"اقتباس شده از رمانی به همین نام"
وان
هرگز تصور نمی‌کردم
که وقتی دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم شرایط این‌طور باشه
"کتیبه‌ی یادبود خانم لین" "از خانواده‌ی هوا"
وقتی سال‌ها پیش ازدواج کردی
من نتوستم خداحافظی کنم
تو نامه‌هام
خیلی ازت معذرت‌خواهی کردم
اما از این به بعد
دیگه فرصت نخواهم داشت تا معذرت‌خواهی کنم
چهل سال
مثل یه خواب گذشته
چرا ملکه‌ی مادر به خونه‌ی ما اومده؟
پدر که تبعید شده
وقتی مادربزرگ جَوون بود دوست نزدیک ملکه‌ی مادر بود
تو بزرگ‌ترین نوه‌ی خانواده هوا هستی؟
بله
تو هیچ شباهتی به مادربزرگت وقتی که جوون بود، نداری
اما
طرز رفتارت دقیقاً شبیه‌شه
از این‌که به ما جایی برای زندگی دادید بسیار سپاسگزاریم
وقتی مادربزرگ زنده بود همیشه قدردان بود
امروز شما برای ارسال تسلیت به خونه‌ی ساده‌ی ما اومدید
من واقعاً از این بابت سپاسگزارم
از لطف شما ممنونم
اون خیلی خوش‌شانس بود
که شما رو به عنوان خانواده‌ی خودش داشت
شما شب و روز با هم وقت می‌گذروندید و با سختی‌ها روبه‌رو می‌شدید
این جای حسادت داره
و من چنین خوشبختی‌ای رو تو خانواده‌ی خودم تجربه نکردم
"عمارت هوا"
به این مردم نگاه کن
قبلاً از ما دوری می‌کردن و از اومدن به اینجا امتناع می‌کردن
انگار که ما شیطان‌های ترسناکی بودیم
حالا وقتی دیدن ملکه‌ی مادر
با پول تسلیت و هدایا اومدن
همه به اینجا هجوم آوردن
واقعاً
واقعاً آدمای بی‌ثباتی هستن
گریه نکن
مادربزرگ حتی اگه گریه کنی، برنمی‌گرده
مادربزرگ، شائو یائو هستم
این دوستمه
او جونم رو نجات داده و آدم خوبیه
اسمش
مادربزرگ، اسم من شِن هوانه
من دوست شائو یائو هستم
شما
شما منو قبلاً ندیدین
مادربزرگ من همیشه شما رو به یاد خواهم آورد
همونطور که مادر خودمو به یاد میارم
شما را فراموش نمی‌کنم
اگه دلتنگ من شدید
می‌تونید توی خواب به دیدن من بیاید
ما می‌تونیم با هم شیرینی بخوریم
و من براتون می‌خونم
خوشمزه‌ست
ـ شیرینه ـ خوشمزه‌ست
الان می‌تونید برید
می‌خوام یکم اینجا پیش مادربزرگ بمونم
داداشم کی برمی‌گرده؟
هنوز نمی‌دونه
خانم جوان، بانو هوا شیان اومدن
شیان
جین‌ئه
ببخشید که دیر کردم
دیر رسیدم
بیا، بریم تو. بیا
ژی
تو راه که می‌اومدیم، مامانم گفت
می‌خواد امشب بمونه تا برای مادربزرگ، شب‌زنده‌داری کنه
واسه همین، منم فکر کنم می‌مونم
لطفاً اجازه بده بمونم
و برای کسایی که تسلیت گفتن هدیه‌ی تشکر آماده کنم
پسرعمه‌هام هنوز کم‌سنن
می‌ترسم طاقت طولانی وایسادن رو نداشته باشن
واقعاً از تو و مادرت ممنونم
مادربزرگ از اون دنیا این محبت رو می‌بینه
بانو، هوا شیان اومده
ولی چطور بانو هوا جینگ به‌عنوان دختر بزرگ بانو هوا
طوریه که انگار نه انگار که اتفاقی افتاده؟
دقیقاً
خانواده‌های بقیه‌ی بانوان اومدن و تسلیت گفتن
حتی آقای شن‌ چی هم اومد
ولی بانو هوا جینگ هنوز خودشو نشون نداده
بولین رو بیار اینجا
