"اقتباس شده از رمانی به همین نام"
فو دونگ
خانم، من همه چیزو شنیدم
من نمی‌خوام وارد حرم‌سرای خاندان سونگ بشم
حتی اگه قراره همسر رسمی باشم بازم نمی‌رم
ـ فو دونگ، بلند شو ـ بیا
من از وقتی که بچه بودم مثل حیوان‌ها به این‌ور و اون‌ور فروخته شدم
بالاخره الان احساس می‌کنم آدم شدم
من ترجیح می‌دم تمام عمرم اینجا مثل اسب کار کنم
تا این‌که برم به خدمت خاندان سونگ
کی گفته باید بری به خاندان سونگ؟
کی گفته باید مثل اسب کار کنی؟
وقتی خانم شیا می‌خواست بعضی از شماها رو بفروشه
من بهت قول دادم
چه تو باشی، چه یینگ چون، چه بائو شیا
تا زمانی که بخوای کنارم بمونی من ازت محافظت می‌کنم
پس می‌تونی راحت باشی و کارتو تو آشپزخونه انجام بدی
اگه خانم هوا جینگ دوباره پیشت بیاد من خودم باهاش برخورد می‌کنم
خانم اینجاست، پس نگران نباش
آقا، شما از دیشب تا حالا آب نخوردید
یه کمی آب گرم بنوشید مراقب سلامتی‌تون باشید
آقا، شیا خودش رو کشت
"به‌عنوان همسر تو مردم" "من به جاودانان حسادت نمی‌کنم"
"به‌عنوان همسر تو مردم"
"من به جاودانان حسادت نمی‌کنم"
من قبلاً گفته بودم
مزاحم آروم گرفتن من نشو مگر این‌که خیلی مهم باشه
یانشی، برگشتی
این اتاق مدیتیشن یه جای ساکت تو عمارت هست
"کوه بلند رو با احترام تماشا کن"
تعجبی نداره که می‌خوای تمام روزو اینجا رو بمونی
اگه دوست داری
می‌تونی برای مدیتیشن و خوندن متون مقدس، بیای پیشم
همین الان اداره‌ی امنیت اومد و پیغامی آورد
ـ گفت که بانو شیا ـ می‌دونم
قبلاً می‌دونستی؟
حالا که فهمیدی که شیا مرده
چرا کسیو نفرستادی که جنازه‌شو بیاره؟
من نمی‌خوام هیچ نسبتی
با زنی به اون خبیثی داشته باشم
چطور اجازه بدم
آبروی خاندان‌مونو ببره؟
و حالا که
مادرت تبرئه شده
از این به بعد
من و تو باید بیش‌تر دعا و نیایش کنیم
تا برای مادرت طلب آرامش کنیم
باشه
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
آیا اعلی‌حضرت خبر داره که تو با کمک خاندان ژو
علیه‌ش دسیسه می‌چینی؟
شیا اینو بهت گفته؟
تو حرف‌شو باور کردی؟
اون لحظه‌های آخر عمرش بود
معلومه که راست‌شو گفته
همه‌چیو نوشته بود
"به‌عنوان همسر تو مردم" "من به جاودانان حسادت نمی‌کنم"
هول کردی
فهمیدی من فرمانده‌ی اداره امنیتم
واسه همین فکر کردی این نوشته، شهادت اون علیه توـه
چه حیف
حتی دم مرگش هم یه کلمه نگفت
تا لحظه‌ی آخر عمرش، ازت محافظت کرد
و من فقط کشوندمت بیرون
خب که چی؟
می‌خوای پدرتو لو بدی؟
تو هر روز دعا و نیایش می‌کنی
فقط واسه این‌که وجدانت راحت‌تر شه؟
اون موقع‌ها
خاندان ژو کل ارتش رو در اختیار داشتن
تو مادرمو به همسری گرفتی
تا توی رقابت برای جانشینی تاج و تخت شرکت کنی
وقتی عموم به سلطنت رسید
