"اقتباس شده از رمانی به همین نام"
چی شده، خانم ژی؟
بائوشیا اشتباه شنیده همه‌چیز خوبه
شماها برید
درو ببندید
باشه، اگه شما می‌فرمایید
اگه چیزی نیاز داشتید، به ما بگید
همه، می‌تونید برید
ژی
چرا به اونا نگفتی که منو به مقامات گزارش کنن؟
خانم چین
الان تو این اتاق فقط ما سه نفر هستیم
اگه مشکلی داری، فقط بگو
با هم یه راه‌ حلی پیدا می‌کنیم
من مشکلی ندارم
فقط یه کار غیرقابل بخشش انجام دادم
خودم تقصیر داشتم
بائو شیا، کمک کن بلندش کنیم
فکر می‌کنی دارن درباره‌ی چی صحبت می‌کنن؟
حدس می‌زنم خانم چین
داره از خانم ژی می‌خواد که دوباره اونو به خونه برگردونه
چی دیگه ممکنه باشه؟
نه، این نیست اولش شنیدم بائو شیا داد زد
ممکنه خانم چین
چیزی دزدیده باشه؟
ـ دزدی؟ چی رو ممکنه دزدیده باشه؟ ـ چی رو ممکنه دزدیده باشه؟
خانم چین
دزدیدن زیرپوش اصلاً نمی‌تونه ایده‌ی شما باشه
کی بهت گفت این کارو بکنی؟
خانم هوا جینگ بود
خانم هوا جینگ؟
چه ربطی به او داره؟
دارم بهت می‌گم اگه بخوای به بقیه تهمت بزنی
ـ واقعاً به مقامات گزارش می‌کنم ـ بذار حرفش رو تموم کنه
گفت
اگه بتونم زیرپوش شما رو بهش بدم
می‌تونه بهتون تهمت بزنه
تهمت خیانت؟
نذار کسی بشنوه
چه چیزی ممکنه دزدیده باشه؟
ـ آره، چی ممکنه دزدیده باشه؟ ـ من هیچ ایده‌ای ندارم
به چی نگاه می‌کنید؟
کاری ندارید؟
برگردید سر کارتون
این چیزی که گفتی، خیلی عجیب بود
منظورت از این حرف چیه؟
این خیانت که ازش حرف می‌زدی کار کی بود؟
من بودم، من
خانم چین
فقط همه‌ی داستانو با جزئیات بگو
اگه بتونم کمکت کنم کمکت می‌کنم
ولی اگه بخوای چیزیو پنهان کنی
حالا هر چی که باشه فقط خودت رنج می‌کشی
دقت کن
همه چیزو بهت می‌گم
ژی
همه‌چیز
تقصیر من بود
نباید این کارو می‌کردم، ژی
پس اینطور بوده
اون واقعاً چنین نقشه‌ی بدی کشیده تا به من آسیب بزنه
خانم جوان، هنوز ازدواج نکرده
اگه واقعاً تو تله‌ای که خانم هوا جینگ و تو براش گذاشتید، افتاده بود
چطور می‌خواست باقی عمرشو بگذرونه؟
شما اونو می‌کشتید
نمی‌تونم بذارم راحت از این قضیه بگذری
الان می‌برمت پیش خانم هوا همه‌چیزو براش توضیح می‌دی
ـ بائو شیا ـ با من بیا پیش خانم هوا
زود باش، حرکت کن
ـ نه، نمی‌تونم ـ دارم می‌برمت پیش خانم هوا
خانم هوا رو می‌بینی
ـ و همه‌چیزو براش توضیح می‌دی ـ نه، نمی‌تونم
نمی‌تونم
ژی
خانم هوا جینگ گفت
اگه نتونم زیرپوش رو به آقای یانگ بدم
اون همه‌چیزو به همه می‌گه این زندگی منو خراب می‌کنه
در هر صورت، زندگی من خراب شده
چرا باید بذاری من
خودمو جلوی خانم هوا خار کنم؟
ضمن این‌که
بچه‌ها هنوز اینجان
بس کن دیگه یه راهی پیدا می‌کنیم
چه کاری می‌تونیم انجام بدیم؟
فکر کنم می‌دونم
بائو شیا، جلوشو بگیر
هی
مادر
ـ یه طناب بیارید ـ یکی کمک کنه
ـ کمک ـ یکی کمک کنه. مادرمو نجات بدید
مادر! مادر
مادر
مادر، چطور این کارو کردی؟ تو
