"اقتباس شده از رمانی به همین نام"
خانم هوا همیشه این سنجاق ‌سر رو می‌زد
وقتی مریضیش خیلی جدی شد اینو به من داد
اما
من دیگه سنم بالا رفته، دیگه به من نمیاد
واسه همین امروز با خودم آوردمش که قبل رفتنم به شما بدمش
ممنونم
چهل ساله که این مهر خانوادگی دستمه
چهل سال تمام
حالا
دارم به تو می‌سپارمش
مادربزرگ، نگران نباش
از این به بعد، من مثل تو خواهم بود
چه فقیر، چه ثروتمند چه شریف، چه فروتن،
همیشه پیش‌قدم می‌شم
تمام تلاشم رو می‌کنم که راهو نشون بدم
و از خانواده‌ی هوا محافظت کنم
هیچ‌وقت اعتماد تو رو زیر پا نمی‌ذارم
ده ون، با کلمات تصادفی
بیا ببین بخت و اقبالت چی می‌گه بدو بیا یه نگاهی بنداز
ـ برو تو ـ برو کنار، حرکت کن
ردیف پنجم، ستون سوم
ـ بفرما ـ منم یکی می‌خوام
ستون چهارم، ردیف سوم
ـ ستون چهارم، ردیف سوم ـ آره، همون رو
ـ اینم از این ـ ممنون
ـ وو، جاهای خالیو دوباره پر کن ـ من ششمی تو ردیف ششم رو می‌خوام
اون یکی خوش‌یُمنه
ـ ممنون ـ منم یکی می‌خوام. به منم یکی بده
"روان"
ـ روانه ـ باشه
ـ مال من "روان" دراومد ـ نوبت من شد
تو چی گرفتی؟
حقه‌بازیه فقط یه کلمه نوشتن رو سیبا
ببین، چند روز دیگه مغازه‌های دیگه هم همین کارو می‌کنن
فصل سیب امسال که گذشته
ـ حتی اگه مغازه‌های دیگه هم بخوان تقلید کنن ـ وو، دوباره پُرش کن
دیگه خیلی دیره
منم یکی می‌خوام
پنجمی از ردیف سوم رو بده
پنجمی از ردیف سوم
هفتمی از ردیف هشتم
اول پول بده
بردار
چی شده؟
بیاید ببینید همه بیاید ببینید
یه "لاک‌پشت کوچولو" گرفت
بیارش اینجا
"شانس، ثروت، روان"
"یان"
"آرامش"
ـ آقای یان ـ یانشی
ـ آقای یان ـ آقای یان
آقای یان، بالاخره برگشتین
دیگه نمی‌رید، نه؟
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
من بیش‌تر دلم برات تنگ شده بود
تو چی؟
ولی
فکر نکنم دیگه وقت داشته باشم تو کلاسای صبح شرکت کنم
ولی قول می‌دم هر روز قبل از ساعت شن، برگردم
باشه؟
آقای یان
چرا دیگه سر کلاسای صبح نمیاید؟
کجا می‌رید مگه؟
داداشت فکر می‌کنه که حقوق کافی نمی‌دیم
واسه همین یه کار دیگه پیدا کرده
هر روز باید بیرون کارشو تموم کنه
تا بتونه برگرده خونه
یانشی، فقط از ژی بخواه حقوقت رو بیش‌تر کنه
این همه دوییدن و دردسر خیلی اذیت‌کننده‌ست
ما آقای یان رو می‌خوایم
نه، اینطوری نمی‌شه
باید یه جا برای قایم شدن پیدا کنم
یه جای امن لازم دارم
اینجا اصلاً امن نیست
خانم
خانم، وقت غذاست
خانم
درو قفل کردید چطوری غذا رو بیارم داخل؟
نزن به در دیگه
خانم چیه؟ لایق این عنوان نیست
گم شو
تو واقعاً یه آشغالی
تو خیابون لخت شدی
با چه رویی هنوز زنده‌ای آخه؟
برو از مردم بپرس
همه دیدنت
آبروی خاندان سونگ رو با خاک یکی کردی
"نامه‌ی طلاق"
چنگ‌زو، چنگ‌زو
چنگ‌ زو
چنگ ‌زو، چنگ ‌زو، منو طلاق نده
خواهش می‌کنم این کارو نکن
تو اون فودونگو می‌خوای، مگه نه؟
الان می‌رم میارمش برات