ترسیدی که اعلی‌حضرت بهت شک کنه و انتقام بگیره
برای همین پدربزرگم و داییم رو قانع کردی که شورش کنن
ولی ارتش‌شون یه‌شبه نابود شد
و کل خاندان ژو اعدام شدن
اما تو سالم از ماجرا در رفتی
و همه‌ی خانواده‌ی مادرم از بین رفتن
و تو از شیا، که عاشقانه دوستت داشت سوءاستفاده کردی
تا مادرمو به قتل برسونه
ولی اون به اندازه‌ی تو بی‌رحم نبود
چون خانواده‌ی خانم چن رو کامل از بین نبرد
اون اندازه‌ی تو سنگ‌دل نبود
وقتی پای این قضیه وسط اومد
چون تو حتی به دختر خودتم رحم نکردی
دونگ دا می‌خواست لو بده، و تو کشتیش
اگه شائو یائو خوش‌شانس نبود توی اون آتیش می‌مرد
فکر کنم دست از سرش برداشتی
چون فهمیدی همه‌ی قاتل‌هایی که فرستادی شکست خوردن
فهمیدی که من فرمانده‌ی اداره‌ی امنیتم
تازه، شائو یائو اصلاً چیزی نمی‌دونست
وگرنه وقتی من اونو آوردم خونه
اونقدر آروم باهات حرف نمی‌زد، مگه نه؟
اداره‌ی امنیت همیشه بدنام بوده. واسه این‌که آدمای بی‌گناهو به ناحق مجازات می‌کنه
و از نیرنگ و حقه استفاده می‌کنه
حالا حتی توئم یکی از همونا شدی
درسته. هرچی که الان گفتم فقط برای تهمت زدن به تو بود
مگه می‌شه تو، جناب ارباب لینگِ باافتخار
واسه نجات جون خودت دستت رو به خون زنت آلوده کرده باشی؟
خفه شو
مگه می‌شه تو، یه زن ضعیف مثل شیا رو
مجبور کرده باشی که به‌خاطر تو آدم بکشه؟
من پدرتم
کاش اصلاً پدری مثل تو نداشتم
قربان، خواجه چانگ‌ چینگ از دربار اومدن
سلام، قربان
اعلی‌حضرت شنیدن که بانو ژو سال‌ها بار گناه به دوش می‌کشیده
و امروز بی‌گناهیش اثبات شده
ایشون فکر کردن ناراحت می‌شین
برای همین خواستن دعوت‌تون کنن به کاخ سلطنتی
یعنی خودش خبر داره؟
قربان
چانگ‌ چینگ، باهات میام
اعلی‌حضرت فقط خواستن خودشون تشریف ببرن کاخ
اگه بخواین بیاین، نمی‌تونم جلو‌تونو بگیرم
فقط نمی‌دونم
که اعلی‌حضرت بخوان ببینن‌تون یا نه
می‌دونم. بریم
خب، دیگه برو. می‌تونی بری
قربان
یعنی اعلی‌حضرت نمی‌خوان منو ببینن؟
اعلی‌حضرت دستور دادن
شما رو ببرم به عمارت شن تا اونجا در انزوا تأمل کنین
لطفاً همراه من بیاین، قربان
شی
تو هنوز زیادی جوونی
آشوب اون سال‌ها
بزرگ‌ترین راز و رسوایی خاندان سلطنتی بود
اون یه زخم قدیمیه
و فقط من نیستم
که می‌خوام اونو پنهان نگه دارم
اون یکی که توی قصر چنگ‌لو هست
احتمالاً حتی کم‌تر از من می‌خواد که گذشته رو افشاء کنه
یانشی
شائو‌ یائو، داشتی خواب می‌دیدی
ژی، خواب داداشم رو دیدم
داشت گریه می‌کرد، ولی بعدش خندید
هیچ‌وقت این‌جوری‌شو ندیده بودم
خوابا معمولاً برعکس واقعیتن
من... چرا دیگه منو نمی‌خواد؟
چرا نیومد ببینتم؟
می‌ترسم
یانشی
الان کجایی؟
یانشی، فهمیدی اشتباهت چی بود؟
خبر ندارم، اعلیحضرت