چطور تونستی همچین کار شرم‌آوری بکنی؟
چطور می‌خوایم جلوی بقیه سر بلند کنیم؟ مادر
چین
من درمورد تو شکست خوردم
وقتی من بمیرم، تو راحت می‌شی
حتی عزت‌ نفست رو هم از دست دادی آبرومونو بردی
حالا از زنده بودن می‌ترسی؟
وقتی مرده باشی دیگه هیچی نگرانت نمی‌کنه
اما من و بولی چطور؟
چطور می‌خوایم زندگی کنیم؟
مادر
مادر، لطفاً زنده بمون
بولی؟
نمی‌خوام بمیری، مادر
چی گفتی؟
مادر، لطفاً زنده بمون
نمی‌خوام بمیرم
بولی
عزیز دلم
بولی
بچه‌م
ژی، مادر من این دفعه واقعاً اشتباه بزرگی کرد
اما همه‌ی این سال‌ها
زندگی هیچ‌وقت براش راحت نبوده
من اینو می‌دونم درک می‌کنم
اگه کسی باهاش مهربون باشه
قطعاً فریبش رو می‌خوره
ژی
به خاطر من و بولی
لطفاً این بار اونو ببخش
کی گفتم که نمی‌بخشمش؟
بچه‌م
یینگ ‌چون
کارایی که بهت گفته بودمو تموم کردی؟
به همه‌ی خدمه و نگهبان‌هایی که یکم پیش حضور داشتن، هشدار دادم
بولی الان خانم چین رو "مادر" صدا کرد خانم چی هیچ‌وقت نباید باخبر بشه
هرکسی که جرئت کنه یه کلمه حرف بزنه بلافاصله اخراج می‌شه
خانم چین
برات سوال نشده که
چرا خانم هوا جینگ انقدر زود فهمید که پیش آقای یان بودی؟
این واقعاً عجیب بود
واقعاً عجیب بود
معمولاً من خیلی زیاد می‌خورم
اما اون روز، بعد از یکم نوشیدن گیج و منگ شدم
مطمئنم یه چیزی توی نوشیدنیت بوده
اون آدم بد تله‌ای برام انداخت
اون آدم شرور
آقا، یه خدمتکار گفت اینو براتون بیارم
ـ خدمتکار؟ کجاست؟ ـ رفته
پرسیدم کی فرستادتش اینجا؟ گفت خودتون می‌دونید
خب، می‌تونی بری
چین
جالبه اون زن خیلی توانمندیه
خیلی خوب کارشو راه انداخت
واقعاً کارشو درست فهمید
لباس کجاست؟
این دختر خیلی مراقبه
هیچ شانسی برای انجامش ندارم
خانم هوا جینگ رو ناامید کردم
وقتی خوب فکر می‌کنم می‌بینم راه فراری نیست
یه کیسه پول و چیزای باارزش جمع کردم
که حدود صد گوان می‌ارزن
بهترین کار الان اینه که فرار کنم
اگه حاضر باشی باهام بیای
سه ربع بعد از ساعت زی پشت دیوار شرقی حیاط، منتظرت می‌مونم
می‌خواد منتظر بمونه؟
پولم داره؟
سه بار صدای پرنده دربیار
تا کیسه رو بندازم اون‌ور دیوار
با هم فرار می‌کنیم و یه زوج می‌شیم
کاملاً بهت اعتماد دارم
پس ناامیدم نکن
این زن داره پیر می‌شه
ولی پول کهنه نمی‌شه
بدترین حالت اینه که وسط راه بکشمش
یه صیغه‌ی فراری
مگه کسی دنبالش می‌گرده؟
"عمارت هوا"
بایست
ـ داری چی‌کار می‌کنی؟ ـ بگیرینش
دزد رو گرفتیم دزد رو گرفتیم
من دزد نیستم. من مغازه‌دارم
دنبال خودتیم
اشتباه گرفتین من دزد نیستم
تو رو خدا ولم کنین
من دزد نیستم
خانم ژی، من دزد نیستم اشتباه شده
عوضی
منو کشوندی توی تله
داری تقصیرو می‌ندازی گردن من؟
پدرسوخته. می‌کُشمت
عوضی
ـ تو ـ می‌کشمت
تو
یانگ یوده
تو وارد خونه‌ی ما شدی و سعی کردی دزدی کنی
وقتی داشتی فرار می‌کردی همون‌موقع مچت رو گرفتیم