عمه هوا شیان شما می‌تونین اول برین داخل
ـ باشه ـ بفرمایید
ـ بولین ـ ژی
الان تو بزرگ‌ترین پسر خانواده‌ی مایی
دیگه مادربزرگ بین‌مون نیست
تو باید از طرف خانواده‌مون بری
و به عمه هوا جینگ خبر بدی که مادربزرگ فوت کرده
الان می‌رم
مرده؟
چطور ممکنه؟
قبول دارم یکم باهاش تند حرف زدم ولی اون قوی‌تر از این حرفا بود، نه؟
این بده
اگه برم تسلیت بگم
اون دختره‌ی پست، هوا ژی قطعاً منو مقصر می‌دونه
اگه وسط مراسم دعوا راه بیفته خیلی بد می‌شه
چی‌کار کنم؟
آهان
نمی‌رم
هر چی هم بشه نمی‌رم
ارباب، ما نه تسلیت گفتیم نه هدیه‌ای فرستادیم
شاید درست نباشه
مهم نیست
اصلاً من چه نفعی از خانواده‌ی هوا دیدم؟
خواستم یکی از خدمتکارا رو صیغه کنم فقط هی بهونه آوردن
با اون وضع جوابم کردن
پول تسلیت نمی‌فرستم
اون هوا ژی هم رفت منو به مأمورا گزارش داد
منتظرم ببینم کی می‌میره
یه پیرزن مرده که چیزی نیست
چیزی که من می‌خوام
اینه که کل خاندان هوا از بین بره
"عمارت سونگ"
مادربزرگم بر اثر بیماری فوت کرده
عمه و ‌عمو، من، هوآ بولین اومدم خبرشو بهتون بدم
این بچه‌ی خانواده‌ی هواست؟
مادربزرگم بر اثر بیماری فوت کرده
عمه و ‌عمو، من، هوآ بولین اومدم خبرشو بهتون بدم
مادربزرگم بر اثر بیماری فوت کرده
عمه و ‌عمو، من، هوآ بولین اومدم خبرشو بهتون بدم
مادربزرگم بر اثر بیماری فوت کرده
عمه و ‌عمو، من، هوآ بولین اومدم خبرشو بهتون بدم
برو بیرون، ببین چه خبره کی داره سر و صدا می‌کنه؟
بفرستش بره
ـ ارباب ـ چشم
ارباب، پسر جوون خاندان هوا
اومده دم در، مرگ مادربزرگش رو گزارش بده
ارباب، بانو هوا مادرِ بانو هوا جینگ بوده
اگه خاندان هوا ما رو به بی‌احترامی به بزرگ‌تر متهم کنن
می‌ترسم روی امتحان امپراتوری ارباب جوان تأثیر بذاره
چرا اینو زودتر نگفتی؟
الان دیگه اوضاع پیچیده شد
عمو، عمه، چرا درو باز نمی‌کنین؟
مادربزرگم از بیماری فوت کرده
برادرزاده‌تون، هوا بولین اومده این موضوع رو بهتون اطلاع بده
باید زودتر بیاین بیرون
ـ خیلی بی‌انصافیه ـ دقیقاً
برادرزاده‌تون، هوا بولین اومده این موضوع رو بهتون اطلاع بده
ـ چرا هنوز نیومدن بیرون؟ ـ دارن میان
چرا انقدر طولش دادن؟
جلوی عمارت من این همه سروصدا می‌کنین؟
چه بی‌ادبانه
چه حرف خجالت‌آوری
حتی درو برای بچه هم باز نکردن
دقیقاً
مسئله‌ی خانوادگی خودتونه
خودت رسیدگی کن
چرا انقدر زود برگشت داخل؟
دیگه چی داری جلوی خونه‌ی من پارس می‌کنی؟
خب دیگه. اومدم بیرون
چطور می‌تونه انقدر بی‌ادب باشه؟
جلوتر برو
"بزرگی یک مرد، به یک مکان شکوه می‌بخشه"
یه بار تعظیم
"عمارت هوا"
دو بار تعظیم
سه بار تعظیم
لطفاً قدردانی‌تون رو نشون بدید
ژی، عمه هوا جینگ اومده
می‌تونی بری، بولین
می‌رم تا تسلیت بگم
چرا جلوم وایسادی؟ برو کنار
عمه هوا جینگ، بالاخره اومدی
خونه‌ی ما برای تو زیادی کوچیکه
خانم سونگ
می‌تونی بیرون بمونی و برای مادربزرگ شب‌زنده‌داری کنی