من به خاطر اشتباهت مجازاتت نکردم
بلکه به خاطر این بود
که معنای واقعی رابطه‌ی پدر و پسری رو نفهمیدی
حتی اگه ارباب لینگ اشتباه کرده باشه بازم پدرته
اگه اصول اخلاقی نداشته باشی
و امروز به پدرت پشت کنی
شاید یه روزی همین کارو با منم بکنی
ماجرای بانو شیائو رو شنیدم
تحقیق کردی، مقصرم مجازات شد و جون‌شو از دست داد
اون قضیه خیلی سال پیش اتفاق افتاده
بذار همین‌جا تمومش کنیم
موافقی؟
بله
تحمل کردن کار آسونی نیست
تو پسر ارباب لینگ هستی
و همچنین فرمانده‌ی دفتر امنیت
نباید بذاری احساسات قضاوتت رو خراب کنن
باید هر اتفاقی هم بیفته، خودتو کنترل کنی
به دلم می‌سپارم
چند روز آینده توی غرفه‌ی شن بمون
به حرفام فکر کن
امیدوارم درک‌شون کنی
چند روز دیگه میام ببینمت
"عمارت هوا"
دوشیزه، باغبان کوه غربی
امروز صبح زود اینو براتون آورد
می‌گفت با این درخت می‌تونید بدون این‌که از خونه بیرون برید
بفهمید چند تا سیب روی کوه رسیده
اون‌موقع می‌تونید برید ازشون سیب بخرید
خیلی بافکر بوده
بائو شیا، برو چند تا کاغذ روغنی بیار
"برکت"
دوشیزه، واقعاً می‌شه این حروفو روی میوه‌ها چسبوند؟
آره، وقتی میوه‌ها بیش‌تر آفتاب بگیرن
همه‌شون قرمز می‌شن
فقط جاهایی که با این کاغذا پوشیده شده سبز می‌مونن
و اون حروف روی پوست سیب دیده می‌شن
یعنی هر سیب یه حرف خاص روش داره
وقتی میوه‌ها رسیدن می‌تونیم بذاریم‌شون تو جعبه
اگه مشتریا شانس بیارن یه سیب با حرف خاص گیرشون میاد
ایده‌ی خیلی خوبیه
وقتی سیبامون با حروف خاص رسیدن
دیگه رقیبی تو بازار برامون نمی‌مونه
وقتی چسبوندن اینا تموم شد بقیه‌شو تو خونه می‌چسبونیم
پس من حروف برکت ثروت و عمر طولانی رو می‌چسبونم
وقتی موقع چیدن میوه‌ها رسید می‌تونم یه چند تا بدم بانو هوا بچشه
من حروف پیش‌رو رو برای بولی می‌نویسم برای خوش‌شانسی
چرا این کلمه انقدر خط و ربط داره؟
قیچی یکم کند شده
یینگ ‌ژن، بذار کمکت کنم
یه کلمه‌ی صلح ببُر. خوبه؟
باشه، اول من می‌نویسم، تو بُرش بزن
ـ صلح ـ خانم جوان
همه‌ی کلمه‌ها رو بُریدن شما هم یکی برای شانس ببرید
"ثروت، کامیابی، طول عمر"
"پیش‌رو"
"صلح"
"روان"
یان
ژی، منم دلم برای یانشی تنگ شده
یان
بیاید شرط ببندیم
ـ بزرگ ـ کوچیک
آقای شن حواست پرت شد. شرطت رو ببند
قمار که خیلی خوش نمی‌گذره
اینجا یه چیز جالبی دارم
یه نگاهی بنداز
به این می‌گن شطرنج فیل
یه بازی جدیده که یاد گرفتم
ـ شرطت رو ببند ـ نکنه پول نداری که ببازی؟
باز کن
آقای شن، باختی
الان وقت‌شه اجرا کننده‌های خونه‌ی چون ‌لیو دارن می‌رقصن
ـ بریم اونجا؟ ـ بزن بریم
ـ بریم
بریم دیگه
یه کلمه روش حک شده
برای چی اومدی اینجا؟
اومدم ببینم زخم‌هات خوب شدن یا نه