ولی فعلاً نمی‌خوام به مقامات گزارشت بدم
داره دیر می‌شه نمی‌خوام بقیه رو اذیت کنم
تا صبح بندازینش تو انبار چوب
شاید تا فردا صبح
از شدت عذاب وجدان خودکشی کرد
اگه تو انبار بمیره بوی تعفن همه‌جا رو برمی‌داره
چرا همین الان دور نندازیمش؟
هرچند که خانواده‌ی هوا
باید یه مسئولیتی قبول کنه
ولی بالاخره ما قربانی دزدی شدیم
پس منطقیه
علاوه بر اون
خود خانواده‌ی ما تا حالا کلی خلاف کرده
حالا اگه یه دزد هم خونه‌مون بمیره
چیز مهمی نیست، نه؟
ـ دقيقاً، مهم نيست ـ درسته
اگه نظرت عوض شد همه‌چیو بگو
وگرنه بدون این‌که بفهمی چرا می‌میری
می‌گم. می‌گم
ببرینش تو
چشم
خانم ژی قسم می‌خورم که حرفم راسته
اگه این نقشه کار خانم هوا جینگ بود
تو مواد خواب‌آورو از کجا آوردی؟
اونارو هم خانم هوا جینگ بهم داد
شوهرش که عطاری داره، درسته؟
پس هر جور دوا بخواد می‌تونه گیر بیاره
قربان
قربان، بدبخت شدیم
قربان
ـ قربان، بدبخت شدیم ـ قربان
درو باز کنید، قربان
قربان
بی‌عرضه‌ها! بی‌عرضه‌ها
قربان واقعاً نمی‌تونستیم زودتر بیایم
مامورا یهویی ریختن تو و شروع به گشتن کردن
تو چشم به‌هم‌زدن همه‌ی مواد رو پیدا کردن
گفتن طبق قانون دا چینگ
فروش این چیزا تو عطاری ممنوعه
بعدش کل مواد رو ضبط کردن
و مغازه رو پلمپ کردن
شنیدم قراره چند روز دیگه یه بازجویی داشته باشیم
اون رشوه‌های معمولی که باید داده می‌شدن
همه‌شون انجام شدن
چطور ممکنه
دقیقاً الان اتفاق افتاده باشه؟
ارباب، یه چیز دیگه‌م هست
از اون مردی که اون‌ور خیابونه شنیدم
که صبح زود
یکی از اعضای خانواده‌ی هوا رو دیده که وارد اداره‌ی دولتی شده
خانواده‌ی هوا؟
یعنی کار اوناست؟ می‌خوان علیه من باشن؟
ولی از کجا فهمیدن ما تو مغازه چه چیزایی می‌فروشیم؟
ارباب، باید پیگیرش بشین
ما هیچ‌وقت اون اجناس رو علناً تو ویترین نذاشتیم
همیشه یواشکی به مشتریای دائمی می‌فروختیم
تا حالا هیچ مشکلی پیش نیومده بود
ارباب، یه چیزی یادم اومد
اگه چیزی داری، بگو دیگه
چند روز پیش
خانوم اومد مغازه و خواست که
بی‌عرضه چرا تازه الان می‌گی؟
عوضی
هیچ کاری از دستش برنمیاد
پوست‌شو می‌کنم
ـ چنگ‌ زو ـ هنوزم می‌تونی غذا بخوری؟
بی‌عرضه. چطور جرئت کردی کسب‌وکار خانواده‌مو به باد بدی؟
عزیزم
اگه چیزی هست، واضح بگو
چرا بی‌هوا زدی تو صورتم؟
خانواده‌ت واقعاً پست‌فطرته
بگو ببینم
کی مغازه‌مو گزارش کرده که دارم مواد می‌فروشم؟
من هیچی نمی‌دونم
هیچی نمی‌دونی؟
پس بذار خودم بهت حالی کنم
الان مغازه مهر و موم شده
نمی‌دونم کی بازش می‌کنن
همسایه‌ها دیدن که مأمورا می‌رفتن و می‌اومدن
بگو ببینم
چطور باید این کسب‌وکارو سر پا نگه دارم؟
من از این چیزا سر در نمیارم
واقعاً هیچی نمی‌دونم
فهمیدم. فهمیدم
حتماً کار هوا ژیه
صد در صد کار اون بوده فقط اون می‌تونه باشه
اگه مغازه‌مو از دست بدم