چی؟
بیرون؟
دارم وصیت مادربزرگم رو اجرا می‌کنم
دیگه اجازه نداری پا توی خونه‌ی من بذاری
اما نمی‌تونم جلو فداکاریت به‌عنوان یه دخترو بگیرم
پس می‌تونی بیرون زانو بزنی فرقی نمی‌کنه
این کارو نمی‌کنم
نمی‌کنم
چرا نمی‌ذاره برم داخل؟
تو مراسم خاکسپاریش نمی‌تونی منو بیرون نگه داری
اون روزی که اومدی به خانم چین توهین کنی
اصلاً به احساسات مادربزرگم فکر نکردی
و هر چی از دهنت دراومد گفتی
من مثل تو بی‌قلب نیستم
حالا که پرسیدی
جوابی که می‌خوای رو بهت می‌دم
مردم دارن نگاه می‌کنن
دهنت رو ببند
اصلاً برات مهم نیست که اسم فامیل هوا رو خراب می‌کنی؟
می‌خواستی خدمتکار منو ببری تا برای شوهرت خودی نشون بدی
دوباره و دوباره اومدی و شلوغش کردی
تا این‌که مادربزرگ رو عصبی کردی و مریضش کردی
چون به خواسته‌ت نرسیدی شروع کردی به فحش دادن
قشقرق راه انداختی و بی‌ادبی کردی
باعث شدی مادربزرگ خون بالا بیاره و بمیره
با این همه کاری که کردی یه هیولا هم از تو بهتره
بهت گفتم زانو بزنی برای مادرت شب‌زنده‌داری کنی
باید ازم تشکر هم بکنی
ـ دقيقاً ـ باید بیرون زانو بزنه
اون باعث مرگ مادرش شد
ـ باورنکردنیه ـ باید از خجالت آب بشه
ـ این افتضاحه ـ واقعاً باور‌نکردنیه
باید بیرون زانو بزنه
هوا ژی، چطور جرئت می‌کنی این ‌همه دروغ ببافی؟
باید درستت کنم
مدرکش اینجاست
این دارو از داروخونه‌ی خانواده‌تونه درسته؟
با همچین داروهای کثیفی به مردم آسیب رسوندی
تو لیاقت نداری جزو خانواده‌ی هوا باشی
می‌فهمید؟ بذارید من روشن بگم
داروخونه‌ی خاندان سونگ چند روز پیش بسته شد
شنیدم به‌خاطر همین چیزیه که اون دست‌شه
همین خانم سونگ باعث مرگ مادر خودش شد
بعدشم همچین کارای غیراخلاقی‌ای کرده
آره، چقدر بی‌حیاست
یه چیز دیگه‌م هست که نمی‌دونین
اون می‌خواست یه کلفت رو
از خونه‌ی پدریش برداره و صیغه‌ی شوهرش کنه
ـ چه کار کثیفی ـ بی‌شرم
چقدر پَسته
بی‌حیا
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
دقیقاً
بی‌حیا
ـ آدمی مثل اینو ندیده بودم ـ آره
بکش کنار بیا این‌ور
تو انگار خیلی ادعات می‌شه که پاکی، نه؟
بپرسین چه رازی نگه داشته
همه‌ش فقط از بدی‌های خانواده‌ی سونگ گفتین
بعضی از شماها هم کم از اون نیستین
از خانم چین بپرسین
ببینین اون بیرون چه کارایی کرده
ـ ببرینش داخل ـ بیا بریم
خودت بگو به همه بگو چی کار کردی
بی‌حیا
اون یه زن خیانت‌کاره، می‌فهمین؟
بیا بریم
مادر
تقصیر تو بود
همه‌ش تقصیر تو بود
تو بودی که به من آسیب زدی حالا داری منو مقصر جلوه می‌دی
خفه شو
بس کن
من توی زندگیم خیلی کتک خوردم
حالا تو حق نداری رو من دست بلند کنی
زن بی‌شرم
کی بی‌شرمه؟
تو بی‌شرمی
ـ تو و اون ـ انقدر می‌زنمت تا بمیرى
زن شیطان
دیوونه شدی؟
ـ مادر ـ بس کن
بس کن
مادر
ـ بس کن ـ بس کن
مادر، من خوبم
چطور جرئت می‌کنی دست روی دخترم بلند کنی؟ می‌کشمت