نه فقط فو دونگ هر چهار‌تاشونو میارم
همه‌شونو برات میارم
ـ چطوره چنگ ‌زو؟ ـ تا قبل از غروب، اتاقو خالی کن
اگه بازم ببینمت
می‌کشمت
نرو
ـ چنگ ‌زو ـ چون‌ شینگ
کجای جهنمی تو؟
حواست بهش باشه وقتی داره وسایلش رو جمع می‌کنه
نباید یه دونه از وسایل عمارت سونگ رو با خودش ببره
چنگ ‌زو
هائو! هائو
بیا. هائو
به مامان گوش کن
بابات فقط باهام دعواش شد
جدی نیست که بخواد طلاقم بده
یه کاری کن برو باهاش حرف بزن
فقط ازش بخواه که منصرف شه، آره؟
مامان
بهتره بری
چی گفتی؟
بابا دیگه نمی‌خوادت
ولی منو هنوز می‌خواد
بالاخره من یه سونگم هرچی باشه، پسرشم
چرا انقدر اصرار داری اینجا بمونی
تا زندگی منو سخت کنی؟
بی‌وفا
همه‌ش تقصیر تو بود
هوا ژی
همه‌ش تقصیر تو بود، هوا ژی
"عمارت هوا"
راه فراری برام نذاشتی
منم نمی‌ذارم راحت باشی
حتی اگه یه روح بشم
بازم عذاب‌تون می‌دم
آبرو و اعتبار من از بین رفت
و آبروی
"عمارت هوا"
شما هم به زودی می‌ره زیر سوال
آقای ژونگ
آقای یان
این وقت شب بیدارید؟ چرا استراحت نمی‌کنید؟
می‌رم درِ ورودی رو چک کنم
ببینم خوب قفل شده یا نه
بعدش می‌رم بخوابم
خب
خانم هوا جینگ و اون مرد خاندان سونگ
چند روزه که دیگه دردسر درست نکردن
ولی همین منو نگران‌تر کرده
اون دفعه که اومدن اینجا و شلوغش کردن
ژی انقدر عصبانی شد که رنگ لباش پرید
حالا هم که خانم هوا به خاطر اونا از دنیا رفت
اگه بازم بخوان دردسر درست کنن
می‌ترسم ژی دیگه طاقت نیاره
خدایا، خودت کمک‌مون کن
چرا اونا رو هم ساکت نمی‌کنی؟
بسه دیگه
من فقط نگرانم که دوباره یه بدبختی دیگه سرمون بیارن
آقای ژونگ
شب سرده هوا هم خوب نیست. بذار من برم
خب
ممنونم، آقای یان
"عمارت هوا"
"نامه‌ی طلاق هوا جینگ"
حداقل یه ربع از مرگش گذشته
قربان
چه کینه‌ای می‌تونه انقدر سنگین باشه
که آدم بیاد خودشو جلو درِ اونا دار بزنه؟
اون عمه‌ی هوا ژیه
اون هوا جینگه؟ با این حساب، جای تعجبی نداره
قربان، شما نمی‌دونید، اون روز دم درِ عمارت هوا
اول کارمونو انجام بدیم
چشم، قربان
وای خدای من این دیگه چیه؟
یه نفر خودشو دار زده خودشو دار زده
مرده
ـ باید گزارش بدیم ـ یه نفر اینجا مرده
"عمارت سونگ"
یه نفر مُرده
چرا انقدر داد می‌زنید؟ مگه چی شده؟
ارباب! اوضاع خوب نیست
ارباب، بیاید ببینید، ارباب
این همه سر و صدا برای چیه؟
خودتون بیاید ببینید، ارباب
چرا انقدر هول شدید؟
نگاه کنید
حالِش... حالش چطوره؟
خوبه؟
شاید بد نباشه براش یه نسخه‌ای بنویسید
پدر
پدر! چی شده؟ چی سرت اومده؟
عزیزم
زود باشین، سریع
ـ واقعاً چه خبره؟ ـ خبر بد
ـ چی شده؟ ـ خبر بد
از این به بعد اجازه ندارید چنین کلماتی تو این خونه بگید
الان خانواده‌ی هوا، علامت خانم سونگ
آه، نه علامت خانوادگی هوا جینگ رو فرستادن
و یه پیام هم گذاشتن
که از این به بعد، تمام ارتباطات‌شون با اون
و ارباب جوان رو قطع می‌کنن
ارباب جوان دیگه نمی‌تونه