خانواده‌ی تو با فروش کل زندگی‌شونم نمی‌تونن جبران کنن
حتی اگه همه‌چیو بفروشن
بی‌عرضه
من خرج زندگیت رو دادم
اون‌وقت تو تجارت خانواده‌مو نابود کردی
از خونه‌ی سونگ گم شو
یعنی مادربزرگ باید همین داروها رو مرتب بخوره دیگه، درسته؟
آره، ولی نباید عصبی بشه
اگه عصبی شه دارو درست اثر نمی‌کنه
خانوم‌ جوان، یه خبر بد دارم
خانوم هوا جینگ دوباره اومده
شائو یائو، اینا رو ببر آشپزخونه
و به فو دونگ بگو چطور باید بجوشونه‌
خانوم هوا جینگ انگار دیوونه شده
چند نفرمون سعی کردیم جلوشو بگیریم، ولی نشد
ـ الان کجاست؟ ـ رفته اتاق خانم هوا
به صورتم نگاه کن
و به دستام
همه‌ش تقصیر هوا ژیه اون زن بی‌همه‌چیز
باعث شد شوهرم منو بزنه
خانم هوا جینگ
خودت مقصری
داد زدن سر خانم هوا هیچ کمکی بهت نمی‌کنه، نه؟
چرا مزخرف می‌گی؟
ـ داری چی‌کار می‌کنی؟ ـ عمه جینگ
اگه چیزی برای گفتن داری با من حرف بزن
حال مادربزرگ خوب نیست
پس یعنی
می‌ترسی که خانم
بفهمه چه غلطی کردی؟
اگه جرئت‌شو داری انجامش بدی
پس چرا از این می‌ترسی که رسوات کنم؟
بائو شیا، برو کمک بیار
صبر کن
اگه قراره چیزی گفته بشه همین‌جا بگو
تو این چند روز اخیر
همه توی خونه پنهونی راه می‌رن و پچ‌پچ می‌کنن
یه ‌سری گریه می‌کنن یه‌سری هم هی سر و صدا راه می‌ندازن
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
و چرا همه‌تون از من قایمش می‌کنید؟
ژی، بهم بگو
مادربزرگ
بعد از این‌که عمه جینگ رفت همه چیزو برات توضیح می‌دم
چرا؟
از گفتنش جلوی من خجالت می‌کشی؟
خیلی خب، خودم می‌گم
ـ مادر ـ خفه شو
تو یکی خفه شو
برو کنار
مادر
خانم چین مواد مصرف کرده
و با صاحب مهمان‌سرای یو شیو سر و سری داشته
خودم مچ‌شونو گرفتم
برای این‌که تقصیرو بندازه گردن یکی دیگه
خواست لباس هوا ژی رو بدزده
ولی خب، ناشی‌تر از این حرفا بود
و نتونست درست انجامش بده
این نوه‌ت
جوونه
ولی خیلی خبیثه
با خانم چین هم‌دست شد و تله گذاشت
تا صاحب مهمان‌سرای یو شیو رو گیر بندازه
به بدترین شکل شکنجه‌ش کرد
تا مجبورش کنه به دروغ، شوهر منو
به فروش مخفیانه‌ی مواد، متهم کنه
فهمیدی چی گفتم؟
این کاریه که نوه‌ت کرده
مادربزرگ، این‌جوری نیست
ژی
من هیچ‌وقت
به شخصیت و کارای تو شک نکردم
فقط هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم
که دختر خودم
که با زحمت به دنیا آوردمش و بزرگش کردم
بتونه همچین کار پستی بکنه
واقعاً بی‌رحمی
اگه واقعاً به چیزی که می‌خواستی رسیده بودی
اون‌وقت برادرزاده‌ی بیچاره‌ت باید چه‌جوری زندگی می‌کرد؟
فکر می‌کردم نمی‌دونی که برادرزاده‌مه
حالا که می‌دونی چرا یه بارم به دل من فکر نکردی؟
من فقط یه خدمتکار می‌خواستم
یه آدم به دردنخور
ولی اون هی دردسر درست می‌کرد
باعث شد آبرو و احترامم رو توی خاندان سونگ از دست بدم
پایه‌مو از دست دادم
اگه تو منو پایین نمی‌کشیدی
الان این‌جوری توی خاندان سونگ، بدبخت نبودم