از من دور شو
ـ مادر ـ بس کن
عالی‌جناب حبس شما تموم شد
امپراتور اومدن تا شما رو ببینن
اعلیحضرت
بلند شو
سلامتیت در ایام حبس چطور بود؟
خوب هستم
هنوز بلند نمی‌شی؟
منو به خاطر مجازات نادرست مقصر می‌دونی؟
جرئت نمی‌کنم
یانشی
اگه همین الان بلند نشی
دیگه مطمئن می‌شم که تمام عمرت رو
توی سالن شن می‌گذرونی
بلند شو
عالی‌جناب، لطفاً بلند بشید
شنیدم که تو این مدت هیچ‌چیزی نخوردی و ننوشیدی
خیلی لاغر شدی
بیا، یه چیزی بخور
یان‌شی. یادته؟
وقتی کوچیک بودی هر وقت که ناراحت می‌شدی
همیشه من بودم که دلت رو خوش می‌کردم
اون‌موقع
تو حتی اندازه‌ی این میز قد نداشتی
مادرت وقتی کم‌سن بودی، از دنیا رفت
و تو نتونستی باهاش کنار بیای
این یعنی از بچگی دلت مهربونه و حرمت نگه‌ می‌داری
هر وقت شاهزاده‌ها رو می‌دیدی
که با مادرشون می‌خندن و حرف می‌زنن
دلخور می‌شدی و تو خودت می‌رفتی
اون موقع مجبور بودم چند تا شیرینی شاه‌بلوطی بهت بدم
تا حالت بهتر شه
الان دیگه بزرگ شدی
می‌ترسم
شیرینی شاه‌بلوطی دیگه جواب نده
عمو، من هنوزم شیرینی شاه‌بلوطی دوست دارم
فقط امیدوارم
که دیگه
ازم دور نشی
این همیشه خونه‌ی تو بوده
تو تنها کسی هستی
که به دیدنم میای، باهام غذا می‌خوری
و باهام گپ می‌زنی
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست
می‌فهمم
من یه فرمان سلطنتی صادر کردم
تا مادرت با شکوه دفن بشه
و به بستگان زنده‌ش، پاداش داده بشه
این شاید روحش در آسمون رو آروم کنه
یانشی، اینو به یاد داشته باش
یه پسر باید نسبت به پدرش فرمان‌بردار و باوفا باشه
این یه اصل تغییری‌ناپذیره
برگرد خونه
با پدرت درست و حسابی صحبت کن
در مورد این قضیه
بیا ورق رو برگردونیم
حتی منم کوتاه اومدم
تو نمی‌تونی از پدرت یه معذرت‌خواهی بکنی؟
عمو
باید حرف منو گوش بدی
بله
چانگ‌ چینگ
در خدمتم
فکر می‌کنی حق یانشی ضایع شده؟
می‌ترسم ایشون به این راحتی‌ها از گناه ارباب لینگ نگذرن
اون سال، ارباب لینگ نقشه‌ی شورش کشید
من چیزی نگفتم اما اون فکر کرد بی‌خبرم
این خوبه که
یانشی گذشته رو یادآوری کرد
برادرم باید یه‌جوری تاوان کارشو بده
علاوه بر اون من یانشی رو بزرگ کردم
حالا که بهش ظلم شده
پس من باید براش عدالت رو برقرار کنم
مادربزرگ
انقدر ناگهانی ما رو ترک کردی
دیگه هیچ‌کسو ندارم که بهش تکیه کنم
"باد نرم و ملایم"
تو یه ولگردی
این دفعه
دیگه تو کوه یو چینگ قایم نشدی
وقتی اون زنِ غرغرو دیگه کنارم نیست که مدام غر بزنه
چه فرقی می‌کنه
تو خونه باشم یا تو کوه یو چینگ؟
درسته
چند نفر اینجا به خاطر تو مردن
کی می‌دونه چند نفر تو اون کوه کشته شدن؟
هنوزم بعد زندانی شدن
احساس مظلوم بودن داری، آره؟
نه
اصلاً
یه پسر باید از پدرش اطاعت کنه
این یه اصل ابدیه
نباید باهات مخالفت می‌کردم
هرچی هم که شده
خوشحالم که عقلت سر جاش اومده
درسته که مردا به دلایل مختلف زناشونو کشتن
