شه
یانشی قبلاً می‌گفتم که به سرنوشت باور ندارم
اما وضعیت خاله وو دیروز، خیلی بحرانی بود
اون‌موقع واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم
فقط داشتم فکر می‌کردم
عمو پینگ ‌یانگ و زن‌عمو وو دوتا آدم خوب هستن
که هیچ‌وقت کار بدی نکردن
مطمئناً نباید با همچین فاجعه‌ای مواجه بشن
من باور دارم
که کارما نامرئیه
هم خوبی و هم بدی رو جواب می‌ده
فقط ما معمولاً حسش نمی‌کنیم
فقط تو زمان‌های بحرانیه که واضح می‌شه
اگه زن‌عمو وو با تو و بقیه، بد رفتار کرده بود
هنوزم کنارش می‌موندی و مثل دیروز ازش دفاع می‌کردی؟
پس این کارما درواقع تو دست آسمونا نیست
همچنان به مردم بستگی داره
آره
عالیجناب، یه نفر از دربار اومدن
ـ کیه؟ ـ چانگ ‌چینگ، خادم درباری هستم
عالیجناب
سلام، عالیجناب
اون شیرینی‌هایی که دفعه‌ی قبل میل کردین خوشمزه بودن، عالیجناب؟
بازم براتون شیرینی آوردیم
اون شیرینی‌ها از طرف یانشی بودن؟
شاید خادم درباری نتونسته واضح بده
که باعث سوءتفاهم شده
اینا هدیه از طرف اعلیحضرت هستن
اعلیحضرت مدتیه شما رو ندیده و دلتنگ‌تون بوده
اومدم که حالتون رو بپرسم
حالا که می‌بینم حالتون خوبه، می‌تونم برای گزارش برگردم پیش اعلیحضرت
من می‌رم
فهمیدم
پس اینطوری بوده
نگهبان‌ها، نگهبان‌ها
ـ عالی‌جناب ـ فوراً به دربار برید
و به دنبال خادم جوانی به اسم چینگ شیانگ بگردید
ـ می‌خوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده ـ بله
"عمارت لینگ"
عالی‌جناب
چیزی پیدا کردید؟
فهمیدم که اون خادم به اسم چینگ ‌شیانگ
یه دفعه مریض شد و دیروز مرد
گفته شده که یه چیز سمی خورده بوده
برادر
برادرم، تو واقعاً خیلی بی‌رحمی
"نامه‌ی طلاق متقابل"
یه مشت زن که هیچی از قانون نمی‌فهمن
طلاق متقابل؟
تو خواب ببینن
منم می‌رم سراغ دادخواهی
"عمارت هوا"
اگه یانگ ‌چی جرئت کرد به مقامات گزارش بده چرا ما نتونیم؟
بذار امروز بریم به اداره‌ی دولتی و باهاشون صحبت کنیم
همه‌ی ما باهات به اداره میایم
"هَوای خوش یمن"
ممنونم
بریم، عمه شیان
ـ بریم ـ بله
عالی‌جناب پسر ارباب لینگ اینجا هستن
ـ گو یانشی اینجاست؟ ـ بله
چرا انقدر متعجبی؟
عالی‌جناب، انقدر مشغول کارای رسمی هستید
که برای آدم بی‌خیالی مثل من وقت ندارید؟