می‌دونی دارم چه زندگی نکبتی‌ رو می‌گذرونم؟
تو
و تو
همه‌تونو می‌گم
هیچ‌کدوم‌تون قرار نیست قسر در برین
در این صورت
همه‌ش تقصیر منه
نباید انقدر لوست می‌کردم و نازتو می‌کشیدم
من لوسم؟
چوب کج، سایه‌شم کجه دیگه
پیرزن
الان دیگه وقت‌شه
تاوان کارای خودتو پس بدی
مادربزرگو ببرین استراحت کنه
چشم
الان دیگه همه توی خاندان هوا
به تو وابسته‌ن که نجات‌شون بدی درسته؟
خیال باطل نکن
فکر کردین
با این نقشه‌ها و حقه‌بازیاتون
می‌تونید هر چی از دست دادین رو
دوباره پس بگیرین؟
شما منو به ته خط رسوندین
و حالا راحت دارین اینجا زندگی می‌کنین، آره؟
حالا که قراره
شاهد سقوط من باشین
یه چیزی بهتون بگم
فامیلی من هواست
تا وقتی زنده‌م
دعا می‌کنم به فلاکت بیفتید
هیچ‌کدوم‌تون، تا آخر عمر
هیچ‌وقت دوباره پیش هم جمع نمی‌شید
اون پیرمرد باید خیلی وقت پیش می‌مرد
و تو هم باید
بری به دنیای مرده‌ها
تا راهو هموار کنی
این چه حرف بی‌خودیه که می‌زنی؟
چطور جرئت می‌کنی؟
از جلوی چشمم گم شو
برو بیرون
همه‌تون، فقط صبر کنید و ببینید
مادربزرگ
ـ مادربزرگ ـ خانم
خانم
پزشک رو صدا کن تو، برو شائو یائو رو بیار
خانم
جناب طبیب
خانم هوا، ببخشید که مستقیم می‌گم
از وقتی خانواده‌تون با فاجعه مواجه شدن
خانم هوا خیلی ناراحت و عصبانی شده
سلامتیش به شدت آسیب دیده
حتی با درمان خوب مبارزه با تقدیر، سخت شده
جناب طبیب
هر کاری که می‌کنی خواهش می‌کنم نجاتش بده
دارم ازت خواهش می‌کنم
خانم هوا
ساعتای آخر خانم هوا از راه رسیدن
هیچ دارویی نمی‌تونه کمک کنه
اگه مصر باشید که نگهش دارید
فقط دردش بیش‌تر می‌شه
من می‌رم
ژی
ببخشید
تمام نسخه‌ها رو امتحان کردم
هنوز نتونستم نجاتش بدم
بریم داخل زود باشید
بیا، بریم داخل
ایشون الان خیلی ضعیفن
خانم‌ها، شاید نباید برید داخل
بذارید یکم استراحت کنه
خانم ژی
خانم هوا می‌خواد شما رو تنها ببینه
مادربزرگ
طبیب گفت
باید دارو بخوری و استراحت کنی
بعد خوب می‌شی
من حرف تو رو گوش می‌کنم
دارو می‌خورم
و استراحت می‌کنم
مادربزرگ
ببخشید
این مهر خانواده
چهل سال دست من بوده
الان
دارم به تو می‌سپارمش
تا آرامش پیدا کنم
مادربزرگ
اگه می‌خوای اینو به من بسپاری
من قبول می‌کنم
ولی می‌تونی لطفاً یکم بیش‌تر پیش من بمونی؟
احساس می‌کنم
هنوز خیلی چیزا هست که نمی‌فهمم
می‌خوام که بهم یاد بدی
منم دوست دارم
ولی
یه روزی میاد
که کارای غیر ممکن
و اون چیزای سخت
من ایمان دارم
که یه روز
حتماً توشون موفق می‌شی
حتماً
یه روزی
پدربزرگ و همه رو میارم خونه
همه‌شونو نجات می‌دیم
بعدش دوباره می‌ریم تو عمارت قدیمی هوا
پخت و پز می‌کنیم، گلدوزی می‌کنیم
اون صحنه رو دارم می‌بینم
این‌ همه آدم
و شلوغیِ زندگی
ژی
ببخشید
که این بار سنگین رو
روی دوش تو انداختم
می‌تونی منو ببخشی؟
وقتی همسن تو بودم
موهامم سیاه بود