ـ در عمارت هوا پا بذاره ـ این یعنی
همچنین گفتن که هیچ‌طور
به ما ربطی ندارن
و ما رو به چشم غریبه می‌بینن
ـ زود باشید ـ بله
ببرینش
ببرین و بسوزونینش
ـ فقط بسوزونینش و فراموشش کنین ـ بله
ـ عصبانی نباشید ـ ارباب
عصبانی نباشید
ـ ارباب ـ چی شده
یه احمقی گزارش کرده
ادعا کردن که ارباب، همسرشو کشته
باورم نمی‌شه که حتی بعد از مرگ هنوز می‌خواد به ما آسیب بزنه
اگه می‌خواست خودکشی کنه چرا دقیقاً دم درِ ما؟
همسرم طوری شوکه شده بود که حتی سکته کرد
آه، این خیلی بده
امتحان سلطنتی من چی می‌شه؟
پدر
لطفاً یه چیزی بگو
ارباب
ـ یه چیزی بگو ـ یه نفس بکش
ـ ارباب ـ کمک! سریع بیاین
کمک. بیا کمک کن
سریع نگاش کن
گو یانشی
دیگه بهتره اسم منو اینجوری صدا نکنی
می‌ترسم اگه بهش عادت کنی
اون اسمو جلو بقیه بگی
پس باید چی صدات کنم؟
می‌تونی منو یانشی صدا کنی
یانشی
فکر می‌کنی رفتاری که با عمه و پسر عمه‌م داشتم
و این‌که تمام ارتباطاتم باهاشونو قطع کردم بی‌رحمانه بود؟
هوا ژی
من یه گو هستم
اگه جای تو بودم
حتی از تو هم بی‌رحم‌تر می‌شدم
چطور؟
داستان‌های خاندان گو
چه معروف باشن چه نه
کدوم‌شون پیچیده نیستن؟
خانواده‌ی سلطنتی ظاهرش پر زرق و برق به نظر میاد
اما درونش بر پایه‌ی اجساد ساخته شده
پس کاری که تو کردی برای من هیچی نیست
پدربزرگ من دو پسرشو کشت
عموی من سه تا از برادراشو کشت
پدرم
مادرمو کشت
چنین خونی تو رگای من جریان داره
از من نمی‌ترسی؟
آتیش جشن فانوس اون سال
مادرمو از من گرفت
شائو یائو در واقع بچه‌ی باهوشی بود
به خاطر همون آتیش
ذهنش به چالش کشیده شد
چه حماقتی
اون کسی که شائو یائو رو اینطوری کرد
حالا ازش خجالت می‌کشه
در واقع، بعضی وقت‌ها من به تو حسادت می‌کنم
با اینکه خانواده‌ت شلوغ هست
اما زندگی‌بخشه
تو یه خانواده‌ی واقعی داری
برخلاف اونایی که تو دربار سلطنتی‌ان
خب، بهتره که ازشون حرفی نزنیم
شائو یائو اینجا رو به عنوان خونه‌ش پذیرفته
اگه خواستی می‌تونی اینجا رو هم خونه‌ت حساب کنی
از این به بعد، هر کجا که تو باشی
خونه‌ی من همونه
امشب وقت داری؟ بریم یه پیاده‌روی
هر وقتی که بخوای الان چطوره؟
نه هنوز
هنوز یه کار مهمی دارم
واقعاً فکر می‌کنی من ازش بدم نمیاد؟
منم ازش متنفرم
اون و اون دکان‌دار چنین کار وحشتناکی کردن
کیه که اینو ندونه؟
نمی‌تونیم راحت ازش بگذریم
راجع به اون اون درواقع از اقامتگاه منه
حرف زدن درباره‌ی این الان فایده‌ای نداره
با این حادثه‌ای که اتفاق افتاده
اگه پدر و شوهرامون خونه بودن
طبق قانون
اون رو می‌کشتن یا حداقل می‌فروختنش
دقیقاً
اگرم نه با این طرز رفتار صیغه ها و صیغه‌ها
با توجه به تعداد زیاد خدمه‌های خونه
ممکنه همه‌چیزو جور دیگه‌ای رقم بزنن
اگر اینطوریاست تو این خانواده هنوز قوانینی داریم؟
خانم
خانم چین با ما فرق داره
بله، درسته
اون هیچ‌وقت باهوش نبود و همیشه عجولانه عمل می‌کرد... وگرنه