خوب شدم
اون دارویی که آخرین بار دادی خیلی مؤثر بود
این چیه؟ تا حالا همچین چیزی ندیدم
یه بازیه، دو نفره بازی می‌کنن
کسی نیست باهات بازی کنه؟
کی گفته؟ همین چند لحظه پیش رفتن
من باهات بازی می‌کنم یادم بده
نه، من بی‌خیال می‌شم تو برو خونه
یه وقت دیدی داداشت دوباره منو زد
داداشم مدت‌هاست خونه نیومده
نمی‌تونه بزنتت
کجا رفته؟
نمی‌دونم خیلی دلم براش تنگ شده
به این می‌گن شطرنج فیل
یکم سخته فقط یه بار یادت می‌دم
یاد نگرفتی، دیگه تمومه
من زود یاد می‌گیرم
شائو ‌یائو، تو چه نسبتی با خانواده‌ی هوا داری؟
نمی‌دونم
ولی ژی گفت که من جزو خانواده‌شم
مادربزرگ هم گفت که فقط تو یه خانواده‌ی اشتباهی به دنیا اومدم
و قرار بوده نوه‌ی اون باشم
ژی
ـ چی شده؟ ـ شطرنج فیل بلدی؟
آره. بلدم
من یاد گرفتم چطوری بازی می‌کنن
ایول، آفرین
شن هوان اینو بهم داده
می‌خواست بابت دارویی که بهش دادم تشکر کنه
ژی، بیا باهام بازی کن
بذار اول اینو تموم کنم تو برو پیش بائو شیا
بائو شیا، بیا شطرنج فیل بازی کنیم
بلد نیستم شنیدم خیلی سخته
ـ من یادت می‌دم ـ نه، بی‌خیال من
تشنه‌م شده برم آب بخورم
پس من یکی دیگه رو برای بازی پیدا می‌کنم
بانوی جوان، فو دونگ یه سری کیک عسلی پخته
توش گل اوسمانتوس داره شیرینه. بیا، امتحان کن
چطوره؟ خوشمزست؟
خوبه، خوشمزست
یه جعبه برای خانم چین بفرستین
یه جعبه هم بفرستین برای شن‌چی، توی کوچه‌ی درخت عناب
چند تا جعبه هم برای اداره‌ی امنیت بفرستین
واسه اونا هم؟
بله، باید بیش‌تر بفرستیم
فقط مدیرا نخورن
زیر‌دستاشونم باید بچشن
ما که می‌تونیم تهیه‌ش کنیم
خیلی خب
پس بائو شیا رو هم صدا می‌زنم باهام بیاد
اون‌جا خیلی ترسناکه
خانم‌ جوان، بیش‌تر بخورین
"مهمان‌خانه‌ی یو شیو"
خانم چین
خانم ژی گفت یه‌سری چیزا بیارم
تا کیکا هنوز گرمن این جعبه رو امتحان کنین
این پولا برای خرج‌های روزمره‌تونه
یه‌سری لباس هم هست بعداً بپوشین ببینین اندازه‌تونه یا نه
خانواده خوبن؟ همه سالمن؟
آره، خوبن
چین هنوز زیاد گریه می‌کنه؟
و... و بولی چی؟
تو دیگه جزو خانواده‌ی ما نیستی
دیگه نباید انقدر نگران بچه‌ها باشی
خانم چی و خانم شیا ازشون مراقبت می‌کنن. نگران نباش
من دیگه می‌رم مواظب خودت باش
چی‌کار می‌کنی؟
این شیرینی واسه‌ی ماست؟
خانم ژی گفته اینا رو براتون بیاریم
شما دو تا می‌تونین بردارین، قربان
تا حالا فقط جلوی در خونه‌مون سنگ پرت کردن
اولین باره کسی شیرینی برامون آورده، نه؟
چی‌کار می‌کنی؟ بائو شیا
چن، خانواده‌ی هوا برامون شیرینی فرستادن
فکر کردم چیز نایابیه
خب، نخورش
من... من می‌ترسم سمی باشه
فقط تو رو مسموم می‌کنم
چرا انقدر رو اعصابی؟
خیلی براش زحمت کشیدیم
بعد تو این‌جوری بی‌ادبی می‌کنی