زمان تو یه چشم به‌هم زدن می‌گذره موهام سفید شد
مراقب کسایی که دوست‌شون داری باش
اون روز
یه روز آفتابی بود
من سوار اسب بودم
و پدربزرگت رو دیدم
خیلی جَوون بود
چه حیف
که دیگه نمی‌تونم ببینمش
ژیِ من خیلی زیباست
مادربزرگ
مادربزرگ، لطفاً باهام صحبت کن
مادربزرگ، لطفاً بیدار شو
مادربزرگ
مادربزرگ، لطفاً بیدار شو
خانم
ـ خانم ـ خانم
خانم
خانم جوان، فقط گریه کن
وقت ندارم که گریه کنم
خانم انقدر ناگهانی رفت
باید براش یک تشییع جنازه‌ی شایسته برگزار کنم
همچنین
باید انتقام بگیرم
خانم
اینطوری نمی‌تونی ببری
اینجا رو ببُر
قبل از بریدن دقت کن
باشه
بی‌خیال، بذار خودم ببرم
برو ببین دُوو کجا رفته چرا هنوز برنگشته؟
بذار یکم دیگه پیشت بمونم
مادر
کجا رفتی؟
مادر، چرا توی خونه یه جعبه‌ی چوبی بزرگ هست؟
دیدم که مادر بزرگ
داخلش دراز کشیده و خوابیده
حتی درش رو هم گذاشتن
بائو ژو اجازه نداد من مادر بزرگ رو ببینم
حتی اجازه نداد صداش کنم
داخل اون جعبه باید خیلی سرد باشه
دُوو، بذار ببرمت تو تختت، باشه؟
اما... مادربزرگ
دُوو
مادربزرگ دیگه رفته
دیگه مادر بزرگ رو نداریم
باید بچه‌ی خوبی باشی
نذار نگران بشه. باشه؟
نه، من باور نمی‌کنم
من مادربزرگو می‌خوام
من مادربزرگ‌مو می‌خوام باور نمی‌کنم
من باور نمی‌کنم
من مادربزرگ‌مو می‌خوام
باور نمی‌کنم مادربزرگ‌مو می‌خوام
خانم
داره شب می‌شه
بذارید من این‌کارو بکنم شما برید استراحت کنید
نگران من نباش
برو ببین بولی کجاست
تمام روز گریه کرده
حتماً حالش بد بوده
برو
شائو یائو
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خاله چی
گریه نکن
دستات چقدر سردن
بیا
خاله چی، همه‌ش تقصیر من بود
من خیلی بی‌فایده‌م
فکر می‌کردم... فکر می‌کردم که کافی هستم
اما من
بازم باعث مرگش شدم
و همه رو ناراحت کردم
همه‌ش تقصیر من بود
ـ بچه‌ی نادون ـ همه‌ش تقصیر من بود
چطور می‌تونه تقصیر تو باشه؟
نمی‌تونه اینطور باشه بیا اینجا
تقصیر تو نیست
گریه نکن
"عمارت هوا"
"کتیبه‌ی یادبود خانم هوا"
خانم
خیلی معذرت می‌خوام همه‌ش تقصیر من بود
اینجا بایست
بدون این‌که یه کلمه بگی، رفتی
تعجب می‌کنم که هنوز برمی‌گردی
پدر
این بار کجا می‌ری؟
امروز مراسم خاکسپاری خانم هواست
می‌خوام تسلیت بگم
این هدیه‌ی تسلیت رو از انبار برداشتم
فکر کن قرض گرفتم
ـ بعداً به قیمت بازار، هزینه‌شو می‌دم ـ نمی‌رى
دیوونه شدی؟
وضعیت الانو می‌دونی؟ چطور می‌خوای الان بری دیدن‌شون؟
می‌خوای منو به دردسر بندازی؟
پدر
توی همچین مسئله‌ای که زندگی و مرگ درمیونه لازمه که نگران شک‌ها باشیم؟
پس می‌دونی که موضوع جدی‌ایه
چه توی دربار، چه بیرون از دربار
ارباب شیان همه‌جا مامور داره
امروز، کی جرئت می‌کنه به خانواده‌ی هوا تسلیت بگه؟
مطمئن نیستم که ارباب شیان اهمیتی می‌ده یا نه
خیلی واضح داری از ارباب شیان به عنوان بهونه استفاده می‌کنی