بیایید دیگه در موردش صحبت نکنیم
اگه از اول اخراجش نکرده بودیم
این مشکل پیش نمی‌اومد
پس، تقصیر من بوده؟
هوی ‌لان
من چنین چیزی نگفتم
تو این حرفو بلند نگفتی
ولی این همون چیزی بود که منظورت بود
خاله‌ها
من یه چیزی دارم که بگم
ـ یینگ چون، همه رو اینجا بیا ـ باشه
در مورد خانم چین
من فکر می‌کنم بعد از شنیدن اون چیزی که هوا جینگ گفت
شما همه سوالاتی دارید
بنابراین، تو این خونه شایعات همه‌جا هستن
امروز که همه اینجا هستید
فکر می‌کنم باید صراحتاً صحبت کنیم
هر حرفی که می‌زنم حقیقت خواهد بود
شما هم می‌تونید مستقیماً با خانم چین روبه‌رو بشید
ژی، لطفاً این کارو نکن
ژی، تو دختر جوانی هستی
نباید در مورد چنین مسائلی حرف بزنی
خب، علت این حادثه
این بود که هوا جینگ سعی کرد فو دونگ رو ببره، ولی موفق نشد
او از من کینه داشت
پس با اون جانور، یانگ، هم‌دست شد
و خانم چین رو به دام انداخت
خانم چین توسط هر دوی اونا تهدید شد
اونا مجبورش کردن وارد اتاق من بشه
تا یکی از وسایل شخصی منو برداره تا بتونن منو نابود کنن
با این حال، خانم چین قلب خیلی مهربونی داره که این کارو نکرد
وقتی تو اتاق من بود
اون می‌تونست وسایلم رو بدزده تا از خودش دفاع کنه
اما این کارو نکرد
راستی
من به خانم چین یه لطفی دارم
ژی، لطفاً اینو نگو
اون زمان، لیانگ بو یو رو فروخت
اما این تقصیر بو یو بود؟
وقتی به اقامتگاه زی‌ هوانگ رفتیم
خیلی از مردم با دارایی‌های ما فرار کردن
آیا این تقصیر ما بود؟
تو این عمارت لی گوی به همه زور گفت
و شما برای آرامش پول دادید
آیا این تقصیر ما بود؟
زندگی دخترای جوون مهمه
ولی زندگی زنان متأهل اصلاً اهمیتی نداره؟
خدمتکاران واقعاً قابل ترحم هستن ولی مگه صیغه ها هم قابل ترحم نیستن؟
یعنی، به عنوان زنان
چرا نمی‌تونیم با همدیگه مهربون باشیم؟
باید به حدی شرمنده‌ش کنیم که نتونه زندگی کنه؟
پس باید چی‌کار کنیم؟
نمی‌تونیم اینجا نگهش داریم، مگه نه؟
یینگ چون
"نامه‌ی طلاق"
امروز، در حضور همه‌ی شما
من، رئیس خانواده‌ی هوا
به نمایندگی از عمو پینگ یان خانم چین رو طلاق می‌دم
از این به بعد
خانم چین دیگه صیغه آقای پینگ یان نخواهد بود
اینو بگیر و برو
"نامه‌ی طلاق"
چین ارگوی
چین ارگوی؟
چین ارگوی کیه؟
چین ارگوی اسم اصلیته، نه؟
انقدر زمان طولانی‌ای رو صیغه بودی
که حتی اسم خودتو فراموش کردی
خانم داره صدا می‌زنتت
گرچه دیگه صیغه خانواده‌ی ما نیستی
هنوزم مادر هوا چین و بولی هستی
تو و همه‌ی ما، اینجا
از عمارت به حومه رفتیم
و بعد دوباره با هم به اینجا برگشتیم
ما خیلی چیزا رو با هم تجربه کردیم
اگه بگیم سختی کشیدیم و در کنار هم زندگی و مرگو تجربه کردیم
زیاده‌روی نکردیم
توی این دنیا، اگه بخوای کسیو پیدا کنی که از ما بهت نزدیک‌تر باشه
می‌ترسم نتونی پیداش کنی
الان کسب و کار خانواده کمبود نیرو داره