فقط شوخی کردم
بفرما، بیا بخور
سهم همه هست نمی‌تونیم لطف بائو شیا رو رد کنیم
بفرمایین، همه بخورین
بائو شیا، داری می‌ری؟
می‌تونم راه رو نشونت بدم
هر وقت خواستی بیا
چن، چرا دو تا برداشتی؟
بچه جون، تو چیزی نمی‌دونی یکی‌شو برای یه نفر دیگه برداشتم
خانم‌ جوان
بفرما، یکم چای بخور
تو اداره‌ی امنیت کسیو دیدی که بشناسی؟
آره، اون گنده‌ی بی‌ریختِ بداخلاق رو دیدم
که اون روز دنبال نقره از ارباب‌مون می‌گشت
یکی دیگه‌م بود
تپلی، صورت گرد
خانم‌ جوان، خانم هوا جینگ دوباره اومده
شوهرشم با خودش آورده
هوا جینگ خیلی رو داره واقعاً
دفعه‌ی قبل که توی اتاق خانم هوا داد و بیداد کرد
و به گوش همه‌مون رسید
حالا امروز، انگار نه انگار شوهرشم آورده خونه‌مون
عین خیال‌شم نیست
فو دونگ دفعه‌ی پیش باهاش نرفت معلومه که بی‌خیال نمی‌شه
دیدم ژی هم اون‌جاست
بالاخره ژی هنوز جوونه و کوچیک‌تره
شاید گیج بشه
بیا بریم وقتی طرف مَردشم آورده
ما که عروس‌های خانواده‌ایم
باید برای مهمونا میزبان باشیم
تو بهتره نری اگه عصبانی بشی، واسه بچه خوب نیست
برگرد. استراحت کن
ژی، چه خوب که این‌جایی
دفعه‌ی قبل اومدم این‌جا چون می‌خواستم فو دونگ
که برای تو خدمت می‌کنه بشه صیغه‌ی خانواده‌ی ما
تو امروز می‌تونی براش تصمیم بگیری
الان صداش کن بیاد
تا شوهرت هم یه نگاه درست‌حسابی بهش بندازه
چند روز پیش یه نگاه گذرا تو مغازه‌ت بهش انداختم
جمعیت زیاد بود، درست ندیدمش
خاله، فو دونگ توی آشپزخونه مشغوله فکر نکنم بتونه بیاد
فقط یه کلفته
ولی باهاش مثل یه گوهر باارزش رفتار می‌کنی
طوری شده که دیگه حتی نمی‌تونیم ببینیمش؟
این‌جوری نیست واقعاً
فو دونگ رو مادرم خریده بود
اگه می‌خواین اونو بخرین
من که نمی‌تونم یه معامله‌ی ضررده انجام بدم
بذار براتون حساب کنم
فقط توی همین ماه فو دونگ هفت جور شیرینی درست کرده
بعد از کسر هزینه‌های مواد و کارگر
تقریباً روزی 15 گوان درآمد داشته
تا آخر ماه می‌شه 450 گوان
حتی اونایی که قبلش درست کرده رو حساب نکردم
اگه می‌خواین بیارینش پیش خودتون عمو جان
حداقل باید
به اندازه‌ی درآمد یه سالش بهش شیربها بدین
اون‌وقت می‌تونیم حرف بزنیم
چطور تونستی؟ چطور می‌تونی با این دید نگاه کنی؟
نمی‌ترسی آبروی خانواده‌مونو ببری؟
جینگ، این درست نیست
مگه دیگه چه اعتباری از خانواده‌مون باقی مونده؟
ما هر روز فقط از این مغازه‌ها پول درمیاریم
چیز دیگه‌ای نداریم
وقتی میای اینجا، مواظب باش
نذار باعث بشیم آبرو و نجابتت لکه‌دار بشه
وگرنه به ضررت می‌شه
درسته که تو با خانواده‌ی هوا نسبت خونی داری
و ما به‌عنوان عروس‌ها نباید دخالت کنیم
ولی یه حرفت کاملاً درست بود
ما نباید باعث بی‌آبرویی خانواده‌ی هوا بشیم