اما بازم شهرت جاودانه‌شون لکه‌دار نشده
ولی یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
زنا همیشه به پسر داشتن افتخار کردن
اما خیلی کم شنیدم
اون پسرا
برای انتقام از دشمنای مادرشون دست به شمشیر برده باشن
تو
این چیزیه که توی سالن شن بهش رسیدی؟
وقتی داشتی به همه‌چی فکر می‌کردی؟
پدر
با این‌که مادرمو خیلی دوست نداشتی
ولی خیلی جوون ازدواج کرده بودی
تا حالا شده شب‌ها
یادش بیفتی؟
"به کوه بلند، با احترام نگاه کن"
پس نه دیگه
یعنی کاملاً فراموشش کردی، آره؟
مادرت از وقتی که شناختمش
همیشه زیبا بود
مامانم یکم سرد بود
ولی خانم شیائو بیست سال تموم
تمام و کمال عاشقت بود
تو براش همه‌چیز بودی
آخرشم خیلی غم‌انگیز مرد
تا حالا اصلاً بهش فکر کردی؟
بسه دیگه
چرا اون زن مارصفت رو پیش کشیدی؟
می‌خوای دوباره تنبیه شی؟
من ساده‌لوح بودم
چطور انتظار داشتم توی دلت یه ذره رحم
یا یه ذره پشیمونی باشه؟
هیچی نمی‌دونی
اگه من اونقدر مهربون و ضعیف بودم
شیائو هیچ‌وقت این‌جوری با تمام وجودش، عاشقم می‌شد؟
آره، اون یه زنه
یه زن دیوونه
ولی توی این دنیا همیشه آدم‌های نرمال هم هستن
مثل تو
از بیرون کامل و بی‌نقصی
ولی کی می‌دونه
که درونت پر از فکرای احمقانه‌ست
اگه به پدرت احترام نذاری
وقتی ازدواج کنی و بچه‌دار بشی
زن‌هاتم دیگه بهت به چشم یه الگوی اخلاقی نگاه نمی‌کنن
برای من کافیه
که کسی که دوستش دارم دوستم داشته باشه
بقیه‌ی اصول و قواعد برام مهم نیستن
تو... واقعاً فکر نمی‌کردم
پسری مثل تو داشته باشم
این واقع‌گرایی تو به چه دردی خورده آخه؟
تنهایی بالای قله‌ای
نه زنت کنارته، نه بچه‌هات
و فقط تنهایی رو بغل کردی
آره، واقعاً
بالای قله‌م
بی‌هیچ زن و بچه‌ای کنارم
کاملاً تنها
درسته
کاملاً درست می‌گی
ولی شی
یادت نره که خون من تو رگ‌هاته
بذار یه چیزیو بهت بگم
تو خانواده‌ی ما کسی اهل عشق نیست
نسل به نسل
فقط هیولا به وجود میاریم
واقعاً فکر می‌کنی توی این دنیا یه زن پیدا می‌شه
که عاشق رئیس اداره‌ی امنیت بشه؟
نه
فکر می‌کنی زنی بدون نیت و غرض
بیاد توی خانواده‌ی ما؟
امکان نداره
هرچی مقامت بالاتر باشه
هرچی قدرت بیش‌تری روی مرگ و زندگی داشته باشی
کمتر کسی می‌تونه با تمام دلش، دوستت داشته باشه
می‌بینی؟ یکی بعد اون یکی همه‌ی اون زن‌های زیبا
یا وارد قصر ممنوعه می‌شن
یا به خانواده‌ی سلطنتی شوهر داده می‌شن
کدوم یکی‌شون آخر و عاقبتش خوب شده؟
من وقتی هم‌سن تو بودم همه‌ی این چیزا رو فهمیده بودم
به عنوان یه مرد
آدم همیشه یه سری خشم و خواسته تو دلشه
هیچ‌کس تا ابد زندگی آرومی نداره
یه نگاه به خودت بنداز
هنوز انقدر ساده‌ای
و دنبال چیزایی می‌دویی که نمی‌تونی به دست بیاری
تو توی یه خانواده‌ی اشرافی به دنیا اومدی
باید بدونی که توی این زندگی
قدرت و شهرت چیزیه که باید دنبالش بری
قربان، بالاخره برگشتید
این شیرینی‌ها رو خانواده‌ی هوا برامون فرستادن