می‌خواستم ازت بخوام بمونی و توی مغازه کمک کنی
دیگه حق نداری کمک‌هزینه بگیری
اما یه حقوق ماهانه و سهمی از سود خواهی داشت
حتی اگه دیگه صیغه‌ی آقای پینگ یان نباشی
هنوزم عضوی از خانواده‌ی هوا هستی
از این به بعد من بهت می‌گم ارگوی
چه نظری داری؟
مرسی، ژی
ژی، از این به بعد
من تا آخر دنیا دنبالت میام
هر کاری که بخوای من انجام بدم
دقیقاً همونطور که می‌خوای انجامش می‌دم
مرسی
سند بردگی تو مدت‌هاست که سوخته
هیچ‌وقت دیگه جلوی کسی زانو نزن
ژی، چرا در این مورد با من مشورت نکردی؟
اون با من بود و حالا یه‌دفعه مال تو شده
خانم، من اشتباه کردم
مطمئناً در آینده از شما پیروی می‌کنم
خانم
خیلی خب برو به سمت یه آینده‌ی بهتر
خانم
گریه نکن
ژی
چیه، چین؟
ژی
مرسی
نیازی به تشکر نیست
مادرت الان برگشته
باید مراقبش باشی
فقط این‌که واقعاً نمی‌دونم با بولی چی کار کنم
هرکاری که من و مادرم انجام بدیم بی‌فایده‌ست
کل این قضیه به خانم چی بستگی داره
اگه زودتر به حرف من گوش می‌دادی و می‌اومدی اینجا
این همه اتفاق نمی‌افتاد
موافقی؟
خانم، لطفاً با من شوخی نکنید
ببین
می‌تونی مستقیماً اسب منو پایین بیاری
من می‌خوام برگردم سر درس
تو می‌تونی به بولین یاد بدی
چته؟ چرا اینطوری به نظر می‌رسی؟
می‌تونی بهم بگی
اگه کسی دو تا مامان داشته باشه
باید چی کار بکنه؟
دو تا مامان؟
خیلی خوب می‌شه
ولی هر دوتاشون به خاطر من ناراحتن
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
خب
باید خوشحال‌شون کنی اون‌وقت همه‌چی درست می‌شه
بذار یه چیزی بهت بگم
شائو یائو، بولی رو ندیدی؟
چرا تا کلاس تموم شد، غیبش زد؟
رفته خرید
باشه
خاله چی
می‌گم که
مامانِ ژی، مامان بولین هم هست
و مامان دوو هم، مامان لین هست
و شما هم مامان بولی هستین، درسته؟
آره
بولی می‌گفت دو تا مامان داره درسته؟
چرت گفته
بچه‌ها بی‌فکر حرف می‌زنن
به حرفاش گوش نده
پس دروغ گفت
من که کلی بهش حسودیم شده بود
به چی حسودی کردی؟
دوو و بولین همیشه برام تعریف می‌کنن
که ماماناشون چیا بهشون گفتن
چیا براشون آوردن
و چیا براشون خریدن
ماماناشون خیلی خوب باهاشون رفتار می‌کنن
اگه بولی دو تا مامان داشته باشه که دیگه چه بهتر
ولی من که حتی یه مامانم ندارم
بولی
وایسا ببینم
خانم چی
کجا داشتی می‌رفتی؟
نشنیدی بولی داشت باهات حرف می‌زد؟
اتفاقی دیدمش
ـ باید ببرینش درس بخونه ـ بولی
چی می‌خواستی بگی؟
چند وقته دارم تو مغازه کمک می‌کنم
با پولی که درآوردم اینو خریدم
می‌خوام
بهت هدیه‌ش بدم
این چیه؟
مامان، این یه برس پرِ مرغیه که خودم درستش کردم
بولین کمکم کرد
از خروس‌مون پر بکنم
بعد با همون پرها ساختمش
توی کتاب خوش‌نویسیِ وانگ‌شی‌ژی
در مورد این نوع قلم‌مو خونده بودم
این... اینو برای من درست کردی؟
بچه‌ی ساده‌دل
تو که خودت کلی درس داری
نباید وقتت رو هدر می‌دادی
که اینو برای من درست کنی
مامان، خطت خیلی قشنگه