می‌خواین ندیمه‌ی برادرزاده‌تون
بشه صیغه‌ی شوهرعمه‌ش؟
اگه این قضیه پخش بشه
تو پایتخت، همه مسخره‌مون می‌کنن
یه چیزی رو باید بدونی
درسته که فو دونگ ندیمه‌ی ژی بود
ولی قباله‌ی بردگیش سوزونده شده
یعنی الان یه آدم آزاده خودش تصمیم می‌گیره
به خودت نگیر
ولی دیگه کسی روش اختیار نداره
چه نمایش قشنگی اجرا کردی
با دختر بزرگ قانونی پدرت اینطوری رفتار می‌کنن؟
ـ چنگ ‌زو ـ گم‌شو بیرون
کمکی لازم داری؟
مادر
دیدی؟
همه‌شون باهام این‌جوری بدرفتاری می‌کنن
تو... تو، زندگی‌مو خراب کردی
خیلی خب
الان دیگه فهمیدم
تو کل خانواده‌ی هوا رو
کنترل می‌کنی
و همه‌چیز باید از زیر دست تو رد شه، نه؟
من اصلاً دیگه جایگاهی تو این خانواده ندارم درسته؟
باشه
می‌رم
می‌خوام ببینم
تا کی می‌تونین همین‌جوری خوش و خرم زندگی کنین
یه مشت آدم از خودراضی
چنگ ‌زو
برو
خسته‌م
بانو هوا، داری خون بالا میاری
بهشون نگو
ژی نگران می‌شه
چیزی نیست
سوی‌ آن، درس‌هات این روزا چطورن؟
مبادا مزاحم خاله‌هات شده باشی؟
نه، مادر
بیا، بذار من بگیرمش
برو بانو هوا رو ببین
چرا یهویی سر زدی؟
اونم با این همه وسیله
برو وسایلتو جمع کن
جین‌ئه، اول بشینیم
شنیدم مادرم این روزا حالش خوب نیست
خودم نمی‌تونم راحت بیام
این پول رو بگیر و براش دارو بخر
تو داری چی کار می‌کنی؟
می‌دونم
این روزا زندگیت بهتر شده
ولی شما فقط یه گروه زن هستین
و خرج یه خونه، خیلی زیاده
چه برسه به اینکه بچه‌هاتونم بزرگ کنین
این پولو نگه دار پول داشتن همیشه خوبه
ردش نکن، باشه؟
تو که دیگه پس‌انداز پنهانی نداری
اون جهیزیه‌ای که بانو هوا بهت داده بود رو خانواده‌ی یانگ بالا کشیدن
لباستم که
سال‌هاست همینه
یه زیورآلات درست‌ودرمونم سرت نیست
من این پولو نمی‌گیرم
بگیرش
به‌هرحال، حالا که اومدی
باید بری خانم هوا رو ببینی
دیدنت، آرومش می‌کنه
نه... من امروز نمی‌تونم مادرم رو ببینم
پولو نگه دار
ـ من می‌برمت پیشش ـ این
باز اون هیولا زدت؟
من خوبم
چند روز پیش خوردم زمین این ورم‌ از اون موقع‌ست
اگه مادرم اینو ببینه، دلش می‌شکنه
وقتی خوب شدم، می‌رم دیدنش
تو زیادی دل‌رحمی
واسه همینم همه ازت سواری می‌گیرن
بگیر
خاله شیا، اینو از کجا آوردی؟
از طرف عمه‌ت، هوا شیانه
با اینکه زندگی خودش خیلی سخته هنوز به فکر خانم هواست
خاله شیا، لطفاً بهم بگو
دقیقاً چه بلایی سر عمه هوا شیان اومده؟
جَوون بود و خام رفت با یه هیولا ازدواج کرد
هر بار برمی‌گرده، بدنش کبود و زخمیه
شوهرش این بلا رو سرش آورده؟ می‌رم از خودش می‌پرسم
دختر ساده‌لوح، نرو
آبرو براش مهمه
و سوی‌ آن تنها بچه‌شه
اگه این قضیه پخش بشه
دیگه سوی ‌آن چطور می‌تونه به درسش ادامه بده؟
خودش نمی‌خواد برای خودش بجنگه