می‌دونی چرا به خونه‌ی هوا یی ژنگ
هجوم بردن
و خاندانش رو تبعید کردن؟
چون نتونست بین ارباب شیان
و ارباب هوی، یکیو انتخاب کنه
چطور می‌تونی حقیقت رو اینطور تحریف کنی؟
اون وفادار و درستکار بود
اون نمی‌خواست شاهد دعوای شاهزاده‌ها
و تقسیم‌ شدن مقامات باشه به همین دلیل، این بلا سرش اومد
درسته
اون زمان ارباب شیان و ارباب هوی هر دو بهش نیک‌خواهی‌شونو نشون دادن
اون همه‌چیزو نادیده گرفت
مصر بود که مثل یه احمق رفتار کنه که نمی‌فهمه وضعیتش چیه
و نتیجه چی شد؟
وقتی حمایت امپراطورو از دست داد
کی قرار بود ازش دفاع کنه؟
پدر
من بیست ساله که تو این خانواده زندگی می‌کنم
اما هیچ‌وقت نمی‌دونستم
که ما همچین خانواده‌ی بی‌رحم و بی‌وفایی هستیم
وقتی که استاد هوا به بدبختی افتاد
شما کامل از خانواده‌ش بریدید
اگه در آینده، منم اون‌طور احمق باشم
که نتونم موقعیتم رو بفهمم
شما احتمالاً با منم قطع رابطه می‌کنید، درسته؟
خب
الان داری منو موعظه می‌کنی
می‌خوای آدم خوبی باشی، درسته؟
پس برو و آدم خوبی باش
خانواده‌ی شن یه خانواده‌ی شرم‌آوره
ما شایسته‌ی کسی مثل تو که انقدر درستکار باشه، نیستیم
برو بیرون
ببخشید
چی
صدای جر و بحثت با پدر رو از دور شنیدم
چی شده؟ کی از خانواده‌ی هوا فوت کرده؟
خانم هوا. تو نمی‌شناسیش
من می‌شناسمش
اون راجع به خانم هوا بهم گفته بود
این باید برای خانم جوان خیلی سخت باشه
این اولین بارشه که مسئولیت یه تشییع جنازه رو به عهده داره
اما همه‌چیزو خیلی مرتب و بادقت انجام داد
دنیا جای بی‌رحمیه، نه؟
هیچ‌کس به این مراسم نیومد
حالا خانواده‌مون سقوط کرده
خانم هوا فوت کرده
و بقیه همه
دارن از ما فرار می‌کنن حتی پا هم داخل خونه‌ی ما نمی‌ذارن
این غیرقابل قبوله من می‌رم بیرون و نگاه می‌کنم
یینگ ‌چون، برو به خانم جوان بگو
که آقای شن اینجان
خانواده‌ی شن؟
آقای شن ‌چی هدیه‌ی تسلیت آورده و با پای پیاده اومده اینجا
هوا ژی
به‌خاطر غمت متاسفم
خیلی خسته به نظر میای
ممنونم که اینجایی تا تسلیت بگی
اون چیزی که باید بابتش تشکر کرد بیش‌تر از فقط لطف امروزتونه
می‌ترسم که هیچ‌وقت نتونم مهربونیت رو توی این زندگی جبران کنم
قبل از حمله به عمارت هوا
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که دنیا انقدر بی‌رحم باشه
و مردم انقدر بی‌احساس باشن
به حدی که حتی نمی‌تونم باور کنم
حالا
بالاخره می‌فهمم
دنیا همین‌طوره
مردای درستکار مثل شما وجود دارن
و همچنین شرورهایی که بخشیده نمی‌شن
هوا ژی
من باید برم
این کیه؟
واضحاً از یه خانواده‌ی ثروتمند هستن
ملکه‌ی مادر وارد می‌شن
همه، لطفاً راه رو باز کنید
کیه؟
کی اومده؟
ملکه‌ی مادر؟
همون ملکه‌ی مادر که از دربار امپراتوری میاد؟
"عمارت هوا"
وان
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
دیدار دوباره‌مون
تحت چنین شرایطی باشه
"کتیبه‌ی یادبود خانم هوا"