باید بیش‌تر بنویسی
من از این به بعد خوب درس می‌خونم
تا دیگه همه‌ش نگران من نباشی
آفرین! آفرین
پسر خوبم
اینو برام نگه‌دار
کادوی بچه‌ست
چرا نمی‌پوشیش؟
من
واقعاً خیلی قشنگه
این همه ساله
که با جون و دل، بولی رو بزرگ کردم
از حالا به بعد
تو هم باید همین کارو بکنی
حتما.ً حتماً این کارو می‌کنم
برو جلو
هردوتون اینجایین
یانشی
داریم شطرنج فیل بازی می‌کنیم
بلدی بازی کنی؟
یکی از دوستام بهم دادش
کسیو نداشت باهاش بازی کنه واسه همین یادم داد
دوستت؟
ژی، نوبت توئه
این
شائو یائو فوق‌العاده‌ست
واقعاً حرکت خیلی خوبی بود
ژی، تو عمداً باختی که من ببرم
همیشه هوامو دارین
درست مثل وقتی که مراقب دُوو و بقیه‌ی بچه‌هام
ولی وقتی بازی می‌کنیم لازم نیست این‌کارو بکنین
ببخشید
اشکالی نداره، ژی می‌دونم سرت شلوغه
با یکی دیگه بازی می‌کنم
بازم بردم، مگه نه؟
حالا کی داره کیو گول می‌زنه؟
ببخشید، الان یه حرکت اشتباه کردم
یه حرکت اشتباه؟
وایسا ببینم می‌خوای پسش بگیری؟
دفعه‌ی قبل خودت گفتی تقلب ممنوعه
چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟
اگه بخوام دوباره شطرنج فیل بازی کنم
می‌تونم بیام پیش تو؟
واسه چی منو می‌خوای؟
کسی دیگه‌ای نیست که باهاش بازی کنی؟
بازی کردن با تو فرق داره
تو با بقیه فرق داری
چه فرقی دارم مگه؟
یا فقط منم که وقت اضافه دارم؟
تو خیلی باهوشی
و خیلی بامزه‌ای
همه‌چی رو بلدی
دفعه‌ی بعد، همه چی رو یادم بده
اون‌وقت باهات بازی می‌کنم
باشه، ولی یه شرط داریم
اگه باختی، گریه نکنیا
صبر کن ببینیم آخر کی گریه می‌کنه
کارت تمومه، خودت خواستی
تا حالا هیچ‌وقت این‌طوری با کسی تو خیابون نچرخیدم
بی‌هیچ دلیل خاصی
فقط واسه قدم زدن و خرید کردن
پس هرچقدر که بخوای، باهات میام
تا حالا عاشق کسی شدی؟
آره، وقتی نوجوون بودم
الان دیگه پیداش کردم
چرا یهو اینو پرسیدی؟
من هیچ‌وقت تا حالا عاشق کسی نشدم
اون روز که برگشتی توی حیاط دنبالم اومدی
همون‌موقع داشتم فکر می‌کردم
که باید این احساس رو حفظ کنم
هیچ‌وقت این‌جوری با کسی وقت نگذرونده بودم
اگه یه وقت چیزی رو درست انجام ندادم بهم بگو
از لحن حرف زدنت معلومه
که انگار قراره یه کار مهمو شروع کنی
خب، شروع هر چیزی سخته دیگه
باید یاد بگیری و سوال بپرسی
خب بگو ببینم، چی یاد گرفتی؟
می‌گم، مسخره‌م نکن
از رونگ کلی رمان گرفتم
و با سرعت خوندم‌شون
خب، حالا ازشون چی یاد گرفتی؟
کلی یادداشت نوشتم می‌خوای نشونت بدم؟
فکر کنم ترجیح بدم بیخیال شم
پس بیش‌تر با هم وقت بگذرونیم
این‌جوری مهارت پیدا می‌کنیم
بهش فکر کردم
تو روز، خونه خیلی شلوغه
ولی شبا آروم‌تره
می‌تونیم با هم یه چیزی بخوریم
توی حیاط، یه درخت قدیمی هست
که تنه‌ش یه حفره داره
اگه وقت داشتی، یه یادداشت بذار توش
و بهم بگو چی دوست داری بخوری و کِی وقت داری
اگرم نه نه، بیخیالش
باشه
ـ تصویب شد ـ قبوله
یانشی