نگرانی ما چیزی رو عوض نمی‌کنه
اگه چیزیو لو بدی فقط وضعیت رو براش سخت‌تر می‌کنی
بولین
بیا اینجا
ژی، خاله شیا
این پول رو بردار
تو با سوی‌ آن آشنایی، سایزشم می‌دونی
برو براش لباس و کفش بخر
بگو مادرت اینا رو برات دوخته ولی اندازه‌ت نبوده
واسه همین دادی به اون فهمیدی؟
برو
ژی، فکر کنم واقعاً یه خانم باکلاس شدی
چون ‌شینگ، چطور جرئت کردی غذای فاسد به من بدی؟
ببخشید، بانوی من
آقا گفته توی چند روز آینده
باید از خونه‌ی اصلی برید
چون صیغه‌شون، چن حامله‌ست
و منتظره بیاد تو خونه اصلی
چون ‌شینگ، چون ‌شینگ
بیا اینجا، بذار ببینمت
قربان، چقدر به من محبت دارین
همه‌شون فقط دنبال منافع خودشونن نه چیز دیگه‌ای
باز بابا رو ناراحت کردی، مامان؟
هائو
نمی‌شنوی؟
حالا تقصیرو انداختی گردن من؟
وقتی خانواده‌ی هوا تو دوران شکوه خودش بود
پدرت همیشه باهام راه می‌اومد
حالا که خانواده‌ی هوا افت کرده
ببین چطوری باهام بد و تند رفتار می‌کنن
حالا اون زن پست هم حامله‌ست
وقتش که برسه، معلوم نیست دیگه
چی از پدرت به تو برسه یا نرسه
تو که نتونستی پدرتو نگه داری چرا خشمت رو سر من خالی می‌کنی؟
آخرشم کسی که ضربه می‌خوره منم
آخر سر
همه‌ش تقصیر هوا ژیه
اگه اون‌موقع فو دونگ رو بهم می‌داد
و پدرت به خواسته‌ش می‌رسید
مگه می‌شد من انقدر بدبخت بشم؟
هوا ژی
صبر کن ببین چی می‌شه
خانم چین
ـ آقای یانگ ـ دوباره تا صبح گریه کردین، مگه نه؟
یه جعبه پودر معطر دارم، بگیرش
یه کم بزنین، چشماتون خیلی پف کرده
ـ آقای یانگ، این که ـ اشکالی نداره
"عمارت هوا"
اینجا چی کار می‌کنی؟
من
ـ خانم ـ هیچی نگو
گمشو بیرون
اگه دوباره این دور و برا ببینمت به این آسونیا ولت نمی‌کنم
خانم
برو دیگه
خانم چین
آقای یانگ
آقای یانگ، قلبم خیلی درد می‌کنه
شاید سرنوشت من همینه
یه پسر و یه دختر دارم
ولی دیگه حتی نمی‌تونم ببینم‌شون
هیچی برام نمونده
خانم چین، نوشیدنی همیشه غم آدمو کم می‌کنه
امروز یکم سرده
چطوره چندتا نوشیدنی با هم بخوریم؟
خانم چین، این غذاها رو خودم با دست‌هام درست کردم
نمی‌دونم باب میل‌تون هست یا نه
من از بچه‌هام جدا شدم
حتی لذیذترین غذاها هم
دیگه برام بی‌مزه‌ست
فقط شما هستی
که هنوز برات مهمه من اشتها دارم یا نه
خانم چین
شما هنوز جوونید
لازم نیست انقدر زجر بکشین
با این وضع زندگی کردن
هیچ امیدی به آینده نیست
خانم چین، به‌نظرم این‌طور نیست
شنیدم سند بردگی‌تون سوخته و از بین رفته
پس اگه حاضر باشید دوباره ازدواج کنین
می‌تونین زن من بشین
بعد از ازدواج، می‌تونیم بچه‌های جدید خودمونو داشته باشیم
ـ من... من دارم می‌رم ـ خانم چین
کجا می‌رید؟ اینجا که اتاق خودتونه
ـ من ـ خانم چین