چیز خاصی نیست چند روزی ازش گذشته
بهتره دیگه نخوریدشون
هوا ژی فرستاده؟
بله
فقط این‌که چند روز پیش مادربزرگ خاندان هوا از دنیا رفت
فکر کنم دیگه دل‌ و دماغ درست کردن اون شیرینی‌های عسلی رو نداشته باشن
خانم خانواده‌ی سونگ که صاحب عطاری‌ان
دختر بزرگ خانم هواست
چند بار رفته عمارت هوا دردسر درست کرده
هر بارم اونجا رو بهم ریخته
باعث شد خانم هوا اون‌قدر عصبانی بشه که آخرش فوت کرد
خانم هوا باید این روزا خیلی سختش باشه
آقای یان
بولین
ـ خواهرت کجاست؟ ـ دیشب تا صبح اینجا بیدار موند
بهش گفتیم بخوابه ما به جاش اومدیم
چرا برگشتی؟
خیلی حرفا دارم که باید بهت بگم
باشه
تو خیلی خسته‌ای
اول یکم بخواب
وقتی بیدار شدی، همه‌چی رو همون‌طور که هست، برات می‌گم
نه، بهتره الان بگی
می‌ترسم وقتی بیدار شم بفهمم همه‌ش یه خواب بوده
هوا ژی
پس الان بگو
من
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
از اینجا شروع کن
یانشی اسم واقعیته؟
یانشی اسم کوچیکمه
فامیلیم گوـه
گو یانشی
تو عضو خاندان سلطنتی‌ای
پس چرا رفتی تو اداره‌ی امنیت، بازرس شدی؟
من بازرس اداره‌ی امنیت نیستم
پس دقیقاً کی هستی؟
من پسر ارباب لینگم
و همین‌طور
فرمانده‌ی اداره‌ی امنیت
الان کمتر از ده نفر هستن که اینو می‌دونن
یعنی باید احساس افتخار کنم؟
هدفت از اومدن به خونه‌ی من چی بود دقیقاً؟
دفعه‌ی قبل بهت گفتم
همه‌ش حقیقت بود. دروغ نگفتم
تو پسر ارباب لینگ هستی
و فرمانده‌ی اداره‌ی امنیت
پس کسی که باعث شد خونه‌مونو بگردن
و همه‌ی مردای فامیل‌مو تبعید کنن تو بودی؟
آره، من بودم
تو باعث شدی که ده بار منو کتک بزنن؟
آره
و همون کسی که نسخه‌ی خطی پدربزرگم رو برگردوند؟
کتاباتو بردار و از اینجا برو
مرسی
و کسی که منو از دست اون خلافکارا نجات داد؟
اونم من بودم
از اون روزی که رفتی، کجا بودی؟
با پدرم مخالفت کردم و توسط امپراطور بازداشت شدم
پس چرا برگشتی؟
از دیشب دیگه زندانی نبودم
امروز دلم می‌خواست ببینمت
راستش می‌تونستی همه‌ی اینا رو ازم مخفی کنی
اگه فرمانده‌ی اداره‌ی امنیت
بخواد یه چیزیو پنهون کنه
آدمی معمولی‌ای مثل من
تا آخر عمرش هم ممکنه نفهمه
ولی نمی‌خوام ازت پنهانش کنم
حتی اگه هیچ‌وقت منو نبینی
یا
از ته دل ازم متنفر بشی
من ازت متنفر نیستم
تو کسی نیستی که پدر بزرگم رو تبعید کرده
یا کسی که وقتی که زمین خوردیم بهمون لگد زد، اذیت‌مون کرد یا فریب‌مون داد
پس من از تو خشمی ندارم
و سر تو خالیش نمی‌کنم
اینو واضح می‌دونم
مهم نیست اگه از من متنفر بشی
من کارایی کردم که بهت آسیب زد
تو درست می‌گی
اون ده ضربه رو
فراموش نمی‌کنم
من توی نگه ‌داشتن کینه مهارت دارم
از این به بعد باید باهام درست رفتار کنی
وگرنه انتقام می‌گیرم
حالا که همه‌چیو به من گفتی
می‌دونم که خیلی وقت پیش همدیگه رو ملاقات کردیم
درسته
اون شب جشن فانوس‌ها توی حیاط مادر من
با هم ستاره‌ها رو تماشا کردیم