نمی‌خوام درباره‌ی این‌که تو کی هستی
داستان ببافم و به بقیه دروغ بگم
بیا یکم دیگه صبر کنیم
وقتی وقتش رسید
همه‌چی رو بهشون می‌گیم خوبه؟
هر چی تو بگی
تو اون رمانا خوندم
که یه سوءتفاهم ساده می‌تونه دوتا آدمو از هم جدا کنه
در حالی که می‌تونستن رک‌تر باشن
و همه‌چیو با هم درمیون بذارن
آره
خب، تو چیزی هست که بخوای راست‌شو بهم بگی؟
راستش
من زیاد شیرینی دوست ندارم
در واقع من جاهای آرومو بیش‌تر دوست دارم
حرف زدنِ مردم حوصله‌مو سر می‌بره
باشه
از این به بعد، کمتر حرف می‌زنم
بالاخره با چین ارگوی آشتی کردی؟
آخرش مجبور شدم به بچه فکر کنم دیگه
ولی راستش رو بخوای
اون واقعاً با بولی خوبه خیلی خوبه
خاله جین ‌ئه
خاله جین‌ ئه
ـ خاله جین ئه ـ سوی ‌آن؟ چی شده؟
ـ خاله جین‌ ئه ـ بلند شو
تو رو خدا، مامانم رو نجات بده
مادرت چش شده؟
مامانم... اون
مامانمو انقدر زد
که نزدیک بود بمیره
حیوونِ وحشی
سوی ‌آن، تو دیگه مرد شدی
نمی‌تونی از مادرت دفاع کنی؟ ازش حمایت کنی؟
من... من
ـ این‌کارو نکن ـ بالاخره باباشه دیگه
چطور یه پسر می‌تونه به پدرش حمله کنه؟
پس چطور یه شوهر می‌تونه زنش رو تا مرز مرگ بزنه؟
سوی ‌آن، بلند شو
با هم می‌ریم خونه‌تون بیا بریم
چی شده؟
شیان دوباره از دست یانگ کتک خورده
رفتم خونه‌شون که باهاش حرف بزنم
ولی اون موش، پنهون شده بود
گفتن رفته یه چیزی مثل دورهمی شاعرا
خونه‌شونو داغون کرده بود
حالا که رفتی اونجا
چرا خاله هوا شیان رو با خودتون نیووردین خونه؟
نپرس اصلاً، از عصبانیت داغونم
این شیان خیلی دختر بی‌عرضه‌ایه
بهش گفتم بیا خونه، صاف گفت نه
می‌گه مسائل خانوادگی نباید علنی بشن
می‌گه نباید بی‌دلیل شب بیاد اینجا بمونه
چون اگه کسی بفهمه سوی ‌آن خجالت می‌کشه
خب راست هم می‌گه دیگه
یه زن متأهل
نمی‌تونه همه‌ش پیش خانواده‌ی خودش بمونه
حتی اگه چند روزی هم بتونیم ازش مراقبت کنیم
آخرش باید برگرده خونه‌ی خودش
خودش هم همینو گفت
می‌گفت اگه موقتاً هم اینجا بمونه وقتی برگرده
اون مرد بی‌رحم دوباره لت و پارش می‌کنه
خیلی عصبی شدم
می‌خواستم زورکی ببرمش خونه
ولی تهدیدم کرد که اگه مجبورش کنم
خودشو می‌کشه
می‌گفت دیگه انقدر خجالت‌زده‌ست
که نمی‌تونه به زندگی ادامه بده
سوی‌ آن کلی تلاش کرد راضیش کنه ولی فایده نداشت
منم انقدر عصبانی شدم که نزدیک بود از حال برم
وقتی خودش نمی‌خواد برگرده
هرکاری هم بکنیم نمی‌تونیم قانعش کنیم
واسه این قضیه باید یه راه‌حل درازمدت پیدا کنیم
آخه چرا زن بودن انقدر سخته؟
آدم چی‌کار می‌تونه بکنه؟
خودش همچین مردی رو پذیرفت دیگه
اینم از بخت‌شه
ولی جدای از این حرفا
اون‌موقع مادر خودش با این ازدواج موافقت کرد
ظاهراً آدم فرهیخته و مؤدبی می‌اومد
کی فکرشو می‌کرد که یه آشغال از آب دربیاد
ولی خب دیگه چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
وقتی باهاش ازدواج کرده
باید تحملش کنه