من تو پایتخت امپراتوری تنهام
احساس تنهایی می‌کنم
ما دیگه هردومون تنها شدیم
نه، نه، نمی‌تونم
"عمارت هوا"
تو
چرا دوباره اینجایی؟
آقای ژونگ
آم... خانم چی خونه‌ست؟
صبح زود رفت
و هنوز برنگشته
کجا می‌ری؟ تو
"ستاره‌ها در آسمان پراکنده‌اند"
"زمستان می‌رود و بهار می‌آید"
"جهان در انبوهی از ویرانی است"
"زمستان می‌رود"
بولی
بولی، بیا کیک بخوریم
بیا
بولی، اول بخور
می‌تونی این رو بعداً تموم کنی
درزها اینجا کج و معوج هستن باید صافش کنی
خانم چین، اینجا چی کار دارید؟
ژی توی اتاقشه؟
اون صبح زود رفت
تا به باغ‌های سیب تو کوه غربی سر بزنه
چیزی شده؟
چند روز پیش پول ماهانه‌م رو گرفتم
و برای تشکر ازش
چند تا وسیله خریدم که ازش بابت مراقبت‌هاش تشکر کنم
خانم چین، خیلی مهربونید
پس بدینش به من من بهش می‌رسونمش
این هدیه از طرف منه
پس امیدوارم بتونم خودم بهش بدمش
نمی‌دونم کی برمی‌گرده
اگه کاری ندارید اینجا منتظر باشید
اگه باید به مغازه برگردید بدید به من
حتماً به خانم جوان می‌گم که این از طرف شماست
متشکرم... من
منتظر می‌مونم
خب، لطفاً بشینید
لطفاً زحمت نکش به کار خودت برس
لطفاً
باشه
این درسته؟
حتماً موقع ناهار یه چیز بدی خوردم
می‌خوام برم دستشویی
خانم چین، اگه واقعاً بده
می‌تونید به بخش غربی برید
خیلی دیر شده
معدم درد می‌کنه
اون نمی‌تونه به بخش غربی بره
خانم چی و بولی اونجا هستن
نباید اونا ببیننش
خانم چین، اون طرف چه‌طوره؟
می‌تونی ببینی که نمی‌تونه تحمل کنه
ببین چقدر سریع می‌دوئه
آره
نگاه کن به کفشای جدیدم که با طرح سر ببر دوختم
نمی‌دونم داخل شکم خانم وو
یه دختره یا پسره
ژی برای این خانواده خیلی زحمت کشیده
خانم چین قوانین رو شکسته
پس دیگه نمی‌تونه اینجا بمونه
حالا من مسئولم پس باید تصمیم بگیرم
قهوه‌خانه‌ی یو شیو الان مشتری اصلی ما شده
صاحب مغازه چندین بار ازم خواسته که یه دستیار باهوش پیدا کنم
فکر می‌کنم خانم چین برای این کار، خیلی عالیه
خانم چین؟
تو اتاق خانم چی‌کار می‌کنی؟
ـ من ـ چیزی قایم کردی؟
ـ هیچی ـ اجازه بده نگاه کنم
هیچی نیست، تو
تو
کمک. دزد داریم
کمک. دزد
داره از ما دزدی می‌کنه به فرار فکرم نکن
وایسا! یکی کمک کنه
ـ برو ـ چه خبره؟
خانم، بالاخره برگشتین
اون تمام مدت پنهانی رفتار می‌کرد
گفته بود می‌خواد بره دستشویی
ولی در واقع می‌خواست یه چیزایی از اتاق شما بدزده
و اینو دزدیده
چرا اینو دزدیدی؟
اصلاً می‌تونی بپوشیش؟
خانم چین، چرا اینو دزدیدی؟
ژی
واقعاً متاسفم
من خیلی افتضاحم
خانم ژی، چی شد؟
بائو شیا اشتباه کرده. چیزی نیست می‌تونی بری
درو ببند
باشه، خوشحالم که سالمی ما فقط داریم کارمونو انجام می‌دیم
مرخصید
ژی
چرا به مامورا گزارش ندادی که منو بگیرن؟