راستش وقتی از من در مورد اتفاقات توی عمارت ارباب لینگ پرسیدی
من تا حدی می‌دونستم
فقط چون خیلی از اون موقع تغییر کرده بودی
مطمئن نبودم که تویی
خوش‌شانس بودم
وگرنه این فرصت رو نداشتم
که استخدامم کنی و حقوق ماهیانه‌م رو بگیرم
روزی که خونم رو غارت کردی
خوب دیدی که دست‌نوشته‌های پدر بزرگم رو پنهان کرده بودم
چرا اون‌موقع منو لو ندادی؟
چون گفتی
که امپراتور صاحب دنیاست
امپراتور صاحب دنیاست
گریه کردن چه فایده‌ای داره؟
کجا می‌تونم فرار کنم؟
من از طرف امپراتور دستور داشتم
ولی فکر کردم
لازم نیست که دستورو دقیق اجرا کنم
همیشه جایی برای انعطاف وجود داشت
حداقل وقتی تماس گرفتم
تو می‌تونستی اون کتاب‌ها رو داشته باشی
اون روز خونت روی دست‌نوشته‌های پدر بزرگت ریخت
از اون به بعد، آقای یانی که من دیدم
این زخمو روی صورتش داشت
من این زخمو
به خاطر اعلیحضرت دارم
حاضرم از زمین شمالی برم
به اداره‌ی امنیت بپیوندم و باری رو از دوش اعلیحضرت بردارم
در واقع اینطور نبود
من خودم، خودمو زخمی کردم
اگه دست‌نوشته‌های استاد هوا اونطوری نابود شده بودن
این یه ضرر جبران‌ناپذیر
برای این و نسل‌های آینده بود
به خاطر تو نجات پیدا کردن
و همچنین به خاطر تو
بیا
"به کوه بلند، با تحسین نگاه کن"
سلام، اعلیحضرت
ارباب جوان به من گفتن که شیرینی بیارم
و پوزش‌های صمیمانه‌شون رو برسونم
آقا، این شیرینی‌ها رو شی برای من خریده
خیلی سرش شلوغه
با این حال زمان پیدا کرد که برای ما شیرینی بیاره
نگاه کن
واقعاً متوجه اشتباهش شده؟
اعلیحضرت
شما که می‌دونید ارباب جوان دل حساس و خیلی مغروری دارن
برای همین خودم به جاشون اومدم
از کجا اومدی؟
از قصر
ـ اسمت چیه؟ ـ اسم من چیان‌ شیانگه
بیا اینجا
از قصر اومدی باید خیلی خسته باشی
شیرینی بخور
ممنونم، عالیجناب
خب
طعمش چطور بود؟
عالیجناب این شیرینی، طعم خیلی خوبی داره
اولین باره که چیزی مثل این می‌خورم
گوش کن
برای من
توی دربار
از شی خوب مراقبت کن
چشم
خب. ایشونو برای پاداش ببر پایین
ـ ممنون، عالیجناب ـ بله، عالیجناب
شی
سرعتت رو توی جاده زیاد نکن مراقب باش
خانم ژی، این خیلی سخاوتمندانه‌ست
من فقط یک زن مسن هستم این همه‌چیز لازم ندارم
مادربزرگ وقتی زنده بود با شما خیلی خوب بود
اگه الان اینجا بود
فقط شکایت می‌کرد که کافی تدارک ندیدم
خانم سو، چرا با ما نمی‌مونی
و بقیه عمرت رو توی عمارت هوا سپری نمی‌کنی؟
خانم ژی
می‌دونم که صلاح منو می‌خواید
اما حالا که خانم هوا از دنیا رفته دیگه هیچی منو تو این پایتخت نگه نمی‌داره
دیگه پیر شدم
حالا که دوران عزاداری تموم شده
بذارید به جایی که ازش اومدم، برگردم
می‌خوام اینو به شما بدم
این
خانم هوا همیشه این سنجاق مو رو می‌زد
وقتی که به شدت مریض بود
اینو به من داد
اما دیگه پیر شدم
و دیگه خوب روی من سر نمی‌شینه
پس امروز اینو آوردم
که قبل از رفتنم به شما بدمش
ممنون