نه، اشتباهه
من فکر نمی‌کنم این سرنوشت عمه هوا شیان باشه
اصلاً به سرنوشت باور ندارم
ژی، تو نظری داری؟
اگه مردی طاقت زنش رو نداره می‌تونه طلاقش بده
پس اگه زنی طاقت شوهرشو نداره اونم باید بتونه طلاق بگیره
ژی
چی داری می‌گی آخه؟
مگه زنا می‌تونن از شوهرشون طلاق بگیرن؟
اگه نمی‌تونه، بذار طلاق توافقی باشه
طبق قانون داچینگ، برای طلاق توافقی یه بند وجود داره
و هیچ جا ننوشته فقط مرد می‌تونه درخواست بده
طلاق توافقی؟
یعنی چی؟
یعنی اون می‌تونه از خانواده‌ی یانگ جدا شه و برگرده اینجا؟
آره
ولی خب لازم نیست کار به اینجاها بکشه، نه؟
عمه شیا، تو چه فکری داری؟
فکر می‌کنم باید بذاریم آقای یان، اون مردک رو کتک بزنه
تا وقتی که التماس کنه
تا بفهمه ما هم مردایی داریم که ازمون حمایت می‌کنن
آره، منم دوست دارم بزنمش
هرچی سخت‌تر، بهتر
ولی بعدش چی؟ فقط فراموشش می‌کنیم؟
تنها راه اینه که به عمه هوا شیان و سوی‌ آن کمک کنیم
که اونجا رو ترک کنن و برگردن اینجا
ترک اون خونه‌ای که مثل کابوسه مهم‌ترین چیزه
این مزخرفه
خونه‌ی یانگ خونه‌ی عمه‌ت و سوی‌ آن هست
خونه‌ی ما فقط خونه‌ی پدر و مادرش حساب می‌شه
اونجا مثل حیوان باهاشون رفتار می‌شه
و شما اسم‌شو می‌ذارین خونه؟
ولی نمی‌تونی اونو به همین راحتی از خونه بیرون بیاری، مگه نه؟
چطور عمه‌ت می‌خواد بقیه‌ی عمرشو بگذرونه؟
می‌خوایم ببینیم شیان از اون خونه اخراج می‌شه
و مسخره‌ی خاص و عام می‌شه؟
من ترجیح میدم ده تا معبد رو خراب کنم
تا این‌که یه ازدواج رو نابود کنم
ژی، دیگه لطفاً اون حرفای مزخرفو نزن
هیچ‌وقت
درباره‌ی طلاق حرف نزن
البته که باید طلاق بگیره
می‌دونستم تو اینو می‌گی
چطور فهمیدی؟
فقط فهمیدم مطمئن بودم که مثل من فکر می‌کنی
تو گفتی
که عمه‌ت از تاثیر گذاشتن روی آینده‌ی پسرش می‌ترسه
ولی اگه پسر عمه‌ت هنوز ذره‌ای انسانیت داشته باشه
نمی‌خواد مادرش کنار همچین هیولایی بمونه
حتی برای یه لحظه
پسر عمه‌م می‌خواد اون بیاد اینجا و برای مدتی پنهان بشه
ولی من هنوز در مورد طلاق باهاش صحبت نکردم
نمی‌دونم در موردش چی فکر می‌کنه
هوا ژی
تو مادر منو دیدی
آره
یه بار همدیگه رو دیدیم
اون باهام خیلی مهربون بود
اگه من می‌تونستم انتخاب کنم دوست داشتم هیچ‌وقت با پدرم ازدواج نمی‌کرد
حتی اگه به این معنی باشه که اینطوری من به دنیا نمی‌اومدم
اگه اون با پدرم ازدواج نمی‌کرد اوضاع خیلی بهتر می‌شد
هوا ژی
منم پسر یه مادرم
برای من
هیچی به اندازه‌ی امنیت و خوشبختی مادرم اهمیت نداره
فکر می‌کنم پسرعمه‌ت هم همینطور احساس می‌کنه
اینو امتحان کن
این آش نمکیه اصلاً شیرین نیست
باشه
هوا ژی، کجا می‌ری؟
دارم دوباره به منزل یانگ می‌رم زود برمی‌گردم
واقعاً می‌خوای به عمه‌ت پیشنهاد طلاق توافقی بدی؟
باید این کارو بکنم
من مخالفم اگه می‌خوای بری، خودت برو
هوا ژی، این غیر اخلاقیه
مهم نیست من خودم می‌رم